1
00:01:17,495 --> 00:01:20,498
私たちの青い夏

2
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
〈何事だ？〉

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,656
〈“スタッフィング”を
訳して〉

4
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
〈中綿よ〉

5
00:01:57,368 --> 00:01:59,245
〈遅刻しそうなんだ〉

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
〈ゆっくり話して〉

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
〈遅刻しそう〉

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
〈お湯が出ない〉

9
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
〈大家に電話して〉

10
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
〈頼むよ　遅刻だ〉

11
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
〈何よ〉

12
00:02:17,888 --> 00:02:20,641
〈腐った魚の
ニオイがする〉

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,285
〈パンを無駄にしてる〉

14
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
〈故郷の虐殺祭用よ〉

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,133
〈問題ない〉

16
00:02:54,300 --> 00:02:55,467
〈そのとおり〉

17
00:03:50,689 --> 00:03:52,650
〈チョコパンを１つ〉

18
00:04:30,396 --> 00:04:33,607
〈フレンチ76はウォッカ
これはジン〉

19
00:04:36,735 --> 00:04:39,780
〈フレンチ76はウォッカ
これはジンだ〉

20
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
〈トイレが故障した〉

21
00:06:50,536 --> 00:06:52,579
“テイラー：
帰ったら話そう”

22
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
“今からビデオ通話
できる？”

23
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
“いいよ”

24
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
〈気にするな〉

25
00:08:56,745 --> 00:08:57,955
〈僕の部屋へ〉

26
00:09:00,332 --> 00:09:01,708
〈酔ってるな〉

27
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
〈こんばんは〉

28
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
〈こんばんは〉

29
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
“コンラッド：
感謝祭おめでとう”

30
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
“ジェレマイア”

31
00:22:06,075 --> 00:22:08,202
“メリークリスマス”

32
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
〈今夜は
悲しい詩が書ける〉

33
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
〈彼女を愛し〉

34
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
〈時に愛された〉

35
00:45:06,454 --> 00:45:08,832
“新年おめでとう”

36
00:49:16,204 --> 00:49:17,789
〈水漏れしてる〉

37
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
〈またキッチン？〉

38
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
〈修理したでしょ〉

39
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
〈バスルームだ〉

40
00:49:25,254 --> 00:49:26,089
〈マズい〉

41
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
〈ここもだ〉

42
00:49:29,425 --> 00:49:31,094
〈水漏れか？〉

43
00:49:31,177 --> 00:49:32,178
〈見ろ〉

44
00:49:32,261 --> 00:49:33,346
〈ちょっと〉

45
00:49:33,680 --> 00:49:35,223
〈私たち裸よ〉

46
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
〈これでいい〉

47
00:49:39,435 --> 00:49:40,353
〈俺のだ〉

48
00:49:40,436 --> 00:49:42,021
〈入れ直せばいい〉

49
00:49:42,105 --> 00:49:43,523
〈またかよ〉

50
00:49:45,274 --> 00:49:47,735
〈これから仕事なんだ〉

51
00:49:47,819 --> 00:49:49,779
〈大家に連絡を〉

52
00:49:51,656 --> 00:49:52,740
〈シャンプーが切れた〉

53
00:56:25,174 --> 00:56:28,135
“ベリー：元気出してね”

54
00:56:28,219 --> 00:56:29,386
“ありがとう”

55
00:57:02,795 --> 00:57:06,674
“スザンナ･
フィッシャーをしのんで”

56
01:06:55,387 --> 01:06:57,347
〈週末は誕生日ですね〉

57
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
〈友達とディナーなの〉

58
01:07:00,976 --> 01:07:02,352
〈楽しそう〉

59
01:07:12,779 --> 01:07:14,114
〈いいんですか？〉