Wat voorafging…
Belly heeft 'm vast afgeblazen.
De bruiloft? -Zorg jij voor hem?
Niet bij Conrad. Waar is ze?
Het programma is vol.
Ik heb dit echt nodig.
Het kan niet. Het spijt me.
Dat klonk als 'Parijs'.
Heb ik een grote fout gemaakt?
Neem de eerste vlucht terug.
Ze belde niet.
Ik laat je zo niet alleen.
Niet mijn ma.
Wat wil je? -Helpen. Ik moet iets doen.
Dit probleem kun jij niet oplossen.
Jij bent het.
Isabel, mijn vriendin Max en Celine en Benito.
Hé. -Ik ben zo terug.
Je vond je gestolen tas, sloeg 'n man.
Je kunt in Parijs blijven als je dat echt wilt.
Je bent het waard.
Wij zijn het waard.
Je bleef hier voor niks.
Dus rot op en kom nooit meer terug.
Hij vergeeft me nooit, dus ik geef het op.
Geef hem wat ruimte.
Soms kun je niet meer doen.
De bruiloft was een slecht idee…
…maar het is niet voorbij.
Ik ben niet meer diezelfde persoon.
Wat bedoel je?
Ik denk dat ik blijf.
Fijne Thanksgiving.
Kon ik maar bij jullie zijn.
Ik heb het druk met mijn nieuwe baan en huis.
Ik moet aan de vulling beginnen.
Ik kook voor mijn huisgenoten. Hou van je.
Goedemorgen, Romain.
Wat een troep.
Ik kon nergens Stove Top vinden.
Ik maak vulling.
Hoe zeg je 'vulling'?
Bourrage. Zelfgemaakte vulling.
Ik heb geen tijd. Ik ben laat.
Wat… Langzamer?
Ik ben laat.
Er is geen warm water.
Jij moet de huisbaas bellen, eikel.
Doe jij het. Ik ben laat.
Hufter.
Bonjour, Manon.
Goedemorgen, Isabel.
Wat ruik ik?
Het ruikt naar vis.
Hebben jullie ooit vulling geproefd?
Een Amerikaanse traditie voor Thanksgiving.
Ik neem hem mee naar het werk…
…maar willen jullie ook proeven?
Dat is heel aardig, maar nee, dank je.
Wat doet ze met het brood?
Voor haar genocidale feestdag.
Koffie. Lekker.
Geen probleem.
Ja. Prima.
Ik weet niet wat dat betekent.
Toen ik in Parijs wilde gaan studeren…
…was het spannende en ook angstaanjagende deel…
…dat ik iets alleen zou doen…
…voor het eerst in mijn leven.
Een kans om mezelf te testen…
…en uit te zoeken wat ik echt kon.
Na drie maanden blijkt dat…
…ik slap ben, heimwee heb…
…en slecht ben in Frans.
Ik oefen wat ik in het Frans ga zeggen.
Ik neem een chocoladecroissant.
Maar hoeveel ik ook oefen…
Is dat alles?
…ze antwoordt altijd in het Engels.
Nee, bedankt.
Ik studeer meestal online.
Isabel, popcorn.
En ik werk tegelijkertijd.
Aangezien in Parijs werken zwartwerken betekent…
…is het niet één rotbaan…
…maar twee.
De heimwee heb ik leren accepteren.
Een doffe pijn die nooit weggaat.
De Franse 76, gemaakt met wodka. Deze heeft gin.
De French 76 maak je met wodka.
Dit is gin.
Wodka.
Maar soms voel ik het in mijn botten.
Een plots verlangen naar huis.
Jullie moeten mijn vulling nog proeven.
Voor wie me kent.
Ja, dat zijn we vergeten.
We gaan hem nu proeven.
Max, jij ook.
Willen jullie ook? -Nee, bedankt.
Ik eet momenteel geen gluten.
Sinds wanneer?
Mijn vriend heeft hem vorig jaar gemaakt en hij was zo lekker.
Eens kijken.
Best lekker.
Vorig jaar was hij lekker.
Ze gaan vast zo eten.
Bij jou thuis?
Ze zijn verspreid dit jaar.
Mijn broer geeft een Friendsgiving met mijn vriendin en ex.
Friendsgiving?
Mijn god. Ik heb zo'n heimwee.
En ben zo eenzaam.
Nou, bedankt.
Nee, je weet wat ik bedoel.
Waarom ga je niet even naar huis?
Omdat ik nog niet heb gekregen wat ik wilde.
Ik zoek het nog uit.
Maar wil je kerst niet met je familie vieren?
Natuurlijk, maar dat is het probleem.
Ik heb nog niet genoeg geleerd, ben niet genoeg veranderd…
…en ik ben bang dat als ik naar huis ga, ik niet meer terugkom.
Er is iets mis met het toilet.
Zeg dat dit een nieuwe is.
Oké. -Wees dapper.
Bedankt.
Taylor Facetime me als je thuis bent
Net thuis. Kan ik nu facetimen?
ja
Fijne Thanksgiving.
Heb je m'n broer overgehaald…
…om de kalkoen niet binnen te frituren?
Ja, godzijdank.
Jere zag een TikTok over braden. Dat hebben ze gedaan.
Ben je er?
Gaat het?
Let niet op mij.
Hoe is het met hem?
Hij is gewoon…
Gewoon hetzelfde.
Het spijt me. Ik weet dat dit…
…raar en moeilijk is.
Heeft mijn moeder je die kerktaarten gestuurd?
Ja, drie. Ik verstop er één om hem later te eten.
Oké, schat.
We hebben vijf minuten.
Shirt uit, hou je rok aan. Kom op.
O, mijn god. Steven.
Belly? -Ja, sukkel…
…ik facetime met je zus.
Sorry, ik wist niet…
We doen gewoon Friendsgiving.
Dat weet ik. Kun je een shirt aandoen?
Ik ben getraumatiseerd.
Steven, trek je shirt aan en rot op.
We gaan naar m'n kamer.
Ik ben zo dronken.
Goedenavond.
Hoe gaat het met je 54 huisgenoten en miljoen waardeloze banen?
Mijn banen zijn niet zo waardeloos…
…en mijn huisgenoten zijn best geweldig.
Je zei dat ze je haten. -Nee.
We hebben vanmorgen koffie gedronken.
Zeg dat je thuiskomt voor kerst.
Nou… -Mis je ons niet?
Natuurlijk wel, maar ik dacht dat…
…jij voor oud en nieuw hier kon komen.
Mijn huisgenoten zijn weg en we kunnen feesten.
Lucinda heeft me de helft van haar schuld terugbetaald.
Echt wel. -Ja. Oké.
O, mijn god. -Ik moet ophangen…
…maar ik hou veel van je.
Ik ook van jou…
Kun je de groeten doen aan Jeremiah?
Ja, absoluut.
Dag. -Dag.
Brett, kun je je schoenen uitdoen?
Hé, Brett.
Je bent een lul.
Kom op, man.
Jere. -Niet doen.
We zijn klaar.
Echt?
Kom. We praten. Kom eten.
Daar lijkt het niet op.
Ik ga weg. Klootzak.
Hij heeft hulp nodig.
Waar is ze?
Ze haalt vast haar jas.
Stop met mijn collega's versieren.
Stop met mijn vriendinnen versieren.
Verwerk je emoties en gevoelens…
…met mensen die we niet kennen. -Weet je?
Het is Friendsgiving en twee mensen zijn weg.
Schijt niet waar wij eten.
Hoe is het met Belly?
Ze leidt haar Franse leven…
…en ze heeft me uitgenodigd.
Wat? -In de vakantie.
O, mijn god. Je moet gaan. -Absoluut.
Ze doet je de groeten.
Je zei iets te snel ja.
Laat je me zo snel alleen? -Wacht…
Ik ga… Hou op. -Gestoord.
Kunnen jullie een kamer nemen?
Dit zijn mijn kamers.
Het punt van op de bank logeren…
…is dat je op een gegeven moment vertrekt.
Je kunt Finch niet voor altijd ontlopen.
Dat kan niet. Het is…
Belly is er niet eens.
Belly wie?
Fijne Thanksgiving, Jere. Alles goed?
Tay, gebruikte je de staafmixer…
…of de pureeknijper die ik je vroeg te gebruiken?
Een staafmixer. Dat was sneller.
Serieus? -Ja. Het is gelukt.
Nee, want nu is het net lijm.
Het was jouw idee om dit hele diner te koken.
Ik wilde Thai bestellen… -Jij…
…dus word niet boos op mij als ik je help.
De bel. Ik ga opendoen.
Ik wilde de knijper gebruiken…
…niet de staafmixer. -Vraag dan geen hulp.
Hé, D-nice. -Hoi.
Heb je m'n mail over de game gezien?
Kijk eens wie ik beneden tegenkwam. Onze baas, Adam.
Verrassing. Ik heb champagne bij me.
Geweldig. Ja. Bedankt.
Wat? -Geen idee.
Wil je je schoenen uitdoen?
Geen probleem. Dat doe ik.
Hallo, Jeremiah.
Pap. Wat doe je hier?
Je was toch bij Kayleighs ouders?
Vraag niets. Zij is daar, ik hier.
Fijne Thanksgiving. -Ja.
Ik heb champagne bij me.
Van mijn bruiloft.
Wat moest ik doen? Hem weggooien?
De vulling is te gek. De spruitjes en kalkoen ook.
Je hebt jezelf overtroffen.
Te gek. -Heb jij dit gemaakt?
Ja. Met de hulp van Steven en Taylor. De aardappelpuree.
Graag gedaan.
De puree, niet te gek.
Je kunt gaan.
Hij is heerlijk en ik zeg altijd dat je niks bent zonder team.
Zoals deze twee, mijn luitenanten.
Slim, ambitieus, trouw. -Ja.
Dat kun je niet leren.
Gaat dit over dat ik de Breaker-baan niet neem?
Goede timing.
Ik vind het prima dat je je school afmaakt.
Maak je school af?
Ik wist niet dat je lessen volgde.
Ja.
Hij volgt nu online lessen.
Ben je niet in het studentenhuis geweest? Ik ben gekwetst.
Wat een lul.
Grappig. Ik dacht dat Jeremiah in het studentenhuis woonde.
Ik bedoelde dat…
Kan ik je even spreken?
Bedankt.
Mijn puree is niet lekker en jij verpest alles.
Hoe moest ik dat weten?
Ik heb mijn best gedaan om je wat ruimte te geven.
Maar dit is te veel.
Pap, stil.
Kunnen we…
Dus je liegt al maanden tegen me.
Kun je me dat kwalijk nemen?
Pardon?
Toen ik zei dat ik een extra semester nodig had…
…deed je alsof ik de grootste idioot was.
Toen de bruiloft niet doorging…
…nam jij aan dat ik het verpest had.
Nooit gezegd.
Niet rechtstreeks.
Toen was mijn krediet voor altijd verpest…
…omdat ik een appartement niet nam…
…waar ik met mijn vrouw zou gaan wonen.
Dus, ja, ik loog over naar school gaan.
Zeg maar hoe erg ik het verkloot.
Hoe jij geld verspilt aan mijn uitzichtloze toekomst.
Dat is toch zo?
Niet alles draait om geld.
Je hebt gelijk.
Dus laten we dat wegnemen.
Wat? -Ik geef je geen geld meer.
Je moet leren dingen te doen…
…zonder vangnet.
Meen je dat nou?
Het geld boeit me niet…
Wacht. Nu je me niks meer geeft…
…hoef ik niet meer naar je te luisteren.
Hij noemde me een nietsnut. Hoe komt hij erbij?
Je hebt geen baan.
En je bent gestopt met school.
Je betaalt geen huur.
Echt, man… Een baan zou goed voor je zijn.
Dat geeft structuur.
Probeer je me eruit te schoppen?
Prima. Dan logeer ik wel bij Denise.
Wat?
Pech, loser.
Ter info, hij slaapkookt.
Ik slaapkook niet.
Gestoord. -Hij wordt…
…'s nachts wakker en maakt eten…
…heel luidruchtig. -O, mijn god.
In zijn boxershort. Een pluspunt.
Wat?
Ik weet dat het een gedoe zal zijn, D…
…maar alsjeblieft, ik kan nergens anders heen.
Oké, prima. Je kunt één week blijven.
Eén? -Ja, één.
Wil je echt niet… -Nee.
Wil je me helpen inpakken?
Nee. Ik ben je moeder niet.
Oké. Alsjeblieft?
O, mijn god. Ik haat mezelf al.
Val dood. Jullie allebei.
Bedankt. -Geen dank.
Veel plezier.
Proef dit.
Er moet zout in.
Ik heb al de hele dag maagzuur.
Heb je de Pepcid verplaatst?
Nee. Die staat daar.
Volgens mij heb je hem verplaatst.
Opzij.
Ik zei het toch.
Bedankt.
Hoi, Connie. Fijne Thanksgiving.
Fijne Thanksgiving.
Wat? -Ik kreeg je bericht over kerst.
Ik bel je om…
…zeker te weten dat Jere het goed vindt dat ik kom.
Heb je hem gesproken?
Maar Steven zegt dat hij het prima vindt.
En Belly?
Ik heb Belly vanmorgen gesproken. Ze blijft in Parijs voor de feestdagen.
Zei ze hoelang ze blijft?
Nee, maar ik moet haar winterkleren sturen…
…dus ik denk een tijdje.
Dan gaat het vast heel goed. Geweldig.
Ik dacht…
Misschien moet ik contact met haar opnemen.
Denk je dat ze iets van me wil horen?
Geen idee. Ik kan niet voor Belly spreken.
Maar als je wilt weten of ze wil praten…
…zul je het zelf moeten riskeren.
Je klinkt als mijn therapeut.
Hij zegt altijd dat ik beter moet worden met onzekerheid.
Dat ik moet stoppen met proberen alles te controleren.
Wat zeg jij dan?
'Rot op. Onzekerheid is irritant.'
Je hebt gelijk.
Weet ik. En hij ook.
Zie ik je dan met kerst?
Ja, ik zal er zijn.
Moet ik de jus opwarmen? -Weet ik niet.
Ik ga ophangen.
Fijne avond.
Jij ook.
Bedankt.
Dag.
Lieve Belly.
Ik weet niet eens of ik jou moet schrijven.
Of dit mag.
Zo niet, zeg het dan. Ik snap het.
Ik moet het cardiovasculaire systeem bestuderen…
…maar ik schrijf liever naar jou.
Soms probeer ik me jouw leven daar voor te stellen.
Het is niet eerlijk.
Ik stel me voor dat je in een café…
Wat drinkt Belly in Parijs?
Café au lait met veel suiker…
…en walgelijk zoete gebakjes?
Of misschien Sour Patch.
Hebben ze die in Parijs?
Als dat zo is, heb je ze gevonden.
Of eet de Franse Belly geen junkfood?
Je bent daar vast anders.
Parijs moet mooi zijn tijdens de feestdagen.
Ik hoorde dat je daar blijft met kerst.
Dan ben je dus gelukkig.
Dat zie ik graag voor me.
Vrolijk kerstfeest, Belly.
Ik hoop dat Parijs is waar je van droomde.
Conrad.
Wil je echt niet dat ik je help afsluiten?
Het is oké. Ik heb het je zo vaak zien doen.
Goed dan.
Ga naar je familie…
Ik ben enthousiast om kerstavond alleen te vieren.
Ik heb een plan.
Goed dan. Vrolijk kerstfeest.
Ciao.
Vrolijk kerstfeest
Wat doe jij hier?
Jij ook Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Wat doe je?
Ik dacht dat je open was. Welke bar sluit op kerstavond?
Je ging toch naar vrienden in Londen?
Treinstaking.
Nu zit ik vast in deze koude stad en zelfs mijn goede vriendin Isabel…
…laat me in de kou staan.
Sorry. Kom binnen.
Kom opwarmen.
Een glas wijn?
Ja, graag.
Vier je kerstavond zo?
Ja. Ik heb vuur, wijn…
…en die enorme doos chocolaatjes die ik van Celine heb gekregen.
Wat?
Niets. Het is alleen inspiratieloos.
Inspiratieloos. Wat is dan jouw geweldige plan…
…behalve in een bar loeren die niet eens open is?
De straten zijn vanavond leeg en ik zie schoonheid in leegte.
Wat?
Je bent net een pretentieuze kunstenaar.
Ga je Baudelaire citeren terwijl je dwaalt?
Nee, ik dacht aan Neruda.
De dichter.
Ja, lieverd.
Ik kan vanavond trieste verzen schrijven.
Ik hield van haar en soms…
…zij van mij.
Indrukwekkend. Ken je de rest?
Een paar verzen maken al indruk op Amerikaanse meisjes.
Ga vanavond mee.
Nee. Echt niet. Het is hier warm.
Zullen we erom spelen?
Als ik win, ga je met me mee.
Als jij wint, laat ik je alleen met je fles wijn…
…en je enorme doos chocolaatjes.
Goed.
Nee. Alles of niets.
Alles of niets. -Nee. Dat zei je al.
Accepteer het, je bent slecht en ik win.
Ik ben niet slecht, maar jij bent goed.
Trek je jas aan.
Gooi je me er echt uit?
Nee, ik ga met je mee.
Wat doe je?
Ons erheen rijden.
Waar moet ik me aan vasthouden?
Aan mij.
Is dat niet gevaarlijk?
Wel als je eraf valt, dus doe dat niet.
Nee. Na al die wijn? Nee, bedankt.
Prima. We kunnen gaan lopen.
Wie zei iets over lopen?
De straten zijn leeg. Het sneeuwt niet meer.
Leer me rijden.
Goed.
Lukt het?
Voorzichtig.
Pardon. Hou je goed vast.
Ik heb honger. Gaan we eten?
Als Jeremiah er is.
Hij werkt nog in het restaurant.
Connie, heb je die versieringen van boven gehaald?
Nee, vergeten. Ik doe het zo.
Bedankt. -Ja.
Gestoord dat mijn vader Jeremiah geen geld geeft.
Maar hij is het wel aan het uitzoeken.
Haat iedereen me?
Haat je me nog? Wat is er?
Hier heb ik nu geen zin in.
Je hebt gelijk. Sorry.
Niemand haat je.
Jere wel. Jere haat je, maar ik niet.
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.
Met alles wat er tussen jou en Jere speelt.
Ik snap het.
Ik ben blij dat hij jou heeft. Maar ik mis je ook.
Ik mis Jere.
Al voor dit gedoe.
Ik mis ons drieën die dollen.
Sinds hij die baan heeft, lijkt het beter met hem te gaan.
Ja. Dat zei Taylor ook.
Taylor? -Ja.
Gestoord dat jullie nog praten.
Het is een rare speling van het lot…
…dat alleen Taylor Jewel mijn appjes beantwoordt.
Ben je nerveus?
Nerveus om hem te zien.
Laat me raden, je hebt een notitielijst op je telefoon.
Wat is daar mis mee?
Wat nou?
Wat is er?
Niets. Het is werk. Ik regel het.
Het komt goed met jullie.
Jullie zijn broers. Het komt goed.
Bedankt.
Regel je werk. Ik haal de versieringen.
Hé… -Dit is Denise' telefoon.
Spreek een bericht in.
Denise, kun je me terugbellen?
Geen idee wat er is gebeurd…
…maar ik kreeg een e-mail van Dunster Capital…
…over dat ze onze financiering stoppen.
Bel me terug als je kunt.
Alles goed?
Ja. Ik bel de vriendin. Taylor.
Mijn fout. Ik dacht dat je gek werd omdat mijn vriend bij Dunster…
…besluit jullie bedrijfje niet te financieren.
Nee. Wat?
Nee. Ga vooral door met liegen.
Betekent dit…
Ik ben ontslagen, hè?
Nee. Ik ben onder de indruk van je lef.
Eigenlijk had Denise het lef.
Niet verrassend.
Ik zie je op 2 januari op het werk. Even goede vrienden.
Eigenlijk…
Ik neem ontslag.
Wat?
Weet je dat zeker?
Even goede vrienden?
We gaan wat aardappels schillen.
Jeremiah is er.
Pak allemaal een bord.
Hé, knul.
Doe de verwarming aan. Het is ijskoud.
Ik dacht echt dat ik naar binnen kon.
Het is oké.
Het is niet oké.
Ik kan niet naar binnen zonder aan die twee te denken.
Zij hebben het voor mij verpest.
Nu krijgt hij de familie, kerst, en ik ben…
Ik ben iedereen kwijt.
Niet iedereen.
Wij zijn ook familie en ik ga niet weg.
Sorry dat ik zo lullig deed.
Het geeft niet. Je had pijn.
Het doet nog steeds pijn.
Zij kon het altijd beter maken.
Ze wil iets van je horen.
Daar ben ik niet klaar voor.
Ik kan niet naar binnen.
Ik begrijp het.
Je vader zal het jammer vinden.
Hij wil vast graag horen over zijn loser zoon die uien snijdt.
Je redt het in je eentje. Daar is hij trots op.
Wat ruikt er zo lekker?
Ik heb geroosterde wortels gemaakt.
Echt niet.
Als halmoni hier was, zou ze zeggen: 'Eindelijk lekker eten.'
Neem de wortels en de cadeaus mee.
Ik kan niet naar binnen.
App me als je thuis bent.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Rij voorzichtig.
Komt hij niet?
Het zijn alleen wij vanavond.
Laten we gaan eten.
Wat doe jij hier? -Wat doe jij hier?
Ik vergat het cadeau voor mijn neefje en er kwam ruzie…
…als ik het niet ging halen.
Je draagt trieste kleren. Wat is er gebeurd? Een puinhoop?
Ik wil er niet over praten. -Oké.
Mijn dag was ook niet zou sfeervol.
Je vader weet dat Steven en ik ons eigen bedrijf starten…
…dus hij koos de Heers geboortedag om alles te laten ontploffen.
Kerst is morgen.
Maar hoe laat is het in Bethlehem?
Het spijt me dat mijn vader een eikel is.
Het komt wel goed. Ik ben te slim om te falen.
Vertel je wat er is gebeurd?
Wat heeft je broer nu weer gedaan?
Moet je niet iets met je familie doen?
Ik heb nog tijd. Schuif op.
Kom op. -Oké.
Wat is er gebeurd?
Ik ging niet naar binnen.
Ik zat in mijn auto op de oprit.
Ze eten nu en zeggen vast:
'Arme Jere. Hij durfde niet.'
Ik dacht dat ik hem kon zien…
…maar door hem voel ik me weer zoals die eerste keer…
…dat Belly me dumpte.
Ik moet uitzoeken wie ik ben zonder haar, maar…
Ieder heeft zijn eigen helende tijdlijn.
Scheiden is als rouwen.
Bedankt. Jij bent de enige die dat zegt.
Dit is gestoord om te zeggen, maar ik heb het gevoel…
…dat Belly verliezen nog pijnlijker is dan mijn moeder verliezen…
…en mijn moeder is echt dood.
Ja. -Belly is weg uit mijn leven…
…maar ze is er nog steeds.
Daarom moet je rouwen.
Hoe?
Accepteer het.
Vergeef jezelf, haar, Conrad…
…iedereen die je gekwetst heeft, niet omdat ze…
…je vergiffenis verdienen, maar…
…hoe langer je het vasthoudt, hoe langer het macht over je houdt…
…en dat wil je niet.
Wat?
Geen idee. Ik ben gewoon verrast.
Denk je dat ik nooit een gebroken hart heb gehad?
Zoiets. -O, mijn god.
Toen jij en Steven niks kregen…
…leek je niet van streek.
Dat is omdat…
Omdat ik Steven niet echt leuk vond.
Ik weet het niet, ik dacht…
Ik vond hem schattig en leuk…
…en misschien was er potentieel, maar…
…ik ben nooit voor hem gevallen.
En als ik voor iemand val, doe ik dat goed.
Als in duizenden stukjes vallen op de bodem van een klif.
Wat?
Dus ik ben niet de enige romanticus hier.
Ik ben zo blij dat mijn waardeloze liefdesleven…
…jou troost kan bieden.
We zijn echt goede vrienden.
Ik mag een maand bij je logeren.
Je luistert naar mijn gezeur.
Het is oké. Je kookt goed.
Maar laat je vieze zakdoekjes niet meer slingeren. Oké?
Ja, kapitein.
Kom op, sta op. Je gaat met mij mee.
Wat? -Ja.
Ik ga niet zomaar naar jullie kerst.
Jawel. Mijn oma zal dol op je zijn.
Je bent aardig, knap en kunt koken.
Vind je me knap?
Jij bent wat ze van mij wilde, maar niet kreeg. Sta op.
Klinkt goed.
Geef me vijf minuten. Ik wil me klaarmaken voor je grootmoe.
Zeg nooit meer grootmoe.
Dat vond je leuk.
Ik heb je zo gemist, trut.
We hebben gisteren gefacetimed. -Dat is anders.
Ik weet het. Je hebt geen idee hoe erg ik jou mis.
Hoe was kerst met je moeder?
Goed. Normaal.
We aten Chinees, keken Love Actually…
…en vielen in slaap op de bank.
Het klinkt perfect. -Dat was het ook.
Echt.
Dit is prachtig. Hier gekocht? -Ja?
Gaan we shoppen? Ik wil de perfecte look…
…voor ons oudejaarsfeest.
We gaan morgen. Beloofd. -Oké.
We gaan naar binnen. Het is koud. Geef me je tas.
Neem niet de zware. -Oké.
Ik heb croissants gegeten. Dit is lekkerder.
Dit doe ik elke dag.
Bedankt.
Ja.
Ik heb een Parijs-moment.
Ja. -Een Parijs-moment.
Nee, niet die.
Bonnie en Clyde.
Klaar?
Bedankt.
Zo cool. -Ja, hè?
Kom binnen. Het is koud.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier woont.
Parijs is cool.
Ik heb mijn best gedaan met waar we mee moeten werken.
Je moet zien wat ik voor Stevens flat doe.
Het is echt leuk.
Dat jullie gaan samenwonen na school.
Echt volwassen meisjesgedoe.
Ik ben blij voor jullie.
Bedankt.
Ik wil dat je de rest van mijn vrienden ontmoet.
Ik ook. Zijn ze allemaal zo sexy…
…als de Latino Chalamet met wie we gingen winkelen?
Benito? -Ja.
Nee, hij is gewoon een vriend.
Daar is hij veel te knap voor.
Rebounds horen bij het genezingsproces.
Je gaat uit en…
Ik ben niet echt een non geweest.
Jij pute.
Hoe spreek je dat uit?
Wacht even.
Heb je gekeken op Urban Dictionary?
En wat dan nog?
Ik moet een paar woorden weten… -Ja.
…om hier te zijn en één is pute.
Pute. Kun je mijn telefoon pakken?
Het is Jere.
Neem op.
Wil je opnemen? -Geef hier. Ja.
Ja, geef hier.
Hé, met mij.
Het is fijn om je stem te horen.
Hoe is het?
Ik werk. Het gaat goed.
Taylor zei dat je in een restaurant kookt.
Ik ben eigenlijk een veredelde afwasser…
Je moet ergens beginnen.
Hoe is het in Parijs?
Ik heb escargots geproefd.
En?
Vreselijk.
Ik zei het toch. -Ja.
Ik ben blij dat je belt. Ik wilde…
Ik wilde je zeggen hoe erg het me spijt…
…en hoe erg ik het vind dat het zo is afgelopen.
Ik wil niet over het verleden praten. Daarom bel ik niet.
Waarom dan wel?
Ik was het zat bang te zijn om je te bellen…
…en ik wil dat je weet dat ik oké ben.
Ik hoop dat jij ook oké bent.
Ja.
Fisher, je pauze is voorbij.
Je hebt het druk. Ik moet je laten gaan.
Ja, ik moet jou ook laten gaan.
Gelukkig Nieuwjaar.
Zijn al deze mensen je vrienden?
Ik heb vier mensen uitgenodigd die ook mensen hebben uitgenodigd.
Sorry dat ik laat ben. Afgesloten straten.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt. Ik haal champagne voor je.
Taylor, ça va?
Dit is beneden afgeleverd.
Ik neem het wel.
Voor jou.
Dit is van Conrad.
Stuurt Conrad Fisher je pakketjes?
Hij schrijft al.
Mag ik het openen? Ik doe het.
Hij heeft Sour Patch gestuurd. Wat lief.
Junior Mint? Dit is zwaarbeladen.
Kon je hierom niet verder?
Omdat Conrad Fisher je liefdesbrieven stuurt?
Nee. Kom hier.
Het zijn geen liefdesbrieven. Het zijn gewone briefjes…
…en ik heb niet teruggeschreven. Dus Conrad is geen probleem.
Wat houdt je dan tegen?
Want er zijn vonken tussen jou en Benito.
Ben je bang om gekwetst te worden?
Ik ben bang anderen te kwetsen.
Maar wat is dan het plan?
Word je nooit meer close met iemand…
…omdat je iemand kunt kwetsen?
Schat, het is onvermijdelijk.
Doe je best, maar…
…je moet accepteren dat het ooit zal gebeuren.
Je hebt gelijk.
Dat heb ik altijd.
Het is passend dat ze allebei contact…
…zoeken op de laatste dag van het jaar.
Het voelt alsof dat hoofdstuk nu afgesloten is.
Het einde van een tijdperk. -Absoluut.
De Fishers zijn uit de mode. Koop een nieuwe tas.
We gaan daarheen. -Oké.
Het is middernacht.
Zullen we… -Negeer het. Ze gaan weg.
Wat?
Er is lekkage.
Weer de gootsteen?
Die was toch gerepareerd?
In de badkamer.
Verdomme.
En hier ook. Geweldig.
Wat is dit? Lekkage?
Ja, kijk.
Serieus?
We zijn halfnaakt.
Opgelost.
Mijn koffie.
Maak nieuwe.
Daar gaan we weer.
Ik moet me klaarmaken om te werken.
Bel de conciërge. Dat zou fijn zijn.
En je shampoo is op.
Stop je met mijn spullen gebruiken?
Typisch Clovis.
Ik moet gaan. -Wacht.
Nog een paar minuten?
Hou dat maar bij. -Ja?
Het is handig. -In de badkamer.
Je kunt er spullen in opbergen.
Schattig.
Een sjaaltje. -Ja.
Kunnen jullie doorgaan met pakken?
Er is niks meer om naar beneden te brengen.
Sorry. We komen achter je aan.
Ik kan echt niet geloven dat je hier weggaat. Het is perfect.
Max' huis is groter en dichter bij het werk, dus…
Wanneer komt Benito?
Zo.
Hij vroeg me mee te gaan naar Mexico voor zijn oma's 80e verjaardag.
En?
Ik heb dat weekend mijn diploma-uitreiking en ga dan naar huis.
Arme Benny. Hij is verliefd op je.
Nee. Hij kent de afspraak.
Hij weet dat ik ooit terug moet naar mijn echte leven.
Dit kan je echte leven zijn.
Ik zeg dit gewoon nog een keer.
Je bent gek dat je vertrekt. Blijf in Parijs.
Iedereen verwacht me.
En Clovis heeft mijn kamer al aan een ander verhuurd.
Ik weet het. Luister.
Het zou zonde zijn om deze plek verloren te zien gaan.
Neem mijn appartement. Het is maar een jaar huur…
Wacht, mijn moeder belt me.
Praat met haar en denk erover na.
Ik breng deze doos naar beneden voor Max me dumpt.
Hoi, mam.
Hé, kleintje, sorry dat ik niet opnam.
Ik wilde je vragen… Welke dag vlieg je naar huis?
Ik heb nog geen ticket.
Je komt toch wel?
Gemma heeft me net haar flat aangeboden.
Het is een jaar huur.
Ik weet niet eens of ik het aanneem…
…maar als ik dat doe, betekent dat niet dat ik nooit thuiskom.
Ik…
Ik denk dat ik hier nog niet klaar ben.
En je visum dan?
Ja, daar moet ik over nadenken.
Maar er is een psychologieprogramma aan de Sorbonne…
…dat me mijn studentenvisum geeft.
Er is een vaste klant in de bar die op een internationale school werkt…
…en hulp nodig heeft bij het sportprogramma.
Dus dat zou misschien kunnen werken.
Hou me op de hoogte.
Wat? Probeer je me niet om te praten?
Wil je dat?
Nee. Wat?
Dat wil ik niet.
Ik ben hier echt gelukkig.
Ik weet het. Ik hoor het aan je stem.
Je hebt iets speciaals gevonden.
Ja, een deel van me wil dat je iets speciaals…
…dichter bij huis vindt.
In Trenton, New Jersey?
Of hier op de gang, zodat ik…
…kan zeggen dat je beha's moet wassen.
Ik was blij dat je thuis zou komen…
…maar ik zal net zo blij zijn als je blijft.
Bedankt, mam.
Hoe gaat het vandaag?
Vandaag?
O, mijn god. Het is de 14e.
Het is de sterfdag van Susannah.
Ik had…
Gaat het?
Ik ben oké. Maak je niet druk.
Thuis voelt vast heel ver weg.
Beck zou enthousiast zijn over je verhuizing naar Parijs.
Gemma's appartement heeft uitzicht op de Sacré-Cœur, net als in Sabrina.
Wat perfect.
Ik moet ophangen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, kleintje.
Welk land wil je graag bezoeken?
Egypte? Italië?
Adam en ik gingen op huwelijksreis naar Italië…
…en ik at elke dag gelato.
Wat is gelato?
Net als ijs, maar lekkerder.
Ik wil gelato.
Zullen we volgende zomer een huis in Italië huren?
Dat klinkt duur.
Wat als Adam een huis voor ons huurt?
Laten we hem thuis?
We huren een huis aan de Amalfi-kust. Dat vind je vast te gek.
Je kunt elke dag in zee zwemmen.
Ik wil niet elke dag in de zee zwemmen.
Ik wil hier zwemmen met jou…
…en mensen.
Mensen?
Oké. We komen hier…
…maar als je ouder bent, bedenk je je misschien…
…en wil je meer van de wereld zien.
Nee. Ik weet wat ik leuk vind.
Waar. Je bent altijd een meisje geweest dat weet wat ze wil.
Belly - Ik hoop dat het vandaag goed gaat met je.
Bedankt, Belly.
Ik wist niet dat je kwam.
Ik heb het niemand verteld.
Ik dacht weg te zijn voor jij kwam.
TER NAGEDACHTENIS AAN SUSANNAH BECK FISHER
Dat het vijf jaar geleden is.
Ik herinner me haar lach niet meer.
Ik haar handen.
Net als de jouwe.
Ik kan je niet dwingen me te vergeven.
Maar ik ga het proberen en ik blijf het proberen…
…want ik mis je…
…en het spijt me heel erg.
Wil je dit echt hier doen?
Goed, we doen het.
Je hing de hele zomer rond als een slang in het gras…
…en deed alsof je me hielp met de bruiloft, terwijl je…
…Belly voor jezelf wilde.
Zo was het niet. -Je lult.
Dat is niet gebeurd.
Ik hield van haar en jij hebt het verpest.
Je weet niet hoe het is om zo lang samen te zijn…
…wat je verliest als het verdwijnt. Ze was mijn alles.
Als je zoveel van haar hield, waarom ging je dan vreemd?
Het was uit. En weet je waarom?
Ik weet van jullie twee met kerst.
Geef het toe. Je wilde Belly terug, dus je nam haar terug.
Je kunt niemand nemen.
Ze is geen ding.
De enige reden dat er überhaupt een bruiloft was…
…was je angst haar te verliezen.
Alsof een ring…
…iemand van jou maakt.
Val dood.
Het spijt me dat ik van haar bleef houden…
…en dat dat je pijn deed…
…maar dat heb jij ook gedaan.
Je greep de kans bij haar te zijn…
…een maand nadat het tussen ons uitging.
Denk je dat dat makkelijk was voor mij?
Ik snap het, want…
…je hield zoveel van haar dat je iedereen vergat. Net als ik.
Ik wilde niet over kerst praten…
…omdat ik wist dat het dan voorbij zou zijn.
Ik wilde haar zo lang mogelijk vasthouden.
Ik probeerde niet meer van haar te houden. Mijn belofte te houden.
Welke belofte?
Voordat mam stierf…
…beloofde ik haar dat ik zou proberen voor je te zorgen…
…dat ik je zou beschermen.
Ik weet het…
Slecht gedaan.
Maar ik heb haar ook iets beloofd.
Dat er niets tussen ons zou komen.
Allebei slecht gedaan.
Ze zou zo boos zijn.
Toen de bruiloft niet doorging, dacht ik meteen:
ik moet mam vinden.
En toen: kon ik maar met Connie praten.
Ook al is het jouw schuld.
Ik had je nodig.
Nog steeds.
Ik ben er nu.
Appte Belly jou ook? Ik sla je niet als dat zo is.
Ik spreek haar sinds de zomer niet.
Ik schrijf haar brieven…
Ze schrijft me niet terug. Dat is vast een hint.
Ik kon niet wedijveren met wat jullie hadden.
Die band is als een krachtveld.
Doe wat je moet doen.
Denk niet dat ik er blij mee ben…
…maar verpest het ook niet.
Tot ziens. -Tot ziens.
Lieve Belly. Ik zag Jeremiah gisteren.
We bezochten allebei mams graf.
Het ging beter dan vorige keer.
Er vielen geen klappen.
Jullie hebben dus contact.
Ik kan net zo goed eerlijk zijn…
…want wie weet of je mijn brieven leest.
Misschien gooi je ze weg zonder ze te openen, wat je goed recht is…
…maar ik zeg het, ook al heb ik het recht niet.
Het deed pijn dat Jere met je heeft gepraat.
Maar ik denk niet dat hij me nog haat, wat goed is.
Pardon, schoenen uit in mijn nieuwe woning.
Een Aziatisch huishouden.
We gebruikten schoenen in je oude huis.
Omdat ik niet wilde dat mijn voeten die vloer raakten.
En dit huis is van mij…
…alleen van mij.
Maken we het bed op? Mijn moeder zegt altijd…
…dat je dat als eerste moet doen in een nieuw huis.
Ja, maar ik slaap er vanavond alleen in.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Wat jij wilt.
Nu je volgende maand niet naar huis gaat…
Ga je mee naar Mexico voor mijn oma's verjaardag?
Ik beloof dat ik geen aanzoek doe waar mijn hele familie bij is.
Dan zie je waar ik opgroeide.
Mijn oma maakt de beste chilaquiles van de hele wereld.
De hele wereld? -Je hebt geen idee.
Ze zijn heerlijk.
Ja.
Oké.
Voor het geval ik 't nog niet verteld heb, ik denk veel aan je, Belly.
Ik denk alleen maar aan jou, voor de duidelijkheid.
Liefs, Conrad.
Lieve Conrad, ik heb je nooit bedankt voor het sturen van Junior Mint…
…dus bedankt.
En bedankt voor al je brieven. Het is lief van je dat je aan me denkt.
Ik heb eindelijk een appartement gevonden.
Dit is mijn nieuwe adres. Het ga je goed.
Doe je deuren op slot.
Het is zo heet. Ik was vergeten hoe heet het was in juni.
In Brussel is het nu lekker.
Ongelofelijk dat Namazy jou heeft uitgenodigd voor de conferentie.
Ik ben veel beter dan jij.
Volgende keer beter.
Wil je wat water?
Graag.
Brussel dus?
Pittoreske Belgische stad…
…anderhalf uur met de trein naar Parijs…
Subtiel.
Laat me haar kaart zien.
Agnes. -Kom op. Laat zien.
Hoe kan ik je helpen als ik niks weet?
Ik heb je nooit om hulp gevraagd.
Mijn god. Bewaar je hem portemonnee?
Hou op.
Is dat alles wat ze schreef?
Dan moet je niet gaan.
Echt? Denk je niet…
Je bent erg.
Maar serieus. Als je niet gaat, krijg je misschien spijt.
Als je wel gaat, krijg je misschien ook spijt.
Hoort dit te helpen?
Dokter, help uzelf.
Oké, Mr Fisher.
We kunnen uw vlucht omzetten naar die naar Parijs.
Er is een verschil van $473. Wilt u nog steeds opnieuw boeken?
Bedankt.
Klaar. -Bedankt.
Goede vlucht.
Grote plannen voor je verjaardag?
Vrienden geven een etentje voor me.
Klinkt lief en intiem.
Wil je dit echt?
Ja.
Ik ben klaar voor iets nieuws deze zomer.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen zomer.