1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Wat voorafging… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Belly heeft 'm vast afgeblazen. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 De bruiloft? -Zorg jij voor hem? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Niet bij Conrad. Waar is ze? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Het programma is vol. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Ik heb dit echt nodig. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Het kan niet. Het spijt me. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Dat klonk als 'Parijs'. 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Heb ik een grote fout gemaakt? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Neem de eerste vlucht terug. 11 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Ze belde niet. 12 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Ik laat je zo niet alleen. 13 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Niet mijn ma. 14 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 Wat wil je? -Helpen. Ik moet iets doen. 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Dit probleem kun jij niet oplossen. 16 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Jij bent het. 17 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, mijn vriendin Max en Celine en Benito. 18 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Hé. -Ik ben zo terug. 19 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Je vond je gestolen tas, sloeg 'n man. 20 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Je kunt in Parijs blijven als je dat echt wilt. 21 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Je bent het waard. 22 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Wij zijn het waard. 23 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Je bleef hier voor niks. 24 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Dus rot op en kom nooit meer terug. 25 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Hij vergeeft me nooit, dus ik geef het op. 26 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Geef hem wat ruimte. 27 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Soms kun je niet meer doen. 28 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 De bruiloft was een slecht idee… 29 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 …maar het is niet voorbij. 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Ik ben niet meer diezelfde persoon. 31 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Wat bedoel je? 32 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Ik denk dat ik blijf. 33 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Fijne Thanksgiving. 34 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Kon ik maar bij jullie zijn. 35 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Ik heb het druk met mijn nieuwe baan en huis. 36 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Ik moet aan de vulling beginnen. 37 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Ik kook voor mijn huisgenoten. Hou van je. 38 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Goedemorgen, Romain. 39 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Wat een troep. 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Ik kon nergens Stove Top vinden. 41 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Ik maak vulling. 42 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Hoe zeg je 'vulling'? 43 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 Bourrage. Zelfgemaakte vulling. 44 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Ik heb geen tijd. Ik ben laat. 45 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Wat… Langzamer? 46 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Ik ben laat. 47 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Er is geen warm water. 48 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Jij moet de huisbaas bellen, eikel. 49 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Doe jij het. Ik ben laat. 50 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Hufter. 51 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 52 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Goedemorgen, Isabel. 53 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Wat ruik ik? 54 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Het ruikt naar vis. 55 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Hebben jullie ooit vulling geproefd? 56 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Een Amerikaanse traditie voor Thanksgiving. 57 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 Ik neem hem mee naar het werk… 58 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 …maar willen jullie ook proeven? 59 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Dat is heel aardig, maar nee, dank je. 60 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Wat doet ze met het brood? 61 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Voor haar genocidale feestdag. 62 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Koffie. Lekker. 63 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Geen probleem. 64 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Ja. Prima. 65 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Ik weet niet wat dat betekent. 66 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Toen ik in Parijs wilde gaan studeren… 67 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 …was het spannende en ook angstaanjagende deel… 68 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 …dat ik iets alleen zou doen… 69 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 …voor het eerst in mijn leven. 70 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Een kans om mezelf te testen… 71 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 …en uit te zoeken wat ik echt kon. 72 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Na drie maanden blijkt dat… 73 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 …ik slap ben, heimwee heb… 74 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 …en slecht ben in Frans. 75 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Ik oefen wat ik in het Frans ga zeggen. 76 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Ik neem een chocoladecroissant. 77 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Maar hoeveel ik ook oefen… 78 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Is dat alles? 79 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …ze antwoordt altijd in het Engels. 80 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Nee, bedankt. 81 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Ik studeer meestal online. 82 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, popcorn. 83 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 En ik werk tegelijkertijd. 84 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Aangezien in Parijs werken zwartwerken betekent… 85 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 …is het niet één rotbaan… 86 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 …maar twee. 87 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 De heimwee heb ik leren accepteren. 88 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Een doffe pijn die nooit weggaat. 89 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 De Franse 76, gemaakt met wodka. Deze heeft gin. 90 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 De French 76 maak je met wodka. 91 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Dit is gin. 92 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Wodka. 93 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Maar soms voel ik het in mijn botten. 94 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Een plots verlangen naar huis. 95 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Jullie moeten mijn vulling nog proeven. 96 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Voor wie me kent. 97 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Ja, dat zijn we vergeten. 98 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 We gaan hem nu proeven. 99 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, jij ook. 100 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 Willen jullie ook? -Nee, bedankt. 101 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Ik eet momenteel geen gluten. 102 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Sinds wanneer? 103 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Mijn vriend heeft hem vorig jaar gemaakt en hij was zo lekker. 104 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Eens kijken. 105 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Best lekker. 106 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Vorig jaar was hij lekker. 107 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Ze gaan vast zo eten. 108 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Bij jou thuis? 109 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Ze zijn verspreid dit jaar. 110 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Mijn broer geeft een Friendsgiving met mijn vriendin en ex. 111 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Friendsgiving? 112 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Mijn god. Ik heb zo'n heimwee. 113 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 En ben zo eenzaam. 114 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Nou, bedankt. 115 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Nee, je weet wat ik bedoel. 116 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Waarom ga je niet even naar huis? 117 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Omdat ik nog niet heb gekregen wat ik wilde. 118 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Ik zoek het nog uit. 119 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Maar wil je kerst niet met je familie vieren? 120 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Natuurlijk, maar dat is het probleem. 121 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Ik heb nog niet genoeg geleerd, ben niet genoeg veranderd… 122 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 …en ik ben bang dat als ik naar huis ga, ik niet meer terugkom. 123 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Er is iets mis met het toilet. 124 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Zeg dat dit een nieuwe is. 125 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 Oké. -Wees dapper. 126 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Bedankt. 127 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor Facetime me als je thuis bent 128 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Net thuis. Kan ik nu facetimen? 129 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 ja 130 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Fijne Thanksgiving. 131 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Fijne Thanksgiving. 132 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Heb je m'n broer overgehaald… 133 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 …om de kalkoen niet binnen te frituren? 134 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Ja, godzijdank. 135 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere zag een TikTok over braden. Dat hebben ze gedaan. 136 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Ben je er? 137 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Gaat het? 138 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Let niet op mij. 139 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Hoe is het met hem? 140 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Hij is gewoon… 141 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Gewoon hetzelfde. 142 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Het spijt me. Ik weet dat dit… 143 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 …raar en moeilijk is. 144 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Heeft mijn moeder je die kerktaarten gestuurd? 145 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Ja, drie. Ik verstop er één om hem later te eten. 146 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Oké, schat. 147 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 We hebben vijf minuten. 148 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Shirt uit, hou je rok aan. Kom op. 149 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 O, mijn god. Steven. 150 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 Belly? -Ja, sukkel… 151 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 …ik facetime met je zus. 152 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Sorry, ik wist niet… 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 We doen gewoon Friendsgiving. 154 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Dat weet ik. Kun je een shirt aandoen? 155 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Ik ben getraumatiseerd. 156 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, trek je shirt aan en rot op. 157 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 We gaan naar m'n kamer. 158 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Ik ben zo dronken. 159 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Goedenavond. 160 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Goedenavond. 161 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Hoe gaat het met je 54 huisgenoten en miljoen waardeloze banen? 162 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Mijn banen zijn niet zo waardeloos… 163 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 …en mijn huisgenoten zijn best geweldig. 164 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 Je zei dat ze je haten. -Nee. 165 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 We hebben vanmorgen koffie gedronken. 166 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Zeg dat je thuiskomt voor kerst. 167 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 Nou… -Mis je ons niet? 168 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Natuurlijk wel, maar ik dacht dat… 169 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 …jij voor oud en nieuw hier kon komen. 170 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Mijn huisgenoten zijn weg en we kunnen feesten. 171 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Lucinda heeft me de helft van haar schuld terugbetaald. 172 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 Echt wel. -Ja. Oké. 173 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 O, mijn god. -Ik moet ophangen… 174 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 …maar ik hou veel van je. 175 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Ik ook van jou… 176 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Kun je de groeten doen aan Jeremiah? 177 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Ja, absoluut. 178 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Dag. -Dag. 179 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Brett, kun je je schoenen uitdoen? 180 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Hé, Brett. 181 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Je bent een lul. 182 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Kom op, man. 183 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 Jere. -Niet doen. 184 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 We zijn klaar. 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Echt? 186 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Kom. We praten. Kom eten. 187 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Daar lijkt het niet op. 188 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Ik ga weg. Klootzak. 189 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Hij heeft hulp nodig. 190 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Waar is ze? 191 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Ze haalt vast haar jas. 192 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Stop met mijn collega's versieren. 193 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Stop met mijn vriendinnen versieren. 194 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Verwerk je emoties en gevoelens… 195 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 …met mensen die we niet kennen. -Weet je? 196 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Het is Friendsgiving en twee mensen zijn weg. 197 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Schijt niet waar wij eten. 198 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Hoe is het met Belly? 199 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Ze leidt haar Franse leven… 200 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 …en ze heeft me uitgenodigd. 201 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 Wat? -In de vakantie. 202 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 O, mijn god. Je moet gaan. -Absoluut. 203 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Ze doet je de groeten. 204 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Je zei iets te snel ja. 205 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 Laat je me zo snel alleen? -Wacht… 206 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 Ik ga… Hou op. -Gestoord. 207 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Kunnen jullie een kamer nemen? 208 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Dit zijn mijn kamers. 209 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Het punt van op de bank logeren… 210 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 …is dat je op een gegeven moment vertrekt. 211 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Je kunt Finch niet voor altijd ontlopen. 212 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Dat kan niet. Het is… 213 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly is er niet eens. 214 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Belly wie? 215 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Fijne Thanksgiving, Jere. Alles goed? 216 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, gebruikte je de staafmixer… 217 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 …of de pureeknijper die ik je vroeg te gebruiken? 218 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Een staafmixer. Dat was sneller. 219 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 Serieus? -Ja. Het is gelukt. 220 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Nee, want nu is het net lijm. 221 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Het was jouw idee om dit hele diner te koken. 222 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 Ik wilde Thai bestellen… -Jij… 223 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 …dus word niet boos op mij als ik je help. 224 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 De bel. Ik ga opendoen. 225 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Ik wilde de knijper gebruiken… 226 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 …niet de staafmixer. -Vraag dan geen hulp. 227 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 Hé, D-nice. -Hoi. 228 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Heb je m'n mail over de game gezien? 229 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Kijk eens wie ik beneden tegenkwam. Onze baas, Adam. 230 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Verrassing. Ik heb champagne bij me. 231 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Geweldig. Ja. Bedankt. 232 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 Wat? -Geen idee. 233 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Wil je je schoenen uitdoen? 234 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Geen probleem. Dat doe ik. 235 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Hallo, Jeremiah. 236 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Pap. Wat doe je hier? 237 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Je was toch bij Kayleighs ouders? 238 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Vraag niets. Zij is daar, ik hier. 239 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Fijne Thanksgiving. -Ja. 240 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Ik heb champagne bij me. 241 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Van mijn bruiloft. 242 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Wat moest ik doen? Hem weggooien? 243 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 De vulling is te gek. De spruitjes en kalkoen ook. 244 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Je hebt jezelf overtroffen. 245 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 Te gek. -Heb jij dit gemaakt? 246 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Ja. Met de hulp van Steven en Taylor. De aardappelpuree. 247 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Graag gedaan. 248 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 De puree, niet te gek. 249 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Je kunt gaan. 250 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Hij is heerlijk en ik zeg altijd dat je niks bent zonder team. 251 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Zoals deze twee, mijn luitenanten. 252 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 Slim, ambitieus, trouw. -Ja. 253 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Dat kun je niet leren. 254 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Gaat dit over dat ik de Breaker-baan niet neem? 255 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Goede timing. 256 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Ik vind het prima dat je je school afmaakt. 257 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Maak je school af? 258 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Ik wist niet dat je lessen volgde. 259 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Ja. 260 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Hij volgt nu online lessen. 261 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 Ben je niet in het studentenhuis geweest? Ik ben gekwetst. 262 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Wat een lul. 263 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Grappig. Ik dacht dat Jeremiah in het studentenhuis woonde. 264 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Ik bedoelde dat… 265 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Kan ik je even spreken? 266 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Bedankt. 267 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Mijn puree is niet lekker en jij verpest alles. 268 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Hoe moest ik dat weten? 269 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Ik heb mijn best gedaan om je wat ruimte te geven. 270 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Maar dit is te veel. 271 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Pap, stil. 272 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Kunnen we… 273 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Dus je liegt al maanden tegen me. 274 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Kun je me dat kwalijk nemen? 275 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Pardon? 276 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Toen ik zei dat ik een extra semester nodig had… 277 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 …deed je alsof ik de grootste idioot was. 278 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Toen de bruiloft niet doorging… 279 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 …nam jij aan dat ik het verpest had. 280 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Nooit gezegd. 281 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Niet rechtstreeks. 282 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Toen was mijn krediet voor altijd verpest… 283 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 …omdat ik een appartement niet nam… 284 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 …waar ik met mijn vrouw zou gaan wonen. 285 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Dus, ja, ik loog over naar school gaan. 286 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Zeg maar hoe erg ik het verkloot. 287 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Hoe jij geld verspilt aan mijn uitzichtloze toekomst. 288 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Dat is toch zo? 289 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Niet alles draait om geld. 290 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Je hebt gelijk. 291 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Dus laten we dat wegnemen. 292 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 Wat? -Ik geef je geen geld meer. 293 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Je moet leren dingen te doen… 294 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 …zonder vangnet. 295 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Meen je dat nou? 296 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Het geld boeit me niet… 297 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Wacht. Nu je me niks meer geeft… 298 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 …hoef ik niet meer naar je te luisteren. 299 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Hij noemde me een nietsnut. Hoe komt hij erbij? 300 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Je hebt geen baan. 301 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 En je bent gestopt met school. 302 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Je betaalt geen huur. 303 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Echt, man… Een baan zou goed voor je zijn. 304 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Dat geeft structuur. 305 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Probeer je me eruit te schoppen? 306 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Prima. Dan logeer ik wel bij Denise. 307 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Wat? 308 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Pech, loser. 309 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Ter info, hij slaapkookt. 310 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Ik slaapkook niet. 311 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 Gestoord. -Hij wordt… 312 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 …'s nachts wakker en maakt eten… 313 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 …heel luidruchtig. -O, mijn god. 314 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 In zijn boxershort. Een pluspunt. 315 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Wat? 316 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Ik weet dat het een gedoe zal zijn, D… 317 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 …maar alsjeblieft, ik kan nergens anders heen. 318 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Oké, prima. Je kunt één week blijven. 319 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 Eén? -Ja, één. 320 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 Wil je echt niet… -Nee. 321 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Wil je me helpen inpakken? 322 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Nee. Ik ben je moeder niet. 323 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Oké. Alsjeblieft? 324 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 O, mijn god. Ik haat mezelf al. 325 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Val dood. Jullie allebei. 326 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 Bedankt. -Geen dank. 327 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 Veel plezier. 328 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Proef dit. 329 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Er moet zout in. 330 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Ik heb al de hele dag maagzuur. 331 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Heb je de Pepcid verplaatst? 332 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Nee. Die staat daar. 333 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Volgens mij heb je hem verplaatst. 334 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Opzij. 335 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Ik zei het toch. 336 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Bedankt. 337 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Hoi, Connie. Fijne Thanksgiving. 338 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Fijne Thanksgiving. 339 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 Wat? -Ik kreeg je bericht over kerst. 340 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Ik bel je om… 341 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 …zeker te weten dat Jere het goed vindt dat ik kom. 342 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Heb je hem gesproken? 343 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Maar Steven zegt dat hij het prima vindt. 344 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 En Belly? 345 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Ik heb Belly vanmorgen gesproken. Ze blijft in Parijs voor de feestdagen. 346 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Zei ze hoelang ze blijft? 347 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Nee, maar ik moet haar winterkleren sturen… 348 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 …dus ik denk een tijdje. 349 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Dan gaat het vast heel goed. Geweldig. 350 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Ik dacht… 351 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Misschien moet ik contact met haar opnemen. 352 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Denk je dat ze iets van me wil horen? 353 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Geen idee. Ik kan niet voor Belly spreken. 354 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Maar als je wilt weten of ze wil praten… 355 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 …zul je het zelf moeten riskeren. 356 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Je klinkt als mijn therapeut. 357 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Hij zegt altijd dat ik beter moet worden met onzekerheid. 358 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Dat ik moet stoppen met proberen alles te controleren. 359 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Wat zeg jij dan? 360 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 'Rot op. Onzekerheid is irritant.' 361 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Je hebt gelijk. 362 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Weet ik. En hij ook. 363 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Zie ik je dan met kerst? 364 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Ja, ik zal er zijn. 365 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 Moet ik de jus opwarmen? -Weet ik niet. 366 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Ik ga ophangen. 367 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Fijne avond. 368 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Jij ook. 369 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Bedankt. 370 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 Dag. 371 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Lieve Belly. 372 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Ik weet niet eens of ik jou moet schrijven. 373 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Of dit mag. 374 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Zo niet, zeg het dan. Ik snap het. 375 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Ik moet het cardiovasculaire systeem bestuderen… 376 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 …maar ik schrijf liever naar jou. 377 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Soms probeer ik me jouw leven daar voor te stellen. 378 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Het is niet eerlijk. 379 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Ik stel me voor dat je in een café… 380 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Wat drinkt Belly in Parijs? 381 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Café au lait met veel suiker… 382 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 …en walgelijk zoete gebakjes? 383 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Of misschien Sour Patch. 384 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Hebben ze die in Parijs? 385 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Als dat zo is, heb je ze gevonden. 386 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Of eet de Franse Belly geen junkfood? 387 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Je bent daar vast anders. 388 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Parijs moet mooi zijn tijdens de feestdagen. 389 00:20:52,543 --> 00:20:54,545 Ik hoorde dat je daar blijft met kerst. 390 00:20:54,629 --> 00:20:56,255 Dan ben je dus gelukkig. 391 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Dat zie ik graag voor me. 392 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Vrolijk kerstfeest, Belly. 393 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Ik hoop dat Parijs is waar je van droomde. 394 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 395 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Wil je echt niet dat ik je help afsluiten? 396 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Het is oké. Ik heb het je zo vaak zien doen. 397 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Goed dan. 398 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Ga naar je familie… 399 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Ik ben enthousiast om kerstavond alleen te vieren. 400 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Ik heb een plan. 401 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Goed dan. Vrolijk kerstfeest. 402 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Ciao. 403 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Vrolijk kerstfeest 404 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Wat doe jij hier? 405 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Jij ook Feliz Navidad. 406 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 407 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Wat doe je? 408 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Ik dacht dat je open was. Welke bar sluit op kerstavond? 409 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Je ging toch naar vrienden in Londen? 410 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Treinstaking. 411 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Nu zit ik vast in deze koude stad en zelfs mijn goede vriendin Isabel… 412 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 …laat me in de kou staan. 413 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Sorry. Kom binnen. 414 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Kom opwarmen. 415 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Een glas wijn? 416 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Ja, graag. 417 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Vier je kerstavond zo? 418 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Ja. Ik heb vuur, wijn… 419 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 …en die enorme doos chocolaatjes die ik van Celine heb gekregen. 420 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Wat? 421 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Niets. Het is alleen inspiratieloos. 422 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Inspiratieloos. Wat is dan jouw geweldige plan… 423 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 …behalve in een bar loeren die niet eens open is? 424 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 De straten zijn vanavond leeg en ik zie schoonheid in leegte. 425 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Wat? 426 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Je bent net een pretentieuze kunstenaar. 427 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Ga je Baudelaire citeren terwijl je dwaalt? 428 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Nee, ik dacht aan Neruda. 429 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 De dichter. 430 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Ja, lieverd. 431 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Ik kan vanavond trieste verzen schrijven. 432 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Ik hield van haar en soms… 433 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 …zij van mij. 434 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Indrukwekkend. Ken je de rest? 435 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Een paar verzen maken al indruk op Amerikaanse meisjes. 436 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Ga vanavond mee. 437 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Nee. Echt niet. Het is hier warm. 438 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Zullen we erom spelen? 439 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Als ik win, ga je met me mee. 440 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Als jij wint, laat ik je alleen met je fles wijn… 441 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 …en je enorme doos chocolaatjes. 442 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Goed. 443 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Nee. Alles of niets. 444 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 Alles of niets. -Nee. Dat zei je al. 445 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Accepteer het, je bent slecht en ik win. 446 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Ik ben niet slecht, maar jij bent goed. 447 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Trek je jas aan. 448 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Gooi je me er echt uit? 449 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Nee, ik ga met je mee. 450 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Wat doe je? 451 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Ons erheen rijden. 452 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 Waar moet ik me aan vasthouden? 453 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 Aan mij. 454 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Is dat niet gevaarlijk? 455 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Wel als je eraf valt, dus doe dat niet. 456 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Nee. Na al die wijn? Nee, bedankt. 457 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Prima. We kunnen gaan lopen. 458 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Wie zei iets over lopen? 459 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 De straten zijn leeg. Het sneeuwt niet meer. 460 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Leer me rijden. 461 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Goed. 462 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Lukt het? 463 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Voorzichtig. 464 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Pardon. Hou je goed vast. 465 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Ik heb honger. Gaan we eten? 466 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Als Jeremiah er is. 467 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Hij werkt nog in het restaurant. 468 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, heb je die versieringen van boven gehaald? 469 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Nee, vergeten. Ik doe het zo. 470 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 Bedankt. -Ja. 471 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Gestoord dat mijn vader Jeremiah geen geld geeft. 472 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Maar hij is het wel aan het uitzoeken. 473 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Haat iedereen me? 474 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Haat je me nog? Wat is er? 475 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Hier heb ik nu geen zin in. 476 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Je hebt gelijk. Sorry. 477 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Niemand haat je. 478 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Jere wel. Jere haat je, maar ik niet. 479 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Ik weet niet hoe ik me moet gedragen. 480 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Met alles wat er tussen jou en Jere speelt. 481 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Ik snap het. 482 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Ik ben blij dat hij jou heeft. Maar ik mis je ook. 483 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Ik mis Jere. 484 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Al voor dit gedoe. 485 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Ik mis ons drieën die dollen. 486 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Sinds hij die baan heeft, lijkt het beter met hem te gaan. 487 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Ja. Dat zei Taylor ook. 488 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 Taylor? -Ja. 489 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Gestoord dat jullie nog praten. 490 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Het is een rare speling van het lot… 491 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 …dat alleen Taylor Jewel mijn appjes beantwoordt. 492 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Ben je nerveus? 493 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Nerveus om hem te zien. 494 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Laat me raden, je hebt een notitielijst op je telefoon. 495 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Wat is daar mis mee? 496 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Wat nou? 497 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Wat is er? 498 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Niets. Het is werk. Ik regel het. 499 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Het komt goed met jullie. 500 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Jullie zijn broers. Het komt goed. 501 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Bedankt. 502 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Regel je werk. Ik haal de versieringen. 503 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 Hé… -Dit is Denise' telefoon. 504 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Spreek een bericht in. 505 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Denise, kun je me terugbellen? 506 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Geen idee wat er is gebeurd… 507 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 …maar ik kreeg een e-mail van Dunster Capital… 508 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 …over dat ze onze financiering stoppen. 509 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Bel me terug als je kunt. 510 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Alles goed? 511 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Ja. Ik bel de vriendin. Taylor. 512 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Mijn fout. Ik dacht dat je gek werd omdat mijn vriend bij Dunster… 513 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 …besluit jullie bedrijfje niet te financieren. 514 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Nee. Wat? 515 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Nee. Ga vooral door met liegen. 516 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Betekent dit… 517 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Ik ben ontslagen, hè? 518 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Nee. Ik ben onder de indruk van je lef. 519 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 Eigenlijk had Denise het lef. 520 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Niet verrassend. 521 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Ik zie je op 2 januari op het werk. Even goede vrienden. 522 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Eigenlijk… 523 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Ik neem ontslag. 524 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Wat? 525 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Weet je dat zeker? 526 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Even goede vrienden? 527 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 We gaan wat aardappels schillen. 528 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Jeremiah is er. 529 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 Pak allemaal een bord. 530 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Hé, knul. 531 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Doe de verwarming aan. Het is ijskoud. 532 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Ik dacht echt dat ik naar binnen kon. 533 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Het is oké. 534 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Het is niet oké. 535 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Ik kan niet naar binnen zonder aan die twee te denken. 536 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Zij hebben het voor mij verpest. 537 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Nu krijgt hij de familie, kerst, en ik ben… 538 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Ik ben iedereen kwijt. 539 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Niet iedereen. 540 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Wij zijn ook familie en ik ga niet weg. 541 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Sorry dat ik zo lullig deed. 542 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Het geeft niet. Je had pijn. 543 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Het doet nog steeds pijn. 544 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Zij kon het altijd beter maken. 545 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Ze wil iets van je horen. 546 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Daar ben ik niet klaar voor. 547 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Ik kan niet naar binnen. 548 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Ik begrijp het. 549 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Je vader zal het jammer vinden. 550 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Hij wil vast graag horen over zijn loser zoon die uien snijdt. 551 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Je redt het in je eentje. Daar is hij trots op. 552 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Wat ruikt er zo lekker? 553 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Ik heb geroosterde wortels gemaakt. 554 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Echt niet. 555 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Als halmoni hier was, zou ze zeggen: 'Eindelijk lekker eten.' 556 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Neem de wortels en de cadeaus mee. 557 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Ik kan niet naar binnen. 558 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 App me als je thuis bent. 559 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Ik hou van je. 560 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Ik hou ook van jou. 561 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Rij voorzichtig. 562 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Komt hij niet? 563 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Het zijn alleen wij vanavond. 564 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Laten we gaan eten. 565 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 Wat doe jij hier? -Wat doe jij hier? 566 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Ik vergat het cadeau voor mijn neefje en er kwam ruzie… 567 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 …als ik het niet ging halen. 568 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Je draagt trieste kleren. Wat is er gebeurd? Een puinhoop? 569 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 Ik wil er niet over praten. -Oké. 570 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Mijn dag was ook niet zou sfeervol. 571 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Je vader weet dat Steven en ik ons eigen bedrijf starten… 572 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 …dus hij koos de Heers geboortedag om alles te laten ontploffen. 573 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Kerst is morgen. 574 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Maar hoe laat is het in Bethlehem? 575 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Het spijt me dat mijn vader een eikel is. 576 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Het komt wel goed. Ik ben te slim om te falen. 577 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Vertel je wat er is gebeurd? 578 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Wat heeft je broer nu weer gedaan? 579 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Moet je niet iets met je familie doen? 580 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Ik heb nog tijd. Schuif op. 581 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 Kom op. -Oké. 582 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Wat is er gebeurd? 583 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Ik ging niet naar binnen. 584 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Ik zat in mijn auto op de oprit. 585 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Ze eten nu en zeggen vast: 586 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 'Arme Jere. Hij durfde niet.' 587 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Ik dacht dat ik hem kon zien… 588 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 …maar door hem voel ik me weer zoals die eerste keer… 589 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 …dat Belly me dumpte. 590 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Ik moet uitzoeken wie ik ben zonder haar, maar… 591 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Ieder heeft zijn eigen helende tijdlijn. 592 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Scheiden is als rouwen. 593 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Bedankt. Jij bent de enige die dat zegt. 594 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Dit is gestoord om te zeggen, maar ik heb het gevoel… 595 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 …dat Belly verliezen nog pijnlijker is dan mijn moeder verliezen… 596 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 …en mijn moeder is echt dood. 597 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 Ja. -Belly is weg uit mijn leven… 598 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 …maar ze is er nog steeds. 599 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Daarom moet je rouwen. 600 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Hoe? 601 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Accepteer het. 602 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Vergeef jezelf, haar, Conrad… 603 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 …iedereen die je gekwetst heeft, niet omdat ze… 604 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 …je vergiffenis verdienen, maar… 605 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 …hoe langer je het vasthoudt, hoe langer het macht over je houdt… 606 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 …en dat wil je niet. 607 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Wat? 608 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Geen idee. Ik ben gewoon verrast. 609 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Denk je dat ik nooit een gebroken hart heb gehad? 610 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 Zoiets. -O, mijn god. 611 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Toen jij en Steven niks kregen… 612 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 …leek je niet van streek. 613 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Dat is omdat… 614 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Omdat ik Steven niet echt leuk vond. 615 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Ik weet het niet, ik dacht… 616 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Ik vond hem schattig en leuk… 617 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 …en misschien was er potentieel, maar… 618 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 …ik ben nooit voor hem gevallen. 619 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 En als ik voor iemand val, doe ik dat goed. 620 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Als in duizenden stukjes vallen op de bodem van een klif. 621 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Wat? 622 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Dus ik ben niet de enige romanticus hier. 623 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Ik ben zo blij dat mijn waardeloze liefdesleven… 624 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 …jou troost kan bieden. 625 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 We zijn echt goede vrienden. 626 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Ik mag een maand bij je logeren. 627 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Je luistert naar mijn gezeur. 628 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Het is oké. Je kookt goed. 629 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Maar laat je vieze zakdoekjes niet meer slingeren. Oké? 630 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Ja, kapitein. 631 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Kom op, sta op. Je gaat met mij mee. 632 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 Wat? -Ja. 633 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Ik ga niet zomaar naar jullie kerst. 634 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Jawel. Mijn oma zal dol op je zijn. 635 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Je bent aardig, knap en kunt koken. 636 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Vind je me knap? 637 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Jij bent wat ze van mij wilde, maar niet kreeg. Sta op. 638 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Klinkt goed. 639 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Geef me vijf minuten. Ik wil me klaarmaken voor je grootmoe. 640 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Zeg nooit meer grootmoe. 641 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Dat vond je leuk. 642 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Ik heb je zo gemist, trut. 643 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 We hebben gisteren gefacetimed. -Dat is anders. 644 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Ik weet het. Je hebt geen idee hoe erg ik jou mis. 645 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Hoe was kerst met je moeder? 646 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Goed. Normaal. 647 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 We aten Chinees, keken Love Actually… 648 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 …en vielen in slaap op de bank. 649 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 Het klinkt perfect. -Dat was het ook. 650 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Echt. 651 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 Dit is prachtig. Hier gekocht? -Ja? 652 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Gaan we shoppen? Ik wil de perfecte look… 653 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 …voor ons oudejaarsfeest. 654 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 We gaan morgen. Beloofd. -Oké. 655 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 We gaan naar binnen. Het is koud. Geef me je tas. 656 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 Neem niet de zware. -Oké. 657 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Ik heb croissants gegeten. Dit is lekkerder. 658 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Dit doe ik elke dag. 659 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Bedankt. 660 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Ja. 661 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Ik heb een Parijs-moment. 662 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 Ja. -Een Parijs-moment. 663 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Nee, niet die. 664 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Bonnie en Clyde. 665 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Klaar? 666 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Bedankt. 667 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 Zo cool. -Ja, hè? 668 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Kom binnen. Het is koud. 669 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier woont. 670 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Parijs is cool. 671 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Ik heb mijn best gedaan met waar we mee moeten werken. 672 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Je moet zien wat ik voor Stevens flat doe. 673 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Het is echt leuk. 674 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Dat jullie gaan samenwonen na school. 675 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Echt volwassen meisjesgedoe. 676 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Ik ben blij voor jullie. 677 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Bedankt. 678 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Ik wil dat je de rest van mijn vrienden ontmoet. 679 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Ik ook. Zijn ze allemaal zo sexy… 680 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 …als de Latino Chalamet met wie we gingen winkelen? 681 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 Benito? -Ja. 682 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Nee, hij is gewoon een vriend. 683 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Daar is hij veel te knap voor. 684 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Rebounds horen bij het genezingsproces. 685 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Je gaat uit en… 686 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Ik ben niet echt een non geweest. 687 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Jij pute. 688 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Hoe spreek je dat uit? 689 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Wacht even. 690 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Heb je gekeken op Urban Dictionary? 691 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 En wat dan nog? 692 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 Ik moet een paar woorden weten… -Ja. 693 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …om hier te zijn en één is pute. 694 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Kun je mijn telefoon pakken? 695 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Het is Jere. 696 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Neem op. 697 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 Wil je opnemen? -Geef hier. Ja. 698 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Ja, geef hier. 699 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Hé, met mij. 700 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Het is fijn om je stem te horen. 701 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Hoe is het? 702 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Ik werk. Het gaat goed. 703 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor zei dat je in een restaurant kookt. 704 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Ik ben eigenlijk een veredelde afwasser… 705 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Je moet ergens beginnen. 706 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Hoe is het in Parijs? 707 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Ik heb escargots geproefd. 708 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 En? 709 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Vreselijk. 710 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 Ik zei het toch. -Ja. 711 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Ik ben blij dat je belt. Ik wilde… 712 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Ik wilde je zeggen hoe erg het me spijt… 713 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 …en hoe erg ik het vind dat het zo is afgelopen. 714 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Ik wil niet over het verleden praten. Daarom bel ik niet. 715 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Waarom dan wel? 716 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Ik was het zat bang te zijn om je te bellen… 717 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 …en ik wil dat je weet dat ik oké ben. 718 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Ik hoop dat jij ook oké bent. 719 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Ja. 720 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, je pauze is voorbij. 721 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Je hebt het druk. Ik moet je laten gaan. 722 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Ja, ik moet jou ook laten gaan. 723 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Gelukkig Nieuwjaar. 724 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Gelukkig Nieuwjaar. 725 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Zijn al deze mensen je vrienden? 726 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Ik heb vier mensen uitgenodigd die ook mensen hebben uitgenodigd. 727 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Sorry dat ik laat ben. Afgesloten straten. 728 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Je ziet er prachtig uit. 729 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Bedankt. Ik haal champagne voor je. 730 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 731 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Dit is beneden afgeleverd. 732 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Ik neem het wel. 733 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Voor jou. 734 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Dit is van Conrad. 735 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Stuurt Conrad Fisher je pakketjes? 736 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Hij schrijft al. 737 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Mag ik het openen? Ik doe het. 738 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Hij heeft Sour Patch gestuurd. Wat lief. 739 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Junior Mint? Dit is zwaarbeladen. 740 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Kon je hierom niet verder? 741 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Omdat Conrad Fisher je liefdesbrieven stuurt? 742 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Nee. Kom hier. 743 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Het zijn geen liefdesbrieven. Het zijn gewone briefjes… 744 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 …en ik heb niet teruggeschreven. Dus Conrad is geen probleem. 745 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Wat houdt je dan tegen? 746 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Want er zijn vonken tussen jou en Benito. 747 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Ben je bang om gekwetst te worden? 748 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Ik ben bang anderen te kwetsen. 749 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Maar wat is dan het plan? 750 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Word je nooit meer close met iemand… 751 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 …omdat je iemand kunt kwetsen? 752 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Schat, het is onvermijdelijk. 753 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Doe je best, maar… 754 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 …je moet accepteren dat het ooit zal gebeuren. 755 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Je hebt gelijk. 756 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Dat heb ik altijd. 757 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Het is passend dat ze allebei contact… 758 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 …zoeken op de laatste dag van het jaar. 759 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Het voelt alsof dat hoofdstuk nu afgesloten is. 760 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 Het einde van een tijdperk. -Absoluut. 761 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 De Fishers zijn uit de mode. Koop een nieuwe tas. 762 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 We gaan daarheen. -Oké. 763 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Het is middernacht. 764 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 Zullen we… -Negeer het. Ze gaan weg. 765 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Wat? 766 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Er is lekkage. 767 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Weer de gootsteen? 768 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Die was toch gerepareerd? 769 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 In de badkamer. 770 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Verdomme. 771 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 En hier ook. Geweldig. 772 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Wat is dit? Lekkage? 773 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Ja, kijk. 774 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Serieus? 775 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 We zijn halfnaakt. 776 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Opgelost. 777 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Mijn koffie. 778 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Maak nieuwe. 779 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Daar gaan we weer. 780 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Ik moet me klaarmaken om te werken. 781 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Bel de conciërge. Dat zou fijn zijn. 782 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 En je shampoo is op. 783 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Stop je met mijn spullen gebruiken? 784 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Typisch Clovis. 785 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 Ik moet gaan. -Wacht. 786 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Nog een paar minuten? 787 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 Hou dat maar bij. -Ja? 788 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 Het is handig. -In de badkamer. 789 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Je kunt er spullen in opbergen. 790 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Schattig. 791 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 Een sjaaltje. -Ja. 792 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Kunnen jullie doorgaan met pakken? 793 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Er is niks meer om naar beneden te brengen. 794 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Sorry. We komen achter je aan. 795 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Ik kan echt niet geloven dat je hier weggaat. Het is perfect. 796 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Max' huis is groter en dichter bij het werk, dus… 797 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Wanneer komt Benito? 798 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Zo. 799 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Hij vroeg me mee te gaan naar Mexico voor zijn oma's 80e verjaardag. 800 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 En? 801 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Ik heb dat weekend mijn diploma-uitreiking en ga dan naar huis. 802 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Arme Benny. Hij is verliefd op je. 803 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Nee. Hij kent de afspraak. 804 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Hij weet dat ik ooit terug moet naar mijn echte leven. 805 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Dit kan je echte leven zijn. 806 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Ik zeg dit gewoon nog een keer. 807 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Je bent gek dat je vertrekt. Blijf in Parijs. 808 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Iedereen verwacht me. 809 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 En Clovis heeft mijn kamer al aan een ander verhuurd. 810 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Ik weet het. Luister. 811 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Het zou zonde zijn om deze plek verloren te zien gaan. 812 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Neem mijn appartement. Het is maar een jaar huur… 813 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Wacht, mijn moeder belt me. 814 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Praat met haar en denk erover na. 815 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Ik breng deze doos naar beneden voor Max me dumpt. 816 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Hoi, mam. 817 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Hé, kleintje, sorry dat ik niet opnam. 818 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Ik wilde je vragen… Welke dag vlieg je naar huis? 819 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Ik heb nog geen ticket. 820 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Je komt toch wel? 821 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma heeft me net haar flat aangeboden. 822 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Het is een jaar huur. 823 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Ik weet niet eens of ik het aanneem… 824 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 …maar als ik dat doe, betekent dat niet dat ik nooit thuiskom. 825 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Ik… 826 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Ik denk dat ik hier nog niet klaar ben. 827 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 En je visum dan? 828 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Ja, daar moet ik over nadenken. 829 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Maar er is een psychologieprogramma aan de Sorbonne… 830 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 …dat me mijn studentenvisum geeft. 831 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Er is een vaste klant in de bar die op een internationale school werkt… 832 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 …en hulp nodig heeft bij het sportprogramma. 833 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Dus dat zou misschien kunnen werken. 834 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Hou me op de hoogte. 835 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Wat? Probeer je me niet om te praten? 836 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Wil je dat? 837 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Nee. Wat? 838 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Dat wil ik niet. 839 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Ik ben hier echt gelukkig. 840 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Ik weet het. Ik hoor het aan je stem. 841 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Je hebt iets speciaals gevonden. 842 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Ja, een deel van me wil dat je iets speciaals… 843 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 …dichter bij huis vindt. 844 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 In Trenton, New Jersey? 845 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Of hier op de gang, zodat ik… 846 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 …kan zeggen dat je beha's moet wassen. 847 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Ik was blij dat je thuis zou komen… 848 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 …maar ik zal net zo blij zijn als je blijft. 849 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Bedankt, mam. 850 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Hoe gaat het vandaag? 851 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Vandaag? 852 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 O, mijn god. Het is de 14e. 853 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 Het is de sterfdag van Susannah. 854 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Ik had… 855 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Gaat het? 856 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Ik ben oké. Maak je niet druk. 857 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Thuis voelt vast heel ver weg. 858 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck zou enthousiast zijn over je verhuizing naar Parijs. 859 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Gemma's appartement heeft uitzicht op de Sacré-Cœur, net als in Sabrina. 860 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Wat perfect. 861 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Ik moet ophangen. 862 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Ik hou van je. 863 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Ik ook van jou, kleintje. 864 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Welk land wil je graag bezoeken? 865 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Egypte? Italië? 866 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Adam en ik gingen op huwelijksreis naar Italië… 867 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 …en ik at elke dag gelato. 868 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Wat is gelato? 869 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Net als ijs, maar lekkerder. 870 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Ik wil gelato. 871 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Zullen we volgende zomer een huis in Italië huren? 872 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Dat klinkt duur. 873 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 Wat als Adam een huis voor ons huurt? 874 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Laten we hem thuis? 875 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 We huren een huis aan de Amalfi-kust. Dat vind je vast te gek. 876 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Je kunt elke dag in zee zwemmen. 877 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Ik wil niet elke dag in de zee zwemmen. 878 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Ik wil hier zwemmen met jou… 879 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 …en mensen. 880 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Mensen? 881 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Oké. We komen hier… 882 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 …maar als je ouder bent, bedenk je je misschien… 883 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 …en wil je meer van de wereld zien. 884 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Nee. Ik weet wat ik leuk vind. 885 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Waar. Je bent altijd een meisje geweest dat weet wat ze wil. 886 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly - Ik hoop dat het vandaag goed gaat met je. 887 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Bedankt, Belly. 888 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Ik wist niet dat je kwam. 889 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Ik heb het niemand verteld. 890 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Ik dacht weg te zijn voor jij kwam. 891 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 TER NAGEDACHTENIS AAN SUSANNAH BECK FISHER 892 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Dat het vijf jaar geleden is. 893 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Ik herinner me haar lach niet meer. 894 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Ik haar handen. 895 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Net als de jouwe. 896 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Ik kan je niet dwingen me te vergeven. 897 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Maar ik ga het proberen en ik blijf het proberen… 898 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 …want ik mis je… 899 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 …en het spijt me heel erg. 900 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Wil je dit echt hier doen? 901 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Goed, we doen het. 902 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Je hing de hele zomer rond als een slang in het gras… 903 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 …en deed alsof je me hielp met de bruiloft, terwijl je… 904 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 …Belly voor jezelf wilde. 905 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 Zo was het niet. -Je lult. 906 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Dat is niet gebeurd. 907 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Ik hield van haar en jij hebt het verpest. 908 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Je weet niet hoe het is om zo lang samen te zijn… 909 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 …wat je verliest als het verdwijnt. Ze was mijn alles. 910 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Als je zoveel van haar hield, waarom ging je dan vreemd? 911 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Het was uit. En weet je waarom? 912 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Ik weet van jullie twee met kerst. 913 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Geef het toe. Je wilde Belly terug, dus je nam haar terug. 914 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Je kunt niemand nemen. 915 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Ze is geen ding. 916 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 De enige reden dat er überhaupt een bruiloft was… 917 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 …was je angst haar te verliezen. 918 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Alsof een ring… 919 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 …iemand van jou maakt. 920 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Val dood. 921 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Het spijt me dat ik van haar bleef houden… 922 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 …en dat dat je pijn deed… 923 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 …maar dat heb jij ook gedaan. 924 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Je greep de kans bij haar te zijn… 925 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 …een maand nadat het tussen ons uitging. 926 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Denk je dat dat makkelijk was voor mij? 927 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Ik snap het, want… 928 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 …je hield zoveel van haar dat je iedereen vergat. Net als ik. 929 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Ik wilde niet over kerst praten… 930 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 …omdat ik wist dat het dan voorbij zou zijn. 931 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Ik wilde haar zo lang mogelijk vasthouden. 932 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Ik probeerde niet meer van haar te houden. Mijn belofte te houden. 933 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Welke belofte? 934 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Voordat mam stierf… 935 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 …beloofde ik haar dat ik zou proberen voor je te zorgen… 936 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 …dat ik je zou beschermen. 937 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Ik weet het… 938 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Slecht gedaan. 939 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Maar ik heb haar ook iets beloofd. 940 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Dat er niets tussen ons zou komen. 941 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Allebei slecht gedaan. 942 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Ze zou zo boos zijn. 943 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Toen de bruiloft niet doorging, dacht ik meteen: 944 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 ik moet mam vinden. 945 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 En toen: kon ik maar met Connie praten. 946 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 Ook al is het jouw schuld. 947 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Ik had je nodig. 948 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Nog steeds. 949 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Ik ben er nu. 950 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Appte Belly jou ook? Ik sla je niet als dat zo is. 951 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Ik spreek haar sinds de zomer niet. 952 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Ik schrijf haar brieven… 953 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Ze schrijft me niet terug. Dat is vast een hint. 954 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Ik kon niet wedijveren met wat jullie hadden. 955 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Die band is als een krachtveld. 956 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Doe wat je moet doen. 957 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Denk niet dat ik er blij mee ben… 958 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 …maar verpest het ook niet. 959 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 Tot ziens. -Tot ziens. 960 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Lieve Belly. Ik zag Jeremiah gisteren. 961 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 We bezochten allebei mams graf. 962 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Het ging beter dan vorige keer. 963 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Er vielen geen klappen. 964 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Jullie hebben dus contact. 965 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Ik kan net zo goed eerlijk zijn… 966 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 …want wie weet of je mijn brieven leest. 967 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Misschien gooi je ze weg zonder ze te openen, wat je goed recht is… 968 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 …maar ik zeg het, ook al heb ik het recht niet. 969 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Het deed pijn dat Jere met je heeft gepraat. 970 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Maar ik denk niet dat hij me nog haat, wat goed is. 971 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Pardon, schoenen uit in mijn nieuwe woning. 972 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Een Aziatisch huishouden. 973 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 We gebruikten schoenen in je oude huis. 974 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Omdat ik niet wilde dat mijn voeten die vloer raakten. 975 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 En dit huis is van mij… 976 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 …alleen van mij. 977 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Maken we het bed op? Mijn moeder zegt altijd… 978 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 …dat je dat als eerste moet doen in een nieuw huis. 979 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Ja, maar ik slaap er vanavond alleen in. 980 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Dat heb ik nog nooit gedaan. 981 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Wat jij wilt. 982 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Nu je volgende maand niet naar huis gaat… 983 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 Ga je mee naar Mexico voor mijn oma's verjaardag? 984 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Ik beloof dat ik geen aanzoek doe waar mijn hele familie bij is. 985 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Dan zie je waar ik opgroeide. 986 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Mijn oma maakt de beste chilaquiles van de hele wereld. 987 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 De hele wereld? -Je hebt geen idee. 988 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Ze zijn heerlijk. 989 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Ja. 990 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Oké. 991 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Voor het geval ik 't nog niet verteld heb, ik denk veel aan je, Belly. 992 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Ik denk alleen maar aan jou, voor de duidelijkheid. 993 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Liefs, Conrad. 994 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Lieve Conrad, ik heb je nooit bedankt voor het sturen van Junior Mint… 995 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 …dus bedankt. 996 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 En bedankt voor al je brieven. Het is lief van je dat je aan me denkt. 997 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Ik heb eindelijk een appartement gevonden. 998 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Dit is mijn nieuwe adres. Het ga je goed. 999 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Doe je deuren op slot. 1000 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Het is zo heet. Ik was vergeten hoe heet het was in juni. 1001 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 In Brussel is het nu lekker. 1002 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Ongelofelijk dat Namazy jou heeft uitgenodigd voor de conferentie. 1003 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Ik ben veel beter dan jij. 1004 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Volgende keer beter. 1005 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Wil je wat water? 1006 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Graag. 1007 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Brussel dus? 1008 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Pittoreske Belgische stad… 1009 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 …anderhalf uur met de trein naar Parijs… 1010 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Subtiel. 1011 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Laat me haar kaart zien. 1012 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 Agnes. -Kom op. Laat zien. 1013 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Hoe kan ik je helpen als ik niks weet? 1014 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Ik heb je nooit om hulp gevraagd. 1015 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Mijn god. Bewaar je hem portemonnee? 1016 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Hou op. 1017 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Is dat alles wat ze schreef? 1018 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Dan moet je niet gaan. 1019 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Echt? Denk je niet… 1020 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Je bent erg. 1021 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Maar serieus. Als je niet gaat, krijg je misschien spijt. 1022 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Als je wel gaat, krijg je misschien ook spijt. 1023 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Hoort dit te helpen? 1024 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Dokter, help uzelf. 1025 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Oké, Mr Fisher. 1026 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 We kunnen uw vlucht omzetten naar die naar Parijs. 1027 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Er is een verschil van $473. Wilt u nog steeds opnieuw boeken? 1028 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Bedankt. 1029 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 Klaar. -Bedankt. 1030 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Goede vlucht. 1031 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Grote plannen voor je verjaardag? 1032 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Vrienden geven een etentje voor me. 1033 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Klinkt lief en intiem. 1034 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Wil je dit echt? 1035 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Ja. 1036 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Ik ben klaar voor iets nieuws deze zomer. 1037 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Vertaling: AC 1038 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Creatief Supervisor Sofie Janssen zomer.