1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 W poprzednim odcinku… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Pewnie Belly odwołała. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 - Ślub? - Zajmiesz się nim? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Nie jest z Conradem, więc gdzie? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Nie ma wolnych miejsc. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Naprawdę muszę tu zostać. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 To niemożliwe. Przykro mi. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Dobrze słyszę, że w Paryżu? 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Czy popełniłam ogromny błąd? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Kup bilet na powrót. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Dobrze. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Nie dzwoniła. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Nie dam ci cierpieć w samotności. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Nie matkuj mi. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 - Co ty odwalasz? - Próbuję pomóc. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 To nie twój problem do rozwiązania. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Problem to ty. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 To moja dziewczyna Max. Moi przyjaciele Celine i Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 - Cześć. - Zaraz wracam. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Znalazłaś plecak, poturbowałaś typa. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Wykombinujesz, jak zahaczyć się w Paryżu. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Jesteś warta tego trudu. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Oboje jesteśmy. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Siedziałeś tu na darmo. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Więc wypierdalaj do Kalifornii i nigdy nie wracaj. 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Nigdy mi nie wybaczy, więc poddaję się. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Lub dajesz mu oddech. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Czasem tylko tyle można. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Ślub był złym pomysłem. 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 Ale po co kończyć związek? 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Nie jestem tą samą osobą. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Więc co? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Chyba tu zostanę. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Udanego dziękczynienia. 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Chciałabym być z wami, mamo. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Mam tyle na głowie z nową pracą i mieszkaniem. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Muszę zacząć robić farsz. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Gotuję dla współlokatorów. Kocham cię. Pa. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Cześć, Romain. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Co to za syf? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Nie znalazłam farszu do mikrofali. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Robię go sama. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Jak się mówi „farsz”? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 „Wsad do fotela”. Od zera. 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Nie mam czasu, spóźnię się. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Możesz wolniej? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Muszę lecieć. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Znów nie ma ciepłej wody. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Dzwoń do właściciela, palancie! 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Ty dzwoń. Jestem spóźniony. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Gnojek. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Dzień dobry, Isabel. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Co tak śmierdzi? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Jak zepsuta ryba. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Jedliście już farsz? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Tradycyjne danie na Święto Dziękczynienia. 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 Chcę nim poczęstować ludzi w pracy. 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 Zostawić wam trochę? Spróbujecie? 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Miło z twojej strony, ale nie, dzięki. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Spoko. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Co ta wariatka wyrabia z chlebem? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Tą potrawą świętują rocznicę ludobójstwa. 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Kawka. Super. 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Wybacz. 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Żaden problem. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 To dobrze. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Nie wiem, co to znaczy. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Kilka miesięcy temu na myśl o studiach w Paryżu 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 jednocześnie się cieszyłam i martwiłam, 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 że po raz pierwszy w życiu 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 będę robić coś sama. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Miałam okazję, żeby się sprawdzić. 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 Dowiedzieć się, na co mnie stać. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Po trzech miesiącach okazuje się, 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 że jestem słaba i tęsknię za domem. 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 I kiepsko znam francuski. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Zanim coś powiem po francusku, ćwiczę to w głowie. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Bułeczkę z czekoladą poproszę. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Ile bym nie ćwiczyła… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Coś jeszcze? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …babka zawsze odpowiada po angielsku. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 To wszystko. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Studiuję online. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, popcorn. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Pracuję jednocześnie. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 W Paryżu pracuję na czarno, 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 więc mam gównianą pracę. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 A nawet dwie. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Przyzwyczaiłam się do tęsknoty za domem. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Jest jak tępy ból, który nie mija. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 Ten drink jest z wódką, nie z ginem. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 French 76 robi się z wódką. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 To jest gin. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Wódka. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Czasem czuję to w kościach. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Nagłą tęsknotę za domem. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Nie spróbowaliście jeszcze farszu. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 I za znajomymi. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Zapomnieliśmy. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Teraz macie świetną okazję. 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, też chodź. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 - Chcecie? - Nie, dzięki. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Przestałam jeść gluten. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Od kiedy? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Mój chłopak zrobił go w zeszłym roku i wyszło świetne. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Zobaczmy. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Niezłe. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Zeszły rok był niezły. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Zaraz będą siadać do stołu. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 U ciebie? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 W tym roku świętują osobno. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Brat organizuje święta z moją przyjaciółką i eksem. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Co takiego? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Jezu, jak tęsknię za domem. 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 I czuję się samotna. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Cholera, wielkie dzięki. 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 No co ty. Wiesz, o co chodzi. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 A gdybyś poleciała na trochę do domu? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Nie, bo wróciłabym z pustymi rękami. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Wciąż rozkminiam życie. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Nie chcesz chociaż spędzić świąt z rodziną? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Chcę, ale w tym właśnie problem. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Mam jeszcze sporo do zobaczenia i nauczenia się. 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 Jeśli polecę do domu, nie zmuszę się do powrotu. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Jest problem z toaletą. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Powiedz, że ten jest nowy. 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 - OK. - Odwagi. 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Dzięki. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor zadzwoń, jak dotrzesz do domu 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Dopiero wróciłam z roboty. Mogę teraz? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 tak! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 - Cześć! - Hej! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Wesołych świąt. 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Nawzajem, Belly. 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Udało ci się przekonać mojego brata, 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 żeby nie smażył indyka na głębokim tłuszczu? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Tak, dzięki Bogu. 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere upiecze go na ruszcie jak na filmiku z TikToka. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Super. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Kochana, jesteś? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Wszystko gra? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Mnie tu nie ma. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Halo? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Co u niego? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 U niego? 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Właściwie bez zmian. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Przepraszam, czaję, 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 że jest ciężko i dziwnie. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Halo, Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Dostałaś placki od mojej mamy? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Tak, trzy. Schowałam jeden, żeby go wszamać, jak ludzie wyjdą. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Dobra, niunia. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Mamy pięć minut. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Zdejmij bluzkę, zostaw spódnicę. Dawaj. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Jezu, Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 - Belly? - Tak, kołku. 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 Rozmawiam z twoją siostrą. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Przepraszam, nie wiedziałem… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Schodzą się do nas znajomi na święta. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Wiem. Możesz się ubrać, do licha? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Mam traumę. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Ubieraj się i spadaj w podskokach. 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Chodźmy do mnie. 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Ale się nawaliłem! 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Dobry wieczór. 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Dobry wieczór. 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Jak tam twoje stado współlokatorów i pierdylion gównianych prac? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Prace nie są takie gówniane, 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 a współlokatorzy są w porządku. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 - Mówiłaś, że cię nienawidzą. - Nie. 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Dziś rano piliśmy razem kawkę. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Obiecaj, że przylecisz na Boże Narodzenie. 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 - No… - Nie tęsknisz za nami? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Jasne, że tak, ale tak sobie myślę… 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 że możesz przylecieć do Paryża na sylwka. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Współlokatorów nie będzie, zrobimy imprezę. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Lucinda oddała mi już połowę kasy. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Więc tak! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 - Nakręciłaś mnie, jędzo! - OK! 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 - O Boże. - Muszę lecieć. 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 Bardzo cię kocham. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Ja ciebie też. 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Pozdrów Jeremiah ode mnie. 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Pewnie. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Dobra. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 - Pa. - Cześć. 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Brett, zdejmij buty. 190 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Cześć, Brett. 191 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Jesteś fiutem. 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 To nie tak… 193 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 - Jere. - Zostań. Proszę. 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 Z nami koniec. 195 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Serio? 196 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Pogadajmy. Wejdź, zjesz coś. 197 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 To nie tak, jak myślisz. 198 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Wychodzę. Dupek. 199 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Musi się serio ogarnąć. 200 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Dokąd ona poszła? 201 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Pewnie po płaszcz. 202 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Przestań zarywać ziomków z mojej pracy. 203 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 I moje koleżanki. 204 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Przepracuj swoje uczucia i emocje. 205 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 - Ale nie z naszymi znajomymi. - Wiesz co? 206 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Odpadło nam dwoje z kolacji dla przyjaciół. 207 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Nie sraj tam, gdzie jemy. 208 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Co u Belly? 209 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Żyje niczym prawdziwa Francuzka. 210 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 I zaprosiła mnie do Paryża. 211 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 - Co? - Na ferie zimowe. 212 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 - Musisz polecieć. - Wiadomka. 213 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Pozdrawia cię. 214 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Razi mnie, że tak szybko się zgodziłaś. 215 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 - Zostawisz mnie tak szybko? - Chwila. 216 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 - Przestań… - Obłęd. 217 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Idźcie z tym mizianiem gdzie indziej. 218 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Jestem u siebie. 219 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Waletowanie polega na tym, 220 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 że w końcu trzeba się wynieść. 221 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Nie możesz stale unikać uczelni. 222 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 No nie. 223 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly tam nawet nie ma. 224 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Jakiej Belly? 225 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Wesołego! Mam nadzieję, że wszystko gra. 226 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, użyłaś miksera ręcznego 227 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 czy praski, jak prosiłem? 228 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Miksera, żeby było szybciej. 229 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 - Serio? - Zrobiłam swoje. 230 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Nie, bo purée teraz się klei. 231 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 To ty sobie ubzdurałeś wykwintną kolację. 232 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 Ja chciałam zamówić tajską szamę, 233 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 więc nie wściekaj się za pomoc. No absurd! 234 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Dzwonek do drzwi. Lecę. 235 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Chciałem użyć praski. 236 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 - Nie miksera, OK? - Nie proś więcej o pomoc. 237 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 - Siemka. - Cześć. 238 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Dostałaś e-maila o gierce? 239 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Patrz, na kogo wpadłam na dole. Na naszego szefa. 240 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Niespodzianka. Przyniosłem szampana. 241 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Git. Dziękuję. 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 - Co, do chuja? - Nie wiem. 243 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Zdejmiesz buty? Sorki. 244 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Jasne. Pomogę ci. 245 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Witaj, Jeremiah. 246 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Tato, co ty tu robisz? 247 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Nie pojechałeś do rodziców Kayleigh? 248 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Nic nie mów. Ona tam, ja tu. 249 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Dobry wieczór. 250 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Wesołego dziękczynienia. 251 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Przyniosłem szampana. 252 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Z mojego ślubu. 253 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Co mam z nim zrobić? Wyrzucić? 254 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Ziomek, ten farsz to czad. Brukselka – czad, indyk – czad. 255 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Przeszedłeś sam siebie. 256 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 - Czad. - Zrobiłeś wszystko? 257 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Tak. Steven i Taylor pomogli mi z purée. 258 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Nie ma za co. 259 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 Purée to nie czad. 260 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Możesz stąd wyjść. 261 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Świetne purée. Człowiek jest nikim bez dobrego zespołu. 262 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Jak ci moi dwaj porucznicy. 263 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 - Mądrzy, ambitni, lojalni. - Właśnie. 264 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Tego nie da się wyuczyć. 265 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Pijesz do tego, że zrezygnowałem z pracy u ciebie? 266 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Wróciły dobre czasy. 267 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Nie mam problemu z tym, że chcesz dokończyć studia. 268 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Kończysz szkołę? 269 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Nie wiedziałem, że chodzisz na coś teraz. 270 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Owszem, chodzę. 271 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Uczy się online. 272 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 I nie wpadniesz do siedziby bractwa? Serce mi krwawi. 273 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Dupek. 274 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Zabawne. Myślałem, że Jeremiah tam mieszka. 275 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Cholera. 276 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Chodziło mi o to… 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Pozwól na słówko. 278 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 OK. 279 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Dzięki, stary. 280 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Krytykujesz purée i rozpieprzasz kolację. 281 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Skąd miałem wiedzieć? 282 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Staję na rzęsach, żeby nie robić ci wyrzutów. 283 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Tym razem przesadziłeś! 284 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Tato, ciszej, proszę. 285 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Czy możemy… 286 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Więc okłamujesz mnie od miesięcy! 287 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Tak. Dziwisz się? 288 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Słucham? 289 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Gdy miałem wychodzić dodatkowy semestr, 290 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 potraktowałeś mnie jak skończonego kretyna. 291 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Gdy odwołałem ślub, 292 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 założyłeś, że coś skopałem, bo taki już jestem. 293 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Tak nie mówiłem. 294 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Nie mnie prosto w twarz. 295 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 I że zrujnowałem sobie historię kredytową, 296 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 bo zrezygnowałem z mieszkania, 297 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 w którym miałem mieszkać z żoną. 298 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Dlatego skłamałem, że chodzę na studia. 299 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 No powiedz, jaki ze mnie gamoń. 300 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 I że wyrzucasz kasę w błoto na takiego nieudacznika. 301 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 A tak nie jest? 302 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Nie zawsze chodzi o pieniądze. 303 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Masz rację. 304 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Więc wyeliminujmy je. 305 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 - Że co? - Zakręcam kurek z kasą. 306 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Naucz się radzić sobie samemu, 307 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 bez zabezpieczenia. 308 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Żartujesz sobie? 309 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Nie chodzi mi o kasę… 310 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Skoro odciąłeś mnie od kasy, 311 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 nie muszę słuchać tego pieprzenia. 312 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Praktycznie nazwał mnie darmozjadem. Kiedy się odczepi? 313 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Nie masz pracy. 314 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Rzuciłeś studia. 315 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 I nie płacisz czynszu. 316 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Szczerze? Praca dobrze by ci zrobiła. 317 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Wprowadziła porządek. 318 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Tymi słowami mnie wywalasz? 319 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 - Tak. - Nie. 320 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 Tak. 321 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Dobra. Zatrzymam się u Denise. 322 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Że co? 323 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Wpadłaś, łajzo. 324 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Gotuje podczas lunatykowania. 325 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Wcale nie. 326 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 - Bzdura. - Wstaje. 327 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 Gotuje w środku nocy. 328 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 - Strasznie się tłucze. - Jezu. 329 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 W bokserkach, co jest plusem. 330 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Że co? 331 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Trochę się ze mną pomęczysz, 332 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 ale zgódź się. Nie mam dokąd pójść. 333 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Dobra, możesz zostać na tydzień. 334 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 - Tylko jeden? - Tak. 335 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 - Na pewno nie… - Nie. 336 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 OK. Pomożesz mi się spakować? 337 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Nie jestem twoją matką. 338 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Dobra. Proszę? 339 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Boże, już się za to nienawidzę. 340 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Pieprzcie się oboje. 341 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 - Dzięki. - Proszę. 342 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 - Miłego. - Boże. 343 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Spróbuj. 344 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Mało słone. 345 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Cały dzień mam zgagę. 346 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Zabrałaś stąd lek na zgagę? 347 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Nie. Stoi w szafce. 348 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Nie widzę. Chyba jednak zabrałaś. 349 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Przesuń się. 350 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 A nie mówiłam? 351 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Dziękuję. 352 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Wesołego Święta Dziękczynienia. 353 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Ode mnie też. 354 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Nawzajem. 355 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 - Co? - Dostałem twojego SMS-a o świętach. 356 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Dzwonię, żeby zapytać, 357 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 czy Jere nie będzie zły, jeśli przyjadę. 358 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Rozmawiałaś z nim? 359 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Nie. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Steven mówił, że Jere nie ma z tym problemu. 361 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 A Belly? 362 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Powiedziała mi rano, że święta spędzi w Paryżu. 363 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Mówiła, do kiedy tam zostaje? 364 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Nie. Mam jej wysłać ubrania na zimę, 365 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 więc pewnie chwilę tam posiedzi. 366 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Czyli musi jej się tam dobrze układać. Super. 367 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Tak sobie myślałem… 368 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 czy może się do niej nie odezwać? 369 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Myślisz, że chciałaby? 370 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Nie wiem. Nie mogę mówić w jej imieniu. 371 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 No tak. 372 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Jeśli chcesz wiedzieć, czy jest gotowa, 373 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 musisz sam się o tym przekonać. 374 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Rany. Jakbym słyszał mojego terapeutę. 375 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Ciągle gada, żebym radził sobie lepiej w chwilach niepewności. 376 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 I przestał wszystko kontrolować. 377 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 I co mu odpowiadasz? 378 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 Żeby się walił. Niepewność ssie. 379 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Masz rację. 380 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Wiem. On też ma. 381 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Przyjedziesz więc na święta? 382 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Oczywiście. 383 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 - Podgrzać sos? - Nie wiem, John. 384 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Nie zajmuję ci już czasu. 385 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Miłego wieczoru. 386 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Nawzajem. 387 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Dzięki. 388 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 - Pa. - Pa. 389 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Droga Belly! 390 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Nie wiem, czy powinienem do ciebie pisać. 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Czy mi wolno. 392 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Jeśli nie, to daj znać. Zrozumiem to. 393 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Powinienem uczyć się o układzie krążenia, 394 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 ale wolę pisać list do ciebie. 395 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Czasem wyobrażam sobie, jak ci się tam żyje. 396 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Chwila! To niesprawiedliwe! 397 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Pewnie przesiadujesz w kawiarni przy filiżance… 398 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Co pijasz w Paryżu? 399 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Przecukrzoną kawę z mlekiem 400 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 i obrzydliwie słodkimi ciastkami? 401 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 A może żelki Sour Patch Kids? 402 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Można je dostać w Paryżu? 403 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Jeśli tak, na pewno je znalazłaś. 404 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Może rzuciłaś już niezdrowe jedzenie. 405 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Pewnie żyjesz tam inaczej. 406 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Założę się, że w święta Paryż wygląda pięknie. 407 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Podobno zostajesz na Boże Narodzenie. 408 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Pewnie jesteś tam szczęśliwa. 409 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Lubię sobie to wyobrażać. 410 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Wesołych świąt, Belly. 411 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Mam nadzieję, że Paryż jest taki, jak marzyłaś. 412 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 413 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Na pewno nie chcesz, żeby ci pomóc zamknąć lokal? 414 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Nie trzeba. Widziałam setki razy, jak to robisz. 415 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 No dobra. 416 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Leć do rodziny. 417 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Jaram się, że spędzę Wigilię sama. 418 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Mam nawet plan. 419 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 No to wesołych świąt. 420 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Cześć. 421 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Wesołych świąt! 422 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Cześć. 423 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Hej. 424 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 - Cześć. - Hej. 425 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Co tu robisz? 426 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Nawzajem, Feliz Navidad. 427 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 428 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Co robisz? 429 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Nie jesteście otwarci? Który bar zamyka się w Wigilię? 430 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Miałeś jechać do znajomych w Londynie. 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Kolej strajkuje. 432 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Utknąłem w tym mroźnym mieście, a moja przyjaciółka, Isabel, 433 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 zostawia mnie na lodzie. 434 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Wybacz. Wchodź. 435 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Ogrzej się. 436 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Wina? 437 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Pewnie. 438 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Więc tak spędzasz święta? 439 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Mam kominek, winko 440 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 i wielkie pudełko czekoladek od Celine. 441 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 No co? 442 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Nic, po prostu brzmi mało ciekawie. 443 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 No dobrze. Jaki ty masz rewelacyjny plan, 444 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 oprócz snucia się po zamkniętym barze? 445 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Ulice są dziś puste. Urzeka mnie piękno tej pustki. 446 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 No co? 447 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Gadasz jak pretensjonalny artysta. 448 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Będziesz wałęsać się po ulicach i recytować Baudelaire’a? 449 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Nie, raczej Nerudę. 450 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Tego poetę? 451 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Tak, kochana. 452 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Mogę dziś napisać najsmutniejsze wersy. 453 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Kochałem ją, 454 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 a czasami ona mnie też. 455 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Robi wrażenie. Znasz resztę? 456 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Nie. 457 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Żeby zaimponować Amerykankom, wystarczy kilka wersów. 458 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Chodź ze mną. 459 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Nie, tu jest ciepło. 460 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Może o to zagramy? 461 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Jeśli wygram, pójdziesz ze mną. 462 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Jeśli ty wygrasz, zostaniesz sama z winem 463 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 i pudłem czekoladek. 464 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Stoi. 465 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Nie! Podwójna albo nic. 466 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 - Podwójna albo nic. - Gadałeś tak dwie tury temu! 467 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Ssiesz, a ja wygrałam. 468 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Wcale nie. To ty jesteś dobra. 469 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Dobra. 470 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Ubieraj się. 471 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Serio mnie wywalasz? 472 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Nie, idę z tobą. 473 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Dobra. 474 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Co ty robisz? 475 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Jadę na Place des Vosges. 476 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 Czego mam się trzymać? 477 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 Mnie. 478 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Brzmi niebezpiecznie. 479 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Tylko jeśli spadniesz, więc tego nie rób. 480 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Po takiej ilości wina? Nie, dzięki. 481 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Dobra. Możemy iść pieszo. 482 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Jakie „pieszo”? 483 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Ulice są puste, już nie śnieży. 484 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Naucz mnie prowadzić. 485 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Dobrze. 486 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Gotowa? 487 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Prościzna. 488 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Przepraszam. Złap się mocno. 489 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Mamo, umieram z głodu! Kiedy jemy? 490 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Czekamy na Jeremiah. 491 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Kończy zmianę w restauracji. 492 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, zniosłeś z góry ozdoby? 493 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Nie. Zaraz to zrobię. 494 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - Dzięki. - Luz. 495 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Chore, że tata odciął Jeremiah od kasy. 496 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 No. 497 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Ale chyba jakoś sobie radzi? 498 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 No. 499 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Czy wszyscy mnie nienawidzą? 500 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Ty też? Co jest? 501 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Nie chcę o tym gadać teraz. 502 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Dobrze. Przepraszam. 503 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Nikt cię nie nienawidzi. 504 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Nikt oprócz Jere’a. Ja nic do ciebie nie mam. 505 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Nie wiem, jak z tobą rozmawiać, 506 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 bo ty i Jere się nie dogadujecie. 507 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Kapuję. 508 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Dobrze, że ma ciebie. Tęsknię za tobą. 509 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 I za Jere'em. 510 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Za dawnymi czasami, 511 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 kiedy we trzech wywijaliśmy numery. 512 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Odkąd dostał tę pracę, czuje się lepiej. 513 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Taylor też tak mówiła. 514 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 - Taylor? - Tak. 515 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 To obłęd, że wciąż gadacie. 516 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Dziwnym zrządzeniem losu 517 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 tylko Taylor Jewel mi odpisuje. 518 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 No. 519 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Denerwujesz się? 520 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Na myśl o spotkaniu z nim. 521 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Niech zgadnę. Masz w telefonie listę notatek. 522 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Co w tym złego? 523 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Co, do chuja? 524 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Co jest? 525 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Nic takiego. To tylko praca. Ogarnę to. 526 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Wszystko się ułoży. 527 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Jesteście braćmi, dogadacie się. 528 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Dzięki. 529 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Ogarniaj robotę, ja lecę po ozdoby. 530 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Dobra. 531 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 - Cześć… - Mówi Denise Russo. 532 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Zostaw wiadomość. 533 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Cześć, Denise. Oddzwoń, proszę. 534 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Coś się odjebało. 535 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 Dostałem maila od Dunster Capital, 536 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 że obcinają nam fundusze. Nie rozumiem czemu. 537 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Oddzwoń, jak będziesz mogła. 538 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Wszystko gra? 539 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Tak. Dzwoniłem do mojej Taylor. 540 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Już myślałem, że skomlesz, bo mój kumpel z Dunstera 541 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 obciął kasę na tę waszą firmę z Denise. 542 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Nie. Że co? 543 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Ależ proszę, dalej mi kłam w żywe oczy. 544 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Czy to… 545 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 To znaczy, że mnie zwalniasz? 546 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Nie. Jestem pod wrażeniem, że masz jaja. 547 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 Nie ja. To Denise ma jaja. 548 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Nic dziwnego. 549 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Widzimy się w pracy 2 stycznia. Nie mam żalu. 550 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Jasne. 551 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Właściwie to… 552 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 odchodzę. 553 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Słucham? 554 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Jesteś tego pewien? 555 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Tak. 556 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Nie miej żalu. 557 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Dobra, pora obrać ziemniaki. 558 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Jeremiah przyjechał! 559 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 - Chodźcie do stołu. - Już! 560 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Cześć, młody. 561 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Chociaż włącz ogrzewanie. Zimno tu. 562 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Myślałem, że dam radę. 563 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Wszystko dobrze. 564 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Nie. 565 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Nie mogę tam wejść, bo będę myśleć o nich. 566 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Zniszczyli mi ten dom. 567 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 On będzie spędzać święta z rodziną, a ja… 568 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Straciłem wszystkich. 569 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Nie wszystkich. 570 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Też jesteśmy twoją rodziną. Możesz na mnie liczyć. 571 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Wybacz, że zachowałem się jak fiut. 572 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Już dobrze. Wiem, że cierpiałeś. 573 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Nadal cierpię. 574 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 To ona zawsze podnosiła mnie na duchu. 575 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Chce, żebyś się do niej odezwał. 576 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Nie jestem na to gotowy. 577 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Ani na wejście do domu. 578 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Rozumiem. 579 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Twój tata będzie niepocieszony. 580 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Chętnie posłuchałby o tym, że jego niewydarzony syn sieka cebulę. 581 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Dajesz sobie radę sam. Na pewno jest z tego dumny. 582 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Co tak pachnie? 583 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Zrobiłem pieczoną marchewkę z pastą gochujang. 584 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Nie gadaj. 585 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Tak. 586 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Halmoni powiedziałaby, że w końcu mamy jakieś dobre jedzenie. 587 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Weź marchewkę i prezenty. 588 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Nie jestem gotowy. 589 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Dobrze. 590 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Napisz, jak będziesz w domu. 591 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Dobrze. 592 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Kocham cię. 593 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Ja ciebie też. 594 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Jedź ostrożnie. 595 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Nie wejdzie? 596 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Nikogo więcej nie będzie. 597 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Zapraszam do stołu. 598 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 - Co tu robisz? - A ty? 599 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Zapomniałam prezentów dla siostrzeńców. Będzie afera, 600 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 jeśli ich nie przywiozę. 601 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Włożyłeś swoje smutne portki. Co jest? 602 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 - Nie chcę o tym gadać. - OK. 603 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Też nie mam powodów do świętowania. 604 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Twój tata dowiedział się o mojej i Stevena firmie 605 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 i akurat w dzień Narodzenia Pańskiego puścił wszystko z dymem. 606 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Boże Narodzenie jest jutro. 607 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Która jest teraz w Betlejem? 608 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Dobra. 609 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Przepraszam za ojca palanta. 610 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Luz. Wszystko się ułoży, bo jestem bystra laska. 611 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Powiesz mi, co się stało? 612 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Co tym razem odwalił twój brat? 613 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Nie powinnaś wracać do rodzinki? 614 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Mam chwilę. Suń się. 615 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 - No już. - OK. 616 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Co się stało? 617 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Nawet nie wszedłem do domu. 618 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Siedziałem w aucie na podjeździe. 619 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Pewnie jedzą teraz kolację i biadolą, 620 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 że nie mogłem spojrzeć im w oczy. 621 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Myślałem, że dam radę się z nim spotkać, 622 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 ale sprawia, że czuję się, jakbym znów miał 17 lat, 623 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 gdy Belly mnie rzuciła. 624 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Muszę poukładać sobie życie bez niej… 625 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Pozbierasz się w swoim tempie. 626 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Rozstanie jest jak zgon. 627 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Dziękuję. Jesteś jedyną, która mi tak powiedziała. 628 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 To pojebane, ale czuję… 629 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 że utrata Belly bolała mnie bardziej niż śmierć mamy, 630 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 bo mamy faktycznie już nie ma. 631 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 - Tak. - Belly zniknęła z mojego życia. 632 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 Ale wciąż gdzieś tam jest. 633 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Musisz przeżyć po tym żałobę. 634 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Ale jak? 635 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Pogódź się z tym. 636 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Wybacz sobie, jej i Conradowi. 637 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 Wybacz tym, którzy cię skrzywdzili, ale nie dlatego, 638 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 że na to zasługują. 639 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 Zrób to, bo im dłużej zwlekasz, tym bardziej to tobą rządzi. 640 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 Walić ludzi, którzy tobą rządzą. 641 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Co? 642 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Nie wiem. Jestem zaskoczony. 643 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Myślałeś, że nikt mi nie złamał serca? 644 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 - Tak. - Boże. 645 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Kiedy nie wyszło wam ze Stevenem, 646 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 nawet cię to nie ruszyło. 647 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 To dlatego… 648 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 że specjalnie mi się nie podobał. 649 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Nie wiem. 650 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Myślałam, że jest uroczym śmieszkiem 651 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 i że może coś z tego będzie. 652 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 Ale się nie zakochałam. 653 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Gdy się zakochuję, to na zabój. 654 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Tak, że serce mogłoby mi się rozsypać na milion kawałków. 655 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 No co? 656 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Więc też jesteś pojebaną romantyczką? 657 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Tak się cieszę, że moje gówniane wybory miłosne 658 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 przynoszą ci ukojenie. 659 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Faktycznie się zaprzyjaźniliśmy. 660 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Użyczasz mi drugiej sypialni od miesiąca. 661 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Słuchasz mojego biadolenia o problemach. 662 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Luz. Dobrze gotujesz. 663 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Przestań rozwalać wszędzie chusteczki i będzie dobrze. 664 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Tak jest, kapitanie. 665 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Wstawaj, idziesz ze mną. 666 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 - Słucham? - No. 667 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Nie wbiję się na święta do twojej rodziny. 668 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Idziesz. Babcia będzie zachwycona. 669 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Jesteś miły, ładny i gotujesz. 670 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Powiedziałaś: „ładny”? 671 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Uosabiasz to, czego ja nie mogę jej dać. Wstawaj. 672 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Dobra. 673 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Daj mi pięć minut. Wyszykuję się dla babulki. 674 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Nigdy więcej tak nie mów. 675 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Spodobało ci się. 676 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Cześć! 677 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Hej! 678 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Tak za tobą tęskniłam, zołzo. 679 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 - Gadałyśmy wczoraj. - To nie to samo. 680 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Wiem! Tak się za tobą stęskniłam. 681 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Jak minęły święta u mamy? 682 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Dobrze, jak zwykle. 683 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Była chińszczyzna i To właśnie miłość, 684 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 a potem kimanie na kanapie. 685 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 - Brzmi świetnie. - I tak było. 686 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Serio. 687 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 - Cześć. - Hej. 688 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 - Fajny. Kupiłaś go tu? - Tak. 689 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Kiedy idziemy na zakupy? Nie mam nic. 690 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 Potrzebuję idealnej stylówki na sylwka. 691 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 - Obiecuję, że pójdziemy jutro. - Dobrze. 692 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Wejdźmy, bo jest zimno. Daj torbę. 693 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 - Nie bierz tej ciężkiej. - OK. 694 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Jadłam już croissanty. Czemu te są lepsze? 695 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Tak wygląda mój każdy dzień. 696 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Dziękuję. 697 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Dobra. 698 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Czuję się jak paryżanka. 699 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 - No tak. - Bo jesteś w Paryżu. 700 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Nie, nie ta. 701 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Jak Bonnie i Clyde. 702 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Gotowi? 703 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Dziękuję. 704 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 - Ale fajnie! - Co nie? 705 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Wejdź, bo jest zimno. 706 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Nie mogę uwierzyć, że tu mieszkasz. 707 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Paryż jest obłędny. 708 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Lepiej już nie urządzę z tego, co mamy. 709 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Pokażę ci, co planuję do mieszkania Stevena. 710 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Będzie ładnie. 711 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Niemożliwe, że zamieszkacie razem po studiach. 712 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 No. Dorosłe życie pełną mordą. 713 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Bardzo się cieszę. 714 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Dziękuję. 715 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 W końcu poznasz resztę moich znajomych. 716 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Też się cieszę. Wszyscy są równie sexy, 717 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 co ten latynoski Chalamet, który był z nami na zakupach? 718 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 - Benito? - Tak. 719 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 To tylko przyjaciel. 720 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Za dobre ciacho, żeby nic z tego nie było. 721 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 No co ty. 722 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Seks z innymi po rozstaniu zasklepia rany. 723 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Wychodzisz do ludzi i… 724 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Nie żyję tu jak zakonnica. 725 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Ty pute! 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Jak to się wymawia? 727 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Moment. 728 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Wkuwałaś francuskie słówka w samolocie? 729 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 A nawet jeśli? 730 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 - Parę słówek muszę znać. - No. 731 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 Żeby się dogadać. Pute też. 732 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Odbierzesz? 733 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Dzwoni Jere. 734 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Odbierz. 735 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 - Chcesz odebrać? - Daj. Tak. 736 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Daj go. 737 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Halo? 738 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Cześć, to ja. 739 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Miło cię słyszeć. 740 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Jak się masz? 741 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Pracuję. Jest dobrze. 742 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor mówiła, że gotujesz w restauracji. 743 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Mam zaszczyt być pomocnikiem kelnera. 744 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Od czegoś trzeba zacząć. 745 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Tak. 746 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Jak tam Paryż? 747 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Próbowałam ślimaków. 748 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 I jak? 749 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Były straszne. 750 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 - A nie mówiłam? - No tak. 751 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Cieszę się, że dzwonisz. 752 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Chcę ci powiedzieć, że bardzo cię przepraszam… 753 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 Żałuję, że nasz związek tak się zakończył. 754 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Nie dzwonię po to, żeby rozmawiać o przeszłości. 755 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Więc po co? 756 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Miałem dość strachu przed rozmową z tobą. 757 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 Chcę ci powiedzieć, że u mnie wszystko dobrze. 758 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Mam nadzieję, że u ciebie też. 759 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Tak. 760 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Przerwa skończyła się półtorej minuty temu. 761 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Masz tam sporo pracy. Chyba pora się pożegnać. 762 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Chyba faktycznie tak. 763 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Szczęśliwego Nowego Roku. 764 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Nawzajem, Belly. 765 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 766 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Masz aż tylu znajomych? 767 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Poprosiłam swoją czwórkę znajomych, żeby wpadli z masą ludzi. 768 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Spoko. 769 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Wybacz spóźnienie. Pół miasta zamknięte. 770 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Pięknie wyglądasz. 771 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Dziękuję. Przyniosę ci szampana. 772 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Cześć. 773 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 774 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Na dole była paczka dla ciebie. 775 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Daj. 776 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Dla ciebie. 777 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 To od Conrada. 778 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Wysłał ci paczkę z troski za granicę? 779 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Pisze też listy. 780 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Mogę otworzyć? Otwieram. 781 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Kupił ci żelki Sour Patch Kids. Urocze. 782 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Przysłał ci Miętusa? Grubo. 783 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Dlatego tkwisz w miejscu? 784 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Przez listy miłosne Conrada? 785 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Nie. Chodź na bok. 786 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 To nie listy miłosne. Zwykłe zapiski o niczym. 787 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 Nawet mu nie odpisałam, więc Conrad to nie problem. 788 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Więc co nim jest? 789 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Iskrzy między tobą a Benitem. 790 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Boisz się, że ktoś cię skrzywdzi? 791 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Nie. 792 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Boję się, że ja kogoś skrzywdzę. 793 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Więc co zamierzasz? 794 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Nigdy już nie zbliżysz się do nikogo, 795 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 żeby go nie skrzywdzić? 796 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 To nieuniknione. 797 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Staraj się do woli, 798 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 ale pogódź się z tym, że możesz kogoś skrzywdzić. 799 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Masz rację. 800 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Jak zawsze. 801 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Dobrze, że obaj uaktywnili się 802 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 akurat w ostatni dzień roku. 803 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Można powiedzieć, że tamten rozdział się zamknął. 804 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 - Koniec pewnej epoki. - Jasne. 805 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Bracia Fisher wyszli z mody. Kup sobie nową torebkę. 806 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 - Chodźmy. - OK. 807 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Już prawie północ. 808 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 - Może… - Zignoruj ich i sobie pójdą. 809 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Czego? 810 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Coś przecieka. 811 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Ze zlewu w kuchni? 812 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Właściciel miał to naprawić. 813 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 Nie, w łazience. 814 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Szlag! 815 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 Tutaj też. Cudownie. 816 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Co to ma znaczyć? Leje się? 817 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 No, patrz. 818 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Serio? 819 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Jesteśmy półnadzy! 820 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Po problemie. 821 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Moja kawa! 822 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Zaparz sobie nowej. 823 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Znowu się zaczyna. 824 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Muszę się przygotować do pracy. 825 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Zadzwonisz do dozorcy? 826 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Uzupełnij szampon. 827 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Przestań podbierać moje rzeczy. 828 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Typowy Clovis. 829 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 - Szlag! Muszę lecieć. - Czekaj. 830 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Nie masz paru minut? 831 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 - Weź. - Na pewno? 832 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 - Przyda się. - W łazience. 833 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Możesz tu trzymać rzeczy. 834 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Uroczo. 835 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 - Chwila na szal. - No. 836 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Możecie pakować? 837 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Nie mam już czego znosić na dół. 838 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Sorry, kochana. Już nadrabiamy. 839 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Jak możesz się stąd wyprowadzać? To idealne mieszkanie. 840 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Max jest większe i bliżej pracy. 841 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Kiedy przyjedzie Benito? 842 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Niedługo. 843 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Zaprosił mnie do Meksyku na 80. urodziny swojej babci. 844 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 Polecisz? 845 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Nie mogę. Mam zakończenie studiów, a potem wracam do domu. 846 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Biedny Benny. Jest tobą oczarowany. 847 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Nie. Nie taką mieliśmy umowę. 848 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Wie, że kiedyś wrócę do mojego prawdziwego życia. 849 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 To może być twoje życie. 850 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Powiem to jeszcze raz… 851 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Szalony pomysł z tym wyjazdem. Zostań w Paryżu. 852 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Oczekują mnie na rozdaniu dyplomów. 853 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 Clovis już komuś wynajął mój pokój. 854 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Wiem, ale mam pomysł. 855 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Szkoda byłoby, gdyby to mieszkanie się zmarnowało. 856 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Powinnaś je wynająć. Umowa jest na rok. 857 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Czekaj, dzwoni mama. 858 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Odbierz. I przemyśl to. 859 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Zniosę to, zanim Max mnie rzuci. 860 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Cześć, mamo. 861 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Cześć, Żelku. Nie słyszałam, jak dzwoniłaś. 862 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Miałam cię pytać, kiedy masz lot powrotny. 863 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Jeszcze nie zarezerwowałam biletu. 864 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Ale nadal przylatujesz? 865 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma zaproponowała mi swoje mieszkanie. 866 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Umowa wynajmu na rok. 867 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Jeszcze nie wiem, czy je chcę. 868 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 Ale jeśli zostanę, to jeszcze kiedyś przylecę do domu. 869 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Wiesz… 870 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 mam tu jeszcze coś do zrobienia. 871 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 A co z wizą? 872 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Musiałabym coś wykombinować. 873 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Na Sorbonie jest roczna podyplomówka z psychologii. 874 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 Dzięki niej miałabym wizę. 875 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Bywalczyni baru pracuje w szkole międzynarodowej. 876 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 Mówiła, że szukają kogoś do programu sportowego. 877 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Jeśli zechcę, to mogę zostać. 878 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Dobrze. 879 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Informuj mnie na bieżąco. 880 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Nie chcesz wybić mi tego z głowy? 881 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Mam ci ględzić? 882 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Nie. 883 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Nie ględź. 884 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Jestem tu bardzo szczęśliwa. 885 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Wiem. Słyszę to po twoim głosie. 886 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Znalazłaś tam coś wyjątkowego. 887 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Część mnie wolałaby, żebyś znalazła coś takiego 888 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 bliżej domu. 889 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Na przykład w Trenton, w New Jersey? 890 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Albo na końcu korytarza, 891 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 żebym ci gadała o praniu staników. 892 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Cieszyłam się na twój powrót, 893 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 ale też będę się cieszyć, jeśli zostaniesz. 894 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Dziękuję, mamo. 895 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Jak się dziś trzymasz? 896 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Dzisiaj? 897 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 O Jezu, dziś czternasty. 898 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 Rocznica śmierci Susannah. 899 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Zapomniałam, żeby… 900 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Jak się czujesz? 901 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Dobrze. Nie zadręczaj się tym. 902 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Jesteś myślami miliony kilometrów od domu. 903 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck cieszyłaby się z twojej przeprowadzki do Paryża. 904 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Z mieszkania Gemmy widać Sacré-Cœur. Jak w Sabrinie. 905 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Jak cudownie. 906 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Dobrze. Mamo, muszę już kończyć. 907 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Kocham cię. 908 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Ja ciebie też. 909 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Do którego kraju chciałabyś pojechać najbardziej? 910 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Egiptu? Włoch? 911 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Jezu, spędziliśmy z Adamem miesiąc miodowy we Włoszech. 912 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 Jedliśmy gelato codziennie. 913 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Co to jest gelato? 914 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Takie lepsze lody. 915 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Też je chcę. 916 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Może w następne lato wynajmiemy dom we Włoszech? 917 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Brzmi drogo. 918 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 A jeśli Adam nam go wynajmie? 919 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Ale zostawimy go tutaj? 920 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Wynajmiemy dom na Wybrzeżu Amalfitańskim. Spodoba ci się. 921 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Będziesz pływać w morzu codziennie. 922 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Nie chcę. 923 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Chcę pływać tu z tobą. 924 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 I innymi. 925 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Mówisz? 926 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Dobrze, przyjedziemy tutaj, 927 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 ale gdy będziesz starsza, zmienisz zdanie. 928 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Może zechcesz zobaczyć świat. 929 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Nigdy. Wiem, co lubię. 930 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Racja. Zawsze wiesz, co ci w sercu gra. 931 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly Trzymaj się tam. 932 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Dzięki, Belly. 933 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Nie wiedziałem, że będziesz. 934 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Nikomu nie powiedziałem. Sorry. 935 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Myślałem, że się rozminiemy. 936 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI 937 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Nie wierzę, że minęło już pięć lat. 938 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Dotarło do mnie, że nie pamiętam jej śmiechu. 939 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Ja nie pamiętam jej dłoni. 940 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Miała takie jak ty. 941 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Nie wymuszę od ciebie przebaczenia. 942 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Nie. 943 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Ale stale będę próbował do ciebie dotrzeć, 944 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 bo tęsknię za tobą. 945 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 I jest mi strasznie przykro. 946 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Serio mam ci wygarnąć tu? 947 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Niech ci będzie. 948 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Byłeś przebiegły jak wąż i udawałeś przez całe lato, 949 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 że pomagasz z weselem, a tak naprawdę próbowałeś 950 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 nas rozdzielić i mi ją zabrać. 951 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 - To nie tak. - Ale pieprzysz. 952 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Przysięgam, że to nie tak. 953 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Kochałem ją, a ty to zepsułeś. 954 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Nie wiesz, jak to jest być z kimś tak długo. 955 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 I jak taka strata boli. Ona była moim światem, do cholery. 956 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Tak ją kochałeś, ale przespałeś się z inną. 957 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Zerwaliśmy wtedy. Wiesz dlaczego? 958 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Bo dowiedziałem się o waszym spotkaniu w święta. 959 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Przyznaj, że kombinowałeś, jak mi ją odebrać. 960 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Nikogo nie można odebrać. 961 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Ona nie jest rzeczą. 962 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 Do ślubu nie doszło tylko dlatego, 963 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 że bałeś się ją stracić. 964 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Obrączka nie sprawi… 965 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 że ktoś będzie z tobą. 966 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Pierdol się. 967 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Przepraszam, że nie mogłem przestać jej kochać. 968 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 Przykro mi, że cię to rani. 969 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Sam wiesz, jak to jest. 970 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Miałeś okazję z nią być 971 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 miesiąc po naszym zerwaniu i z niej skorzystałeś. 972 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Myślisz, że mnie to nie rozjebało? Było mi łatwo? 973 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Rozumiem cię. 974 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Tak mocno ją kochałeś, że zapomniałeś o innych. Ja też. 975 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Przemilczałem temat świąt, 976 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 bo gdybym go poruszył, byłby koniec. 977 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Dziwisz się, że chciałem z nią być jak najdłużej? 978 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Nie. 979 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Próbowałem przestać ją kochać i dotrzymać obietnicy. 980 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Jakiej obietnicy? 981 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Zanim mama zmarła, 982 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 obiecałem jej, że będę się o ciebie troszczył 983 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 i chronił przed krzywdami. 984 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Wiem… 985 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Przesrana robota. 986 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Właśnie… 987 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Tak. 988 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Też jej coś obiecałem. 989 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Że nic nie stanie między nami. 990 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Więc obaj nawaliliśmy. 991 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Byłaby wściekła. 992 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Kiedy odwołaliśmy ślub, odruchowo chciałem 993 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 pogadać z mamą. 994 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Potem chciałem pogadać z tobą, 995 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 chociaż to była twoja wina. 996 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Potrzebowałem brata. 997 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Nadal potrzebuję. 998 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Jestem już przy tobie. 999 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly też do ciebie pisała? Obiecuję, że nie będę bił. 1000 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Nie. 1001 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Nie rozmawialiśmy od lata. 1002 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Piszę do niej listy… 1003 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Nie odpisuje. Pora odczytać wiadomość między wierszami. 1004 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Nie miałem żadnych szans w rywalizacji z tobą. 1005 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Dosłownie się przyciągacie. 1006 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Rób tak, jak czujesz. 1007 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Nie myśl, że to zaakceptuję, 1008 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 ale też nie spierdol tej szansy. 1009 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 - Cześć, stary. - Nara. 1010 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Droga Belly, widziałem się wczoraj z Jeremiah. 1011 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Spotkaliśmy się na grobie mamy. 1012 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Wyszło lepiej niż ostatnio. 1013 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Nie pobiliśmy się. 1014 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Mówił, że się odzywałaś. 1015 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Napiszę ci zupełnie szczerze, 1016 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 bo nawet nie wiem, czy czytasz moje listy. 1017 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Może wyrzuciłaś je bez otwierania? Masz do tego prawo. 1018 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 Powiem wprost, jak się czuję, choć nie mam prawa. 1019 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Trochę mnie dobiło, że gadałaś z Jere’em. 1020 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Chyba przestał mnie już nienawidzić, więc to dobrze. 1021 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Zdejmij buty, gdy wchodzisz w moje progi. 1022 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Tu jest typowy azjatycki dom. 1023 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Na starym chodziliśmy w butach. 1024 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Bo tam nie chciałam dotykać stopami podłogi. 1025 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 To mieszkanie jest moje. 1026 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 I nikogo innego. 1027 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Pościelimy łóżko? Mama zawsze mówi, 1028 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 że to pierwsze, co trzeba zrobić. 1029 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Jasne, ale dziś śpię w nim sama. 1030 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Nigdy tego nie robiłam. 1031 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Jak sobie życzysz. 1032 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Skoro za miesiąc nie wracasz do domu, 1033 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 polecisz ze mną do Meksyku na urodziny babci? 1034 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Obiecuję, że nie oświadczę ci się przy całej rodzinie. 1035 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Pokażę ci, gdzie dorastałem. 1036 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Babcia robi najlepsze chilaquiles na całym świecie. 1037 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 - Na całym świecie? - Bez dwóch zdań. 1038 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Palce lizać. 1039 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Dobrze. 1040 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Już. 1041 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Dobra. 1042 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Na wszelki wypadek powtórzę. Dużo o tobie myślę, Belly. 1043 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Nie myślę o nikim i niczym innym. Żeby była jasność. 1044 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Pozdrawiam, Conrad. 1045 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Drogi Conradzie, nie podziękowałam ci jeszcze za Miętusa, 1046 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 więc dziękuję ci teraz. 1047 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 I za wszystkie listy. Miło mi, że o mnie myślisz. 1048 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 W końcu znalazłam mieszkanie na stałe. 1049 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Oto mój nowy adres. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 1050 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Zacznij zamykać drzwi. 1051 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Ale gorąco. Zeszły czerwiec nie był tak upalny. 1052 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Podobno w Brukseli jest ładnie. 1053 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Jak Namazy mogła zaprosić na konferencję ciebie? 1054 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Ja biję cię na głowę. 1055 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Powodzenia, mała. 1056 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Co tam? Chcesz wody? 1057 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Pewnie. 1058 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Więc Bruksela? 1059 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Urocze belgijskie miasto, 1060 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 półtorej godziny drogi pociągiem do Paryża… 1061 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Subtelna aluzja. 1062 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Pokaż tę pocztówkę. 1063 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 - Agnes. - No pokaż. 1064 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Jak mam ci pomóc, skoro nie wiem, na czym stoisz? 1065 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Nigdy nie prosiłem cię o pomoc. 1066 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Boże, masz ją w portfelu? 1067 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Cicho. 1068 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Dobra. 1069 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 I co? 1070 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Napisała tylko tyle? 1071 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Tak. 1072 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Nie myśl nawet, żeby jechać. 1073 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Naprawdę uważasz… 1074 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Jesteś do kitu. 1075 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Jeśli nie pojedziesz, możesz tego żałować do końca życia. 1076 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Jeśli pojedziesz, też możesz żałować… 1077 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 To ma być ta pomoc? 1078 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Nie. 1079 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doktorze, lecz się sam. 1080 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Dobrze, panie Fisher. 1081 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Mogę zmienić rezerwację na 22.45 do Paryża. 1082 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Różnica wynosi 473 $. Potwierdzić rezerwację? 1083 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Tak. 1084 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Dziękuję. 1085 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 - Proszę. - Bardzo dziękuję. 1086 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Miłej podróży. 1087 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Jakie masz plany na urodziny? 1088 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Znajomi przygotowują dla mnie kolację. 1089 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Miło i kameralnie. 1090 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Na pewno? 1091 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Tak. 1092 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 W to lato jestem gotowa na coś nowego. 1093 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Dobrze. 1094 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre 1095 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger cia.