Anteriormente em "O Verão Que Mudou Minha Vida"
Foi Belly que desistiu.
-Do casamento? -Pode tomar conta dele?
Se não está com Conrad, onde está?
Não temos mais vagas.
Não. Preciso muito disso.
Não é possível. Sinto muito.
Eu ouvi você dizer "Paris".
Eu cometi um grande erro?
Compre uma passagem pra casa.
Tá.
Ela não ligou.
Não vou te deixar sozinho assim.
Não é minha mãe.
-O que você quer? -Ajudar. Preciso fazer algo.
Não é algo que possa consertar.
É você.
Isabel, minha namorada, Max, e meus amigos, Celine e Benito.
Já volto.
Achou sua mochila e atacou um homem.
Pode achar um jeito de ficar em Paris se quiser.
Acho que você vale a pena.
Você também vale.
Ficou aqui pra nada.
Então por que não some daqui e nunca mais volta?
Ele nunca vai me perdoar, desisto.
Ou dê espaço.
Às vezes, é o que resta.
O casamento foi uma má ideia.
Não quer dizer que acabou.
Não sou mais a mesma pessoa.
Como assim?
Acho que vou ficar.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Mãe, feliz Ação de Graças!
Queria estar com vocês.
Mas estou muito ocupada com o novo emprego e o apê.
Enfim, preciso começar a farofa.
Estou cozinhando pros meus amigos. Te amo.
Bom dia, Romain.
Que bagunça é essa?
Não achei a parte de cima do fogão.
Fazendo farofa.
Como se diz "farofa"?
"Le rembourrage", do início.
Não tenho tempo. Estou atrasado.
Mais devagar?
Estou atrasado.
Estamos sem água quente.
É sua vez de chamar o proprietário.
Chame você. Estou atrasado.
Bastardo.
Bonjour, Manon.
Bom dia, Isabel.
Que cheiro é esse?
Parece peixe velho.
Já comeram farofa antes?
É uma tradição nos EUA no Dia de Ação de Graças.
Vou levar pro trabalho,
mas pensei em deixar um pouco. Querem provar?
Quanta gentileza, mas não. Obrigada.
Legal.
O que ela está fazendo com o pão?
Para celebrar o feriado genocida dela.
Ei, café. Legal.
Desculpa.
Sem problema.
É, é isso.
Não sei o que isso significa.
Quando tive a ideia de fazer intercâmbio em Paris meses atrás,
a parte que me empolgava e me dava medo
era que eu estaria fazendo algo sozinha
pela primeira vez na vida.
Era uma chance de me testar,
de descobrir do que eu era capaz.
Mas três meses depois e descobri que…
sou insegura, estou com saudades de casa…
e meu francês é péssimo.
Antes de falar em francês, eu pratico o que vou dizer.
Um croissant de chocolate, por favor.
Mas não importa o quanto eu pratique…
Algo mais?
…ela só me responde no meu idioma.
Não, obrigada.
Eu estudo online quase sempre.
Isabel, pipoca.
E trabalho ao mesmo tempo.
E já que o trabalho em Paris é informal,
não é só um subemprego.
São dois.
Aprendi a aceitar a saudade de casa.
É como uma dor que não passa.
O French 76 é feito com vodca. Isso é gin.
O French 76 é feito com vodca.
Isso é gin.
Vodca.
Mas tem vezes que dói mais.
Uma súbita saudade de casa.
Não provaram minha farofa.
De quem me conhece.
É… esquecemos.
Agora é a hora perfeita pra provar.
Max, você também.
-Querem um pouco? -Não, valeu.
Não estou comendo glúten no momento.
Desde quando?
Meu namorado fez ano passado, e estava muito bom.
Vamos ver.
Muito bom.
O do ano passado era bom.
Eles devem estar se reunindo pra comer.
Na sua casa?
Estão espalhados esse ano.
Meu irmão vai receber uns amigos com minha amiga e meu ex.
Receber uns amigos?
Meu Deus. Que saudade de casa.
Me sinto tão só.
Valeu mesmo, putain!
Não. Vocês entenderam.
Por que não vai visitar, então?
Porque não consegui o que eu queria.
Estou me descobrindo.
Mas não quer passar o Natal com a família?
Claro que quero, mas esse é o problema.
Não vi, nem mudei, nem aprendi o bastante ainda.
E tenho medo de ir pra casa e não conseguir mais voltar.
O banheiro está com problema.
Me diga que é novo.
-Tá. -Coragem.
Obrigada.
Taylor Chama quando chegar em casa.
Acabei de chegar do trabalho, posso ligar agora?
Sim!
-Oi! -Oi!
Feliz dia!
Feliz Ação de Graças.
Conseguiu convencer meu irmão
a não fritar o peru dentro do apartamento?
Sim, graças a Deus.
Jere viu um vídeo no TikTok e insistiu em fazer de outro jeito.
Legal.
Amiga, está aí?
Tudo bem?
Não se incomode comigo.
Alô?
Como ele está?
Ele está…
Ele está na mesma.
Desculpa, sei que é…
estranho e difícil.
Alô? Belly?
Minha mãe mandou torta pra vocês?
Mandou três. Escondi uma pra comer depois.
Tá, amor.
Temos cinco minutos.
Tire a blusa, deixe a saia. Anda.
Meu Deus. Steven!
-Belly? -É, idiota.
Estou falando com a sua irmã.
Desculpa, eu não sabia.
É o nosso jantar de amigos.
Eu sei. Pode botar uma camisa?
Estou traumatizada.
Steven, bota a camisa e sai daqui.
Vamos para o meu quarto.
Estou tão bêbado.
Boa noite.
Como vão os 54 colegas de apê e os milhares de subempregos?
Meus empregos não são tão ruins assim.
E meus colegas são ótimos.
-Achei que te odiavam. -Não.
Tomamos café da manhã juntos hoje.
É? Me diga que vem pro Natal, Belly.
-Bem… -Belly, não sente nossa falta?
Claro que sinto, mas estive pensando.
Podia vir passar o Ano Novo em Paris.
Todo mundo vai viajar. Podemos fazer uma festa.
Bom, Lucinda me pagou metade do que ela me deve.
Isso!
-Nem precisa me convencer. -Tá.
-Meu Deus. -Preciso ir.
Mas te amo muito.
Eu também te amo.
Pode mandar um "oi" pro Jeremiah?
Tá, claro.
Tá.
-Tchau. -Tchau.
Oi, Brett. Pode tirar os sapatos?
Caramba.
Oi, Brett.
Você é um babaca.
Não. Qual é, cara.
-Jere. -Não, por favor.
-Não é… -Acabou.
É sério?
Vamos conversar. Entre, venha comer.
Não é o que parece.
Vou embora. Otário.
Ele precisa de ajuda.
Pra onde ela foi?
Deve ter ido pegar o casaco.
Cara, para de pegar meus colegas.
E para de pegar meus amigos.
Talvez devesse afogar suas mágoas
-com desconhecidos. -Isso. Quer saber?
É um jantar de amigos, e dois já foram embora.
Por favor, para de fazer cagada.
Como a Belly está?
Vivendo como uma francesa.
Me convidou pra ir a Paris.
-O quê? -No Ano Novo.
-Meu Deus. Precisa ir. -Com certeza.
Ela mandou um "oi".
Não gostei de ter aceitado tão rápido.
-Vai me deixar assim? -Espera…
-Eu vou… Para… -Que maluquice.
Podem arrumar um quarto?
O apartamento é meu.
Eu achava que dormir no sofá
era pra sair em algum momento.
Jere, não pode evitar a Finch pra sempre.
Não pode. É…
Belly nem está lá.
Que Belly?
Feliz Ação de Graças, Jere. Espero que esteja bem.
Tay, você usou a batedeira
ou o espremedor de batata que pedi pra usar?
A batedeira. Porque era mais rápido.
-Sério? -Sim. E deu certo.
Não, porque o purê está grudento.
Foi sua ideia fazer esse jantar elaborado.
-Eu queria pedir comida. -Você…
Então não fique puto. Só quis ajudar. Me poupe.
A campainha. Eu atendo.
Eu disse pra usar o espremedor.
-Não a batedeira. -Então não peça ajuda.
-Oi, Denise. -Oi.
-Viu o e-mail sobre o jogo? -Olha só
quem eu encontrei lá embaixo. Nosso chefe, Adam.
Surpresa. Eu trouxe champagne.
Maravilha. Obrigado.
-Que porra é essa? -Não tenho ideia.
Pode tirar os sapatos?
Sem problema. Deixa comigo.
Oi, Jeremiah.
Pai, o que está fazendo aqui?
Não devia estar na casa dos pais da Kayleigh?
Não pergunte. Ela foi, eu não.
Oi.
Feliz Ação de Graças.
Trouxe champagne.
Do meu casamento.
O que eu ia fazer? Jogar fora?
A farofa está incrível. O couve-de-bruxelas e o peru também.
Se superou.
-Incrível. -Você que fez?
Sim, com a ajuda do Steven e da Taylor. Eles fizeram o purê.
De nada.
O purê não está bom.
Pode deixar.
Está ótimo. É como eu sempre digo: uma boa equipe é tudo.
Como esses dois, meus tenentes.
-Inteligentes, ambiciosos, leais. -É.
Não se ensina essas coisas.
Isso é porque não vou ficar com o cargo na Breaker, pai?
Bons tempos.
Não, por mim tudo bem você terminar a faculdade, Jeremiah.
Vai se formar?
Nem sabia que estava matriculado.
Estou, sim.
Ele está fazendo as aulas online.
E nem apareceu mais na fraternidade? Estou magoado.
Que babaca.
Engraçado. Achei que Jeremiah estivesse morando na fraternidade.
Merda.
O que quis dizer é…
Posso falar com você?
Pode.
Valeu, cara.
Não gostou do purê e estragou o jantar.
Como eu ia saber?
Estou tentando pegar leve com você.
Mas isso já é demais!
Pai, fala baixo, por favor.
Podemos…
Então está mentindo pra mim… há meses.
Pois é. Pode me culpar?
Como é?
Quando eu disse que precisava fazer mais um semestre,
você agiu como se eu fosse um completo idiota.
E quando cancelei o casamento,
imaginou que eu fiz merda, porque é o que faço.
Nunca disse isso.
Na minha cara, não.
E me disse que meu histórico de crédito já era
porque tive a audácia de desistir do apê
que eu ia dividir com a minha esposa.
Então, sim, menti sobre a faculdade.
Pode dizer que sou um fracassado.
Que está desperdiçando grana, que eu não tenho futuro.
E não estou?
Nem tudo é dinheiro, pai.
Tem razão. Nem tudo.
Vamos tirar o dinheiro da equação.
-O quê? -Não vou te bancar mais.
Precisa aprender a se virar
sozinho e sem apoio.
Está de brincadeira?
E nem é por causa do dinheiro…
Agora que não vai mais me bancar,
não preciso mais ouvir seu papo furado.
Ele só faltou me chamar de vagabundo. De onde ele tirou isso?
Bom, você não tem emprego.
E largou a faculdade.
E não paga aluguel.
Sinceramente, um emprego te faria bem.
Pode te dar um rumo.
Está me botando pra fora?
-Sim. -Não.
-Sim. -Sim.
Tudo bem. Vou dormir na casa da Denise então.
Como é?
Toma essa.
E ele cozinha dormindo.
Eu não cozinho dormindo.
-Nada a ver. -Ele acorda
no meio da noite pra cozinhar.
-E faz muito barulho. -Meu Deus.
De cueca, o que é legal.
O quê?
Olha, sei que vai ser um incômodo,
mas, por favor, não tenho pra onde ir.
Tudo bem. Pode ficar lá por uma semana.
-Só uma? -É, só uma.
-Não quer mesmo… -Não.
Tá, uma. Me ajuda a fazer as malas?
Não, não sou sua mãe.
Tá bom. Por favor?
Meu Deus. Eu já me arrependi.
Fodam-se vocês dois.
-Obrigada. -De nada.
-Divirtam-se. -Tá.
Prove isto.
Precisa de sal.
Passei o dia com azia.
Mudou o antiácido de lugar?
Não, está aí.
Não estou vendo. Acho que mudou de lugar.
Sai da frente.
Eu disse que estava.
Obrigado.
Oi, Connie. Feliz Ação de Graças.
Feliz dia!
Feliz Ação de Graças.
-Quê? -Laurel, recebi a mensagem sobre o Natal.
Só estou ligando porque…
queria saber se Jere não se importa se eu for.
Falou com ele?
Não.
Mas Steven disse que ele aceitou de boa.
E Belly?
Falei com ela hoje de manhã. Ela vai passar o fim de ano em Paris.
Ela disse quanto tempo vai ficar?
Não, mas ela pediu mais roupas de inverno.
Então acho que mais um tempo.
Deve estar tudo bem, então. Que bom.
Estive pensando…
Sei lá. Pensei em entrar em contato.
Acha que ela vai querer falar comigo?
Não sei, Connie. Não posso falar por ela.
Não. Eu sei.
Mas se quer saber se ela está pronta pra conversar,
vai ter que descobrir sozinho.
Caramba. Parece meu psicólogo falando.
Ele vive dizendo que preciso lidar melhor com incertezas.
Que preciso parar de tentar controlar tudo.
E o que você diz?
"Foda-se! Incerteza é uma merda."
Não está errado.
Eu sei, e nem ele.
Quer dizer que te vejo no Natal?
Sim, claro. Estarei aí.
-Esquento o molho? -Não sei, John.
Vou te liberar, Laurel.
Tenha uma boa noite.
Você também, Connie.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Querida Belly.
Nem sei se deveria te escrever.
Se é permitido.
Se não for, é só dizer. Eu vou entender.
Devia estar memorizando o sistema circulatório,
mas prefiro escrever pra você.
Às vezes, tento imaginar como é sua vida aí.
Espera! Não é justo!
Imagino você sentada num café…
O que a Belly de Paris bebe?
Café au lait com bastante açúcar?
Com algo doce demais pra acompanhar?
Ou talvez balinhas azedas.
Tem isso em Paris?
Se tiver, sei que você achou.
Ou talvez a Belly francesa não coma besteira.
Você deve ser diferente aí.
Paris deve ser linda no final de ano.
Soube que vai passar o Natal aí.
Então está feliz.
Gosto de imaginar isso.
Feliz Natal, Belly.
Espero que Paris seja tudo que você sonhou.
Conrad.
Não quer que eu fique pra ajudar a fechar?
Não, tudo bem. Já vi você fechar milhares de vezes.
Se tem certeza.
Tenho. Vá ficar com sua família.
E estou animada para passar a véspera de Natal sozinha.
Já planejei tudo.
Tá bom. Feliz Natal.
Ciao.
Feliz Natal!
-Oi. -Tá.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
Feliz Navidad pra você também.
Feliz Navidad.
O que está fazendo?
Achei que estariam abertos. Que bar fecha na véspera de Natal?
Achei que ia pra Londres para encontrar uns amigos.
Greve dos trens.
Agora estou preso nessa cidade e até minha querida amiga, Isabel,
está me deixando no frio.
Foi mal. Entra.
Se aqueça.
Uma taça de vinho?
Claro.
É assim que vai passar a véspera de Natal?
Sim. Tenho uma lareira, vinho
e aquela caixa de chocolate gigante que Celine me deu de Natal.
O que foi?
Nada. É que não é nada inspirador.
Nada inspirador. Tá bom. Qual é seu grande plano então?
Além de se esconder num bar que não está nem aberto?
As ruas estão vazias hoje, e há uma certa beleza nisso.
O que foi?
Bem pretencioso e artístico da sua parte.
Vai recitar Baudelaire enquanto caminha por aí?
Não, pensei em Neruda.
O poeta.
Sim, minha querida.
Posso escrever os versos mais tristes essa noite.
Eu a amei
…e ela também me amou.
Estou impressionada. Sabe o resto?
Não.
Só uns versos bastam para impressionar uma americana.
Ei.
Por que não vem comigo?
Não, nem pensar. Está quente aqui.
Que tal um jogo?
Se eu ganhar, você vem comigo.
Se você ganhar, te deixo em paz com sua garrafa de vinho
e sua caixa gigante de chocolate.
Combinado.
Não! O dobro ou nada.
-O dobro ou nada. -Não, disse isso há duas partidas.
Aceita. Você é péssimo, e eu ganhei.
Não sou péssimo, mas você é boa.
Tá bom.
Anda. Coloca seu casaco.
Está mesmo me expulsando?
Não, vou com você.
Tá bem.
O que é isso?
Vamos dar uma volta.
Onde vou me segurar?
Em mim.
Não é perigoso?
Só se você cair, então não faça isso.
Não. Depois de todo vinho que tomou? Não, valeu.
Tudo bem. Podemos caminhar.
Quem falou em caminhar?
As ruas estão vazias, parou de nevar.
Me ensine a pilotar.
Tá bem.
Consegue colocar?
Fácil.
Licença. Pronto. Segura firme.
Mãe, estou com fome! Cadê o jantar?
Comemos quando Jeremiah chegar.
Ele ainda não saiu do restaurante.
Connie, pegou os enfeites lá em cima?
Não, esqueci. Já vou pegar.
-Obrigada. -De nada.
Não acredito que o papai não banca mais o Jeremiah.
Pois é.
Mas parece que ele está se virando.
É.
Todo mundo me odeia?
Você ainda me odeia? O que foi?
Não quero conversar agora.
Tá bom. Tem razão. Foi mal.
Ninguém te odeia.
Sim, Jere te odeia, mas eu não.
Só não sei como agir com você.
Não com tudo que houve entre você e Jere, sabe?
Entendo.
Que bom que ele tem você. Só sinto sua falta também.
E sinto falta do Jere.
Mesmo antes de tudo.
Sinto falta de nós três aprontando por aí.
Desde que ele arrumou esse emprego, ele parece bem melhor.
Sei. Foi o que Taylor disse.
-Taylor? -Sim.
Que doido vocês ainda se falarem.
Eu sei. Por ironia do destino,
a única pessoa que me responde é Taylor Jewel.
É.
Está nervoso?
Digo, para ver ele.
Já sei. Você fez uma lista no bloco de notas do celular.
E qual o problema?
Que merda é essa?
O que foi?
Não é nada. É coisa do trabalho. Eu resolvo.
Olha, vocês vão ficar bem.
São irmãos, vão se entender.
Obrigado.
Resolva o problema do trabalho. Vou pegar os enfeites.
Tá.
-Oi… -Você ligou pra Denise.
Deixe uma mensagem.
Denise, pode me ligar, por favor?
Não sei o que aconteceu,
mas recebi um e-mail da Dunster Capital
dizendo que não vão nos financiar. Não entendi.
Pode me ligar quando puder?
Tudo bem?
Sim. Só estava ligando pra minha namorada. Taylor.
Foi mal. Achei que estava surtando porque meu colega da Dunster
decidiu não financiar seu negócio com a Denise.
Não! O quê?
Não. Minta mais um pouco na minha cara.
Então…
Então estou demitido?
Não. Fiquei impressionado com a coragem.
Na verdade, não. A coragem é toda da Denise.
Não me surpreende.
Te vejo no trabalho dia 2 de janeiro. Sem ressentimentos.
Tá.
Na verdade, Adam…
eu me demito.
O quê?
Quer mesmo fazer isso, Steven?
Quero.
Sem ressentimentos?
Vamos descascar umas batatas.
Jeremiah chegou!
-Peguem um prato. -Já vou!
Oi, garoto.
Oi.
Liga o aquecedor. Está congelando.
Achei que conseguiria entrar.
Tudo bem.
Não está nada bem.
Não consigo entrar nessa casa sem pensar nos dois.
Não é mais a mesma coisa.
E agora, ele fica com a família, com o Natal, e eu…
Eu perdi todo mundo.
Nem todo mundo.
Somos sua família também, e eu estarei sempre aqui.
Foi mal como te tratei no casamento.
Tudo bem, querido. Sei que estava magoado.
E ainda dói.
Era ela que fazia tudo melhorar.
Eu sei que ela quer falar com você.
Não estou pronto.
Não estou pronto pra entrar.
Entendo.
Seu pai vai sentir sua falta.
Ele mal pode esperar pra ouvir o filho fracassado falando de cebola.
Ei.
Você está se virando sozinho. Não ache que ele não está orgulhoso.
Que cheiro bom é esse?
Fiz cenoura assada glassada com molho gochujang.
Não brinca.
Foi.
Se minha avó estivesse aqui, ela diria: "Finalmente, uma comida gostosa."
Pode levar a cenoura e os presentes.
Não estou pronto pra entrar.
Tá bom.
Avise quando chegar em casa.
Tá.
Te amo, Laurel.
Também te amo.
Dirija com cuidado.
Ele não vem?
Seremos só nós hoje.
Vamos sentar e comer.
-O que faz aqui? -O que você faz aqui?
Esqueci os presentes dos meus sobrinhos, e ia dar briga
se eu não voltasse pra buscar.
Está com sua calça deprê. O que houve? Foi horrível?
-Não quero falar sobre isso. -Tá.
Meu dia também não foi um conto natalino perfeito.
Seu pai sabe sobre a empresa que eu e Steven abrimos,
e escolheu o dia do nascimento de Jesus para estragar tudo.
O Natal é amanhã.
Mas que horas é em Belém agora?
Tá bom.
Sinto muito meu pai ser um idiota.
De boa. Dou meu jeito. Sou inteligente demais pra fracassar.
Vai me dizer o que aconteceu?
O que seu irmão fez dessa vez?
Não tem que ir ver sua família?
Tenho cinco minutos. Afasta.
-Anda. -Tá.
O que houve?
Não consegui entrar.
Fiquei dentro do carro.
Eles devem estar jantando e dizendo:
"Coitado. Não pôde nos encarar."
Achei que conseguiria vê-lo de novo,
mas eu volto a me sentir como aquele garoto de 17 anos
que foi deixado pela Belly.
Eu devia estar descobrindo quem sou sem ela, mas…
Tudo no seu tempo.
Términos são como mortes.
Valeu. Você é a primeira a me dizer isso.
É uma coisa horrível de se dizer, mas sinto que…
perder a Belly foi mais doloroso que perder a minha mãe.
Pelo menos minha mãe morreu.
-É. -Belly saiu da minha vida.
Mas ela está por aí, sabe?
Por isso precisa viver o luto.
Como?
Aceitar que aconteceu.
Se perdoar, perdoar ela, perdoar o Conrad,
perdoar todos que te magoaram…
não porque eles mereçam seu perdão,
mas porque quanto mais se apegar, mais isso vai te consumir.
E ninguém deveria ter esse poder sobre você.
O que foi?
Sei lá. Só estou surpreso.
Acha que nunca sofri por amor?
-Sim. -Meu Deus.
Quando você e Steven não deram certo,
você não ficou chateada.
Isso porque…
nunca fui muito a fim do Steven.
Sei lá, eu achava…
Eu achava ele bonito e divertido,
e até podia dar em alguma coisa, mas…
nunca me apaixonei por ele.
Pode acreditar, quando eu me apaixono, é pra valer.
Eu me entrego de corpo e alma e fico em pedaços depois.
Quê?
Então não sou o único romântico patético aqui.
Fico feliz que minha vida amorosa de merda
te sirva de algum consolo nesse momento.
Somos bons amigos, né?
Me deixou ficar no quarto de hóspedes por um mês.
Ficou ouvindo minhas lamentações.
Tudo bem. Gosto da sua comida.
Só pare de deixar lenços sujos pela casa, e ficaremos bem.
Sim, senhora.
Tá. Vamos, levanta. Você vem comigo.
-O quê? -Sim.
Não vou de penetra no Natal da sua família.
Vai, sim. Minha avó vai te amar.
Você é legal, bonito e sabe cozinhar.
Você me acha bonito?
Você é tudo que ela queria que eu fosse. Vamos, levanta.
Tudo bem.
Me dá uns cinco minutos. Quero me arrumar pra sua vozinha.
Nunca mais diga "vozinha".
Você sabe que gostou.
Oi!
Meu Deus. Senti tanta saudade.
-Nos falamos ontem. -Não é a mesma coisa.
Eu sei! Não sabe como senti saudades.
Como foi o Natal com sua mãe?
Foi bom. O de sempre.
Comida chinesa, vimos Simplesmente Amor.
E dormimos no sofá.
-Parece perfeito. -E foi mesmo.
Foi mesmo.
-Oi! -Oi.
-Amei. Comprou aqui? -Sim.
Quando vamos às compras? Preciso de roupas
para a festa de Ano Novo, não trouxe nada.
-Podemos ir amanhã. Prometo. -Tá bom.
Vamos entrar, está frio. Me dá sua bolsa.
-Não pegue a pesada. -Tá.
Já comi croissant. Por que este é melhor?
É o que faço todo dia aqui.
Obrigada.
Sim.
É um momento parisiense.
-Pois é. -Com certeza.
Não, esse não.
Tipo Bonnie e Clyde.
Prontos?
Obrigada.
-Que maneiro. -Eu sei.
Entra. Está frio aí fora.
Amiga, não acredito que mora aqui.
Paris é incrível.
Sinto que fiz o melhor que pude com o que a gente tinha.
Devia ver o que separei pro apê do Steven.
É bem legal.
Não acredito que vão morar juntos depois da formatura.
É. Coisa de adulto.
Fico feliz por vocês.
Obrigada.
Mal posso esperar para te apresentar meus amigos.
Eu também. São todos gostosos
como o Chalamet latino que fez compras com a gente ontem?
-Benito? -Sim.
Não, ele é só um amigo.
Ele é muito gato pra ser só um amigo.
Não.
É que pegar outras pessoas faz parte do processo.
Deveria ficar disponível e…
Bom, não virei freira.
Sua pute!
Como se diz "pute"?
Espera aí.
Deu uma olhada no dicionário no avião?
E se eu tiver?
-Tem palavras que preciso saber. -Tá.
E uma delas é "pute".
Pute. Pode me passar meu telefone?
É o Jere.
Atenda.
-Quer que eu atenda? -Me dá.
Me dá aqui.
Alô?
Oi, sou eu.
É muito bom ouvir sua voz.
Como você está?
Trabalhando. Tudo certo.
Taylor me disse que você está cozinhando num restaurante.
Eu só lavo pratos.
Precisa começar, né?
É.
Como vão as coisas em Paris?
Provei escargot.
E?
Odiei.
-Eu avisei. -É.
Que bom que ligou. Eu queria…
Eu queria te dizer que sinto muito
e que eu lamento o jeito que as coisas terminaram.
Não quero falar do passado. Não liguei pra isso.
Então por que ligou?
Porque cansei de ter medo de ligar.
E queria que soubesse que estou bem. Sério.
E espero que você esteja bem também.
Estou.
Fisher, seu intervalo acabou há 90 segundos.
Parece que está ocupado. Vou te deixar ir.
Eu vou te deixar ir também.
Feliz Ano Novo, Jeremiah.
Feliz Ano Novo, Bells.
FELIZ ANO NOVO
Todo mundo aqui é seu amigo?
Convidei as quatro pessoas que conheço, e mandei chamarem todo mundo.
Tá bom.
Oi.
Desculpe o atraso. Muitas ruas fechadas.
Você está linda.
Obrigada. Vou pegar champagne pra você.
Oi.
Taylor, ça va?
Isto chegou pra você.
Eu fico com isso. Pode deixar.
Pra você.
É do Conrad.
Conrad Fisher está mandando presentinhos dos EUA?
Ele está escrevendo.
Posso abrir? Vou abrir.
Ele mandou balinhas azedas. Que fofo.
Meu Deus. Junior Mint? Ele mandou bastante coisa.
Por isso não partiu pra próxima?
Porque Conrad Fisher está mandando cartas de amor?
Não. Vem cá.
Não são cartas de amor. São cartas normais.
E eu nem respondi. Então Conrad não é o problema.
Tá bom. Então o que está te impedindo?
Porque rola um clima entre você e Benito.
Tem medo de se machucar?
Não.
Tenho medo de machucar mais alguém.
Tá bom. Mas qual o plano?
Não vai se aproximar de mais ninguém
porque pode acabar machucando alguém?
Amiga, é inevitável.
Faça seu melhor, mas…
vai ter que aceitar que vai acontecer em algum momento.
Tem razão.
Sempre tenho razão.
É perfeito que você tenha
recebido notícias dos dois logo hoje.
Se pensar bem, é um capítulo que se encerra.
-O fim de uma era. -Pois é.
Os irmãos Fisher estão fora de moda. Precisa de uma bolsa nova.
-Vamos lá fora. -Tá.
É quase meia-noite.
-Devemos… -Não, ignore. Eles vão embora.
O que foi?
Tem um vazamento.
A pia da cozinha de novo?
O proprietário não tinha arrumado?
É no banheiro.
Merda!
Maravilha… Mais um vazamento.
Que porcaria é essa? Vazamento?
Sim, veja.
Sério?
Estamos seminus.
Resolvido.
Meu café!
Pode fazer mais pra você.
Lá vamos nós de novo.
Tenho que me arrumar para o trabalho.
Pode ligar pro zelador?
E acabou o seu xampu.
Pode não usar minhas coisas? Valeu.
Típico do Clovis.
-Merda. Preciso ir. -Espera.
Não tem uns minutos?
-Fica com isso. -Sério?
-Vai ajudar. -Põe no banheiro.
Dá pra guardar coisas aí.
Lindo.
-Um cachecol. -Sim.
Podem continuar empacotando?
Já levei quase tudo lá pra baixo.
Desculpa, amor. Já vamos.
Não acredito que vai sair daqui. É perfeito.
O apê da Max é maior, e fica mais perto do trabalho.
Quando Benito vai chegar?
Logo.
Ele me chamou pra ir pro México com ele pro aniversário de 80 anos da avó.
E?
Não posso. É no dia da minha formatura, e depois volto pra casa.
Coitado do Benny. Ele está apaixonado por você.
Não. Ele sabe do nosso acordo.
Ele sabe que, em algum momento, preciso voltar pra minha vida real.
Essa pode ser sua vida real.
Olha, só vou dizer mais uma vez…
Acho loucura você ir embora. Deveria ficar em Paris.
Estão me esperando pra formatura.
E o Clovis já alugou meu quarto para outra pessoa.
Eu sei. Me escuta.
Seria uma pena perder isto aqui.
Deveria ficar com o meu apartamento. É só um ano de aluguel.
Espera, minha mãe está ligando.
Fale com ela e pense no assunto.
Vou levar esta caixa lá pra baixo, antes que Max me largue.
Oi, mãe.
Oi, Bells. Foi mal não ter te atendido.
Eu queria te perguntar. Quando pensa em voltar pra casa?
Ainda não comprei a passagem.
Ainda pensa em voltar, né?
Na verdade, Gemma me ofereceu o apartamento dela.
É um ano de contrato.
Não sei se vou aceitar,
mas mesmo assim, não significaria que não voltaria mais pra casa.
É que…
ainda não fiz o que vim fazer aqui.
E o seu visto?
Eu teria que resolver isso.
Mas tem um programa de Psicologia de um ano na Sorbonne
que me daria um visto de estudante.
E tem uma cliente do bar que trabalha numa escola internacional.
Eles precisam de ajuda com o programa de esportes.
Se eu quiser, posso dar um jeito.
Tá.
Só me avisa.
O quê? Não vai tentar me convencer do contrário?
É o que você quer?
Não. O quê?
Não é isso. É que…
Estou feliz aqui.
Eu sei, Bells. Deu pra perceber pela sua voz.
Você achou algo especial aí,
e claro, uma parte de mim queria que encontrasse isso
mais perto de casa.
Em Trenton, Nova Jersey?
Que tal no final do corredor?
Aí posso te fazer lavar seus sutiãs.
Estava ansiosa pela sua volta,
mas, sinceramente, também ficarei feliz se você ficar.
Obrigada, mãe.
Como você está hoje?
Hoje?
Meu Deus, hoje é dia 14,
o aniversário da morte da Susannah.
Eu devia ter…
Você está bem?
Estou bem, Bells. Não se culpe por isso.
Sei que está longe de casa.
Beck ficaria animada com sua mudança pra Paris.
Do apartamento da Gemma dá pra ver a Sacré-Cœur, como em Sabrina.
Perfeito.
Tá. Preciso ir, mãe.
Te amo.
Também te amo, Bells.
Belly, qual é o país que você mais quer visitar?
Egito? Itália?
Adam e eu fomos pra Itália na nossa lua de mel.
Tomei gelato todos os dias.
O que é gelato?
É sorvete, só que melhor.
Eu quero gelato.
Laurel, e se alugássemos uma casa na Itália no próximo verão?
Parece caro.
E se Adam alugasse pra gente?
Podemos deixar ele em casa?
Vamos alugar uma casa na Costa Amalfitana, e você vai amar.
Pode nadar no mar todos os dias.
Não quero nadar no mar todos os dias.
Quero nadar aqui com você…
e os outros.
Os outros?
Tá bom. A gente vem pra cá.
Mas um dia, quando estiver mais velha, pode mudar de ideia.
Vai querer conhecer o mundo.
Não vou querer nada. Eu sei do que gosto.
É verdade. Sempre soube muito bem o que queria.
Belly Espero que esteja bem.
Obrigado, Belly.
Não sabia que você vinha.
Não contei pra ninguém. Foi mal.
Achei que já teria ido quando chegasse.
Em memória amorosa de Susannah Beck Fisher
Não acredito que já faz cinco anos.
De manhã, percebi que não lembro da risada dela.
Não lembro das mãos dela.
São como as suas.
Jere, não posso te fazer me perdoar.
Não.
Mas vou tentar, e vou continuar tentando conseguir seu perdão,
porque sinto saudades.
E sinto muito. De verdade.
Quer fazer isso aqui?
Tudo bem. Vamos lá.
Vamos falar sobre ter passado o verão tentando dar o bote,
fingindo me ajudar com meu casamento, quando só queria
tomar a Belly de mim.
-Não foi bem assim. -Que mentira.
Eu juro que não foi assim.
Eu a amava, e você estragou tudo.
Não sabe o que é estar tanto tempo com alguém, o que constrói,
o que perde quando acaba. Ela era tudo pra mim.
Se a amava tanto assim, como transou com outra pessoa?
A gente tinha terminado. Sabe por quê?
Porque eu sabia de vocês no Natal.
Admita, Con. Você queria a Belly e arrumou um jeito de tomá-la de mim.
Não dá pra tomar alguém, Jere.
Ela não é um objeto.
E o casamento só não foi pra frente
porque teve medo de perdê-la.
Como se um anel…
fizesse alguém ser seu.
Vá se foder.
Jere, desculpe não poder deixar de amá-la
e isso ter te magoado, odeio isso,
mas você já esteve no meu lugar.
Quando pôde ficar com ela,
um mês depois que terminamos, você ficou.
Acha que não fiquei fodido? Acha que foi fácil pra mim?
E eu entendo…
Você a amava tanto que esqueceu os outros. Eu também fiz isso.
Não queria falar sobre o Natal
porque eu sabia que seria o fim.
Pode me culpar por querer ficar com ela o quanto eu podia?
Não.
Jere, tentei deixar de amá-la. Tentei manter minha promessa.
Que promessa?
Antes da mamãe morrer,
prometi a ela que cuidaria de você,
que não deixaria você se machucar.
Eu sei…
Mandei mal.
É.
Mas eu também fiz uma promessa.
Que não deixaria nada ficar entre nós.
Nós dois fizemos merda.
Ela ficaria puta da vida.
Quando o casamento foi cancelado, meu primeiro pensamento foi:
"Preciso achar a mamãe."
Depois: "Queria poder falar com Connie",
mesmo sendo sua culpa.
Precisava de você.
E ainda preciso.
Estou aqui agora.
Belly te mandou mensagem também? Não vou te bater se tiver mandado.
Não.
Não nos falamos desde o verão.
Escrevi cartas pra ela.
Mas ela não me respondeu. Já devia ter entendido.
Eu não podia competir com o que vocês tinham.
A conexão de vocês é tipo um campo de força.
Faça o que tem que fazer.
Não espere que eu aceite de boa,
mas não jogue isso fora.
-Até mais. -Até.
Querida Belly, vi o Jeremiah ontem.
Fomos visitar o túmulo da mamãe.
Foi melhor do que das últimas vezes.
Não teve nenhum soco.
Ele disse que falou com você.
E, sendo bem sincero aqui,
porque nem sei se você lê minhas cartas…
Pode ter jogado todas fora sem nem abrir, e você tem todo o direito,
mas vou dizer, mesmo não tendo esse direito.
Fiquei magoado por Jere ter falado com você.
Mas não acho que ele me odeia mais, o que é bom.
Desculpe, tire os sapatos na minha nova residência.
É um lar asiático.
Mas a gente usava sapatos no seu último apê.
É, porque não queria colocar meus pés naquele chão.
E esse apê é todo meu.
Sabe? Só meu.
Vamos forrar a cama? Minha mãe sempre diz
que é a primeira coisa que se faz numa casa nova.
Claro, mas vou dormir sozinha aqui hoje.
Nunca fiz isso antes.
Como quiser.
Agora que não vai voltar pra casa,
quer ir comigo pro México para o aniversário da minha avó?
Prometo não te pedir em casamento na frente de toda a família.
Só quero te mostrar onde cresci.
Minha avó faz os melhores chilaquiles do mundo.
-Do mundo inteiro? -Não tem ideia.
É uma delícia.
Tá bom.
Isso.
Pronto.
E, caso não tenha ficado claro, penso muito em você.
Só penso em você, que fique bem claro.
Com amor, Conrad.
Querido Conrad, nunca agradeci por ter mandado o Junior Mint,
então obrigada.
E obrigada pelas cartas. É gentil da sua parte pensar em mim.
Finalmente, achei um apartamento fixo.
Este é meu novo endereço. Espero que esteja bem.
Devia trancar a porta.
Meu Deus, que calor. Não lembro desse calor ano passado.
Parece que o clima está bom em Bruxelas.
Não acredito que Namazy te convidou pro congresso em Bruxelas.
Sou muito melhor que você.
Mais sorte da próxima.
E aí? Quer uma água?
Claro.
Bruxelas, né?
Pitoresca cidade belga,
a apenas 1h30 de trem de Paris.
Sutil.
Cadê o cartão-postal?
-Agnes. -Me deixa ver.
Como vou te ajudar se não souber o que ela mandou?
Não pedi sua ajuda.
Meu Deus. Guardou na carteira?
Cala a boca.
Tá.
E aí?
É isso? Ela só escreveu isso?
Sim.
É, não deveria ir.
Sério? Não acha…
Sua ridícula. Você…
Mas sério, se não for, vai se arrepender.
Se for, também pode se arrepender.
Era pra ajudar?
Não.
Doutor, é com você.
Tá, Sr. Fisher.
Conseguimos trocar seu voo para o das 22h45 para Paris.
Tem uma diferença de US$ 473. Quer mudar mesmo?
Quero.
Obrigado.
-Prontinho. -Obrigado.
Bom voo.
Grandes planos pro seu aniversário?
Alguns amigos vão dar um jantar.
Parece gentil e íntimo.
Quer mesmo fazer isso?
Sim.
Estou pronta pra algo novo nesse verão.
Tá bom.
Legendas: Marília Correia