Anteriormente…
A Belly cancelou-o.
- O casamento? - Tomas conta dele?
Não está com o Conrad. Onde está?
O programa está cheio.
Não, preciso mesmo disto.
Não é mesmo possível. Lamento.
Disseste "Paris"?
Cometi um grande erro?
Apanha o próximo voo.
Está bem.
Ela não ligou.
Não te vou deixar sozinho assim.
Não és a minha mãe.
- O que estás a fazer? - Preciso de fazer algo.
Isto não é para tu resolveres.
És o problema.
Isabel, a minha namorada Max e os meus amigos Celine e Benito.
Já volto.
Localizaste a mochila e atacaste-o.
Arranjas uma forma de ficar em Paris, se quiseres mesmo.
Vales a pena o risco.
Sim, acho que valemos.
Ficaste aqui inutilmente.
Porque não desapareces e nunca mais voltas?
Ele nunca me perdoará, por isso, desisto.
Ou dás-lhe espaço.
É tudo o que se pode fazer.
O casamento foi uma má ideia,
mas não significa que acabou.
Já não sou a mesma pessoa.
Como assim?
Acho que vou ficar.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Feliz Ação de Graças, mãe.
Quem me dera estar aí.
Ando tão ocupada com o novo emprego e o apartamento.
Bem, tenho de fazer o recheio.
Vou cozinhar para os meus colegas. Adoro-te. Adeus.
Bom dia, Romain.
Que confusão é esta?
Não encontrei Stove Top.
Vou fazer recheio.
Como se diz "recheio"?
"Enchimento." Do zero.
Não tenho tempo. Estou atrasado.
Mais… devagar?
Estou atrasado.
Não há água quente.
É a tua vez de ligar ao senhorio.
Liga tu, estou atrasado.
Idiota.
Bonjour, Manon.
Bom dia, Isabel.
Que cheiro é este?
Cheira a peixe velho.
Alguma vez comeram recheio?
É uma tradição americana do Dia de Ação de Graças.
Vou levá-lo para partilhar no trabalho,
mas pensei que vos podia deixar um pouco. Querem?
És muito simpática, mas não, obrigada.
Tudo bem.
O que está a fazer ao pão?
É para celebrar o feriado genocida.
Café. Fixe.
Desculpa.
Tudo bem.
Sim, exatamente.
Não sei o que isso quer dizer.
Quando tive a ideia de estudar em Paris, há tantos meses,
a parte que me entusiasmava e aterrorizava
era fazer algo verdadeiramente sozinha
pela primeira vez na vida.
Era a oportunidade de me pôr à prova,
de descobrir as minhas capacidades.
Três meses depois, afinal,
estou com saudades de casa
e o meu francês é muito mau.
Sempre que falo francês, ensaio o que vou dizer.
Quero um croissant de chocolate.
Mas não importa o quanto pratico…
É só?
… porque ela só responde em inglês.
Não, obrigada.
Estudo à distância.
Isabel, pipocas.
E trabalho ao mesmo tempo.
Como trabalhar em Paris significa trabalho ilegal,
não tenho um emprego merdoso…
… tenho dois.
Aprendi a aceitar as saudades de casa.
São como uma dor que não desaparece.
O French 76 é feito com vodka. Isto é gin.
O French 76 é feito com vodka.
Isto é gin.
Vodka…
Mas há alturas em que sinto uma ânsia profunda.
Pela minha casa.
Ainda não provaram o meu recheio.
Pelos que me conhecem.
Sim… esquecemo-nos.
Bem, agora é a altura perfeita para provar.
Max, tu também.
- Querem? - Não, obrigado.
Na verdade, deixei de comer glúten.
Desde quando?
O meu namorado fez isto no ano passado e ficou tão bom.
Vamos ver.
Muito bom.
O do ano passado foi bom.
Devem estar a sentar-se para comer.
Em tua casa?
Este ano, estão espalhados.
O meu irmão vai dar o Dia de Ação de Graças dos Amigos.
Dos amigos?
Meu Deus. Tenho tantas saudades de casa.
Estou tão só.
Muito obrigada, putain!
Não. Percebes o que quero dizer.
Porque não regressas durante uns tempos?
Porque ainda não fiz o que quero.
Ainda não sei o que é.
Mas não queres passar o Natal com a tua família?
Claro que sim, mas o problema é esse.
Ainda não vi, mudei ou aprendi o suficiente,
e tenho medo de que, se regressar, não queira voltar mais.
Há um problema na casa de banho.
Por favor, diz-me que é novo.
- Muito bem. - Coragem.
Obrigada.
TAYLOR LIGA-ME QUANDO CHEGARES A CASA
ACABEI DE CHEGAR, POSSO LIGAR AGORA?
SIM!
- Olá! - Olá!
Boa Ação de Graças!
Boa Ação de Graças.
Finalmente convenceste o meu irmão
a não fritar o peru no apartamento?
Sim, graças a Deus.
O Jere viu um TikTok de peru grelhado e insistiu em fazer isso.
Fixe.
Estás aí?
Estás bem?
Tudo bem, continua.
Estou?
Como está ele?
Está…
Ele… está mais ou menos na mesma.
Sim. Desculpa, sei que isto é…
… estranho e difícil.
Estou? Belly?
A minha mãe mandou-vos uma daquelas tartes?
Sim. Três. Escondi uma para a comer quando todos se forem embora.
Muito bem, amor.
Temos cinco minutos.
Tira a camisola e deixa a saia. Vá.
Meu Deus. Steven!
- Belly? - Sim, parvo,
estou a falar com a tua irmã.
Olá… Desculpa, não sabia…
Vamos dar a Ação de Graças dos Amigos.
Sim, eu sei. Podes vestir uma camisola?
Fiquei traumatizada.
Steven, veste o raio da camisola e sai daqui.
Vamos para o meu quarto.
Estou tão bêbedo.
Boa noite.
Então, como estão os teus 54 colegas de casa e o bilião de empregos merdosos?
Os meus empregos não são assim tão maus
e os meus colegas são espetaculares.
- Tinhas dito que te detestam. - Não, não.
Bebemos café juntos, esta manhã.
Sim? Diz-me só que vens a casa no Natal.
- Bem… - Belly, não tens saudades nossas?
Claro que sim, mas estive a pensar…
… e podias vir cá no Ano Novo.
Os meus colegas não vão estar. Podíamos dar uma festa.
Bem, a Lucinda pagou-me metade do que me deve.
Sim!
- Convenceste-me! - Boa! Muito bem.
- Céus. - Muito bem. Tenho de ir,
mas adoro-te tanto.
Também te adoro.
Dizes ao Jeremiah que eu disse "olá"?
Sim. Completamente.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Olá. Brett, importas-te de te descalçar? Sim?
Olá, Brett.
És um idiota.
Então? Não… Vá lá.
- Jere. - Não faças isso.
- Não… - Acabámos.
A sério?
Vá, vamos falar. Entra, vamos comer.
Não é o que parece.
Vou-me embora. Idiota.
Ele precisa de ajuda.
Para onde foi ela?
Deve ter ido buscar o casaco.
Não te metas com as minhas colegas.
Não te metas com as minhas amigas.
Sim. Processa as tuas emoções e sentimentos
- com pessoas que não conhecemos. - Sim.
É a Ação de Graças dos Amigos e perdemos dois.
Não cries problemas, por favor.
Como está a Belly?
Está a curtir em França
e convidou-me a ir a Paris.
- O quê? - Nas férias.
- Meu Deus. Tens de ir. - Claro.
Ela disse-te "olá", já agora.
Não gosto da forma como aceitaste logo.
- Vais deixar-me assim? - Espera…
- Para… - Isso é de loucos.
Está bem. Podem ir para o quarto, por favor?
A casa é minha.
Sim. O objetivo de dormir umas noites no sofá
é ires-te embora, a certa altura.
Não podes evitar a Finch para sempre.
Não podes. É…
A Belly nem sequer lá está.
Quem?
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS. ESPERO QUE ESTEJAS BEM.
Tay, usaste uma batedeira
ou o espremedor de batatas, como te pedi?
Uma batedeira. Porque era mais rápido.
- A sério? - Sim. Resultou.
Não, porque agora estão pegadas.
A ideia de fazer este jantar elaborado foi tua.
Eu queria mandar vir do tailandês.
Não te zangues comigo por te ajudar.
Campainha. Vou atender.
A ideia de usar o espremedor
- foi minha. - Não peças a minha ajuda.
- Olá, D-nice. - Olá.
Recebeste o e-mail sobre o jogo?
Olha quem encontrei lá em baixo. O nosso chefe, o Adam.
Surpresa. Trouxe champanhe.
Sim. Espetacular. Obrigado. Sim.
- Mas que raio? - Não faço ideia.
Importa-se de se descalçar? Desculpe.
Sim, tudo bem. Eu faço isso.
Olá, Jeremiah.
Pai. O que estás a fazer aqui?
Não ias a casa dos pais da Kayleigh?
Não perguntes. Ela foi e eu não.
Olá.
Feliz Ação de Graças.
Trouxe champanhe.
Do meu casamento.
Queres que o deite para o lixo?
O recheio é demais. As couves-de-bruxelas também, e o peru.
Caprichaste.
- É demais. - Fizeste tudo?
Sim. Com a ajuda do Steven e da Taylor. Fizeram o puré.
De nada.
O puré não está demais.
Podes ir.
Eu acho-o ótimo e digo sempre que não somos nada sem uma boa equipa.
Como estes dois, os meus tenentes.
- Inteligentes, ambiciosos, leais. - Sim.
Isso são coisas que não se ensinam.
Estás a falar de eu não ter aceitado o emprego na Breaker?
Fantástico.
Não. Não me importo nada que acabes os estudos.
A sério?
Nem sabia que tinhas cadeiras este semestre.
Sim, tenho.
Sim, ele estuda à distância.
Não tens ido à república? Estou magoado.
Que idiota.
Tem piada, porque pensava que o Jeremiah vivia lá.
Merda.
O que quis dizer foi…
Podemos falar um minuto?
Sim.
Obrigado, pá.
O meu puré não está bom e estragaste o jantar.
Como havia de saber?
Tenho-me esforçado imenso para te dar um desconto,
mas isto… é demais!
Pai, fala baixo, por favor.
Podemos…
Então, andas-me a mentir. Há meses.
Sim. Podes culpar-me?
Desculpa?
Quando te disse que precisava de mais um semestre,
reagiste como se eu fosse o maior tolo do mundo.
Quando o casamento foi cancelado,
presumiste que fiz asneira, porque é o normal.
Não disse isso.
Não o disseste na minha cara.
Depois disseste que estraguei o historial de crédito
porque desisti do apartamento
que iria partilhar com a minha mulher.
Por isso, sim, menti sobre os estudos.
Força, diz como sou um falhado,
como estás a queimar dinheiro no meu futuro sem saída.
E não estou?
O dinheiro não é tudo, pai.
Tens razão, não é.
Por isso, vamos eliminá-lo.
- O quê? - Não te sustento mais.
Tens de descobrir
como viver sozinho, sem apoio.
Estás a gozar?
Não me importo com o dinheiro…
Agora que não me dás nada,
não tenho de ouvir as tuas merdas.
Basicamente, chamou-me de calão. Qual é a dele?
Sim. Quero dizer, estás desempregado.
Sim, e desististe da faculdade.
E não pagas renda.
Sinceramente, um emprego seria bom para ti.
Dar-te-ia estabilidade.
Esta é a tua forma de me expulsares?
- Sim. - Não.
- Sim. - Sim.
Está bem. Então, fico em casa da Denise.
O quê?
Toma lá.
Ele cozinha sonâmbulo.
Ouve, não faço isso.
- Nem pensar. - Acorda
a meio da noite e cozinha,
- e faz imenso barulho. - Céus.
De boxers. O que é uma vantagem.
O quê?
Está bem. Ouve, sei que vai ser chato, D,
mas, por favor, não tenho para onde ir.
Está bem. Podes ficar comigo uma semana.
- Só uma? - Sim.
- De certeza que… - Não.
Está bem. Ajudas-me com as malas?
Não, não sou a tua mãe.
Está bem. Por favor?
Meu Deus, já estou arrependida.
Vão-se lixar. Os dois.
- Obrigada. - De nada.
Diverte-te.
Prova isto.
Precisa de sal.
Tive azia o dia todo.
Mudaste o antiácido de lugar?
Não, está aí.
Não o vejo. Acho que o mudaste.
Sai daí.
Eu disse-te.
Obrigado.
Feliz Ação de Graças, Connie.
Boa Ação de Graças!
Feliz Ação de Graças.
- O que foi? - Recebi a tua mensagem sobre o Natal.
Queria falar contigo porque
queria ter a certeza de que o Jere não se importa que eu vá.
Falaste com ele?
Não.
Mas o Steven disse que ele não se importa.
E a Belly?
Falei com ela esta manhã. Vai ficar em Paris no Natal.
Disse quanto tempo vai ficar?
Não, mas pediu mais roupa de inverno,
por isso, acho que… bastante tempo.
Então, deve estar a correr muito bem. Ótimo.
Estava a pensar…
Não sei, estava a pensar em contactá-la ou assim.
Achas que ela quereria falar comigo?
Não sei, não posso falar pela Belly.
Não, claro.
Mas se queres mesmo saber se ela quer falar,
vais ter de descobrir por ti próprio.
Caramba, pareces o meu psicólogo.
Está sempre a dizer que tenho de lidar melhor com a incerteza,
que tenho de parar de tentar controlar tudo.
E o que lhe dizes?
"A incerteza é uma merda."
Tens razão.
Sim, e sei que ele também tem.
Isso significa que te vou ver no Natal?
Sim, sem dúvida. Eu vou.
- Aqueço o molho? - Não sei, John.
Vou desligar, Laur.
Tem uma boa noite.
Tu também, Connie.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Querida Belly,
em primeiro lugar, nem sei se te devia escrever,
se isto é permitido.
Se não é, diz. Eu compreendo.
Devia estar a decorar o sistema circulatório,
mas prefiro escrever-te.
Às vezes, tento imaginar a tua vida aí.
Espera! Não é justo!
Imagino-te sentada num pequeno café, a beber…
O que bebe a Belly em Paris?
Um galão com imenso açúcar,
acompanhado de bolos superdoces?
Ou talvez Sour Patch Kids.
Têm disso em Paris?
Se tiverem, encontraste-os.
Ou talvez a Belly francesa não coma junk food.
Deves ser diferente, aí.
Aposto que Paris é linda no Natal.
Ouvi dizer que vais passá-lo aí.
Isso quer dizer que estás feliz.
Gosto de imaginar isso.
Bem, feliz Natal, Belly.
Espero que Paris seja tudo o que sonhaste.
Conrad.
Não queres que fique e te ajude a fechar?
Não, tudo bem. Vi-te fazer isto centenas de vezes.
Se queres mesmo…
Sim. Vai ter com a tua família.
Estou entusiasmada por passar a véspera de Natal sozinha.
Tenho planos.
Está bem. Feliz Natal.
Ciao.
FELIZ NATAL!
Olá.
Sim.
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
Feliz Navidad para ti também.
Feliz Navidad.
O que estás a fazer?
Pensei que estariam abertos. Que bar fecha na véspera de Natal?
Pensei que ias a Londres ver os teus amigos.
Greve dos comboios.
Agora estou preso nesta cidade gelada e até a minha amiga Isabel
me deixa na rua, ao frio.
Desculpa, entra.
Aquece-te.
Um copo de vinho?
Sim, pode ser.
Então, é assim que passas a véspera de Natal?
Sim. Tenho uma lareira, tenho vinho
e tenho aquela caixa gigante de chocolates que a Celine me deu como prenda de Natal.
O que é?
Nada. Mas… é muito banal.
Banal. Está bem. Então, qual é o teu plano fantástico,
para além de passar o tempo num bar fechado?
Bem, as ruas estão desertas, esta noite, e eu acho que há beleza nisso.
O que é?
É muito típico de um artista pretensioso.
Vais recitar Baudelaire enquanto vagueias?
Não, estava a pensar em Neruda, na verdade.
O poeta.
Sim, querida.
Esta noite, escrevo os versos mais tristes.
Amei-a
e, por vezes, ela também me amou.
Estou impressionada. Sabes o resto?
Não.
Normalmente, uns versos chegam para impressionar americanas.
Ouve…
Porque não vens comigo?
Não. Nem pensar. Aqui, está quente.
E se apostarmos?
Se eu ganhar, vens comigo.
Se tu ganhares, deixo-te com a garrafa de vinho
e a caixa gigante de chocolates.
Apostado.
Não! O dobro ou nada.
- O dobro ou nada. - Disseste isso há dois jogos!
Admite, és péssimo e eu ganhei.
Não sou péssimo, mas… tu és boa.
Está bem.
Muito bem, veste o casaco.
Vais mesmo expulsar-me?
Não, vou contigo.
Está bem.
O que é isto?
Vamos à Place des Vosges.
E agarro-me a quê?
A mim.
Não é perigoso?
Se caíres, é, por isso, não caias.
Depois do vinho que bebeste? Não, obrigada.
Está bem. Podemos ir a pé, se quiseres.
Quem falou em ir a pé?
As ruas estão vazias, parou de nevar.
Ensina-me a andar.
Está bem.
Já está?
Calma.
Desculpa. Muito bem. Segura-te.
Mãe, estou cheio de fome! O jantar?
Comemos quando o Jere chegar.
Tem de acabar o turno no restaurante.
Connie, foste buscar as decorações lá acima?
Não, esqueci-me. Já vou.
- Obrigada. - De nada.
É uma loucura o meu pai ter deixado de o sustentar.
Sim.
Mas parece que ele se tem safado, não?
Sim, sim.
Toda a gente me detesta?
Ainda me detestas? O que se passa?
Não quero fazer isto agora.
Está bem. Não, tens razão. Desculpa.
Ninguém te detesta.
Sim, o Jere detesta-te, mas eu não.
Mas já não estou à vontade contigo.
Não com tudo o que se passa contigo e o Jere.
Eu percebo.
Ainda bem que ele te tem. Mas sinto a tua falta.
E sinto a falta do Jere.
Mesmo antes disto.
Tenho saudades de fazermos parvoíces e nos metermos em sarilhos.
Sabes, desde que arranjou aquele emprego, ele parece… melhor.
Sim. Foi o que disse a Taylor.
- A Taylor? - Sim.
É tão estranho vocês ainda falarem.
Eu sei. É irónico que seja
a única pessoa que me responde às mensagens, mas…
Sim.
Estás nervoso?
Quero dizer, porque o vais ver.
Deixa-me adivinhar. Tens uma app com uma lista com marcas.
Qual é o problema?
Mas que raio?
O que foi?
Nada. São só coisas do trabalho. Eu trato disto.
Ouve, vocês vão ficar bem.
São irmãos, vão resolver isto.
Obrigado.
Trata das coisas do trabalho, vou buscar as decorações.
Sim.
- Olá… - Fala a Denise.
Deixe uma mensagem.
Olá, Denise. Podes ligar-me?
Não sei que raio aconteceu,
mas recebi um e-mail da Dunster Capital
a dizer que não nos vão financiar mais.
Podes ligar-me quando puderes?
Está tudo bem?
Sim. Estava a telefonar à minha namorada. À Taylor.
Enganei-me, pensei que te estavas a passar por o meu amigo na Dunster
ter decidido não financiar a vossa empresa.
Não! O quê? Eu…
Não. Vá lá, mente-me mais na cara.
Isto…
Isto quer dizer que fui despedido?
Não. Fiquei impressionado por teres tomates para isso.
Bem, na verdade, foi a Denise quem teve.
Não é de espantar.
Muito bem, vemo-nos no escritório, no dia 2 de janeiro. Sem ressentimentos.
Sim…
Na verdade, Adam…
… despeço-me.
O quê?
De certeza, Steven?
Sim.
Sem ressentimentos?
Muito bem, vamos descascar batatas.
O Jeremiah chegou!
- Peguem num prato. - Vou já!
Olá, miúdo.
Olá.
Ao menos, liga o aquecimento. Que frio.
Pensei mesmo que conseguia ir.
Não faz mal.
Faz, sim.
Não consigo entrar ali sem pensar neles os dois.
Estragaram-me a casa.
E agora ele fica com a família e com o Natal, e eu…
Eu perdi toda a gente.
Toda a gente, não.
Também somos família e não vou a lado nenhum.
Desculpa ter-te tratado mal.
Tudo bem. Sei que estavas a sofrer.
Ainda sofro.
Ela sempre foi quem me fazia sentir melhor.
Sei que ela quer falar contigo.
Não estou pronto para isso.
Nem para entrar ali.
Eu compreendo.
O teu pai vai ter pena.
Sim, mal pode esperar para saber como corto cebolas o dia todo.
Estás a sobreviver sozinho. Não penses que ele não tem orgulho nisso.
O que cheira tão bem?
Fiz cenouras assadas com cobertura de gochujang.
Não acredito.
Sim.
Se a halmoni estivesse aqui, diria: "Finalmente, comida saborosa."
Podes levar as cenouras e os presentes.
Não estou pronto para entrar ali.
Está bem.
Diz-me quando chegares a casa.
Está bem.
Adoro-te, Laur.
Também te adoro.
Conduz com cuidado.
Ele não vem?
Esta noite, somos só nós.
Vamos comer.
- O que fazes aqui? - O que fazes aqui?
Esqueci-me dos presentes dos meus sobrinhos
e voltei para os vir buscar.
Estás de pijama. O que aconteceu? Foi uma merda?
- Não quero falar disso. - Certo.
Bem, o meu dia também não foi só eggnog e cânticos de Natal.
Parece que o teu pai sabe que eu e o Steven formámos uma empresa
e escolheu o dia do aniversário de Nosso Senhor para estragar tudo.
O Natal é amanhã.
Mas que horas são agora em Belém?
Está bem.
Lamento o meu pai ser um idiota.
Tudo bem, vai resultar. Sou demasiado inteligente para falhar.
Vais dizer-me o que aconteceu?
O que é que o teu irmão fez agora?
Não tens uma coisa com a tua família?
Tenho cinco minutos. Mexe-te.
- Vá. - Está bem.
O que aconteceu?
Não cheguei a entrar.
Fiquei no carro, na entrada.
Neste momento, devem estar a jantar, tipo:
"Nem é capaz de nos encarar."
Pensei que conseguia vê-lo outra vez,
mas ele faz-me sentir como o miúdo de 17 anos
que a Belly deixou.
Sei que devia descobrir quem sou sem ela, mas…
Vais demorar o tempo que for preciso a ultrapassar.
Uma separação é como morrer.
Obrigado. És a única pessoa que me diz isso.
Sabes, isto é muito fodido de dizer, mas sinto…
Sinto que perder a Belly foi ainda mais doloroso do que perder a minha mãe,
e, ao menos com a minha mãe, ela está morta.
- Sim. - A Belly desapareceu da minha vida,
mas ainda anda por aí, sabes?
Tens de fazer o luto.
Como?
Aceita o que aconteceu.
Perdoa-te a ti mesmo, perdoa-a, perdoa o Conrad,
perdoa todas as pessoas que te magoaram. Não porque…
… mereçam o teu perdão, mas,
quanto mais tempo ficares ressentido, mais tempo te controlará,
e que se foda isso.
O que é?
Não sei. Estou surpreendido.
Achavas que nunca me tinham partido o coração?
- Mais ou menos, sim. - Céus.
Sim, quando não resultou com o Steven,
nem pareceste chateada.
Isso é porque…
… nunca me senti muito atraída por ele.
Não sei, pensava…
Pensava que ele era giro e divertido,
e talvez houvesse potencial para algo ali, mas…
Nunca me apaixonei por ele.
Acredita, quando me apaixono, é loucamente,
de perder totalmente a cabeça.
O quê?
Então, não sou o único desastre romântico aqui.
Ainda bem que o meu historial merdoso de namoros
te consola em tempos difíceis.
Sabes, D, somos bons amigos, não somos?
Deixaste-me ficar aqui um mês.
Ouves-me queixar dos meus problemas.
Não faz mal. Gosto dos teus cozinhados.
Para de deixar os teus lenços sujos em todo o lado e ficamos bem.
Sim, capitã.
Muito bem. Vá, levanta-te. Vens comigo.
- O quê? - Sim.
Não me vou intrometer no Natal da tua família.
Vais, sim. A minha avó vai adorar-te.
És simpático, bonito, sabes cozinhar.
Achas que sou bonito?
És tudo o que ela queria que eu fosse e não sou. Vá, levanta-te.
Alinho.
Dá-me cinco minutos, quero preparar-me para a tua avozinha.
Pois, nunca mais digas "avozinha".
Mas gostaste.
Olá!
Meu Deus, tive tantas saudades tuas.
- Falámos pelo FaceTime. - Não é a mesma coisa.
Pois não! Não imaginas como senti a tua falta.
Como foi o Natal com a tua mãe?
Foi bom. Foi o habitual.
Comida chinesa, O Amor Acontece
e adormecer no sofá.
- Parece perfeito. - A sério, foi perfeito.
Foi mesmo.
- Olá! - Olá.
Adoro isto. Compraste-o cá?
Vamos às compras? Quero o look perfeito
para a festa de Ano Novo. Não tenho nada.
- Sim, podemos ir amanhã. Prometo. - Está bem.
Vamos entrar, está tanto frio. Dá-me a tua mala.
- Não leves a pesada. - Sim.
Já comi croissants antes. Porque são melhores?
Isto é literalmente o meu dia a dia.
Obrigada.
Sim.
Estou a viver Paris.
- Pois estás. - Estás a viver Paris.
Aquele não…
Bonnie e Clyde.
Prontos?
Obrigada.
- Tão fixe! - É, não é?
Entra. Está frio, aí.
Ainda não acredito que vives aqui.
Paris é espetacular.
Acho que fiz o melhor que podia com o que temos disponível.
Devias ver o que quero no nosso apartamento.
É muito bom.
Não acredito que vão viver juntos depois do curso.
Sim. É mesmo adulto.
Estou muito feliz por vocês.
Obrigada. Muito bem.
Mal posso esperar para conheceres os meus amigos.
Sim, eu também. Então, são todos tão giros
como aquele Chalamet hispânico sexy com quem fomos às compras?
- O Benito? - Sim.
Não, ele é só um amigo.
É demasiado bonito para ser só um amigo.
Não.
As relações pós-separação fazem parte do processo de cura.
Mostras-te disponível e…
Sim, bem, não tenho sido celibatária.
Sua pute!
Como se diz "pute"?
Espera aí.
Consultaste um dicionário de calão francês no avião?
E daí?
Há palavras que tenho de saber
para estar aqui, e uma é "pute".
Pute. Passas-me o telemóvel?
É o Jere.
Atende.
- Queres atender? - Dá-mo. Sim.
Dá-mo.
Estou?
Olá, sou eu.
É mesmo bom ouvir a tua voz.
Como estás?
Estou a trabalhar. É bom.
A Taylor disse-me que cozinhas num restaurante.
Sim, sou pouco mais do que um ajudante.
Tem de se começar nalgum lado.
Sim.
Então, que tal é Paris?
Provei caracóis.
E então?
Detestei.
- Eu disse-te. - Sim.
Que bom que telefonaste. Tenho…
Tenho querido dizer-te o quanto lamento,
e a pena que tenho da forma como as coisas acabaram entre nós.
Não quero falar do passado. Não foi por isso que liguei.
Então, porque foi?
Porque estava farto de ter medo de ligar
e quero que saibas que estou bem. A sério.
E espero que tu também estejas.
Estou.
Fisher, a tua pausa acabou há 90 segundos.
Pareces ocupado. Devia deixar-te ir.
Sim, eu também te devia deixar ir.
Feliz Ano Novo.
FELIZ ANO NOVO
Estas pessoas todas são tuas amigas?
Convidei as quatro que conheço e disse-lhes para trazerem toda a gente.
Está bem.
Olá.
Desculpa o atraso, fecharam muitas ruas.
Estás linda.
Obrigada. Vou trazer-te champanhe.
Olá.
Taylor, ça va?
Tinhas esta encomenda lá em baixo.
Eu levo-a. Já está.
Para ti.
É do Conrad.
O Conrad manda-te encomendas internacionais?
Tem escrito.
Posso abri-la? Vou abrir.
Mandou-te Sour Patch Kids. Tão querido.
Meu Deus! O Junior Mint? Isto é mesmo sugestivo.
Foi por isso que não avançaste?
Porque o Conrad te manda cartas de amor?
Não. Chega aqui.
Não são cartas de amor. São cartas normais
e ainda nem lhe escrevi de volta. Por isso, não, ele não conta.
Está bem. Então, por que esperas?
Porque há uma química entre ti e o Benito.
Tens medo de te magoar?
Não.
Tenho medo de magoar alguém.
Está bem. Mas, então, qual é o plano?
Nunca mais vais ter uma relação
porque te arriscas a magoá-lo?
Querida, é inevitável. Tipo…
Sabes, podes tentar,
mas vais ter de aceitar que acontecerá, a certa altura.
Tens razão.
Tenho sempre razão.
É apropriado que ambos
te contactem no último dia do ano.
Parece que esse capítulo se fechou.
- É o fim de uma era. - Sim.
Os irmãos Fisher estão fora de moda. Compra uma carteira nova.
- Vamos voltar. - Sim.
É quase meia-noite.
- Devíamos… - Ignora-os, eles vão-se embora.
O que foi?
Há uma fuga de água.
A pia outra vez?
O senhorio não arranjou isso?
É na casa de banho.
Caraças!
E aqui também. Ótimo.
Que raio é isso? Há uma fuga?
Sim, vê.
A sério?
Estamos meio nus!
Problema resolvido.
É o meu café.
Podes fazer mais.
Lá vamos nós outra vez.
Tenho de me preparar para ir trabalhar.
Se pudesses chamar o porteiro, era fixe.
E já não tens champô.
Paras de usar as minhas coisas?
É típico do Clovis.
- Merda! Tenho de ir. - Espera.
Não tens uns minutos?
- Fica com isso. - Sim?
- Vai dar jeito. - Para o WC.
Podes pôr coisas lá dentro.
Que giro.
- Uma écharpe. - Sim.
Podem continuar a empacotar?
Estou a ficar sem coisas para levar.
Sim. Desculpa, querida. Já vamos.
Não acredito que vais desistir deste sítio. É perfeito.
O apartamento da Max é maior e fica mais perto do emprego.
Quando chega o Benito?
Daqui a pouco.
Pediu-me para ir ao México com ele, para o 80.º aniversário da avó.
E?
Não posso. Tenho a formatura nesse fim de semana e depois vou para casa.
Coitado do Benny. Está apanhadinho por ti.
Não. Ele sabe como é.
Sabe que, a certa altura, terei de voltar à minha verdadeira vida.
Esta podia ser a tua verdadeira vida.
Só vou dizer isto mais uma vez, para que fique registado:
é uma loucura ires-te embora. Devias ficar em Paris.
Todos esperam que vá à formatura.
E disse-te que o Clovis já arrendou o meu quarto.
Eu sei. Por isso, ouve-me.
Seria uma pena desperdiçar este sítio.
Devias ficar com o meu apartamento. É um contrato de um ano…
Espera, a minha mãe está a ligar.
Fala com ela e pensa nisso.
Vou levar esta caixa, antes que a Max me deixe.
Olá, mãe.
Olá, Bean. Desculpa não ter atendido.
Ouve, queria perguntar-te: em que dia estás a planear voltar?
Eu… ainda não comprei o bilhete.
Mas estás a pensar em vir, não?
A Gemma ofereceu-me o apartamento dela.
É um contrato de um ano.
Quero dizer, nem sei se vou ficar com ele,
mas, se ficasse, não significaria que nunca mais voltaria para casa.
Eu só…
Ainda não fiz tudo o que queria aqui.
E o teu visto?
Sim, teria de pensar nisso.
Mas há um curso de Psicologia de um ano, na Sorbonne,
que me daria um visto de estudante.
Há uma cliente habitual do bar que trabalha numa escola internacional,
e ela disse que querem ajuda com as aulas de desporto.
Por isso, acho que, se quiser, posso arranjar uma forma.
Está bem.
Bom, vai dando notícias.
O quê? Só isso? Não vais tentar dissuadir-me nem nada?
Queres que o faça?
Não. O quê?
Não quero. Eu só…
Estou muito feliz aqui.
Eu sei, Bean. Nota-se na tua voz.
Encontraste algo especial aí,
e sim, uma parte de mim gostava que o tivesses feito
mais perto de casa.
Tipo em Trenton, na Nova Jérsia?
Que tal ao fundo do corredor,
para te lembrar para lavares a roupa?
Estava animada por regressares,
mas, sinceramente, ficarei igualmente animada se ficares.
Obrigada, mãe.
Como estás hoje?
Hoje?
Meu Deus, é dia 14.
É o aniversário da morte da Susannah.
Eu devia… Eu…
Estás bem?
Estou bem, Bean. Não te sintas mal com isso.
Devemos parecer-te tão distantes.
A Beck ficaria tão entusiasmada por viveres em Paris.
O apartamento da Gemma tem vista para o Sacré-Coeur, como no Sabrina.
É perfeito.
Muito bem. Bom, tenho de ir andando, mãe.
Adoro-te.
Também te adoro.
Belly, que país gostarias mais de visitar?
O Egito? A Itália?
Meu Deus, eu e o Adam fomos a Itália na nossa lua de mel
e comi gelato todos os dias.
O que é gelato?
É como gelado, mas melhor.
Quero gelato.
Laur, e se arrendássemos uma casa em Itália no verão?
Parece caro.
E se o Adam nos arrendasse uma casa em Itália no verão?
Podemos deixá-lo aqui?
Vamos arrendar uma casa na costa amalfitana e vais adorar.
Vais poder nadar no mar todos os dias.
Não quero nadar no mar todos os dias.
Quero nadar aqui, contigo.
E com pessoas.
Pessoas?
Está bem, vimos para aqui.
Mas um dia, quando fores mais velha, poderás mudar de ideias.
Poderás querer conhecer o mundo.
Não, não quererei. Sei do que gosto.
Isso é verdade. Sempre foste uma menina que conhece o seu coração.
BELLY: ESPERO QUE ESTEJAS BEM HOJE.
OBRIGADO, BELLY.
Pensei que não vinhas.
Não disse a ninguém, desculpa.
Pensei que não nos íamos encontrar.
EM MEMÓRIA DE SUSANNAH BECK FISHER
Já se passaram cinco anos.
Hoje, apercebi-me de que não me lembro do riso dela.
Eu não me lembro das mãos.
Eram iguais às tuas.
Não te posso obrigar a perdoar-me.
Não.
Mas vou tentar e não vou desistir,
pois sinto a tua falta
e lamento. Lamento muito.
Queres mesmo fazer isto aqui?
Está bem, vamos a isso.
Falemos de como ficaste aqui o verão todo, como uma cobra,
a fingir que me ajudavas com o casamento, quando querias
estragá-lo e ficar com a Belly.
- Não foi assim. - És um mentiroso.
Juro, não foi isso que aconteceu.
Eu amava-a e tu estragaste tudo.
Não sabes como é estar com alguém tanto tempo, o que crias
e o que perdes quando desaparece. Ela era tudo para mim.
Se a amavas tanto, como pudeste dormir com outra?
Tínhamos acabado, e queres saber porquê?
Porque eu sabia do que se passou no Natal.
Admite. Querias a Belly de volta e arranjaste uma maneira de ma tirar.
Não se pode tirar uma pessoa, Jere.
Ela não é um objeto,
e a única razão pela qual ia haver um casamento
foi porque não a querias perder.
Como se um anel pudesse…
… tornar alguém teu.
Vai-te foder.
Lamento não ter conseguido parar de a amar
e que isso te tenha magoado. Detesto isso,
mas já fizeste o mesmo.
Quando tiveste a tua oportunidade,
um mês depois de acabarmos, e a aproveitaste.
Achas que isso não me lixou? Achas que foi fácil para mim?
E eu percebo, porque…
… amava-la tanto que te esqueceste de todos os outros. Eu também.
Não queria falar do Natal
porque sabia que, assim que o fizesse, acabava.
Podes culpar-me por querer ficar com ela enquanto pudesse?
Não.
Jere, tentei parar de a amar. Tentei cumprir a minha promessa.
Que promessa?
Antes de a mãe morrer,
prometi-lhe que tentaria cuidar de ti
e que não deixaria que te magoassem.
Eu sei.
Só fiz merda.
Sim.
Mas eu também lhe prometi uma coisa.
Que não deixaria que nada nos afastasse.
Então, ambos fizemos merda.
Ela ficaria zangada.
Quando cancelámos o casamento, a primeira coisa em que pensei foi:
"Tenho de falar com a mãe."
A segunda foi: "Quem me dera falar com o Connie."
Apesar de ter sido culpa tua.
Precisava do meu irmão.
Ainda preciso.
Estou aqui, agora.
A Belly também te mandou uma mensagem? Se mandou, não te bato.
Não.
Não falamos desde o verão passado.
Tenho-lhe escrito cartas.
Ela não responde, por isso, talvez devesse perceber a dica.
Nunca consegui competir com o que vocês tiveram.
Aquela ligação era inquebrável.
Faz o que tiver de ser.
Não esperes que goste,
mas não desperdices a oportunidade.
- Adeus. - Adeus.
Querida Belly, ontem, vi o Jeremiah.
Fomos à campa da nossa mãe.
Correu melhor do que da última vez.
Não houve violência.
Disse que ia manter o contacto.
Vou ser completamente sincero,
porque sabe-se lá se lês as minhas cartas.
Podes tê-las deitado fora sem as abrir, e estás no teu direito,
mas vou dizê-lo, embora não tenha o direito:
fiquei triste por o Jere falar contigo.
Mas acho que já não me odeia, o que é bom.
Desculpa, descalça-te na minha casa nova.
Tenho hábitos asiáticos.
Mas andávamos calçados na casa anterior.
Sim, porque não queria tocar naquele chão com os pés.
E… quero dizer, este apartamento é todo meu,
só meu.
Vamos fazer a cama? A minha mãe costuma dizer
que é a primeira coisa que se faz numa casa nova.
Sim, mas vou dormir sozinha nela, esta noite.
Nunca fiz isso.
Como queiras.
Agora que não vais regressar no próximo mês,
vens comigo ao México para o aniversário da minha avó?
Juro que não te vou pedir em casamento à frente da minha família toda.
Só quero que vejas onde cresci.
A minha avó faz os melhores chilaquiles do mundo.
- Do mundo? Sim? - Nem imaginas.
São deliciosos.
Está bem.
Sim.
Muito bem.
E caso eu não tenha sido suficientemente claro, penso muito em ti.
Basicamente, só penso em ti, para que fique claro.
Beijinhos, Conrad.
Querido Conrad, não te cheguei a agradecer pelo Junior Mint,
por isso, obrigada.
E obrigada pelas tuas cartas. És muito querido por pensares em mim.
Finalmente encontrei um apartamento permanente.
Este é o meu novo endereço. Espero que estejas bem.
Devias trancar as portas.
Está calor. Não estava tanto calor no ano passado.
Está muito bom em Bruxelas, pelo que ouvi.
Ainda não acredito que a Namazy te convidou para a conferência.
Sou tão melhor do que tu.
Fica para a próxima.
Então? Queres água?
Sim, pode ser.
Então, Bruxelas?
Cidade belga pitoresca,
a hora e meia de comboio de Paris…
Que subtil.
Mostra-me o postal dela.
- Agnes… - Vá lá, deixa-me ver.
Como te posso ajudar se não tiver informações?
Para que fique registado, não te pedi ajuda.
Meu Deus, guardaste-o na carteira?
Cala-te.
Está bem.
Então?
Só isso? Só escreveu isto?
Sim.
Não devias ir, de todo.
A sério? Não achas…
És lixada. Tu…
Mas a sério, se não fores, podes arrepender-te para sempre.
Se fores, também te podes arrepender para sempre, mas…
Isto devia estar a ajudar?
Não.
Médico, ajuda-te a ti mesmo.
Muito bem, Sr. Fisher.
Podemos mudar o seu voo para o das 22h45 para Paris.
Há uma diferença de 473 dólares. Quer mudar, mesmo assim?
Sim.
Obrigado.
- Já está. - Muito obrigado.
De nada. Boa viagem.
Grandes planos para os teus anos?
Uns amigos vão fazer-me um jantar.
Tão simpáticos.
Tens a certeza?
Sim.
Estou pronta para algo novo neste verão.
Está bem.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira rão.