1
00:01:14,575 --> 00:01:20,581
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA

2
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
Que bagunça é essa?

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,656
Como se diz "farofa"?

4
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
"Le rembourrage", do início.

5
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
Não tenho tempo. Estou atrasado.

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
Mais devagar?

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Estou atrasado.

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
Estamos sem água quente.

9
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
É sua vez de chamar o proprietário.

10
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
Chame você. Estou atrasado.

11
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Bastardo.

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
Que cheiro é esse?

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,641
Parece peixe velho.

14
00:02:37,324 --> 00:02:39,368
O que ela está fazendo com o pão?

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
Para celebrar o feriado genocida dela.

16
00:02:53,340 --> 00:02:54,174
Sem problema.

17
00:02:54,258 --> 00:02:55,175
É, é isso.

18
00:03:50,648 --> 00:03:52,816
Um croissant de chocolate, por favor.

19
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
O French 76 é feito com vodca. Isso é gin.

20
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
O French 76 é feito com vodca.

21
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
Isso é gin.

22
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
O banheiro está com problema.

23
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
Taylor
Chama quando chegar em casa.

24
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
Acabei de chegar do trabalho,
posso ligar agora?

25
00:07:18,730 --> 00:07:20,607
Sim!

26
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Não se incomode comigo.

27
00:08:56,703 --> 00:08:57,955
Vamos para o meu quarto.

28
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Estou tão bêbado.

29
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Boa noite.

30
00:09:03,085 --> 00:09:04,127
Boa noite.

31
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
Feliz Ação de Graças, Jere.
Espero que esteja bem.

32
00:22:04,365 --> 00:22:08,244
Feliz Natal!

33
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
Posso escrever
os versos mais tristes essa noite.

34
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
Eu a amei

35
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
…e ela também me amou.

36
00:45:06,413 --> 00:45:08,915
FELIZ ANO NOVO

37
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
Tem um vazamento.

38
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
A pia da cozinha de novo?

39
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
O proprietário não tinha arrumado?

40
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
É no banheiro.

41
00:49:25,254 --> 00:49:26,172
Merda!

42
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
Maravilha… Mais um vazamento.

43
00:49:29,425 --> 00:49:31,094
Que porcaria é essa? Vazamento?

44
00:49:31,177 --> 00:49:32,178
Sim, veja.

45
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Sério?

46
00:49:33,680 --> 00:49:35,223
Estamos seminus.

47
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Resolvido.

48
00:49:39,435 --> 00:49:40,353
Meu café!

49
00:49:40,436 --> 00:49:42,021
Pode fazer mais pra você.

50
00:49:42,105 --> 00:49:43,523
Lá vamos nós de novo.

51
00:49:45,191 --> 00:49:47,735
Tenho que me arrumar para o trabalho.

52
00:49:47,819 --> 00:49:50,029
Pode ligar pro zelador?

53
00:49:51,656 --> 00:49:52,782
E acabou o seu xampu.

54
00:56:28,219 --> 00:56:29,428
Obrigado, Belly.

55
00:57:02,753 --> 00:57:06,715
Em memória amorosa de Susannah Beck Fisher

56
01:06:55,387 --> 01:06:57,347
Grandes planos pro seu aniversário?

57
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
Alguns amigos vão dar um jantar.

58
01:07:00,976 --> 01:07:02,352
Parece gentil e íntimo.

59
01:07:12,779 --> 01:07:14,114
Quer mesmo fazer isso?

60
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
Sim.

61
01:07:16,324 --> 01:07:18,785
Estou pronta pra algo novo nesse verão.
er