1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Din episoadele anterioare… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Probabil Belly a anulat-o. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 - Nunta? - Poți avea grijă de el, nu? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Dacă nu e cu Conrad, unde e? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Programul e plin. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Nu, chiar am nevoie de asta. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Nu se poate, îmi pare rău. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Parcă ai spus „Paris”. 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Am făcut o greșeală enormă? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Ia primul zbor spre casă. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Bine. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Nu a sunat. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Nu te las singur când suferi. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Nu ești mama! 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 - Ce vrei să faci? - Să ajut. Trebuie să fac ceva. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Nu e o problemă oarecare pentru tine. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Tu ești problema. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, ei sunt iubita mea, Max, și prietenii Celine și Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Revin imediat. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Ai găsit geanta furată, ai bătut un om. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Poți găsi o cale să rămâi la Paris, dacă vrei. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Chiar cred că meriți. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Simt că merităm. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Ai rămas aici fără motiv. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Cară-te naibii și să nu te mai întorci! 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Nu cred că mă va ierta, așa că renunț. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Sau îl lași un pic. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Uneori e tot ce poți face. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Nunta a fost doar o… A fost o idee proastă, 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 dar nu e un motiv de ruptură. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Nu mai sunt persoana care eram. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Ce înseamnă asta? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Cred că o să rămân. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Bună, mamă! La mulți ani! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Aș vrea să pot fi cu voi. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Am atâtea pe cap cu noua slujbă și apartamentul. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Oricum, trebuie să încep umplutura. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Le gătesc celor din apartament. Te iubesc. Pa. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Bună dimineața, Romain! 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Ce e cu mizeria asta? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 N-am găsit umplutură de-a gata. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Fac eu umplutura. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Cum se spune „umplutură”? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 „Umplutură de carne.” 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Nu am timp de asta, am întârziat. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Mai… încet? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Am întârziat. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Iar nu mai curge apa caldă. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 E rândul tău să-l suni pe proprietar! 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Fă-o tu! Am întârziat. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Nemernicul! 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon! 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Bună dimineața! 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Ce miroase așa? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Miroase a pește stricat. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Ați mai mâncat umplutură? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 E o tradiție americană de Ziua Recunoștinței 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 și duc asta la muncă, 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 dar mă gândeam să vă las și vouă, să gustați. 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Foarte drăguț, dar nu, mulțumesc. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Da, bine. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Ce face fata asta cu pâinea? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Își sărbătorește genocidul? 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Cafea. Drăguț! 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Scuze! 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Nicio problemă. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Da, așa e. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Nu știu ce înseamnă asta. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Când mi-a venit ideea să studiez la Paris, acum multe luni, 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 în secret mă încânta și mă îngrozea 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 gândul că fac ceva pe cont propriu 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 pentru prima oară în viață. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Era o ocazie să mă testez, 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 să aflu cum sunt cu adevărat. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 După trei luni, pare că… 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 sunt slabă și mi-e dor de casă… 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 și franceza mea e nașpa rău. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Înainte să vorbesc în franceză… exersez ce o să spun. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Vreau un croasant cu ciocolată, vă rog. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Dar nu contează cât exersez… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Altceva? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 Ea îmi răspunde doar în engleză. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Nu. Nu, mulțumesc. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Fac școală mai mult online. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, floricele. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Și lucrez în același timp. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Și cum munca la Paris e la negru, 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 nu am doar o slujbă nașpa. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 Am două. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Am învățat să trăiesc cu dorul de casă. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 E ca o durere surdă care nu cedează. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 French 76 se face cu vodcă. Ăsta e gin. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 Cocktailul French 76 e cu vodcă. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Ăsta este gin. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodcă. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Dar sunt momente în care îl simt până-n rărunchi. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Din senin, tânjesc să fiu acasă. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Încă n-ați gustat umplutura mea. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Alături de cei ce mă cunosc. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Da, am uitat. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Acum e momentul perfect să încerci, nu? 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, și tu. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 - Vreți să gustați? - Nu, mersi. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Nu mănânc gluten acum. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 De când? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Iubitul meu a făcut asta anul trecut și a fost foarte gustoasă. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Să vedem. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Bunicică. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Anul trecut a fost bunicică. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Probabil că ei se așază la masă în curând. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Acasă la tine? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Nu, sunt împrăștiați anul ăsta. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Fratele meu are Ziua Prieteniei cu prietena mea și fostul meu. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Ziua Prieteniei? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Doamne, ce dor mi-e de casă! 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Sunt așa de singură! 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Mulțumesc mult, putain! 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Nu, știi ce vreau să zic. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 De ce nu dai o fugă acasă, iubito? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Pentru că încă n-am găsit ce mi-am dorit. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Încă mai caut. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Dar nu vrei să petreci Crăciunul cu familia? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Bineînțeles că vreau, dar asta e problema. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Încă n-am văzut, schimbat sau învățat destul, 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 și mă tem că, dacă mă duc acasă, nu mă mai întorc. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Toaleta are ceva. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Te rog, spune-mi că e nouă! 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 - Bine. - Curaj! 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Mulțumesc. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor sună-mă când ajungi acasă 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Am venit de la muncă, pot să te sun? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 da! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 - Bună! - Bună! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 La mulți ani! 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 La mulți ani, Belly! 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 L-ai convins pe fratele meu să nu mai încerce 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 să prăjească curcanul în apartament? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Da, slavă Domnului! 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere a văzut pe TikTok cum se face la grătar și a insistat să facă asta. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Super! 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Mai ești? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ești bine? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Nu mă lua în seamă. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Alo? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Ce face? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 E… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 E cam la fel. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Îmi pare rău. Știu că e… 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 ciudat și greu. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Alo? Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 V-a trimis mama plăcinte cu dovleac? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Da, trei. Ascund una ca s-o mănânc după ce pleacă toți. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Bine, iubito. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Avem cinci minute. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Scoate-ți bluza, lasă fusta! Haide! 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Doamne, Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 - Belly? - Da, tâmpitule, 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 sunt pe FaceTime cu sora ta. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Salut! Îmi pare rău, n-am știut… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Ținem Ziua Prieteniei. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Da, știu. Poți să pui un tricou pe tine? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Sunt traumatizată. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, pune-ți tricoul și cară-te de aici! 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Hai în camera mea! 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Sunt mangă! 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Bună seara! 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Bună seara! 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Ce mai fac cei 54 de colegi de cameră și catralionul de slujbe nașpa? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Slujbele mele nu sunt așa de nașpa, 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 iar colegii de apartament sunt grozavi. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 - Parcă spuneai că te urăsc. - Nu. 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Am băut cafea împreună de dimineață. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Da? Zi-mi că vii acasă de Crăciun, Belly! 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 - Păi… - Belly. Nu ți-e dor de noi? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Ba sigur că da, dar m-am gândit… 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 Ai putea veni tu la Paris de Anul Nou. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Toți colegii de apartament pleacă și putem da o petrecere. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Lucinda mi-a plătit jumătate din ce-mi datorează. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Da! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 - Mă obligi, boarfă! - Ura! Bine. 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 - Doamne! - Trebuie să închid, 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 dar te iubesc mult. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Și eu te iubesc… 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Îi spui lui Jeremiah că-l salut? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Da, sigur că da. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Bine. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 - Pa! - Pa! 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Salut, Brett! Poți să te descalți? 190 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Bună, Brett! 191 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Ești un bou! 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Hei, nu… Haide! 193 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 - Jere! - Nu, te rog! 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 - Nu… - Am terminat-o! 195 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Pe bune? 196 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Hai să vorbim. Intră să mâncăm! 197 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Nu e chiar ce pare. 198 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Am plecat. Nesimțitule! 199 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Are nevoie de ajutor. 200 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Unde a dispărut? 201 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Probabil își ia haina. 202 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Frate, nu te mai cupla cu colegele mele. 203 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Nu te mai cupla cu prietenele mele! 204 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Manifestă-ți emoțiile și sentimentele 205 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 - … cu necunoscuți. Bine? - Da. Știi ce? 206 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 E Ziua Prieteniei, doi oameni s-au dus! 207 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Te rog să nu-ți faci nevoile unde mâncăm! 208 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Ce face Belly? 209 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Duce o viață minunată în Franța 210 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 și m-a invitat la Paris. 211 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 - Ce? - În vacanța de iarnă. 212 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 - Doamne! Trebuie să te duci! - Clar. 213 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Apropo, îți trimite salutări. 214 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Nu-mi place cât de repede ai acceptat. 215 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 - Mă lași așa de ușor? - Stai… 216 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 - O să… Termină… - Ce nebunie! 217 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Vă luați o cameră, vă rog? 218 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Astea sunt camerele mele. 219 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Ideea că tragi la mine pe canapea 220 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 presupune, la un moment dat, să tragi în altă parte. 221 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Jere, nu poți fugi mereu de Finch. 222 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Nu poți. E… adică… 223 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly nu e acolo. 224 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Care Belly? 225 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 La mulți ani de Ziua Recunoștinței! Sper că ești bine. 226 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, ai folosit un mixer de mână 227 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 sau un zdrobitor, cum te-am rugat? 228 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Un mixer de mână. Mergea mai repede. 229 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 - Serios? - Da, am făcut treaba. 230 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Ba nu, pentru că acum e lipicios. 231 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 A fost ideea ta să gătesc cina asta complicată. 232 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 Voiam să comand mâncare thailandeză… 233 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Nu te supăra pe mine că te ajut. E ridicol! 234 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Sună la ușă! Mă duc eu. 235 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Voiam să folosesc zdrobitorul, 236 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 - … nu mixerul. Bine? - Atunci nu-mi cere ajutor! 237 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 - Bună, Denise! - Bună! 238 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Ai primit e-mailul cu modificările? 239 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Uite cu cine m-am întâlnit jos! E șeful nostru, Adam. 240 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Surpriză! Am adus niște șampanie. 241 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Da, super, mersi! Da, mulțumesc. 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 - Ce naiba? - Nu știu. 243 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Vrei să te descalți? Scuze. 244 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Nicio problemă. Imediat. 245 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Bună, Jeremiah! 246 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Tată, ce… Ce cauți aici? 247 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Nu trebuia să mergi la părinții lui Kayleigh? 248 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Nu întreba. Ea e acolo, eu, aici. 249 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Bună! 250 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 - La mulți ani! - Da. 251 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Am adus șampanie. 252 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 De la nunta mea. 253 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Ce vrei să fac, s-o arunc? 254 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Frate, umplutura e super! Verzele sunt super, curcanul e super. 255 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Te-ai întrecut pe tine. 256 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 - Super! - Tu ai gătit tot? 257 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Da, cu Steven și Taylor. Ei au făcut piureul. 258 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Cu plăcere. 259 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 Piureul nu e super. 260 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Poți pleca. 261 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Mie-mi pare grozav, și spun mereu că nu ești nimic fără o echipă bună. 262 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Ca ăștia doi, locotenenții mei. 263 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 - Deștepți, ambițioși, loiali. - Da. 264 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Asta nu se învață. 265 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Deci e vorba că nu accept slujba la Breaker, tată? 266 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Grozav! 267 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Nu, n-am nicio problemă să termini școala, Jeremiah. 268 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Termini școala? 269 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Nici nu știam că ai cursuri semestrul ăsta. 270 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Da, am. 271 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Da, face cursuri online acum. 272 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 N-ai trecut pe la casa frăției? Mă simt jignit. 273 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Ce nesimțit! 274 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Ciudat. Credeam că Jeremiah locuiește în casa frăției. 275 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 La naiba! 276 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Am vrut să spun că… 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Putem vorbi un pic? 278 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Da. 279 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Mulțumesc, amice! 280 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Piureul meu nu e bun și tu ai stricat cina. 281 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 De unde era să știu? 282 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Am încercat din răsputeri să te las mai moale. 283 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Dar e… E prea mult! 284 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Tată, te rog, mai încet! 285 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Putem să… 286 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Deci mă minți… de luni de zile. 287 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Da. Poți da vina pe mine? 288 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Poftim? 289 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Când ți-am zis că am nevoie de un semestru în plus, 290 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 te-ai purtat de parcă aș fi fost cel mai mare cretin, 291 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 apoi, când s-a anulat nunta, 292 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 ai presupus că e vina mea, fiindcă așa e de obicei. 293 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 N-am spus asta. 294 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Nu mi-ai spus-o în față. 295 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Ai spus că istoricul meu bancar e distrus pe veci 296 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 fiindcă am avut tupeul să renunț la o casă 297 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 în care trebuia să stau cu soția. 298 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Deci, da, am mințit că merg la școală. 299 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Spune-mi că sunt un ratat! 300 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Zi-mi cum arunci bani pe geam pentru viitorul meu! 301 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Nu asta fac? 302 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Nu se reduce totul la bani, tată. 303 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Ai dreptate, așa e. 304 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Să scoatem asta din ecuație. 305 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 - Ce? - Îți tai fondurile. 306 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Să înveți să te descurci singur, 307 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 fără plasă de siguranță. 308 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Faci mișto de mine? 309 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Nu pentru că-mi pasă de bani… 310 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Stai, dacă-mi tai fondurile, 311 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 nu trebuie să-ți mai ascult prostiile. 312 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Practic, m-a făcut „parazit”. Când o să mă scutească? 313 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Da, dar nu ai o slujbă. 314 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Da, și ai cam renunțat. 315 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Și nu plătești chirie. 316 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Sincer, frate… O slujbă ți-ar prinde bine. 317 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Te-ar disciplina. 318 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Ăsta e felul tău de a mă da afară? 319 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 - Da. - Nu! 320 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 - Da. - Da. 321 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Bine. O să trag la Denise, atunci. 322 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Poftim? 323 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Ia de-aici, ratatule! 324 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Ca să știi, gătește în somn. 325 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Nu fac asta! 326 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 - E abureală. - Se trezește 327 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 în toiul nopții și face de mâncare 328 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 - … cu mult zgomot. - Doamne! 329 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 În boxeri. Ceea ce e un plus. 330 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Poftim? 331 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Bun. Știu că va fi o bătaie de cap, D, 332 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 dar, te rog, nu am unde să mă duc. 333 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Bine, în regulă. Poți sta cu mine o săptămână. 334 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 - Doar una? - Da. 335 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 - Sigur nu vrei… - Nu. 336 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Bine, mă ajuți cu bagajul? 337 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Nu, nu sunt mama ta. 338 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Bine… Te rog! 339 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Doamne, deja mă urăsc. Bine. 340 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Duceți-vă naibii amândoi! 341 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 - Mulțumim. - Cu plăcere. 342 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 - Spor! - Doamne! 343 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Gustă asta! 344 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Îi trebuie sare. 345 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Am avut arsuri la stomac toată ziua. 346 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Ai mutat Pepcidul? 347 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Nu, e acolo. 348 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Nu-l văd, cred că l-ai mutat. 349 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Dă-te! 350 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Ți-am zis că e aici. 351 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Mulțumesc. 352 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Bună, Connie! La mulți ani! 353 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 La mulți ani! 354 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 La mulți ani! 355 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 - Ce? - Laurel, am primit mesaj despre Crăciun. 356 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Voiam să te sun… 357 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 ca să mă asigur că e în regulă cu Jere, dacă vin. 358 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Ai vorbit cu el? 359 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Nu. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Dar Steven spune că el e de acord. 361 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 Și Belly? 362 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Am vorbit cu Belly azi-dimineață. Rămâne la Paris de sărbători. 363 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 A spus cât stă? 364 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Nu, dar m-a rugat să-i trimit lucruri de iarnă, 365 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 așa că bănuiesc… că mai stă o vreme. 366 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Deci îi merge foarte bine. E grozav. 367 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Mă gândeam la… 368 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Nu știu, mă gândeam să vorbesc cu ea sau ceva. 369 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Crezi că ar vrea să audă de mine? 370 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Nu știu, Connie. Nu pot vorbi pentru Belly. 371 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 Da… Sigur. 372 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Dar dacă vrei să știi dacă e pregătită, 373 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 trebuie să riști să afli singur. 374 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Doamne, parcă ai fi terapeutul meu. 375 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Mereu îmi spune să devin mai bun la gestionarea nesiguranței. 376 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Că trebuie să nu mai încerc să controlez totul. 377 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Și tu ce zici? 378 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 „Du-te naibii! Nesiguranța e nașpa.” 379 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Nu te înșeli. 380 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Da, știu. Și nici el. 381 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Deci ne vedem de Crăciun? 382 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Da, sigur, o să fiu acolo. 383 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 - Să încălzesc sosul? - Nu știu, John. 384 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Te las, Laur. 385 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 O seară bună! 386 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Și ție, Connie. 387 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Mersi. 388 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 - Pa! - Pa! 389 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Dragă Belly! 390 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 În primul rând, nu știu dacă ar trebui să-ți scriu. 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Dacă e permis. 392 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Dacă nu e, spune-mi. O să înțeleg. 393 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Ar trebui să memorez sistemul cardiovascular, 394 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 dar prefer să-ți scriu. 395 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Uneori încerc să-mi imaginez cum e viața ta acolo. 396 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Stați! Nu e drept! 397 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Cred că stai într-o cafenea și bei… 398 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Ce bea Belly la Paris? 399 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Café au lait cu mult zahăr 400 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 și niște prăjituri dezgustător de dulci? 401 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Sau poate Sour Patch Kids. 402 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Au așa ceva în Paris? 403 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Dacă au, pariez că ai găsit. 404 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Sau franțuzoaica Belly nu mănâncă prostii. 405 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Probabil că ești altfel acolo. 406 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Pariez că Parisul e frumos de sărbători. 407 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Am auzit că rămâi acolo de Crăciun. 408 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Înseamnă că ești fericită. 409 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Îmi place să cred asta. 410 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Crăciun fericit, Belly! 411 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Sper că Parisul e așa cum ai visat. 412 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 413 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Sigur nu vrei să te ajut la închidere? 414 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 E în regulă. Te-am văzut făcând-o de sute de ori. 415 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Dacă ești sigură. 416 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Da, du-te la ai tăi… 417 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Și sunt încântată să petrec ajunul Crăciunului singură. 418 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Am un plan complet. 419 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Bine, atunci, Crăciun fericit! 420 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Ciao! 421 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Crăciun fericit! 422 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Bună! 423 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Da. 424 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 - Bună! - Bună! 425 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Ce cauți aici? 426 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad și ție! 427 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad! 428 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Ce faci? 429 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Credeam că e deschis. Ce fel de bar se închide în Crăciun? 430 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Credeam că te duci la Londra să-ți vezi prietenii. 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 E grevă feroviară. 432 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Acum sunt prins în orașul ăsta înghețat și prietena mea Isabel 433 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 mă ține afară în frig. 434 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Îmi pare rău. Intră! 435 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Încălzește-te. 436 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Un pahar de vin? 437 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Da, sigur. 438 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Deci așa petreci ajunul Crăciunului? 439 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Da, am foc, am vin 440 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 și o cutie uriașă de ciocolată pe care mi-a luat-o Celine de Crăciun. 441 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Ce este? 442 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Nimic, doar că e foarte neinspirat. 443 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Neinspirat. Bine, atunci care e planul tău uimitor, 444 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 în afară de a te furișa într-un bar care nici nu e deschis? 445 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Străzile sunt goale în noaptea asta și cred că există frumusețe în goliciune. 446 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Ce este? 447 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Ai făcut pe artistul foarte prețios. 448 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 O să reciți Baudelaire rătăcind pe străzi? 449 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Nu, mă gândeam la Neruda, de fapt. 450 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Poetul. 451 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Da, scumpo. 452 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Pot scrie cele mai triste versuri în seara asta. 453 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Am iubit-o 454 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 și, uneori, m-a iubit și ea. 455 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Sunt impresionată. Știi și restul? 456 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Nu. 457 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 De obicei, câteva versuri impresionează fetele americane. 458 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hei! 459 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Vii cu mine în noaptea asta? 460 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 În niciun caz. E cald aici. 461 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Ce-ar fi să jucăm? 462 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Câștig, vii cu mine. 463 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Câștigi, te las cu sticla ta de vin 464 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 și cutia uriașă de ciocolată. 465 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 S-a făcut! 466 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Nu! Dublu sau nimic! 467 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 - Dublu sau nimic. - Ai spus asta acum două jocuri! 468 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Recunoaște, nu te pricepi și eu câștig. 469 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Nu sunt nepriceput, dar… ești bună. 470 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Bine. 471 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Bine, pune-ți haina. 472 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Pe bune? Chiar mă dai afară? 473 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Nu, vin cu tine. 474 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Bine. 475 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Ce faci? 476 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Mergem în Place des Vosges. 477 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 Și eu de ce mă țin? 478 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 De mine. 479 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Nu e cam periculos? 480 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Ba da, dacă pici, așa că nu face asta. 481 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Nu, după cât vin ai băut? Nu, mulțumesc. 482 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Bine, putem merge pe jos, dacă vrei. 483 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Cine-a zis să mergem? 484 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Străzile sunt goale, nu mai ninge. 485 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Învață-mă să conduc. 486 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Bine. 487 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Poți? 488 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Floare la ureche! 489 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Scuze! Bine. Ține-te bine! 490 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Mamă, mi-e foame! Când cinăm? 491 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Mâncăm când vine Jeremiah. 492 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Își termină tura la restaurant. 493 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, ai adus decorațiunile alea de sus? 494 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Nu, am uitat, le aduc imediat. 495 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - Bine, mulțumesc. - Cu plăcere. 496 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Ce nebunie! Tata i-a tăiat fondurile lui Jeremiah. 497 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Da. 498 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Pare că-și caută calea, nu? 499 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Da. 500 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Mă urăște toată lumea? 501 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Încă mă urăști? Ce se întâmplă? 502 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Nu vreau să discut asta acum. 503 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Bine. Ai dreptate, îmi pare rău. 504 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Nimeni nu te urăște. 505 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Ba da, Jere te urăște, dar eu nu te urăsc. 506 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Nu mai știu cum să mă port cu tine. 507 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Nu după tot ce se întâmplă cu tine și Jere. 508 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Înțeleg. 509 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Mă bucur că te are pe tine. Și mie mi-e dor de tine. 510 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Mi-e dor de Jere. 511 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Și înainte de asta. 512 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Mi-e dor să ne prostim toți trei și să avem probleme. 513 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Știi, de când a primit slujba aia, chiar pare… că e mai bine. 514 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Da, așa a spus Taylor. 515 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 - Taylor? - Da. 516 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Da, e o nebunie că mai vorbiți. 517 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Știu, e o întorsătură ciudată a sorții 518 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 că singura care-mi răspunde la mesaje e Taylor, dar… 519 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Da. 520 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Ai emoții? 521 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Întreb dacă ai emoții să-l vezi. 522 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Stai să ghicesc! Ai o listă în telefon. 523 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Ce e rău cu lista? 524 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Ce naiba? 525 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Ce s-a întâmplat? 526 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Nu, nimic. E ceva de la muncă, rezolv. 527 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 O să vă descurcați. 528 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Sunteți frați, o rezolvați. 529 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Mulțumesc. 530 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Ocupă-te de muncă. Mă duc să aduc decorațiunile. 531 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Da. 532 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 - Bună… - Ai sunat la Denise Russo. 533 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Lasă un mesaj. 534 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Denise, mă suni înapoi, te rog? 535 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Habar n-am ce s-a întâmplat, 536 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 dar am primit un e-mail de la Dunster Capital 537 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 în care scrie că ne opresc finanțarea. Nu înțeleg. 538 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Sună-mă când ai ocazia. 539 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Toate bune? 540 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Da, mi-am sunat iubita. Adică pe Taylor. 541 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Credeam că ai luat-o razna fiindcă amicul meu de la Dunster 542 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 n-a vrut să finanțeze compania ta și a lui Denise. 543 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Nu! Ce? 544 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Nu! Hai, mai minte-mă puțin în față. 545 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Asta e… 546 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Deci sunt concediat? 547 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Nu. Sunt impresionat de tupeul tău. 548 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 De fapt, nu. Denise a avut boașe. 549 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Nu mă surprinde. 550 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Bine, ne vedem la muncă pe 2 ianuarie. Fără resentimente. 551 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Da. 552 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 De fapt, Adam… 553 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 demisionez. 554 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Poftim? 555 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Sigur vrei să faci asta? 556 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Da. 557 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Fără resentimente? 558 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Bine, să curățăm cartofi. 559 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 A venit Jeremiah! 560 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 - Luați câte o farfurie! - Bine. 561 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Bună, puștiule! 562 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Bună! 563 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Măcar pornește căldura. E frig. 564 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Credeam că pot intra acolo. 565 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 E în regulă. 566 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Nu e în regulă. 567 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Nu pot intra în casă fără să mă gândesc la ei doi. 568 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Mi-au distrus tot. 569 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Și acum, el are parte de familie, de Crăciun, și eu sunt doar… 570 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 I-am pierdut pe toți. 571 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Nu pe toți. 572 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Suntem și noi din familie, iar eu nu plec nicăieri. 573 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Scuze că m-am purtat urât cu tine. 574 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 E în regulă. Știu că sufereai. 575 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Încă mai sufăr. 576 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Ea era cea care făcea să fie mai bine. 577 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Știu că vrea să știe de tine. 578 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Nu sunt pregătit. 579 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Nu sunt pregătit să intru. 580 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Înțeleg. 581 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Tatălui tău o să-i pară rău. 582 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Sigur abia așteaptă să audă că fiul lui ratat taie ceapă toată ziua. 583 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Hei! 584 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Ești pe cont propriu și te descurci. Să nu crezi că nu e mândru de asta. 585 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Ce miroase așa de bine? 586 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Am făcut morcovi prăjiți cu glazură. 587 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Nu se poate! 588 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Ba da. 589 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Dacă Halmoni ar fi aici, ar spune: „În sfârșit, mâncare bună.” 590 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Poți lua morcovii și cadourile. 591 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Nu sunt pregătit să intru. 592 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Bine. 593 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Dă-mi mesaj când ajungi acasă. 594 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Bine. 595 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Te iubesc, Laur! 596 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Și eu te iubesc. 597 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Condu cu grijă! 598 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Nu vine? 599 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 O să fim doar noi astă-seară. 600 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Să mâncăm. 601 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 - Ce cauți aici? - Ce cauți tu aici? 602 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Am uitat cadourile nepoților și urma o bătălie 603 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 dacă nu mă întorceam după ele. 604 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Porți pantalonii triști. Ce s-a întâmplat? A ieșit nasol? 605 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 - Nu vreau să vorbesc. - Bine. 606 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Nici eu n-am avut o zi prea plăcută. 607 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Se pare că tatăl tău știe că eu și Steven am înființat compania, 608 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 așa că a ales ziua nașterii Domnului ca să ne înfrunte. 609 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Crăciunul e mâine. 610 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Bine, dar cât e ceasul în Betleem acum? 611 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Bine. 612 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Îmi pare rău că tata e un ticălos. 613 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 E în regulă, o să meargă. Sunt prea deșteaptă ca să dau greș. 614 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Îmi spui ce s-a întâmplat? 615 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Ce a mai făcut afurisitul de frate-tu? 616 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Nu trebuie să faci ceva cu familia ta? 617 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Am cinci minute. Dă-te! 618 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 - Haide! - Bine. 619 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Ce s-a întâmplat? 620 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 N-am ajuns înăuntru. 621 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Am stat în mașină, pe alee. 622 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Probabil iau cina acum și zic: 623 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 „Bietul Jere n-a putut să ne vadă.” 624 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Credeam că pot să-l revăd, 625 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 dar mă face să mă simt ca puștiul de 17 ani 626 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 părăsit de Belly prima dată. 627 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Știu că ar trebui să aflu cine sunt fără ea, dar… 628 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Te vindeci în ritmul tău. 629 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Despărțirile-s ca moartea. 630 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Mulțumesc. Ești singura persoană care-mi spune asta. 631 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 E foarte aiurea s-o spun, dar simt că… 632 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Simt că pierderea lui Belly a fost și mai dureroasă decât a mamei, 633 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 și cel puțin mama chiar e moartă. 634 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 - Da. - Belly a dispărut din viața mea, 635 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 dar încă mai e undeva. 636 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 De asta trebuie s-o jelești. 637 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Cum? 638 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Acceptă ce-a fost. 639 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Iartă-te pe tine, iart-o pe ea, iartă-l pe Conrad 640 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 și pe toți cei care te-au rănit, nu pentru că… 641 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 merită iertarea ta, ci… 642 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 pentru că, dacă te cramponezi, asta are mai multă putere asupra ta… 643 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 și să-i ia naiba pe cei care au putere asupra ta. 644 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Ce este? 645 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Nu știu. Sunt surprins. 646 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Crezi că n-am avut inima frântă? 647 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 - Cam da. - Dumnezeule! 648 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Da, când ție și lui Steven nu v-a mers, 649 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 nici n-ai părut supărată. 650 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Asta pentru că… 651 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Nu-mi plăcea cu adevărat de Steven. 652 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Nu știu, mi s-a părut… 653 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Mi s-a părut că e drăguț și haios, 654 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 că ar putea ieși ceva, dar… 655 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 nu m-am îndrăgostit de el. 656 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Crede-mă, când mă îndrăgostesc, o fac complet, 657 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 la nivelul „praf pe fundul hăului”. 658 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Ce e? 659 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Deci nu sunt singurul romantic din apartament. 660 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Mă bucur că istoricul meu de întâlniri de doi bani 661 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 îți poate oferi alinare la nevoie. 662 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Știi, D, suntem prieteni buni, nu? 663 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Mă lași să stau la tine o lună. 664 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Îmi asculți toate smiorcăielile. 665 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 E în regulă, îmi place cum gătești. 666 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Nu mai lăsa șervețele murdare peste tot și ne descurcăm. 667 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Da, căpitane! 668 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Hai, ridică-te! Vii cu mine. 669 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 - Ce? - Da. 670 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Nu dau buzna peste ai tăi de Crăciun. 671 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Ba da. Bunica o să te iubească. 672 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Ești drăguț și gătești. 673 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Crezi că-s drăguț? 674 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Ești tot ce și-a dorit de la mine și n-a avut parte. Hai, sus! 675 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Sună bine. 676 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Așteaptă-mă cinci minute. Mă pregătesc pentru bunicuța. 677 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Da, să nu mai spui niciodată „bunicuța”. 678 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Haide, ți-a plăcut! 679 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Bună! 680 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Bună! 681 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Doamne, ce dor mi-a fost de tine, scorpie! 682 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 - Am avut apel video ieri. - Nu e același lucru. 683 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Nu, știu! Habar n-ai ce dor mi-era de tine! 684 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Cum a fost Crăciun cu mama ta? 685 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 A fost ca de obicei. 686 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Mâncare chinezească, Pur și simplu dragoste 687 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 și am adormit pe canapea. 688 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 - Sună perfect. - Chiar a fost. 689 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 A fost. 690 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 - Bună! - Bună! 691 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 - Ador asta. E de aici? - Da? 692 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Facem cumpărături? Vreau ținuta perfectă 693 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 pentru petrecerea de Anul Nou. N-am nimic. 694 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 - Da, putem merge mâine, promit. - Bine. 695 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Să intrăm, e foarte frig. Dă-mi geanta. 696 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 - Nu o lua pe cea grea. - Bine. 697 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Am mai mâncat croasante. De ce e mai bun ăsta? 698 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Așa e fiecare zi a mea aici. 699 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Mulțumesc. 700 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Da. 701 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Simt Parisul. 702 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 - Da. - Simți Parisul. 703 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Nu, nu aia. 704 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Ca Bonnie și Clyde. 705 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Gata? 706 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Mulțumesc. 707 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 - Ce mișto! - Știu, nu? 708 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Intră, e frig afară. 709 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Fată, tot nu-mi vine să cred că locuiești aici. 710 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Parisul e bestial! 711 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Simt că am făcut ce se putea mai bine cu ce avem la dispoziție. 712 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Să vezi ce pun în apartamentul lui Steven! 713 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Chestii tari. 714 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Nu pot să cred că vă mutați împreună după absolvire. 715 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Da, chestii de fată matură. 716 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Mă bucur pentru voi. 717 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Mulțumesc. Bine. 718 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Abia aștept să cunoști restul prietenilor. 719 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Da, și eu. Sunt toți la fel de sexy 720 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 ca hispanicul Chalamet cu care am fost ieri la cumpărături? 721 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 - Benito? - Da. 722 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Nu, e doar un prieten. 723 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 E prea bun ca să fie „doar un prieten”. 724 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Nu. 725 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Recuperările fac parte din procesul de vindecare. 726 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Ieși și… 727 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Nu e ca și cum aș fi călugăriță. 728 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Pute! 729 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Cum se spune „pute”? 730 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Stai puțin! 731 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Te-ai uitat în avion pe Urban Dictionary în franceză? 732 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 Și ce dacă? 733 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 - Trebuie să știu niște cuvinte… - Da. 734 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 … aici, și unul e „pute”. 735 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Îmi dai telefonul? 736 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 E Jere. 737 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Adică, răspunde. 738 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 - Vrei să răspunzi? - Dă-mi-l. Da. 739 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Dă-mi-l! 740 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Alo? 741 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Bună, eu sunt! 742 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Mă bucur să-ți aud vocea. 743 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Ce faci? 744 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Lucrez. E bine. 745 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor mi-a spus că gătești la un restaurant. 746 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 De fapt, sunt un picolo mai bine văzut, așa că… 747 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Trebuie să începi de undeva. 748 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Da. 749 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Cum e Parisul? 750 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Am gustat melci. 751 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 Și? 752 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Nu mi-au plăcut. 753 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 - Ți-am zis că așa o să fie. - Da. 754 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Mă bucur că ai sunat. Voiam… 755 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Voiam să-ți spun cât de rău îmi pare… 756 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 și cât de mult regret felul în care am încheiat relația. 757 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Nu vreau să vorbim de trecut. Nu de asta am sunat. 758 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Atunci, de ce? 759 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 M-am săturat să-mi fie frică să sun 760 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 și vreau să știi că sunt bine. Serios… 761 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Și sper că și tu ești bine. 762 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Sunt. 763 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, pauza ta s-a terminat de 90 de secunde. 764 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Se pare că ești ocupat. Ar trebui să te las. 765 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Da, și eu ar trebui să te las. 766 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 La mulți ani, Jeremiah! 767 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 La mulți ani, Bells! 768 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 LA MULȚI ANI 769 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Toți ăștia sunt prietenii tăi? 770 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 I-am invitat pe cei patru cunoscuți și le-am zis să invite cunoscuți. 771 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Bine. 772 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Bună! 773 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Scuze de întârziere, au închis multe străzi. 774 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Arăți minunat. 775 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Mulțumesc. Ți-aduc niște șampanie, da? 776 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Bună! 777 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 778 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Ăsta ți-a fost livrat jos. 779 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Îl iau eu. Mă descurc. 780 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Pentru tine. 781 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 E de la Conrad. 782 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher îți trimite pachete de peste ocean? 783 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Mi-a scris. 784 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Pot să-l deschid? Îl deschid. 785 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Ți-a luat Sour Patch Kids. Ce drăguț! 786 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Doamne… Junior Mint? Ce mesaj tulburător! 787 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 De asta nu ai lăsat totul în urmă? 788 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Fiindcă îți trimite Conrad Fisher scrisori de amor? 789 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Nu. Vino încoace. 790 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Nu sunt scrisori de amor. Sunt misive obișnuite 791 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 și nici nu i-am răspuns. Deci, nu, Conrad nu e o problemă. 792 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Atunci, ce te reține? 793 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 E ceva electrizant între tine și Benito. 794 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Ți-e frică să nu-ți facă rău? 795 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Nu. 796 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Mă tem că mai rănesc pe cineva. 797 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Atunci, care e planul? 798 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 N-o să te mai apropii niciodată de nimeni, 799 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 pentru că s-ar putea să rănești pe cineva? 800 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Iubito, e inevitabil. 801 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Fă tot ce poți, dar… 802 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 trebuie să accepți că o să se întâmple la un moment dat. 803 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Ai dreptate. 804 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Mereu am dreptate. 805 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 E normal ca amândoi 806 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 să te contacteze în ultima zi a anului. 807 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Dacă stai să te gândești, simt că acel capitol e închis acum. 808 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 - Sfârșitul unei epoci. - Sigur că da. 809 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Frații Fisher sunt în ultimul sezon. Schimbi poșeta. 810 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 - Să mergem acolo. - Bine. 811 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 E aproape miezul nopții. 812 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 - Ar trebui să… - Nu, ignoră, o să plece. 813 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Ce este? 814 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 E o scurgere. 815 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Iar chiuveta din bucătărie? 816 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Parcă o reparase proprietarul. 817 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 E cea de la baie. 818 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Fir-ar să fie! 819 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 Vai, nu! E o scurgere și aici. Grozav! 820 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Ce naiba e asta, e o scurgere? 821 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Da, uite! 822 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Pe bune? 823 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Suntem aproape dezbrăcați! 824 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 S-a rezolvat. 825 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Cafeaua mea! 826 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Poți să-ți mai faci. 827 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Iar începem! 828 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Trebuie să mă pregătesc de muncă, bine? 829 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Ar fi super să-l suni pe administrator. 830 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Și nu mai ai șampon. 831 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Nu-mi mai folosi lucrurile! Mersi. 832 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Tipic Clovis. 833 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 - La naiba! Trebuie să plec. - Stai! 834 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Nu ai câteva minute? 835 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 - Păstreaz-o! - Da? 836 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 - O să te ajute. - Pune-o în baie. 837 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Poți să depozitezi lucruri în ea. 838 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Drăguț. 839 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 - O poză cu eșarfa. - Da. 840 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Puteți să continuați cu bagajele? 841 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Rămân fără lucruri de coborât. 842 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Îmi pare rău, iubito. O să fim chiar în spatele tău. 843 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Chiar nu pot să cred că renunți la locul ăsta. E perfect. 844 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Casa lui Max e mai mare și e mai aproape de muncă. 845 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Când vine Benito? 846 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 În curând. 847 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 M-a rugat să merg cu el în Mexic la a 80-a aniversare a bunicii lui. 848 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 Și? 849 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Nu pot. Am absolvirea în weekendul ăla și apoi plec acasă. 850 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Bietul Benny! E îndrăgostit lulea de tine. 851 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Nu, știe înțelegerea. 852 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Știe că, la un moment dat, trebuie să mă întorc la viața mea reală. 853 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Asta poate fi viața ta reală. 854 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Uite, o să spun asta din nou, ca să știi… 855 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Cred că e o nebunie că pleci. Rămâi la Paris! 856 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Toți mă așteaptă la absolvire. 857 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 Și ți-am spus, Clovis a închiriat deja camera mea. 858 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Știu, așa că ascultă-mă. 859 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Chiar ar fi păcat să se irosească locul ăsta. 860 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Ia apartamentul meu. E un contract doar pe un an… 861 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Stai așa, mă sună mama. 862 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Vorbește cu ea și gândește-te. 863 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Cobor cutia înainte să mă părăsească Max. 864 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Bună, mamă! 865 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Bean, scuze că am ratat apelul tău. 866 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Voiam să te întreb… În ce zi ai de gând să zbori acasă? 867 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Nu am… Încă nu am bilet. 868 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Dar tot ai de gând să vii, nu? 869 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 De fapt, Gemma mi-a oferit apartamentul ei. 870 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Are contract pe un an. 871 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Nici nu știu dacă o să-l iau, 872 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 dar, dacă aș face-o, n-ar însemna că nu mai vin acasă. 873 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Doar că… 874 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Simt că poate n-am terminat aici. 875 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Și viza ta? 876 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Da, trebuie să mă gândesc. 877 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Dar e un program de psihologie de un an la Sorbona 878 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 care mi-ar oferi viză de student. 879 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Și e un client fidel la bar care lucrează la o școală internațională 880 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 și a spus că are nevoie de ajutor cu programul sportiv. 881 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Deci, vreau să spun… Cred că, dacă vreau să-mi iasă asta, m-aș descurca. 882 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Bine. 883 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Păi… ține-mă la curent. 884 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 N-o să încerci să mă faci să mă răzgândesc? 885 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Vrei să o fac? 886 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Nu. Nu, ce? 887 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Nu, doar… 888 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Sunt foarte fericită aici. 889 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Știu, Bean, o simt în vocea ta. 890 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Ai găsit ceva special acolo 891 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 și, da, o parte din mine își dorește să fi găsit acel ceva 892 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 mai aproape de casă. 893 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Poate în Trenton, New Jersey? 894 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Poate vizavi de mine, 895 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 ca să-ți amintesc să speli sutienele? 896 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Abia așteptam să vii acasă, 897 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 dar, sincer, o să fiu la fel de încântată dacă rămâi acolo. 898 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Mersi, mamă. 899 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Cum te simți azi? 900 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Astăzi? 901 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Doamne, e 14, 902 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 comemorarea lui Susannah. 903 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Ar fi trebuit să… 904 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Ești bine? 905 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Sunt bine, Bean. Nu te învinovăți. 906 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Sunt sigură că acasă pare la un milion de kilometri. 907 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck ar fi încântată să te muți la Paris. 908 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Apartamentul Gemmei are vedere spre Sacré-Cœur, ca în Sabrina. 909 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 E perfect! 910 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Bine. Ar trebui să închid, mamă. 911 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Te iubesc. 912 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Și eu te iubesc, Bean! 913 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, ce țară vrei să vizitezi? 914 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Egiptul? Italia? 915 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Doamne, eu și Adam am fost în Italia în luna de miere 916 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 și am mâncat gelato în fiecare zi. 917 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Ce e gelato? 918 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 E un fel de… înghețată, dar mai bună. 919 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Vreau gelato. 920 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laur, ce-ar fi să închiriem o casă în Italia vara viitoare? 921 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Mi se pare scump. 922 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 Dacă ne-ar închiria Adam o casă? 923 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Îl putem lăsa acasă? 924 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Închiriem o casă pe Coasta Amalfi și o să-ți placă. 925 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Poți înota în mare în fiecare zi. 926 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Nu vreau să înot în mare în fiecare zi. 927 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Vreau să înot aici cu tine… 928 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 și cu alți oameni. 929 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Alții? 930 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Bine, o să venim aici, 931 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 dar într-o zi, când o să fii mai mare, poate te răzgândești. 932 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Poate vrei să vezi lumea. 933 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Nu, n-o s-o fac niciodată, știu ce-mi place. 934 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Așa e, ai fost mereu o fată care știe ce vrea. 935 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly Sper că te descurci bine azi. 936 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Mulțumesc, Belly! 937 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Nu știam că vii. 938 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 N-am spus nimănui. Scuze. 939 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Credeam că apuc să plec înainte să vii. 940 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 În amintirea iubitoare a lui Susannah Beck Fisher 941 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Nu pot să cred, cinci ani. 942 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 De dimineață mi-am dat seama că nu mai știu cum râdea. 943 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Eu nu-mi amintesc mâinile ei. 944 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Erau ca ale tale. 945 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Jere, știu că nu mă poți ierta. 946 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Nu! 947 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Dar o să încerc și o să tot încerc… 948 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 Mi-e dor de tine 949 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 și îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 950 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Chiar vrei să faci asta aici? 951 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Bine, hai s-o facem! 952 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Să vorbim despre cum ai stat toată vara ca un șarpe în iarbă, 953 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 prefăcându-te că mă ajuți cu nunta, în timp ce voiai 954 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 să ne desparți, s-o iei pe Belly. 955 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 - Nu așa a fost. - Abureli! 956 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Jur că nu asta se întâmpla. 957 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Am iubit-o și tu ai stricat totul. 958 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Nu știi cum e să fii cu cineva atât de mult timp, ce se creează, 959 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 ce pierzi când dispare. Era lumea mea. 960 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Dacă o iubeai așa mult, de ce te-ai culcai cu alta? 961 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Eram despărțiți, și știi de ce? 962 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Pentru că știu despre voi doi de Crăciun. 963 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Recunoaște, Con, ai vrut-o pe Belly înapoi. 964 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Nu poți lua pe cineva, Jere. 965 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Nu e un obiect afurisit 966 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 și singurul motiv pentru care a picat nunta 967 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 a fost că te temeai s-o pierzi. 968 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Ca și cum un inel putea… 969 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 s-o facă să-ți aparțină. 970 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Du-te naibii! 971 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Jere, îmi pare rău că n-am încetat s-o iubesc 972 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 și că asta te-a rănit, urăsc asta, 973 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 dar ai fost și tu în situația asta. 974 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Când ai avut șansa să fii cu ea 975 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 la o lună după ce ne-am despărțit, ai profitat. 976 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Crezi că asta nu m-a distrus? Crezi că mi-a fost ușor? 977 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Și înțeleg, pentru că… 978 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Ai iubit-o atât de mult, încât ai uitat de toți. Și eu am făcut-o. 979 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 N-am vrut să vorbesc de Crăciun 980 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 fiindcă știam că, dacă o fac, se termină. 981 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Poți da vina pe mine că m-am agățat de ea cât am putut? 982 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Nu. 983 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, am încercat să nu o mai iubesc. Am încercat să-mi țin promisiunea. 984 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Ce promisiune? 985 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Înainte să moară mama, 986 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 i-am promis că încerc să am grijă de tine, 987 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 că o să te protejez, să nu pățești ceva. 988 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Știu… 989 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Nu mi-a ieșit. 990 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Da… 991 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Da. 992 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Dar i-am făcut și eu o promisiune. 993 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Că nu las nimic să stea între noi. 994 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Am dat-o amândoi în bară. 995 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Ar fi foarte supărată. 996 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Când am anulat nunta, primul gând a fost: 997 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 „Trebuie să dau de mama.” 998 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Al doilea gând a fost: „Aș vrea să vorbesc cu Connie.” 999 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 Deși era vina ta. 1000 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Aveam nevoie de tine. 1001 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Încă am nevoie. 1002 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Sunt aici acum. 1003 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly ți-a trimis și ție mesaj? Nu te lovesc dacă a făcut-o. 1004 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Nu. 1005 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 N-am mai vorbit de vara trecută. 1006 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 I-am trimis scrisori… 1007 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Nu-mi răspunde, poate ar trebui s-o iau ca pe un indiciu. 1008 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 N-aș putea concura cu ce ați avut voi. 1009 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Conexiunea aia e ca un câmp magnetic. 1010 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Fă ce ai de făcut. 1011 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Nu te aștepta să accept, 1012 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 dar nici să nu irosești șansa. 1013 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 - Pe curând. - Pe curând. 1014 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Dragă Belly, l-am văzut pe Jeremiah ieri. 1015 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Am fost amândoi la mormântul mamei. 1016 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 A mers mai bine ca data trecută. 1017 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Nu ne-am împărțit pumni. 1018 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Mi-a spus că țineți legătura. 1019 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 N-are rost să mă ascund, 1020 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 fiindcă cine știe dacă-mi citești scrisorile… 1021 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Poate le-ai aruncat pe toate fără să le deschizi, e dreptul tău, 1022 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 dar am s-o spun, chiar dacă n-am niciun drept… 1023 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 M-a durut mult să aflu că ai vorbit cu Jere. 1024 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Totuși, nu cred că mă mai urăște, ceea ce e un lucru bun. 1025 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Scuză-mă, scoate-ți pantofii în noua mea casă. 1026 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 E o casă cu obiceiuri asiatice. 1027 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Dar am intrat încălțat în vechea ta casă. 1028 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Da, dar asta pentru că nu voiam să ating podeaua aia cu tălpile, 1029 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 și, în plus, aici e locul meu. 1030 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Numai al meu. 1031 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Să facem patul? Mama spune mereu 1032 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 că e primul lucru de făcut când te muți într-un loc nou. 1033 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Sigur, dar dorm singură în el în noaptea asta. 1034 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 N-am mai avut ocazia să fac asta. 1035 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Cum spui tu. 1036 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Acum, că nu te duci acasă luna viitoare, 1037 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 vii cu mine în Mexic la petrecerea de ziua bunicii mele? 1038 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Promit că nu te cer de nevastă în fața întregii familii. 1039 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Doar îți arăt unde am crescut. 1040 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Bunica mea face cele mai bune chilaquiles din lume. 1041 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 - Din lume? - Habar n-ai! 1042 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Sunt delicioase. 1043 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Bine. 1044 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Da. 1045 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Bun. 1046 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Să știi că mă gândesc mult la tine. 1047 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Aproape că doar la tine mă gândesc, ca să fie clar. 1048 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Cu drag, Conrad! 1049 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Dragă Conrad, nu ți-am mulțumit că mi l-ai trimis pe Junior Mint, 1050 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 așa că îți mulțumesc acum. 1051 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Și mulțumesc pentru toate scrisorile. E drăguț că te gândești la mine. 1052 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 În sfârșit, am găsit un apartament. 1053 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Asta e noua mea adresă. Sper că ești bine. 1054 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Ar trebui să încui ușile. 1055 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Doamne, e cald! Nu-mi amintesc să fi fost așa de cald în iunie. 1056 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Am auzit că e destul de frumos la Bruxelles. 1057 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Nu pot să cred că Namazy te-a invitat la conferința de la Bruxelles. 1058 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Sunt mult mai bună ca tine. 1059 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Baftă data viitoare! 1060 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Vrei niște apă? 1061 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Sigur, da. 1062 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Așadar, Bruxelles? 1063 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Un oraș belgian bizar, 1064 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 la doar o oră și jumătate de Paris cu trenul… 1065 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Subtil. 1066 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Să văd vederea trimisă de ea. 1067 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 - Agnes. - Haide, dă-mi să văd! 1068 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Cum să te ajut dacă nu știu cu ce am de-a face? 1069 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Ca să știi, nu ți-am cerut ajutorul. 1070 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Doamne, o ții în portofel? 1071 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Mai taci! 1072 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Bine. 1073 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 Ei? 1074 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Asta e tot? Doar atât a scris? 1075 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Da. 1076 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Clar n-ar trebui să te duci. 1077 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Zău? Nu crezi că… 1078 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Ești nașpa! 1079 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Bine. Dar, dacă nu te duci, s-ar putea să regreți pe vecie. 1080 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Și dacă te duci, poți regreta pe vecie, dar… 1081 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Asta ar trebui să mă ajute? 1082 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Nu. 1083 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doctore, ajută-te singur! 1084 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Bine, dle Fisher. 1085 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Putem schimba zborul cu cel de 22:45 către Paris. 1086 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 E o diferență de 473$. Mai vreți să schimbați biletul? 1087 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Da. 1088 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Mulțumesc. 1089 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 - S-a făcut. - Mersi. Apreciez gestul. 1090 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Cu plăcere. Zbor plăcut! 1091 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Ai planuri mari pentru ziua de naștere? 1092 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Niște prieteni îmi organizează o cină. 1093 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Sună dulce și intim. 1094 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Sigur vrei să faci asta? 1095 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Da. 1096 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Sunt pregătită pentru ceva nou vara asta. 1097 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Bine. 1098 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Subtitrarea: Anca Tach 1099 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Redactor Cristian Brînză a nou vara asta.