Detta har hänt…
Belly ställde nog in det.
-Bröllopet? -Tar du hand om honom?
Var är hon om hon inte är med Conrad?
Programmet är helt fullt.
Nej. Jag behöver verkligen det här.
Det går inte. Jag beklagar.
Det lät som att du sa "Paris".
Gjorde jag ett stort misstag?
Köp en flygbiljett hem.
Okej.
Hon ringde inte.
Jag lämnar dig inte ensam när du är så ledsen.
Du är inte min mamma.
-Vad försöker du göra? -Hjälpa till.
Det här är inget problem du kan lösa.
Du är problemet.
Det här är min flickvän Max och mina vänner Celine och Benito.
Jag kommer strax.
Du spårade upp din stulna väska och pucklade på en man.
Du kan komma på ett sätt att stanna i Paris om du verkligen vill.
Jag känner att du är värd det.
Vi är värda det.
Du stannade här i onödan.
Så dra härifrån och kom aldrig tillbaka.
Han förlåter mig nog aldrig, så jag ger upp.
Eller så ger du honom tid.
Ibland är det allt man kan göra.
Bröllopet var… Det var en dålig idé
men det betyder inte att det måste ta slut.
Jag är inte samma person som jag var.
Vad betyder det?
Jag tror att jag stannar.
Hej, mamma. Glad Thanksgiving!
Jag hade velat vara med er.
Men jag har mycket på gång med mitt nya jobb och lägenheten.
Hur som helst, jag ska börja med fyllningen.
Jag lagar mat åt rumskompisarna. Älskar dig. Hejdå.
God morgon, Romain.
Vad är det här för röra?
Jag hittade inte Stove Top.
Jag gör fyllning.
Hur säger man "fyllning"?
"Stolstoppning", från grunden.
Jag har inte tid. Jag är sen.
Mer… långsamt?
Jag är sen.
Varmvattnet funkar inte.
Ring hyresvärden, din jävel!
Gör det du! Jag är sen.
Skitstövel.
Bonjour, Manon.
God morgon, Isabel.
Vad är det för lukt?
Det luktar gammal fisk.
Har ni ätit fyllning förut?
Det är en amerikansk Thanksgiving-tradition
som jag ska bjuda på på jobbet,
men jag tänkte lämna lite till er. Vill ni ha?
Det var snällt, men nej, tack.
Okej.
Vad gör hon med brödet?
Det är väl för att fira ett folkmord?
Kaffe. Härligt.
Förlåt.
Ingen fara.
Ja, det var rätt.
Jag vet inte vad det betyder.
När jag fick idén att plugga i Paris för flera månader sen,
var det som var spännande och skrämmande
att jag skulle göra nåt på egen hand
för första gången i mitt liv.
Det var en chans att utmana mig,
för att ta reda på vad jag går för.
Efter tre månader visar det sig…
Jag är svag och har hemlängtan,
och jag är kass på franska.
Varje gång innan jag pratar franska… övar jag på vad jag ska säga.
Jag vill ha en chokladcroissant, tack.
Men det kvittar hur mycket jag övar…
Nåt annat?
…för hon svarar alltid på engelska.
Nej, tack.
Jag pluggar oftast online.
Isabel, popcorn.
Och jag jobbar samtidigt.
Och eftersom jag jobbar svart i Paris,
är det inte ett skitjobb.
Det är två.
Hemlängtan har jag lärt mig att acceptera.
Den är en molande värk som inte försvinner.
French 76 är gjord på vodka. Det här är gin.
French 76 är gjord på vodka.
Det här är gin.
Vodka.
Men ibland känns den ända in i märgen.
En plötslig, stark längtan hem.
Ni har inte provat min fyllning än.
Och de som känner mig.
Ja… Vi glömde.
Nu är ett perfekt tillfälle att prova.
Max, du också.
-Vill ni ha? -Det är bra.
Jag äter inte gluten just nu.
Sen när då?
Min pojkvän lagade det förra året, och det var så gott.
Låt oss se.
Riktigt gott.
Förra årets var riktigt god.
De sitter säkert och äter snart.
Hemma hos dig?
Nej, de är utspridda i år.
Min bror anordnar Friendsgiving med min bästa vän och mitt ex.
Friendsgiving?
Herregud. Jag har sån hemlängtan.
Och jag är så ensam.
Tack så mycket, putain!
Nej. Ni vet vad jag menar.
Varför åker du inte hem ett tag?
För jag har inte uppnått det jag är ute efter än.
Jag jobbar på det.
Vill du inte fira jul med din familj åtminstone?
Självklart, men det är problemet.
Jag har inte sett, förändrats eller lärt mig nog än.
Om jag åker hem är jag rädd att jag inte åker tillbaka igen.
Det är nåt fel på toaletten.
Säg att den är ny.
-Okej. -Var stark.
Tack.
Taylor ring mig när du kommer hem
Kom just hem från jobbet, kan jag ringa nu?
ja!
-Hej! -Hej!
Glad Thanksgiving.
Glad Thanksgiving, Belly.
Har du äntligen fått min bror att inte försöka
fritera kalkonen i lägenheten?
Ja, tack och lov.
Jere såg nåt om att platta ut kalkonen och insisterade på det.
Coolt.
Är du där?
Är du okej?
Bry dig inte om mig.
Hallå?
Hur mår han?
Han är…
Han… Han är likadan.
Ja, förlåt. Jag vet att det är…
…konstigt och svårt.
Hallå? Belly?
Fick ni nån paj från damerna i kyrkan av mamma?
Ja. Tre. Jag gömmer en så jag kan äta den när alla har gått.
Okej, älskling.
Vi har fem minuter.
Ta av dig tröjan, behåll kjolen på. Kom igen.
Herregud. Steven!
-Belly? -Ja, dummer,
jag pratar med din syster.
Hej. Förlåt, jag visste inte…
Vi ska fira Friendsgiving.
Jag vet. Kan du ta på dig en jävla tröja?
Jag är traumatiserad.
Steven, ta på dig tröjan och stick.
Kom, vi går till mitt rum.
Jag är så full.
God kväll.
Hur går det med dina 54 rumskompisar och en biljon skitjobb?
Så dåliga är inte jobben,
och mina rumskompisar är riktigt bra.
-Du sa ju att de hatar dig. -Nej.
Vi drack kaffe tillsammans i morse.
Jaså? Säg att du kommer hem i jul.
-Alltså… -Belly. Saknar du oss inte?
Självklart gör jag det, men jag har tänkt,
och du kan komma till Paris på nyår.
Alla mina rumskompisar ska vara borta och vi kan ha fest.
Tja, Lucinda betalade tillbaka hälften av vad hon är skyldig mig.
Ja, ja!
-Om du tvingar mig! -Ja! Okej.
-Herregud. -Okej, jäklar. Jag måste gå,
men jag älskar dig.
Jag älskar dig med…
Kan du hälsa till Jeremiah från mig?
Ja. Absolut.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
Hej. Brett… Kan du ta av dig skorna?
Wow.
Hej, Brett.
Du är ett svin.
Du. Kom igen.
-Jere. -Gör inte så.
-Det är inte… -Det är slut.
Seriöst?
Kom igen, vi pratar. Kom in och ät.
Det är inte som det ser ut.
Jag sticker. Skitstövel.
Han behöver hjälp.
Vart tog hon vägen?
Hon hämtar nog sin jacka.
Sluta hångla med mina kollegor.
Sluta hångla med mina vänner.
Ja. Bearbeta dina känslor, jag vet inte,
-med folk vi inte känner. -Ja. Vet du vad?
Det är Friendsgiving, två är borta.
Snälla skit inte där vi äter.
Hur mår Belly?
Hon lever det franska livet
och hon bjöd mig till Paris.
-Va? -Ja, på vinterlovet.
-Herregud. Du måste åka. -Absolut.
Hon hälsar, förresten.
Jag gillar inte hur snabbt du sa ja.
-Ska du lämna mig så fort? -Vänta…
-Jag ska… Sluta… -Det är galet.
Kan ni skaffa ett rum?
Alla rum är mina.
Jag tror att poängen med att soffsurfa
är att man ska surfa ut nån gång.
Du kan inte undvika Finch för alltid.
Det går inte. Alltså…
Belly är inte ens där.
Belly vem då?
Glad Thanksgiving, Jere. Hoppas du mår bra.
Tay, använde du en stavmixer
eller potatispressen som jag bad dig använda?
Stavmixern. För det går snabbare.
-Jaså? -Ja. Jobbet blev gjort.
Nej, det är klistrigt nu.
Det var din idé att laga hela den här komplicerade middagen.
-Jag ville beställa thaimat… -Du…
…så bli inte arg på mig när jag hjälper dig.
Dörrklockan. Jag öppnar.
Det var min idé att använda pressen,
-inte stavmixern. -Be mig inte om hjälp då.
-Hej, D-nice. -Hej.
Fick du mitt mejl om ändringarna?
Titta vem jag sprang på där nere. Det är vår chef, Adam.
Överraskning. Jag tog med champagne.
Ja. Toppen, tack.
-Vad fan? -Jag har ingen aning.
Kan du ta av dig skorna?
Ja, inga problem. Låt mig göra det.
Hej, Jeremiah.
Pappa. Vad… Vad gör du här?
Är inte du hos Kayleighs föräldrar?
Fråga inte. Hon är där, jag är här.
Hej.
-Glad Thanksgiving. -Ja.
Jag tog med champagne.
Från mitt bröllop.
Vad ska jag göra? Hälla ut den?
Du, fyllningen är grym. Brysselkålen och kalkonen är grym.
Du har överträffat dig själv.
-Så grymt. -Har du gjort allt?
Ja. Med Stevens och Taylors hjälp. De gjorde potatismoset.
Varsågod.
Moset är inte grymt.
Du kan gå.
Jag gillar det och jag säger alltid att man är ingenting utan ett bra lag.
Som dessa två, mina ställföreträdare.
-Smarta, ambitiösa, lojala. -Ja.
Sånt kan man inte lära ut.
Handlar det om att jag inte tog Breaker-jobbet?
Trevligt.
Jag har inga problem med att du går klart skolan, Jeremiah.
Går du klart skolan?
Jag visste inte att du pluggar den här terminen.
Jo, det gör jag.
Ja, han pluggar online och…
Du har inte varit i föreningshuset. Jag är sårad.
Vilken fjant.
Lustigt. Jag trodde att Jeremiah bodde där.
Fan.
Det jag menade var…
Får jag prata med dig?
Ja.
Tack.
Mitt potatismos är dåligt, och sen sabbar du hela middagen.
Hur skulle jag veta det?
Jag har gjort mitt jävla yttersta för att vara överseende mot dig.
Men det här är för mycket!
Pappa. Snälla, var tyst.
Kan vi…
Så du har ljugit för mig… i månader.
Ja. Kan du klandra mig?
Ursäkta?
När jag sa att jag behövde en extra termin i skolan,
betedde du dig som att jag var världens största nolla,
och när bröllopet ställdes in
antog du att jag sabbade det, för sån är jag.
Det sa jag aldrig.
Du sa det inte direkt till mig.
Sen sa du att min kredit är förstörd för alltid
för att jag tackade nej till en lägenhet
som jag skulle bo i med min fru.
Så ja, jag ljög om skolan.
Okej, berätta hur misslyckad jag är.
Att du bränner pengar på min hopplösa framtid.
Det gör jag väl?
Allt handlar inte om pengar, pappa.
Du har rätt.
Vi tar bort pengarna ur ekvationen.
-Va? -Jag slutar försörja dig.
Du får klara dig själv
utan skyddsnät.
Skämtar du?
Jag bryr mig inte om pengar…
Nu när du slutar ge mig pengar,
behöver jag inte lyssna på din skit mer.
Han kallade mig en dagdrivare. Vem tror han att han är?
Ja. Du har ju inget jobb.
Ja, och du hoppade typ av skolan.
Du betalar inte hyra.
Okej. Ärligt talat… Ett jobb vore bra för dig.
Det kan ge struktur.
Är det ditt sätt att sparka ut mig?
-Ja. -Nej.
-Ja. -Ja.
Okej. Jag sover hos Denise istället.
Va?
Sug på den, förlorare.
Han lagar mat i sömnen.
Jag lagar inte mat i sömnen.
-Galet. -Okej, han vaknar
mitt i natten och lagar mat
-högljutt som fan. -Herregud.
I boxershorts. Vilket är ett plus.
Va?
Okej, jag vet att det är till besvär, D,
men snälla, jag har ingen annanstans att ta vägen.
Okej. Du kan bo hos mig i en vecka.
-Bara en? -Ja, en.
-Vill du inte… -Nej.
Okej, en. Hjälper du mig att packa?
Nej, jag är inte din mamma.
Okej. Snälla?
Gud. Jag hatar redan mig själv. Okej.
Fan ta er båda två.
-Tack. -Varsågod.
-Ha så kul. -Jösses.
Smaka på det här.
Det behövs salt.
Jag har haft halsbränna hela dagen.
Flyttade du Pepciden?
Nej, den är där.
Jag ser den inte. Du har nog flyttat den.
Flytta på dig.
Den var ju där.
Tack.
Hej, Connie. Glad Thanksgiving.
Glad Thanksgiving.
-Vadå? -Laurel, jag fick ditt sms om julen.
Jag ville ringa dig för,
jag vill kolla att det är okej för Jere om jag kommer.
Har ni pratat?
Nej.
Men Steven säger att det är okej för honom.
Och Belly?
Jag pratade med Belly i morse. Hon stannar i Paris över jul och nyår.
Sa hon hur länge hon stannar?
Nej, men hon bad mig skicka vintergrejer
så jag gissar… ett tag.
Det måste gå riktigt bra då. Vad kul.
Jag tänkte på…
Jag vet inte. Jag tänkte kanske kontakta henne eller nåt.
Tror du att hon ens vill höra från mig?
Jag vet inte. Jag kan inte tala för Belly.
Nej. Ja.
Men om du vill veta om hon är redo att prata,
får du ta risken att ta reda på det själv.
Jösses. Du låter som min terapeut.
Han säger alltid att jag måste bli bättre på ovisshet.
Att jag måste sluta försöka kontrollera allt.
Och vad säger du?
"Fan ta dig, ovisshet suger."
Du har inte fel.
Jag vet, och inte han heller.
Betyder det att vi ses vid jul?
Ja, definitivt. Jag kommer.
-Ska jag värma såsen? -Jag vet inte, John.
Jag ska låta dig gå, Laur.
Ha en bra kväll.
Du med, Connie.
Tack.
-Hej då. -Hej då.
Kära Belly.
Jag vet inte om jag borde skriva till dig.
Om det är tillåtet.
Om inte, så säg till. Jag förstår.
Jag borde memorera det kardiovaskulära systemet,
men jag skriver hellre till dig.
Ibland försöker jag föreställa mig ditt liv där.
Det är inte rättvist!
Jag tänker att du sitter på ett kafé och dricker…
Vad dricker Belly i Paris?
Café au lait med mycket socker,
och äckligt söta bakverk?
Eller kanske Sour Patch Kids.
Finns det i Paris?
I så fall har du säkert hittat det.
Fast franska Belly äter kanske inte skräpmat.
Du är nog annorlunda där borta.
Paris är säkert vackert på julen.
Jag hörde att du stannar där i jul.
Det innebär väl att du är lycklig.
Jag gillar den tanken.
God jul, Belly.
Jag hoppas att Paris är så som du drömde om.
Conrad.
Ska jag inte stanna och hjälpa dig stänga?
Det är okej. Jag har sett dig göra det många gånger.
Är du säker?
Ja. Gå och var med din familj…
Jag är faktiskt pepp på att fira julafton själv.
Jag har en plan.
Okej då. God jul.
Ciao.
God jul!
Hej.
Ja.
-Hej. -Hej.
Vad gör du här?
Feliz Navidad till dig med.
Feliz Navidad.
Så vad gör du?
Jag trodde att det var öppet. Vilken bar stänger på julafton?
Skulle du inte träffa vänner i London?
Tågstrejk.
Nu är jag strandsatt i den här iskalla stan och min kära vän, Isabel,
lämnar mig ute i kylan.
Förlåt. Kom in.
Värm dig.
Vill du ha ett glas vin?
Ja, gärna.
Är det så här du firar julafton?
Ja, jag har en brasa, vin,
och jag har en jättestor chokladask som Celine gav mig i julklapp.
Vadå?
Inget. Det är bara väldigt oinspirerat.
Oinspirerat. Okej, vad är din fantastiska plan
förutom att sitta i en bar som inte ens är öppen?
Gatorna är tomma ikväll, och jag tycker att tomheten är vacker.
Vad?
Så väldigt "pretentiös konstnärskille" av dig.
Ska du recitera Baudelaire medan du går runt?
Nej, jag tänkte mig Neruda.
Poeten.
Ja, raring.
Jag kan skriva de sorgligaste verserna ikväll.
Jag älskade henne
och ibland älskade hon mig.
Jag är imponerad. Kan du resten?
Nej.
Några verser brukar räcka för att imponera på amerikanskor.
Du.
Följ med mig ikväll.
Absolut inte. Det är varmt här inne.
Ska vi spela om det?
Om jag vinner, följer du med mig.
Om du vinner, lämnar jag dig ensam med din flaska vin
och din enorma chokladask.
Kör till.
Nej! Nej. Kvitt eller dubbelt.
-Kvitt eller dubbelt. -Det sa du för två omgångar sen!
Inse det, du suger och jag vinner.
Jag suger inte, men… du är bra.
Okej.
Okej, ta på dig jackan.
Slänger du ut mig?
Nej, jag följer med dig.
Okej.
Vad gör du?
Kör oss till Place des Vosges.
Var ska jag hålla i mig?
I mig.
Är det inte farligt?
Om du ramlar av, så gör inte det.
Nej. Efter allt vin du drack? Nej, tack.
Okej. Vi kan gå om du vill.
Vem sa nåt om att gå?
Gatorna är tomma, det har slutat snöa.
Lär mig att köra.
Okej.
Fixar du det?
Lätt.
Ursäkta. Okej. Håll i dig hårt.
Jag är hungrig! När blir det mat?
Vi äter när Jeremiah kommer.
Han måste jobba klart på restaurangen.
Connie, hämtade du julpyntet där uppe?
Jag glömde det. Jag fixar det.
-Okej, tack. -Ja.
Det är galet att pappa slutade stötta Jeremiah.
Ja.
Men han verkar ha fått ordning på det.
Ja.
Hatar alla mig?
Hatar du mig än? Vad händer?
Jag vill inte ta det nu.
Okej. Du har rätt. Förlåt.
Ingen hatar dig.
Jo. Jere hatar dig, men jag gör inte det.
Jag vet inte hur jag ska vara med dig.
Du vet, med allt som händer mellan dig och Jere.
Jag fattar.
Jag är glad att han har dig. Men jag saknar dig.
Jag saknar Jere.
Även innan allt detta.
Jag saknar när vi tre hängde och hamnade i trubbel.
Sen han fick det där jobbet verkar han… må bättre.
Ja. Taylor sa det.
-Taylor? -Ja.
Det är galet att ni fortfarande pratar.
Ja. Det är en konstig vändning
att den enda som svarar är Taylor, men…
Ja.
Är du nervös?
Alltså nervös att träffa honom.
Låt mig gissa. Du har en punktlista med anteckningar i telefonen.
Vad är det för fel med det?
Vad fan?
Vad är det?
Inget. Det är bara jobbgrejer. Jag tar hand om det.
Det kommer att gå bra.
Ni är bröder. Ni reder ut det.
Tack.
Ta hand om jobbet. Jag hämtar julpyntet.
Ja.
-Hej… -Du har ringt Denise.
Lämna ett meddelande.
Hej, Denise, kan du ringa mig?
Jag vet inte vad fan som hände,
jag fick ett mejl från han på Dunster Capital
att de stoppar finansieringen. Jag fattar inte.
Ring mig när du kan.
Ho, ho, ho.
Är allt bra?
Ja, jag ringde bara min flickvän. Taylor.
Jag trodde att du hade panik för att min vän på Dunster
inte finansierar ditt och Denises lilla företag.
Nej! Va? Jag…
Nej. Varsågod, fortsätt ljuga mig rakt i ansiktet.
Betyder…
Betyder det att jag får sparken?
Nej, jag är imponerad att du hade stake.
Nej, det var faktiskt Denise som hade stake.
Inte förvånande.
Okej, vi ses på jobbet den 2 januari. Jag tar inte illa upp.
Ja, ja.
Förresten, Adam…
Jag slutar.
Va?
Är du säker, Steven?
Ja.
Du tar inte illa upp?
Okej, då skalar vi potatis.
Jeremiah är här!
-Allihop, kom och ta en rätt. -Kommer!
Hej, vännen.
Hej.
Sätt åtminstone på värmen, det är iskallt.
Jag trodde verkligen att jag kunde gå in.
Det är okej.
Det är inte okej.
Jag kan inte gå in i huset utan att tänka på de två.
De förstörde det för mig.
Och nu får han familjen, han får julen, och jag…
Jag förlorade alla.
Inte alla.
Vi är din familj också och jag ska ingenstans.
Förlåt att jag var taskig mot dig på bröllopet.
Det är okej. Jag vet att du led.
Det gör fortfarande ont.
Hon var den som alltid fick mig att må bättre.
Jag vet att hon vill höra från dig.
Jag är inte redo för det.
Jag är inte redo att gå in.
Jag förstår.
Din pappa kommer att sakna dig.
Han vill säkert höra om att hans misslyckade son hackar lök.
Du.
Du klarar dig på egen hand. Han är stolt över det.
Vad luktar så gott?
Jag gjorde gochujangglaserade morötter.
Lägg av.
Jo.
Om halmoni var här, skulle hon säga: "Äntligen nåt som smakar gott."
Du kan ta morötterna och julklapparna.
Jag är inte redo att gå in än.
Okej.
Sms:a mig när du har kommit hem.
Ja.
Jag älskar dig, Laur.
Jag älskar dig med.
Kör försiktigt.
Kommer han inte?
Det blir bara vi ikväll.
Nu sätter vi oss och äter.
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
Jag glömde mina syskonbarns julklappar. Det hade blivit bråk
om jag inte hämtade dem.
Du har mjukisbyxor. Vad hände? Gick det åt helvete?
-Jag vill inte prata om det. -Okej.
Min dag har inte bara varit äggtoddy och julsånger heller.
Din pappa vet om att jag och Steven startar ett eget företag,
så han valde att förstöra det på Herrens födelsedag.
Det är juldagen imorgon.
Okej, men vad är klockan i Betlehem nu?
Okej.
Jag är ledsen att min pappa är en idiot.
Det ordnar sig. Jag är för smart för att misslyckas.
Tänker du säga vad som hände?
Vad gjorde din skitstövel till bror nu?
Måste du inte göra nåt med din familj?
Jag har fem minuter. Flytta dig.
-Kom igen. -Okej.
Vad hände?
Jag tog mig inte in.
Jag satt bara i bilen på uppfarten.
De äter nog middag nu och typ:
"Stackars Jere, han kunde inte möta oss."
Jag trodde att jag kunde träffa honom,
men han får mig att känna mig som samma 17-åriga kille
som blev dumpad av Belly första gången.
Jag borde ta reda på vem jag är utan henne, men…
Din läkning tar sin tid.
Uppbrott är som dödsfall.
Tack. Du är den enda som säger det till mig.
Det är helt sjukt att säga, men jag känner att…
Att förlora Belly har varit jobbigare än att förlora mamma,
och mamma är trots allt död.
-Ja. -Belly har lämnat mitt liv
men hon finns fortfarande där ute.
Därför måste du sörja det.
Hur?
Acceptera det som hände.
Förlåt dig själv, henne och Conrad,
förlåt alla som har sårat dig, inte för att de
förtjänar din förlåtelse, utan
ju längre du håller fast vid det, desto längre har det makten över dig,
och skit i andra som har makten över dig.
Vadå?
Jag vet inte. Jag är bara förvånad.
Tror du att jag aldrig har fått hjärta krossat?
-Typ. Ja. -Herregud.
Som när det inte blev nåt mellan dig och Steven,
verkade du inte ens bry dig.
Det var för att…
Jag var aldrig intresserad av Steven.
Jag vet inte, jag tyckte…
Jag tyckte att han var söt och rolig
och att det kanske fanns potential, men…
Jag föll aldrig för honom.
Tro mig, när jag faller för nån, så faller jag hårt,
typ "krossad i miljoner bitar på botten av en klippa"-hårt.
Vad?
Så jag är inte den enda romantiska katastrofen i lägenheten.
Jag är så glad att mitt dåliga dejtingliv
kan ge dig tröst.
Vi är riktigt bra vänner, va?
Du låter mig sova här i en månad.
Du lyssnar när jag gnäller om mina problem.
Det är okej. Jag gillar din matlagning.
Sluta lämna skitiga näsdukar överallt, så är det lugnt.
Aj, aj, kapten.
Kom igen, upp med dig. Du följer med mig.
-Va? -Ja.
Jag våldgästar inte din familjs jul.
Jo. Mormor kommer att älska dig.
Du är snäll, söt och kan laga mat.
Tycker du att jag är söt?
Du är allt hon ville att jag skulle vara. Kom igen, upp.
Låter bra.
Ge mig fem minuter. Jag vill fixa till mig för din mommo.
Säg aldrig "mommo" igen.
Du gillade det.
Hej!
Åh, jag har saknat dig så mycket, din bitch.
-Vi FaceTime:ade igår. -Det är inte samma sak.
Jag vet! Du anar inte hur mycket jag har saknat dig.
Hur var julen med din mamma?
Den var bra. Det gamla vanliga.
Vi beställde kinamat och tittade på Love Actually
och somnade på soffan.
-Det låter perfekt. -Det var det.
Det var det.
-Hej! -Hej.
-Jag älskar den här. Har du köpt den här? -Ja?
När ska vi shoppa? Jag behöver en perfekt look
för nyårsfesten för jag har inget.
-Vi gör det imorgon. Jag lovar. -Okej.
Vi går in för det är kallt. Ge mig väskan.
-Ta inte den tunga. -Okej.
Jag har ätit croissanter förut. Varför är den här godare?
Det här är vardag för mig.
Tack.
Ja, ja.
Jag har ett Paris-ögonblick.
-Ja. -Du har ett Paris-ögonblick.
Nej. Inte den.
Det är som Bonnie och Clyde.
Redo?
Tack.
-Så coolt! -Eller hur?
Kom in, det är kallt där ute.
Bitch, jag kan inte fatta att du bor här.
Paris är fantastiskt.
Jag har gjort mitt bästa med det vi har.
Du skulle se det jag har hittat till Stevens lägenhet.
Det är riktigt bra.
Tänk att ni flyttar ihop efter examen.
Ja, riktiga vuxenpoäng.
Jag är glad för er skull.
Tack.
Jag längtar tills du får träffa resten av mina vänner.
Jag med. Är alla lika heta som
sexiga latino-Chalamet som vi shoppade med igår?
-Benito? -Ja.
Nej, han är bara en vän.
Han är för snygg för att vara "bara en vän".
Nej.
Rebounds är en del av läkningsprocessen.
Man ger sig ut och…
Jag har inte varit en nunna.
Din pute! Din pute!
Hur säger man "pute"?
Vänta lite.
Kollade du i franska ordboken på planet?
Än sen?
-Jag måste kunna vissa ord… -Ja.
…för att kunna vara här och ett är "pute".
Pute. Kan du ge mig min telefon?
Det är Jere.
Svara.
-Vill du svara? -Ge mig den. Ja.
Ge mig den.
Hallå?
Hej, det är jag.
Det är härligt att höra din röst.
Hur mår du?
Jag jobbar. Det är bra.
Taylor sa att du lagar mat på en restaurang.
Ja, jag är typ en glorifierad diskplockare, så…
Man måste börja nånstans.
Ja.
Hur är det i Paris?
Jag har provat escargot.
Och?
Jag hatade det.
-Jag sa ju att jag skulle det. -Ja.
Jag är glad att du ringde. Jag har…
Jag har velat säga hur ledsen jag är,
och hur mycket jag ångrar hur det tog slut mellan oss.
Jag vill inte prata om det. Det var inte därför jag ringde.
Varför ringde du då?
Jag är trött på att inte våga ringa,
och jag vill att du ska veta att jag mår bra. På riktigt…
Och jag hoppas att du också mår bra.
Det gör jag.
Fisher, din rast slutade för 90 sekunder sen.
Du verkar upptagen. Jag borde nog låta dig gå.
Ja, jag borde nog låta dig gå också.
Gott nytt år, Jeremiah.
Gott nytt år, Bells.
GOTT NYTT ÅR
Är alla dina vänner?
Jag bjöd de fyra jag känner och bad dem bjuda alla de känner.
Okej.
Hej.
Förlåt att jag är sen, de stängde halva gatan.
Du är så vacker.
Tack. Jag hämtar champagne åt dig.
Hej.
Taylor, ça va?
Det här levererades till dig där nere.
Jag tar det.
Till dig.
Det är från Conrad.
Skickar Conrad Fisher paket till dig?
Han har skrivit brev.
Får jag öppna? Jag öppnar det.
Han skickade Sour Patch Kids. Gulligt.
Herregud, Junior Mint? Den här är verkligen laddad.
Är det därför du inte kan gå vidare?
För att Conrad Fisher skickar kärleksbrev?
Nej… Kom hit. Bara…
Det är inga kärleksbrev. Det är vanliga, betydelselösa brev
och jag har inte ens svarat. Så Conrad är inget problem.
Okej, vad stoppar dig då?
För det slår gnistor mellan dig och Benito.
Är du rädd för att bli sårad?
Nej.
Jag är rädd att såra nån annan.
Okej, vad är planen då?
Ska du aldrig komma nära nån igen,
för att inte riskera att såra nån?
Vännen, det är oundvikligt.
Gör ditt bästa, men
du måste acceptera att det nog kommer att hända igen.
Du har rätt.
Jag har alltid rätt.
Det är ganska passande att båda två
kontaktar dig på årets sista dag.
Det känns som att det kapitlet är avslutat nu.
-Slutet på en era. -Absolut.
Fisher-bröderna är så omoderna. Köp en ny väska.
-Vi går ut dit. -Ja.
Det är snart midnatt.
-Ska vi… -Nej, strunta i det, de går snart.
Vad?
Vi har en vattenläcka.
Diskhon igen?
Har inte hyresvärden fixat den?
Den är i badrummet.
Fan!
Det är en läcka här inne också. Toppen.
Vad fan är det, en läcka?
Ja, titta.
Allvarligt?
Vi är halvnakna!
Problemet är löst.
Mitt kaffe!
Du kan göra nytt.
Då var det dags igen.
Jag måste göra mig klar för jobbet.
Så det vore bra om du ringer vaktmästaren.
Och ditt schampo är slut.
Kan du sluta använda mina saker? Tack.
Typiskt Clovis.
-Fan! Jag måste gå. -Vänta.
Har du inte några minuter?
-Du borde behålla den. -Jaså?
-Det hjälper. -Ha den i badrummet.
Du kan förvara saker därinne.
Fin.
-Ett litet scarf-ögonblick. -Ja.
Kan ni fortsätta packa?
Jag har slut på saker att ta ner.
Ja. Förlåt, älskling. Vi kommer.
Jag kan inte fatta att du flyttar. Lägenheten är perfekt.
Max ställe är större och närmare jobbet, så…
När kommer Benito?
Snart.
Han bad mig följa med till Mexiko på hans mormors 80-årsfest.
Och?
Jag kan inte. Jag har examen den helgen och sen åker jag hem.
Stackars Benny. Han är förtjust i dig.
Nej, han vet hur det ligger till.
Han vet att jag måste tillbaka till mitt riktiga liv nån gång.
Det här kan vara ditt riktiga liv.
Jag säger det här igen för protokollet…
Det är galet att du åker. Du borde stanna i Paris.
Alla förväntar sig att jag kommer på examen.
Och jag sa ju att Clovis har hyrt ut mitt rum till nån annan.
Jag vet, så lyssna nu.
Det vore synd att se det här stället gå till spillo.
Du borde ta min lägenhet. Det är bara ett ettårskontrakt…
Vänta, min mamma ringer.
Prata med henne och tänk på det.
Jag går ner med lådan innan Max dumpar mig.
Hej, mamma.
Hej, Bean, förlåt att jag missade ditt samtal.
Jag har tänkt fråga dig: Vilken dag tänker du flyga hem?
Jag har… Jag har inte köpt min biljett än.
Du tänker väl fortfarande komma hem?
Gemma erbjöd mig just sin lägenhet.
Det är ett ettårskontrakt.
Jag vet inte ens om jag tar den,
men det innebär inte att jag aldrig kommer hem.
Jag bara…
Jag vet inte om jag är klar här.
Ditt visum då?
Ja, jag måste tänka på det.
Det finns ett ettårigt psykologiprogram på Sorbonne
som skulle ge mig studentvisum.
Och en stamkund i baren jobbar på en internationell skola
och hon sa att de behöver hjälp med deras idrottsprogram.
Så jag kan nog få det att fungera om jag vill det.
Okej.
Håll mig uppdaterad.
Va? Är det allt? Ska du inte försöka övertala mig att låta bli?
Vill du det?
Nej, va?
Det vill jag inte. Jag är bara…
Jag är lycklig här.
Jag vet, Bean, jag hör det på din röst.
Du hittade nåt speciellt där,
och ja, en del av mig önskar att du hittat det
lite närmare hem.
Som typ Trenton, New Jersey?
Vad sägs om några rum bort från mig
så jag kan påminna dig om att tvätta dina behåar?
Jag såg fram emot att du skulle komma hem,
men ärligt, jag blir lika glad om du stannar.
Tack, mamma.
Hur mår du idag?
Idag?
Herregud, det är den 14:e,
dagen då Susannah dog.
Jag borde ha…
Är du okej?
Jag mår bra. Klandra inte dig själv för det.
Du känner dig säkert väldigt långt hemifrån nu.
Beck hade varit så glad över din flytt till Paris.
Gemmas lägenhet har utsikt mot Sacré-Cœur, som i Sabrina.
Så perfekt.
Okej. Jag borde nog gå, mamma.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Belly, vilket land vill du helst åka till?
Egypten? Italien?
Jösses. Adam och jag åkte till Italien på vår smekmånad,
och jag åt gelato varje dag.
Vad är gelato?
Det är som glass, fast godare.
Jag vill ha gelato.
Laur, vad sägs om att hyra ett hus i Italien nästa sommar?
Det låter dyrt.
Vad sägs om att Adam hyr ett hus åt oss i Italien?
Kan vi lämna honom hemma?
Vi hyr ett hus på Amalfikusten. Du kommer att älska det.
Du kan bada i havet varje dag.
Jag vill inte bada i havet varje dag.
Jag vill bada här med dig,
och andra.
Andra?
Okej, vi åker hit,
men en dag när du är äldre kanske du ändrar dig.
Du kanske vill se mer av världen.
Nej, det vill jag inte. Jag vet vad jag gillar.
Sant. Du har alltid vetat vad du vill.
Belly Hoppas du mår bra idag.
Tack, Belly.
Jag visste inte att du skulle hit.
Jag sa inget till nån. Förlåt.
Jag tänkte hinna hit innan du kom.
TIL MINNE AV SUSANNAH BECK FISHER
Tänk att det har gått fem år.
Jag insåg i morse att jag inte minns hennes skratt.
Jag minns inte hennes händer.
De såg ut som dina.
Jag vet att jag inte kan tvinga dig att förlåta mig.
Nej.
Men jag tänker försöka, och jag tänker fortsätta försöka bryta igenom muren,
för jag saknar dig,
och jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Vill du verkligen prata om det här?
Okej, då gör vi det.
Låt oss prata om hur du var där hela sommaren som en orm i gräset
och låtsades hjälpa mig med bröllopet, när du egentligen försökte
förstöra det och ta Belly själv.
-Så var det inte. -Du är full av skitsnack.
Jag svär att det inte var så.
Jag älskade henne och du förstörde det.
Du vet inte hur det är att vara med nån så länge, vad man bygger upp,
vad man förlorar när det försvinner. Hon var hela min värld, för fan.
Hur kunde du ligga med nån annan om du älskade henne så mycket?
Vi hade gjort slut och vill du veta varför?
För jag känner till om er två och julen.
Erkänn, du ville ha tillbaka Belly, så du hittade ett sätt att ta henne.
Man kan inte ta nån, Jere.
Hon är inget jävla objekt
och enda anledningen till att det fanns ett bröllop att förstöra
var för att du var rädd att förlora henne.
Som om en ring kan…
…göra nån till din.
Dra åt helvete.
Förlåt att jag inte kunde sluta älska henne.
Det sårade dig och jag hatar det,
men du har också varit i den sitsen.
När du hade chansen att vara med henne
en månad efter att vi gjorde slut, så tog du den.
Tror du inte det krossade mig? Tror du det var lätt för mig?
Och jag fattar för…
Du älskade henne så mycket att du glömde alla andra. Det gjorde jag med.
Jag ville inte prata om julen
för jag visste att det skulle ta slut så fort jag gjorde det.
Kan du klandra mig för att jag ville hålla fast vid henne så länge som möjligt?
Nej.
Jag försökte sluta älska henne. Jag försökte hålla mitt löfte.
Vilket löfte?
Innan mamma dog,
lovade jag henne att jag skulle försöka ta hand om dig,
att jag skulle skydda dig från att bli sårad.
Jag vet…
Det gick åt skogen.
Ja…
Ja.
Men jag gav henne ett löfte också.
Att inget skulle komma emellan oss.
Så vi klantade oss båda två.
Hon hade varit så arg.
När vi ställde in bröllopet, var min första tanke:
"Jag måste hitta mamma."
Andra tanken var: "Jag önskar att jag kunde prata med Connie",
fast det var ditt fel.
Jag behövde min bror.
Det gör jag fortfarande.
Jag är här nu.
Sms:ade Belly dig med? Jag slår dig inte om hon gjorde det.
Nej.
Vi har inte pratat sen förra sommaren.
Jag har skrivit brev…
Hon skriver inte tillbaka. Jag borde kanske fatta vinken.
Jag kunde inte konkurrera med det ni hade.
Ert band är som ett kraftfält.
Gör det du måste.
Tro inte att jag är okej med det,
men slösa för fan inte bort det heller.
-Vi ses. -Vi ses.
Kära Belly, jag träffade Jeremiah igår.
Vi båda åkte för att besöka mammas grav.
Det gick bättre än sist vi sågs.
Vi slogs inte.
Han sa att ni hade hörts.
Jag kan lika gärna vara ärlig,
för vem vet om du läser mina brev…
Du kanske har slängt dem utan att öppna dem, vilket du har rätt att göra,
men jag säger det, även om jag inte har nån rätt…
Det gjorde ont att Jere har pratat med dig.
Men jag tror inte att han hatar mig längre, vilket är bra.
Ursäkta, ta av dig skorna i min nya bostad.
Jag kör den asiatiska stilen.
Men vi hade skor i den gamla lägenheten.
Ja, jag ville inte låta fötterna nudda det golvet,
och det här stället är mitt,
bara mitt.
Ska vi bädda sängen? Mamma säger alltid
att det är det första man ska göra när man flyttar nånstans.
Visst, men jag sover ensam inatt.
Jag har aldrig gjort det förut.
Som du vill.
Nu när du inte åker hem nästa månad,
följer du med mig till Mexiko på mormors kalas?
Jag lovar att inte fria till dig inför hela min familj.
Jag vill bara visa var jag växte upp.
Min mormor gör världens bästa chilaquiles.
-Världens bästa? Jaså? -Du anar inte.
Jättegoda.
Okej.
Ja.
Okej.
Om jag inte har klargjort det, så tänker jag på dig mycket, Belly.
Du är nästan allt jag tänker på, bara så att vi är tydliga med det.
Kram, Conrad.
Kära Conrad, jag tackade dig aldrig för att du skickade Junior Mint,
så tack.
Och tack för alla dina brev. Det är gulligt av dig att du tänker på mig.
Jag har äntligen hittat en permanent lägenhet.
Det här är min nya adress. Hoppas du mår bra.
Du borde verkligen låsa dörren.
Det är varmt. Jag minns inte att det var så varmt sist i juni.
Det är fint i Bryssel nu har jag hört.
Ofattbart att Namazy bjöd in dig till Brysselkonferensen.
Jag är mycket bättre än dig.
Bättre lycka nästa gång.
Vill du ha vatten?
Visst.
Så Bryssel, alltså?
Pittoresk belgisk stad,
bara en och en halv timmes tågresa från Paris…
Subtilt.
Få se vykortet som hon skickade.
-Agnes. -Kom igen, låt mig se.
Hur ska jag kunna hjälpa dig om jag inte vet vad jag har att göra med?
Jag bad dig aldrig om hjälp.
Herregud, har du det i plånboken?
Tyst.
Okej.
Nå?
Var det allt hon skrev?
Ja.
Du borde definitivt inte åka dit.
Inte? Du tror inte…
Du suger. Du…
Men allvarligt, om du inte åker kanske du ångrar det för alltid.
Om du åker kanske du ångrar det för alltid också, men…
Ska det här hjälpa?
Nej.
Doktorn, hjälp dig själv.
Okej, mr Fisher.
Vi kan byta ditt flyg till kl. 22.45 till Paris.
Det är 473 dollar i mellanskillnad. Vill du boka om ändå?
Ja.
Tack.
-Allt är klart. -Tack så mycket.
Ha en bra resa.
Stora planer för din födelsedagshelg?
Några vänner ordnar en liten middag åt mig.
Det låter trevligt och intimt.
Är du säker på att du vill göra det?
Ja.
Jag är redo för nåt nytt i sommar.
Okej.
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Jeni Orimoalade ommar.