பெயர் குறிப்பு: இதற்கு முன்பு த சம்மர்
பெல்லிதான் அதை நிறுத்தியிருக்கணும்.
-திருமணமா? -அவனை பார்த்துப்பே இல்லே?
கான்ராட் கூட இல்லேன்னா, வேற எங்கே போனா?
வகுப்பு, முழுக்க நிறைஞ்சுடுச்சு.
இல்ல. இது எனக்கு ரொம்ப அவசியம்.
வாய்ப்பே இல்லே. மன்னிக்கவும்.
நீ "பாரிஸ்"னா சொன்னியா?
நான் பெரிய தப்பு செஞ்சுட்டேனா?
அடுத்த விமானத்தில் திரும்பி வர டிக்கெட் வாங்கு.
சரி.
அவ அழைக்கவேயில்ல.
நீ இவ்ளோ கஷ்டப் படும்போது, நான் உன்னை தனியா விடக் கூடாது.
நீங்க என் அம்மா இல்ல.
-என்ன செய்யப் பாக்குறே? -உதவ. ஏதாவது செய்யணும்.
இந்த பிரச்சினையை நீ சரிப்படுத்த வேணாம்.
நீதான் பிரச்சினை.
இசபெல், இது என் தோழி, மேக்ஸ், இவங்க, நண்பர்கள், பெனிட்டோ செலீன்.
இதோ வர்றேன்.
உன் திருடு போன பையை கண்டுபிடித்து, ஒருத்தனை பின்னி எடுத்தே.
நீ நினைச்சா, பாரிஸ்ல உண்மைல தங்க நினைச்சா, உன்னால் வழி காண முடியும்.
இருந்தாலும், நீ தகுதியானவன்னே நினைக்கிறேன்.
நாம அதுக்கு தகுதியானவங்கதான்.
நீ இங்கே தேவையில்லாம காத்திருக்கே.
நீ திரும்பி வராம ஒழிஞ்சு போய்டேன்?
அவன் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டான். அதனாலதான், விட்டுட்டேன்.
இல்ல, அவனுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தா.
சில சமயம் அதுதான் நீ செய்யக்கூடியது.
அந்த திருமணம் என்பது சரியான முடிவல்ல.
அதற்காக, எல்லாமே முடிஞ்சு போச்சுனு அர்த்தமில்லையே?
முன்னால் இருந்த அதே பெல்லியல்ல நான் இப்போ.
அப்படீன்னா என்ன அர்த்தம்?
நான் இங்கே தங்கப் போறேன்.
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
அம்மா. இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங்!
உங்க கூட இருக்கலாம்னு ஆசை.
என் வேலையிலும், அடுக்ககத்திலும், பல விஷயங்கள் நடக்குது.
சரி, நான் ஸ்டஃப்பிங் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
என் அறை வாசிகளுக்கு சமைக்கிறேன். லவ் யு. பை.
வணக்கம், ரொமேன்.
இது என்ன குழப்பம்?
ஸ்டவ் டாப் எங்கயும் காணோம்.
ஸ்டஃப்பிங் செய்றேன்.
"ஸ்டஃப்பிங்கை" எப்படி சொல்வது?
"ஸாய்ர் ஃபில்லெர்" முதலிலிருந்து.
இதுக்கு எனக்கு நேரமில்லை. தாமதமாச்சு.
இன்னும்… மெதுவாகவா?
நான் தாமதம்.
வெந்நீர் மறுபடி வரல.
நீதான் வீட்டு உரிமையாளர கூப்பிடணும் மண்டு!
நீ கூப்பிடு! எனக்கு தாமதமாச்சு.
நாயே.
போஞ்சூ, மேனோன்.
குட் மார்னிங், இசபெல்!
இது என்ன வாசனை?
கருவாடு மாதிரி வாசனை.
இது வரை நீங்க ஸ்டஃப்பிங் சாப்பிட்டதில்லையா?
இது ஒரு மாதிரி, அமெரிக்க வழக்கம், தேங்ஸ்கிவிங்குக்கு,
இதை என் நண்பர்களோடு பகிர்ந்து சாப்பிட கொண்டு போறேன்,
உங்களுக்கும் வெச்சுட்டு போகவா? வேணும்னா சாப்பிட்டு பாருங்க?
அது இனிமை, ஆனால் வேணாம்.
சரி, நல்லது.
என்னது, ஏன் ரொட்டியை இப்படி படுத்தறா?
அவளது இனஒழிப்பு விடுமுறையை கொண்டாடதானே?
காஃபி. அருமை.
மன்னி.
பரவாயில்ல.
ஆம். அதுதான்.
என்ன சொல்றாரோ தெரியலை
சில மாதமங்கள் முன் வெளிநாட்டில் படிக்கும் எண்ணம் வந்த போது, என்னுள் ஓரமா இருந்த
ஒரு ரகசியமான சிலிர்ப்பும் பயமும், நான் உண்மையிலயே
சொந்தமாக எதையோ செய்யப் போறேன், வாழ்க்கையிலே
முதன் முறையான்றதுதான்.
அது என்னையே சோதிக்கும் ஒரு வாய்ப்பானது,
என்னுள் இருப்பது என்னன்னு புரிஞ்சுக்க.
மூனு மாதத்துக்குப் பின், அது மாறிய விதம்…
நான் பலவீனமாகி, வீட்டு ஏக்கத்தோட…
என் ஃப்ரெஞ்ச் வேற ரொம்ப மோசம்.
ஃப்ரெஞ்சில ஒவ்வொரு முறை பேசும் முன்பும் சொல்லிப் பார்த்துக்கறேன்.
எனக்கு சாக்கலெட் க்ரஸ்ஸோன் வேணும், தயவு செய்து.
ஆனா, எவ்ளோ சொல்லிப் பார்த்துகிட்டாலும்…
வேறேதும் வேணுமா?
…அவ எனக்கு ஆங்கிலத்திலேயே பதில் தர்றா.
இல்ல. வேணாம். நன்றி.
பள்ளிக்கு பெரும்பாலும் ஆன்லைனில் போறேன்.
இசபெல், பாப்கார்ன்.
அதே சமயத்தில் வேலையும் செய்றேன்.
பாரிஸ்ல வேலை செய்வது ரகசியமானதுன்றதால்,
அது ஒரே வேலையல்ல.
ரெண்டு வேலைகள்.
வீட்டு ஞாபகம் பெரும்பாலும் பழகி, சகித்துக் கொண்டேன்.
எப்போதும் அகலாத மெல்லிய வலி போல.
ஃப்ரெஞ்ச் 76 வோட்காவில் தயாராகுது.
இது ஜின்.
வோட்கா. வோட்கா.
ஆனால், அதை ஆழமாக உணர முடியும் சில தருணங்களும் உள்ளன.
திடீர்னு பொங்கும் வீட்டு ஏக்கம்.
ஹே, என் ஸ்டஃப்பிங்கை சாப்பிட்டே பாக்கலையா.
என்னை அறிந்தவர்களுக்காக.
ஆம். நான்… நாங்க மறந்துட்டோம்.
போகட்டும், இப்பதானே அதை சாப்பிட்டு பார்க்க பொருத்தமான நேரம்?
மேக்ஸ், நீங்களும்.
-உங்களுக்கு கொஞ்சம் தரவா? -வேணாம்.
நான் இப்போதைக்கு மாவு சத்து சாப்பிடுவதில்லை.
எப்பத்திலருந்து?
என் காதலன் போன வருடம் செய்தான், அவ்ளோ நல்லா இருந்தது.
அதான், பார்ப்போம்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
போன ஆண்டு ரொம்ப நல்லாருந்தது.
இதோ எல்லோரும் சாப்பிட உட்காந்திருப்பாங்க.
உங்க வீட்டிலயா?
இல்ல. அவங்க இந்த வருடம் பல ஊர்ல.
என் அண்ணன் என் உற்ற தோழி, முன்னாள் காதலனுக்கு ஃப்ரெண்ட்ஸ்கிவிங் தர்றான்.
ஃப்ரெண்ட்ஸ்கிவிங்கா?
ஐயோ. எனக்கு வீட்டு ஏக்கம்.
ரொம்ப தனிமையானேன்.
நன்றி. கஷ்டம்!
இல்ல. நான் சொல்றது உங்களுக்கு தெரியும்.
அப்போ, உங்க வீட்டுக்கு கொஞ்சம் போய்டு வாயேன், பேப்?
எனக்கு தேவையானது இன்னும் கிட்டாதததால்.
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கணும்.
கிறிஸ்துமஸ்காவது நீ வீட்டுக்குப் போக வேணாமா?
போக ஆசைதான், ஆனா அதில் சிக்கல்.
நான் எதையும் இன்னும் போதுமான அளவு பார்க்கல, கத்துக்கல,
இப்ப வீட்டுக்குப் போனா, என்னால் திரும்பி வர முடியுமான்னு சந்தேகம்.
உன் கழிவறைல கொஞ்சம் பிரச்சினை.
இது புதுசுதானே.
-சரி. -தைரியமா செய்.
நன்றி.
டேய்லர் வீட்டுக்குப் போனதும், ஃபேஸ்டைம்ல வா
இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன். ஃபேஸ்டைம்ல அழைக்கவா?
சரி!
-ஹை! -ஹை!
இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங்.
இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங், பெல்லி.
என் அண்ணனை ஒரு வழியா அந்த தேவை இல்லாத செயல்
டர்கியை வீட்டுக்குள்ள வறுக்க வேணாம்னு ஒப்புக்க வைத்தாயா?
ஆம், நல்லது.
ஜெர் டர்கியை எப்படி சமைக்கறதுன்னு டிக் டாகில் பாத்து அப்படியே செய்றான்.
அருமை.
பேப், இங்க இருக்கியா?
நீ நலமா?
என்னை கண்டுக்காதே.
ஹலோ?
அவன் எப்படி இருக்கான்?
அவன் வந்து…
அவன்… அவன்… அப்படியேதான் இருக்கான்.
ஆம். மன்னி. இது எப்படின்னா…
விசித்திரமா, கஷ்டமா இருக்கு.
ஹலோ? பெல்லி?
என் அம்மா அந்த சர்ச் லேடி பைய் அனுப்பினாங்களா?
ஆம். மூனு அனுப்பினாங்க. எல்லாரும் போன பின் சாப்பிட ஒளிச்சு வெச்சிருக்கேன்.
அப்ப சரி, பேப்.
நமக்கு அஞ்சு நிமிடம்
இருக்கு. டாப்பை கழட்டு, ஸ்கர்ட் இருக்கட்டும், வா.
ஐயோ, ஸ்டீவன்!
-பெல்லியா? -ஆமாம், மடையா,
உன் தங்கையோட ஃபேஸ்டைம் பண்றேன்.
ஹே. ஹே--மன்னி, எனக்கு தெரியாம, தெரியலயே…
இப்ப ஃப்ரெண்ட்ஸ்கிவிங் செய்துட்டுருக்கோம்.
ஆம். தெரியுது. உன் சட்டையை போட்டுத் தொலைக்கறியா?
எனக்கு மயக்கமே வரும் போல.
ஸ்டீவன், சட்டையைப் போட்டுகிட்டு, இங்கிருந்து தொலைஞ்சு போ.
வா. என் அறைக்குப் போவோம்.
ரொம்ப குடிச்சிருக்கேன்.
சரி, மாலை வணக்கம்.
மாலை வணக்கம்.
எப்படி உங்க 108 சக அறை வாசிகள்? உன் கேவலமான 1008 வேலைகள் எப்படி?
என் வேலை அவ்ளோ அசிங்கமில்ல.
என சக அறைவாசிகள் ரொம்ப பிரமாதம்.
-அவங்களுக்கு உன்னை பிடிக்கலன்னு சொன்னியே. -இல்ல. இல்ல.
இன்னக்கி காலைல ஒண்ணா காஃபி குடித்தோம்.
அப்படியா? கிறிஸ்மஸ்க்கு வர்றேனு சொல்லிடேன், பெல்லி.
-நல்லது-- -பெல்லி, என்னது, நீ எங்களுக்காக ஏங்கலையா?
இல்ல, உண்மைதான், ஆனா நான் என்ன நினைச்சேன்னா
மாறா, நீங்க புத்தாண்டுக்கு பாரிஸ் வரலாம்னு.
என் அறைவாசிங்க எல்லாம் போயிடுவாங்க, நாம விருந்து வைக்கலாம்.
லூஸிண்டா தன் கடனில் பாதியை திருப்பி தந்துட்டா,
ஆஹா!
-நல்லா நெருக்கறியே, நாயே! -அப்படியா. சரி.
-அடேங்கப்பா. -சரி, போச்சு. நான் போகணும்.
ஐ லவ் யு.
இ லவ் யு டூ.
ஜெரமையாவுக்கு என் ஹலோவை சொல்லேன்?
சரி, சரி, கண்டிப்பா.
சரி.
-பை. -பை.
ப்ரெட்… உன் ஷூவை கழட்டிட்டு உள்ளே வரலாமே?
ஆஹா.
ஹே, ப்ரெட்.
நீ ஒரு மடையன்.
ஹே, வேணாம்… வா.
-ஜெர். -அப்படி பண்ணாதயேன்.
-அப்படியல்ல-- -எங்க கதை முடிந்தது.
என்ன?
வா. பேசலாம். உள்ளே வா சாப்பிடலாம்.
இதை தப்பா நெனச்சுக்கிட்டே.
போறேன். மண்டு.
அவனுக்கு பெரிய உதவி தேவை.
ஹே, அவ எங்கே போனா?
தன் கோட்டை எடுக்க போயிருப்பா.
நண்பா, என் சகாக்களோட சரசமாடறதை நிறுத்து.
என் நண்பர்களோடு குலவாதே.
உண்மை. உன் தாபங்களை உணர்வுகளை முறைப்படுத்தணும், எனக்கு தெரியல,
-புதியவர்களிடம், சரியா? -ஆம். ஒன்னு சொல்லவா?
இது ஃப்ரெண்ட்ஸ்கிவிங், இரண்டு பேர் போயிட்டாங்க.
உண்ட வீட்டுக்கு ரெண்டகம் பண்ணக்கூடாது.
விடு, பெல்லி எப்படி இருக்கா?
ரொம்ப நல்லாவே ஃப்ரெஞ்ச் பெண்ணா வாழறா.
என்னை பாரிஸுக்கு அழைச்சிருக்கா.
-என்ன? -குளிர்கால விடுமுறைல.
-ஐயோ. அட, நீ போகணுமே. -முழுசா இல்ல.
உனக்கு ஹை சொல்லச் சொன்னா.
அதுக்கு அவ்ளோ விரைவா சரினு சொன்னது பிடிக்கல.
-அவ்ளோ சீக்கிரமாவா விட்டுப் போகப் போறே? -இரு…
-நான் போய்… நிறுத்து… -கிறுக்குத்தனம்.
நீங்க ஒரு அறைக்குள் போயிடலாமே?
இதெல்லாமே எங்க அறைகள்தான்.
ஆம். ஒவ்வொரு வீடா போய் தங்குவதுன்னா, ஒரு சமயத்தில்
நீ தங்காம வெளியேறனும்ன்றது, பொதுவான விதி.
ஜெர், நீ ஃபிஞ்ச் கல்லூரியை ஒரேயடியா தவிர்க்க முடியாது.
உன்னால முடியாது. அதாவது…
அங்கு பெல்லி இல்லையே.
எந்த பெல்லி?
இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங் ஜெர். நீ நலமென நினைக்கிறேன்.
டே, நீ ஹேண்ட் மிக்ஸரை பயன்படுத்தினாயா, இல்ல,
நான் சொன்ன சல்லிகள் உள்ள ரைசரை பயன்படுத்தினாயா?
ஹேண்ட் மிக்சரை. அதில்தான் வேகமா செய்ய முடிந்தது.
-அப்படியா? -அதே. வேலை முடிந்ததே.
இல்ல. முடிக்கல. ஏன்னா அது குழைஞ்சு போயிடுச்சு.
இந்த ஆடம்பர் விருந்தை படைப்பது முழுதும் உன் யோசனை.
-நான் தாய் உணவை வரழைக்க நினௌத்தேன்… -நீ--
…ஆக, என் மீது கோபப் படாதே, உனக்கு உதவறேன்.
யாரோ வாசலில். பார்க்கறேன்.
ரைசரை பயன்படுத்த சொன்னது என் யோசனை.
-ஹேண்ட் மிக்சரை அல்ல, சரியா? -அப்ப என் உதவியை கேட்காதே.
-ஏம்பா, டினீஸ். -ஹை.
கேம் மாறியது பத்திய என் இமேல் கிடைச்சதா?
கீழே யாரை சந்திச்சேன்னு பார், நம்ம பாஸ், ஆடம்.
சப்ரைஸ். நான் ஷாம்பேன் எடுத்து வந்திருக்கேன்.
அதே. பிரமாதம். நன்றி. ஆம். நன்றி.
-என்ன சிக்கல்? -தெரியலையே.
ஷூவை கழட்டிடலாமே? மன்னிக்கணும்.
சரி, பிரச்சினை இல்ல. உனக்காக கழட்டறேன்.
ஹலோ, ஜெரமையா.
அப்பா. என்ன-எதுக்கு இங்க வந்தீங்க?
நீங்க கேலீக் பெற்றோர் தலத்தில்தானே இருக்கணும்?
கேட்காதே. அவ அங்கே. நான் இங்கே.
ஹே.
-இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங். -வாங்க.
நான் ஷாம்பேன் கொண்டு வந்தேன்.
என் திருமணத்திலிருந்து.
என்ன செய்யணும்ன்றே? தூக்கி வீசிடலாமா?
சகோ, ஸ்டஃப்பிங் பிரமாதம், முளைப் பயறு பிரமாதம். வான்கோழிக் கறி பிரமாதம்.
நீ உன்னையே மிஞ்சிட்டேடா.
-அவ்ளோ பிரமாதம். -நீயே செய்தாயா?
ஆம், ஸ்டீவன், டேய்லர் உதவியோடு. அவங்க மேஷ்ட் பொடேடோஸ் செய்தாங்க.
பரவாயில்ல.
மேஷ்ட் பொடேடோஸ், சுமார்த்தான்.
நீ போகலாம்.
அவங்க பிரமாதம் என்பேன், எப்பவும் சொல்வேனே, அணி இல்லாம நீ ஒண்ணுமே இல்ல.
இந்த ரெண்டும் என் தளபதிகளைப் போல.
-சமர்த்து, ஆதங்கம் உள்ள விசுவாசிகள். -ஆம்.
இதை கத்துக்குடுக்க முடியாது.
இதெல்லாம் நான் பிரேக்கர் வேலையை ஏற்காதது பத்திதானே, அப்பா?
பொற்காலம்.
உன் பள்ளி பத்தி ஒண்ணும் குறை இல்ல, ஜெரமையா.
பள்ளியை முடிக்கிறாயா?
இந்த செமஸ்டர் வகுப்புகளுக்குப் போனாயான்னு கூட தெரியலயே.
ஆம். ஆம். போனேன்.
ஆம், அவன் இப்ப ஆன் லைன் வகுப்பு போறான். பிறகு--
நீ சகா இல்லத்துக்கு வரவே இல்லயே? எனக்கு வருத்தம்.
எவ்ளோ முட்டாள்.
இது வேடிக்கை, ஜெர் சகா இல்லத்தில்தானே இருப்பதா நினைச்சேன்.
அடச்சே.
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா,
உன்னோட ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
சரி.
போட்டுக் குடுத்திட்டே.
என் மேஷ்ட் பொடேடோஸ் மோசம், பிறகு விருந்தையே நாசமாக்கினே.
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
படாத பாடு பட்டு, உன்னை விட்டுப் பிடிக்க பார்த்தேன்.
ஆனா, இது… ரொம்ப அதிகம்!
அப்பா, கொஞ்சம் சும்மா இருங்களேன், தயவு செய்து.
நாம ஓரளவு…
அப்போ, மாதக் கணக்கா என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கே.
ஆமாம். என்னை பழி சொல்ல முடியுமா?
என்ன சொன்னே?
பாருங்க, எனக்கு பள்ளியில இன்னொரு செமஸ்டர் தேவைன்னு சொன்னப்போ,
நான் என்னவோ உலகிலேயே முட்டாள்ன்ற மாதிரி நடந்துகிட்டீங்க,
பிறகு, கல்யாணம் நின்றதை சொன்னப்போ,
நான் எப்போதும் செய்வதை போல ஏதோ சொதப்பியதா முடிவெடுத்தீங்க.
நான் அப்படி சொல்லலையே.
நீங்க முகத்துக்கு நேரா சொல்லல.
அப்புறம், என் பொருளாதார நம்பகத் தன்மையே ஒரேயடியா நாசமானதுன்னு சொன்னீங்க
ஒரு வீட்டை வேணாம் என்ற போது,
நான் என் மனைவியோடு வாழ இருந்து.
ஆம். பள்ளிக்கு போவதை பத்தி பொய் சொன்னேன்தான்.
மேல சொல்லுங்க. நான் எவ்ளோ பெரிய சொதப்பல்னு.
என் வாழ்வை பாழடிக்கும் வேலைக்கு உங்க பணம் வீணாவதை சொல்லுங்க.
நான் வீணாக்கலையா?
எல்லாமே பணம் பத்தி அல்ல, அப்பா.
சரியா சொன்னே. பணம் பத்தி அல்ல.
ஆக, அது இப்போ கணக்கிலேயே வராது.
-என்ன? -இனி கொடுக்கப் போறதில்ல.
இல்ல, இனி சொந்தமா சமாளிக்க முடியும்னு கண்டு பிடி
ஆதரவு பின்னணி இல்லாம.
இப்ப என்ன கிண்டல் பண்றீங்களா?
நான் பணம் பத்தி கவலைப் ப டுவதால் அல்ல--
இருங்க, இப்போ எனக்கு கொடுப்பதை நிறுத்துவதால்,
நீங்க சொல்றதைலாம் நான் கேட்க வேண்டிய அவசியமில்ல.
என்னை உதவாக்கரைன்னு சொன்னார். இப்படியா பேசுவது?
ஆம். அதாவது உனக்கு வேலை இல்லையே.
அப்புறம், படிப்பை விட்டுட்டியே.
வாடகை பங்கு தரலை.
நெஜமா சொல்றேன், ஒரு வேலை இருப்பது உனக்கு நல்லதுடா.
அது ஸ்திரத் தன்மையை தரும்.
இது, இது என்னை வெளியேத்தும் வழியா?
-ஆம். -இல்ல.
-ஆம். -ஆம்.
அப்போ நான் டினீஸ் இடத்தில் தூங்குவேன்.
என்ன?
இப்ப நீ படு.
ஒரு விஷயம், இவன் தூக்கத்தில் சமைப்பவன்.
பார். நான் தூக்கத்தில் சமைப்பதில்லை.
-கிறுக்குத் தனம். -சரி, எழுந்து,
நடு ராத்திரியில உணவு சமைப்பான்,
-ஏகப் பட்ட சத்தத்தோடு. -ஐயோ.
வெறும் ஜட்டி போட்டுக் கொண்டு. சிறப்பா இருக்கும்.
என்ன?
சரி. பார், டீனிஸ், இது ஒரு தடங்கல்தான்,
ஆனா, எனக்கு போக வேற இடம் இல்லை.
சரி. நல்லது. என்னோட ஒரே வாரம் தங்கலாம்.
-ஒரே வாரம்தானா? -ஒரே வாரம்.
-இன்னும் இருக்க… -இல்ல.
சரி. ஒரு வாரம். கிளம்ப உதவுவாயா?
இல்ல, நான் உன் அம்மா அல்ல.
சரி. தயவு செய்து?
அட. எனக்கே என்னை பிடிக்கல. சரி.
ஒழிங்க. ரெண்டு பேரும்.
-நன்றி. -இருக்கட்டும்.
-ஜாலியாகுங்க. -கடவுளே.
சாப்பிட்டுப் பார்.
கொஞ்சம் உப்பு போடணும்.
நாள் முழுக்க நெஞ்சு எரிச்சல்.
பெப்சிட்டை மாத்தி வெச்சிட்டியா?
இல்ல. அங்கதான் இருக்கு.
காணோமே. எங்கேயோ வெச்சுட்டே.
தள்ளிக்கோ.
இங்கதான் இருக்குன்னேனே.
நன்றி.
ஹை, கானி. இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங்.
இனிய தேங்க்ஸ்கிவிங்.
-என்ன? -உங்க கிறிஸ்மஸ் செய்தி கிடைச்சுது லாரல்.
உங்களோட பேச விரும்பினது ஏன்னா,
ஜெர்ருக்கு, நான் வந்தா பரவாயில்லயான்னு தெரிஞ்சுக்க.
அவனோட பேசினாயா?
இல்ல.
ஆனா, ஸ்டீவன், பரவாயில்லன்றான்.
பெல்லி என்ன சொல்றா?
பெல்லி கூட காலைல பேசினேன். விடுமுறைக்கு பாரிஸ்லயே தங்குறாளாம்.
எத்தனை நாள் தங்குவான்னு சொன்னாளா?
இல்ல, ஆனா, இன்னும் குளிர்கால உடைகளை
அனுப்பச் சொன்னா, அதனால, இன்னும் கொஞ்ச நாள் இருப்பா போல.
அப்ப எல்லாமே நல்லா போகுதுன்னு அர்த்தம். அருமை.
நான் நினைச்சது…
தெரியல. அவகிட்ட பேசணும், அது போல நினைச்சேனோ.
அவளுக்கு என் கூட பேசவாவது பிடிக்குமா?
எனக்கு தெரியலயே கானி. பெல்லி மனதை நான் பேச முடியாதே.
இல்லல்ல. அது சரிதான்.
ஆனா உனக்கு அவ பேச விரும்புவாளான்னு முக்கியமா தெரியணும்னா,
நீயேதான் துணிந்து கேட்டு தெரிஞ்சுக்கணும்.
அம்மாடி. நீங்க என் தெரபிஸ்ட் மாதிரி பேசறீங்க.
அவர் என்னை எப்பவும், தடுமாற்றத்தில் இருந்து குணமாகணும்னு சொல்வார்.
எல்லாத்தையும் கட்டுப் படுத்த பார்ப்பதை நிறுத்தணுமாம்.
அதுக்கு நீ என்ன சொல்றே?
"ஒழியட்டும்! தடுமாற்றம் கடுப்பாக்குது."
நீ சொல்றது தப்பில்ல.
ஆம். அவரும் கூடத்தான்.
அப்ப, உன்னை கிறிஸ்மஸ்க்கு பார்ப்பேன்னு சொல்றியா?
ஆம். ஆம். நிச்சயமா அங்கே வர்றேன்.
-நான் க்ரேவியை சூடாக்கட்டுமா? -தெரியல, ஜான்.
உங்களுக்கு வேலை இருக்கும், லார்.
நல்லிரவு, சரியா?
உனக்கும், கானி.
நன்றி.
-பை. -பை.
அன்புள்ள பெல்லி.
முதலில், உனக்கு எழுதலாமா என்பது கூட எனக்குத் தெரியலை.
இதற்கு அனுமதி உண்டா.
இல்லை எனில், சொல்லிடு. நான் புரிந்து கொள்வேன்.
இப்போது இதய ரத்த ஓட்டம் பாடத்தை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.
ஆனால் உனக்கு எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
சில சமயம் அங்குள்ள உன் வாழ்க்கையை கற்பனை செய்வேன்.
நீங்க செய்றது நியாயமில்ல!
ஒரு சிறிய உணவு விடுதியில் அமர்ந்து அருந்திக் கொண்டு…
பெல்லி பாரிஸில் அருந்துவது என்ன?
கஃபே ஆ லெய், நிறைய சர்க்கரையுடனா,
வெறுப்பூட்டும் அளவு இனிப்பு பேஸ்ட்ரியோடா?
இல்ல சவர் பேட்ச் கிட்ஸ்?
அங்கே பாரிஸில் அவை கிடைக்கிறதா?
கிடைத்தால், நீ நிச்சயம் கண்டுபிடிப்பாய்.
ஒரு வேளை பெல்லி ஃப்ரெஞ்ச் ஜங்க் உணவை உண்பதில்லையா.
அனேகமா நீ அங்கே வித்தியாசமா இருக்கணும்.
பாரிஸ் விடுமுறைகளின் போது அழகாக இருப்பது நிச்சயம்.
கிறிஸ்மஸ்க்கு அங்கேயே இருக்கப் போகிறாயாமே.
அதன் பொருள், நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
அதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
சரி, இனிய கிறிஸ்மஸ் பெல்லி.
நீ கனவு கண்ட மாதிரியே பாரிஸ் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
கான்ராட்.
ஹே. நான் இருந்து, கடையை மூட உதவுவா?
வேணாம். பரவாயில்ல. எத்தனை முறை நீ முடி இருக்கே.
நீ சொன்னா சரி.
ஆம். போய் உன் குடும்பத்தோடு இரு…
எனக்கு கிறிஸ்மஸை கழிக்க, எனக்கே உற்சாகமான
சொந்த திட்டம் இருக்கு.
அப்ப சரி, இனிய கிறிஸ்மஸ்.
சியாஓ.
இனிய கிறிஸ்மஸ்!
ஹை.
நாந்தான்.
-ஹை. -ஹே.
இங்கே என்ன செய்யறே?
இனிய கிறிஸ்துமஸ் உனக்கு!
இனிய கிறிஸ்மஸ்.
அப்ப, என்ன செய்துட்டிருக்கே?
கடை திறந்திருக்கும்னு நினைச்சேன். கிறிஸ்மஸ்போது யார் மூடுவாங்க?
நீ லண்டனுக்கு நண்பர்களை பார்க்க போவேன்னு நினைச்சேன்?
ரயில் வேலை நிறுத்தம்.
நான் இப்போ இந்த உறையும் நகரில் தவிக்கிறேன், என் அன்பு தோழி இசபெல்,
வெளியே என்னைக் காக்க வைக்கிறாள்.
மன்னி. உள்ளே வா.
கதகதப்பாகு.
கொஞ்சம் வைன் தரவா?
சரி, தா.
அப்ப நீ கிறிஸ்மஸை இப்படிதான் கழிப்பாயா?
ஆம். தணல் இருக்கு, வைன் இருக்கு.
கிறிஸ்மஸ்க்கு, செலீன் தந்த பிரம்மாண்டமான சாக்லேட் பெட்டி இருக்கு.
என்ன?
ஒன்னுமில்ல. ஏனோ, உற்சாகமா இல்ல.
உற்சாகமில்லையா. சரி, அப்போ உன் அற்புத திட்டம் என்ன,
அதான், திறந்தே இல்லாத கடைக்குப் பக்கத்தில் திரிவதைத் தவிர?
பார், தெருக்கள் இன்று வெறிச்சோடியுள்ளன, அதில் ஒரு அழகு மிளிர்வதா நான் நம்பறேன்.
என்ன?
உன் கலை ஆளுமையைக் காட்டிக் கொள்ள விரும்புபவனோ.
நீ திரியும்போது, கவிஞர் பொடலேயை ஒப்புவிப்பாயா என்ன?
இல்ல, நான் நெனச்சது நெரூடா பத்தி, உண்மைல.
கவிஞர்.
ஆம், அன்பே.
இன்றிரவு நான் மிகச் சோகமான கவிதையை எழுத முடியும்.
அவளைக் காதலித்தேன், சில சமயங்களில் அவளும்,
என்னை காதலித்தாள்.
நல்லாருக்கே. மீதம் தெரியுமா?
தெரியாது.
பொதுவா, அமெரிக்கப் பெண்ணை கவர சில வரிகளே போதுமே.
ஹே.
நீ என்னோடு இன்றிரவு வரலாமே?
இல்ல. வழியே இல்ல. இங்கேயே கதகதப்பா இருக்கு.
அதுக்கு நாம பந்தயம் போட்டா என்ன?
நான் ஜெயிச்சா, நீ என்னோட வர்றே.
நீ ஜெயிச்சா, உன்னை உன் வைன் பாட்டிலோடும், அந்த பிரம்மாண்ட
சாக்லெட் பெட்டியோடும் விட்டுப் போவேன்.
பந்தயம் போடுவோமே.
இல்ல இல்ல! இன்னொரு முறை போட்டாதான். இல்லனா இல்ல.
-இன்னொரு முறை, இல்லனா இல்ல. -ரெண்டு ஆட்டம் முன்னும் அதையே சொன்னே!
ஏம்பா. சவாலை எதிர்கொள், நீ தோத்தா, நான் ஜெயிப்பேன்.
நான் தோக்க மாட்டேன், ஆனா நீ அருமை.
சரி.
சரி, உன் மேலங்கியை போட்டுக்கோ.
நிஜமா இது என்னை கழுத்தை பிடித்து வெளியே தள்ளுவதுதானே?
இல்ல. நான் உன்னோடு வர்றேன்.
சரி.
என்ன செய்றே?
ப்ளாஸ் டெ வோக்க்கு போறோமா?
நான் எதைப் பிடிச்சுக்கறது?
என்னை.
அது ஒரு மாதிரி ஆபத்தல்லவா?
நீ விழுந்தாதான், அப்படி ஏன் செய்யப் போறே.
முடியாது. அவ்ளோ வைன் குடித்தாயே? அதான், வேணாம்.
நல்லது. நீ சொன்னா, நடப்போம்.
எதுக்கு நடக்கணும்?
சாலை வெறிச்சோடி இருக்கு. பனி பொழிவது நின்றது. எனக்கு
நீ ஓட்டக் கற்றுக் கொடு.
அருமை.
புரியுதா?
பொறுமையா.
பொறுத்துக்கோ. சரி. கெட்டியா பிடி.
அம்மா, பசிக்குது! எங்கே சாப்பாடு?
ஜெரமையா வந்த உடனே சாப்பிடலாம்.
உணவகத்தில வேலையை முடிச்சுட்டு வரணும் அவன்.
ஏம்பா, கானி, மாடியிலிருந்து அந்த ஆபரணங்கள எடுத்து வந்தாயா?
இல்ல. மறந்துட்டேன். இதோ எடுத்து வர்றேன்.
-சரி. நன்றி. -சரி.
ஜெரமையாக்கு எங்கப்பா பணம் தராம விட்டது மோசம்னுதான் சொல்வேன்.
ஆம்.
அந்த மாதிரி நடக்கும்னு அவன் எதிர் பார்த்தான் போல?
ஆம். ஆம்.
எல்லோரும் என்னை வெறுக்கறீங்களா?
நீ என்னை இன்னும் வெறுக்கறியாடா? என்னாச்சு?
சரி. இப்ப இதை பத்தி பேச விரும்பலை.
சரி. இல்ல, நீ சரிதான். மன்னி.
உன்னை யாரும் வெறுக்கலைடா.
ஜெர் வெறுக்கிறான். ஆம். ஜெர் உன்னை வெறுக்கிறான். ஆனா நான் உன்னை வெறுக்கல.
உன் கூட எப்படி இருப்பதுன்னே தெரியல.
ஜெர்க்கும் உனக்கும் மத்தியில நடப்பது எல்லாம் தெரிந்த பின்? இல்லயா?
புரியுது.
நல்லவேளை, அவனுக்கு நீ இருக்கே. நான் உன்னையும் மிஸ் பண்றேன்.
ஜெர்ரை மிஸ் பண்ணறேன்.
இதெல்லாத்துக்கும் முன்னமே.
நாங்க மூணு பேரும் சேர்ந்து சொதப்பும் அந்த தருணங்களுக்கு ஏங்கறேன்.
அந்த வேலை கிடைச்ச பிறகு, அவனை பார்த்தா… நல்லா இருக்கான் போல தெரியுது.
ஆம், டேய்லர் அப்படிதான் சொன்னா.
-டேய்லரா? -ஆம்.
நீங்க தொடர்பில இருப்பது, எனக்கு வியப்பாருக்கு.
ஆமா. விதி எ ப்படி மாறுதுப் பார்,
எனக்கு பதில் தரும் ஒரே நபர், டேய்லர் ஜுவெல்தான், ஆனா…
சரி.
உனக்கு பதட்டமாகுதாடா?
அதான், தெரியாதா, அவனைப் பார்க்க பதட்டம்.
உன் ஃபோன்ல முக்கிய செயலிகள் பட்டியல் இருக்குலே.
பட்டியல் இருந்தா என்ன?
என்ன சொதப்பல் இது?
என்னாச்சு?
இல்ல, ஒண்ணுமில்ல. ஏதோ வேலை விஷயம். பாத்துக்கறேன்.
பார், நீங்க நல்லா ஆயிடுவீங்க.
சரியா? நீங்க சகோதரர்களாச்சே, சரி பண்ணிப்பீங்க.
நன்றி.
உன் வேலை விஷயத்தை பாரு, நண்பா. நான் போய் நகைகளை எடுத்து வர்றேன்.
சரி. சரி.
-ஹே… -இது டினீஸ் ரூஸோவின் ஃபோன்.
செய்தியை பதிக்கவும்.
ஹே டினீஸ், திரும்ப கூப்பிடு? தயவுடன்?
என்ன நடந்து தொலைச்சதுன்னே தெரியல.
ஆனா, டன்ஸ்டர் கேபிடல் ஆள் கிட்டருந்து ஒரு மின்னஞ்சல்,
அவங்க பணம் தர்றதை நிறுத்தப் போறதா. புரியவே இல்ல.
உன்னால முடிஞ்சா என்னிடம் பேசேன்?
ஹாஹ்ஹாஹ்ஹா.
எல்லாம் நல்லாதானே போகுது?
ஆம். ஆம், டேய்லர் கூட பேசிட்டு இருந்தேன்.
தப்பா நினைச்சேன். டன்ஸ்டர்ல என் நண்பன், உனது, டினீஸின் நிறுவனத்துக்கு நிதியை
தருவதை நிறுத்தறதா சொன்னதை பத்தி பொங்குறீயோனு நினைச்சேன்.
இல்ல! இல்ல. என்னது? நான்…
இல்ல. இல்ல. இன்னும் நல்லா புளுகு பார்க்கலாம்.
இதனால--
என் வேலை போச்சுனு அர்த்தம், அப்படிதானே?
இல்ல. இல்ல. உன் தைரியம் எனக்குப் பிடிக்குது.
அதான், இல்ல. உண்மைல, டினீஸ்க்குதான் தைரியம்.
வியப்பில்லை.
சரி. உன்னை பணியில், ஜனவரி 2 அன்று பணியில் பார்க்கிறேன். மனசுல ஏதும் வெச்சுக்காதே.
சரி. சரி.
ஆடம், என்னென்னா…
வேலையை விடுறேன்.
என்ன?
ஸ்டீவன், நெஜமாலுமா?
ஆம்.
தப்பா நினைக்கலையே?
சரி. கொஞ்சம் உருளைக் கிழங்கு உரிப்போம்.
ஜெரமையா வந்துட்டான்!
-எல்லாரும் வந்து வேண்டியதை சாப்பிடுங்க. -வர்றோம்!
ஹே, கண்ணா.
ஹே.
வெப்பத்தை ஏத்து. குளிருது.
உள்ளே வரத்தான் நினைச்சேன்.
பரவாயில்ல.
இது சரியில்ல.
அவங்க ரெண்டு பேரை பத்தி மோசமா நினைக்காம, என்னால உள்ளே வர முடியாது.
எனக்கு அதை கெடுத்திட்டாங்க.
இப்பவோ, அவனுக்கு குடும்பம் இருக்கு, கிறிஸ்மஸ, ஆனா நானோ…
எல்லோரையும் இழந்தேன்.
எல்லோரையும் அல்ல.
நாங்களும் உன் குடும்பமே, நான் விட்டு எங்கேயும் போகப் போறதில்ல.
கல்யாணத்தில பண்ண மடத்தனத்துக்கு வருந்தறேன்.
பரவாயில்ல, செல்லம். நீ பாதிக்கப் பட்டது தெரியும்.
இன்னும் வலிக்குது.
அவதான் எதையும் சரி செய்பவளா இருந்தா.
உன் கிட்ட பேச ஆசை படுவான்னு தெரியும்.
நான் அதுக்கு தயாரில்ல.
நான் உள்ளே வரத் தயாரில்ல.
புரியுது.
நீ இல்லாததுக்கு உங்கப்பா ஏங்குவார்.
ஆமாமா, நாள் முழுக்க வெங்காயம் வெட்டறவனை பார்க்க எவ்ளோ ஆவலா இருப்பார்.
ஹே.
உன் சொந்தக் காலில் நிற்கறே. அவர் அதப் பத்தி பெருமைப் படலனு நினைக்காதே.
என்ன கம கமனு வாசனை வருது?
ரோஸ்டெட் கேரெட் செய்து கொண்டு வந்தேன்.
ஆஹா.
ஆமாமாம்.
"ஒருவழியா, சுவையான உணவு கிடைச்சதே."னு, பாட்டி இருந்திருந்தா, சொல்லியிருப்பாங்க.
நீங்க…. நீங்களே கேரெட்டையும் பரிசுகளையும் எடுத்து போகலாமே.
இன்னும் எனக்கு வர பிடிக்கல.
சரி.
வீட்டுக்குப் போனவுடன் செய்தி அனுப்பு.
அதே.
லார், ஐ லவ் யு.
ஐ லவ் யு.
பத்திரமா ஓட்டு.
அவன் உள்ள வரலையா?
இன்றிரவு நாம் மட்டும்தான்.
உட்கார்ந்து சாப்பிடுவோம்.
-இங்கே எதுக்கு வந்தே? -நீ இங்கே எதுக்கு வந்தே?
பரிசை மறந்து போயிட்டேன், நான் திரும்பி வந்து,
கொண்டு போகலனா, பெரிய சண்டையே நடக்கும்.
என்ன சோகமான உடைல இருக்கே? என்னாச்சு? பயங்கர குழப்பமா?
-அதப் பத்தி பேச வேணாம். -விடு.
அட, எனக்கும்தான் சுவையா குடிச்சு, மகிழ்ச்சியா பாட வாய்க்கல.
ஸ்டீவனும் நானும் புதிய நிறுவனத்தை ஆரம்பிப்பது, உங்க அப்பாக்கு தெரியும்.
கிறிஸ்மஸ் தினத்தை, எல்லாத்தையும் குலைக்க தேர்ந்தெடுத்தார்.
கிறிஸ்மஸ் நாளைதானே.
சரி, பெத்லஹெம்ல இப்ப நேரம் என்ன?
அது சரி.
விடு, எங்கப்பா ஒரு ஏடாகூடம்.
பரவாயில்ல. சரி செய்யலாம். தோற்க, முட்டாளல்ல நான்.
அப்ப, என்ன நடந்ததுன்னு எனக்கு சொல்லலாமே?
இந்தவாட்டி, உன் கேவல அண்ணன் என்ன பண்ணான்?
உங்க குடும்பத்தோட, நீ எதையாவது செய்ய வேணாமா?
நான் இதோ நழுவிடுவேன், சொல்லு.
-ஆகட்டும். -சரி.
என்ன நடந்தது?
நான் உள்ளே போகவே முடியல.
வெளியே, கார்லயே உட்கார்ந்திருந்தேன்.
இப்ப "ஐயோ பாவம், ஜெர், நம்மை பார்க்கவே
"முடியல.ன்னு சொல்லி, சாப்பிடுவாங்களோ.
அவனை மறுபடி பார்க்க நான் தேரிட்டேன்னு நினைச்சேன்,
ஆனா, இன்னும், பெல்லி முதல்ல கழட்டி விட்ட
அதே 17 வயது விடலையாதான் இருக்கான்.
அவ இல்லாத நான் எப்படின்னு நான் பார்க்கணும், ஆனா--
ஏதோ, ஆறுவதற்கு எவ்ளோ நேரம் ஆகுமோ அது ஆகித்தானே தீரும்.
காதல் முறிவுகள் சாவு போல.
நல்லா சொன்னே. எனக்கு அதைச் சொன்ன ஒரே ஆள் நீதான்.
இது மகா பெரிய சொதப்பல், ஆனா எனக்கு….
பெல்லியை இழந்தது, என் அம்மாவின் இழப்பை விட பெரிசா உணர்வது போலிருக்கு,
ஆனா, எங்க அம்மா இறந்தாங்கன்னு ஏதோ காரணமாவது இருக்கு.
-ஆமாம். -பெல்லி என் வாழ்விலிருந்து போனா,
ஆனா, இவ எங்கயும் போயிடலயே, அதானே வாட்டுது?
அப்ப, அதான், நீ துக்கப்பட காரணம்.
எப்படி?
நடந்ததை ஏற்றுக்கொள்.
உன்னை மன்னிச்சுக்கோ, அவளை மன்னி, கான்ராடை மன்னி,
உன்னை காயப் படுத்திய எல்லோரையும் மன்னி, அவங்க மன்னிப்புகு உகந்தவங்கன்றதால இல்ல,
ஆனா நீ அதிலேயே தொடர்ந்து தொங்கிகிட்டு இருக்கும் வரை…
அது இன்னும் அதிகமா உன்னை ஆதிக்கம் செலுத்தும் என்பதால். அதோட உன்னை
ஆதிக்கம் செலுத்தும் மத்தவங்களை கழித்துக் கட்டணும்.
என்ன?
தெரியல. எனக்கு ஒரு மாதிரி வியப்பு.
என்ன, எனக்கு இதுவரை மனம் நொறுங்கியதே இல்லன்னு நினைக்கிறாயா?
-ஒருவகையில், நினைக்கிறேன். -அடப் பாவமே.
அதாவது, உனக்கும் ஸ்டீவனுக்கும் ஒத்துப் போகாதப்ப, நீ கவலைப் பட்டதா
காட்டிக்கவே இல்லையே.
அது ஏன்னா… ஸ்டீவன் மேல
எனக்கு உண்மைல எனக்கு பிடிப்பு இல்லாததால்.
எனக்குத் தெரியாது, நான் நெனச்சது…
அவன் கவர்ச்சியானவன், வேடிக்கையானவன்,
அதோட ஏதோ ஒரு வித தகுதி இருந்திருக்கலாம், ஆனா…
அவன் மீது எனக்கு பிடிப்பு ஏற்பட்டதே இல்ல.
நம்பு, எனக்கு யார் மீதாவது பிடிப்புன்னா, அப்படி ஒரு பயங்கர பிடிப்பு வரும்,
"அப்படியே அடிச்சு சுக்கு நூறாக்கறமாதிரி." என்பார்களே, அப்படி.
என்னது?
அப்ப, இந்த அடுக்ககத்தில சொதப்பின காதலன் நான் மட்டுமல்ல.
எனக்கு ரொம்ப ரொம்ப சந்தோஷம், எனது மட்டமான டேட்டிங் வரலாறு,
உனக்கு தேவையான சமயத்தில உதவியதேன்னு.
தெரியுமா, டீ, நாம் உண்மைல, நல்ல நண்பர்கள் போலத்தானே?
உன் அறைல அழைப்பில்லாம வந்து ஒரு மாதம் தங்கினேனே. எனது
பிரச்சினைகளை புலம்பி தீர்த்தப்போ, கேட்டாயே.
பரவாயில்லை. உனது சமையல் எனக்கு பிடிக்கும். உனது
அழுக்கு டிஷ்யூ பேப்பரை எங்கும் போடும் பழக்கத்தை மட்டும் விட்டா, போதுமே?
அடேங்கப்பா, தலைவியே.
சரி. வா, எழுந்துக்கோ, என்னோட வர்றே.
-என்ன? -ஆமாம்.
உங்க குடும்ப கிறிஸ்மஸ்ல அழையா விருந்தாளியா வரமாட்டேன்.
இல்ல. வர்றே. என் பாட்டிக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
நீ அருமையானவன், அழகா சமைக்கலாம்.
நான் அழகாவா இருக்கேன்?
அவங்க என்னிடம் எதிர்பார்த்து, ஏமாந்தது எல்லாம் உன்னிடமிருக்கு. கிளம்பு.
கேட்க நல்லா இருக்கு.
ஒரு அஞ்சு நிமிஷம் கொடு. உங்க குடு குடு கிழவிக்கு தயாராகறேன்.
"குடு குடு கிழவி"ன்னு, இன்னொரு முறை சொல்லாதே.
உனக்குப் பிடிக்குமே, அதான்.
ஹை!
அடேங்கப்பா, உனக்கு எவ்ளோ ஏங்கினேன், நாயே.
-நேத்துதானே ஃபேஸ்டைம்லே பேசினோம். -ஆம். அது இதுக்கு நிகரில்லை.
இல்ல, தெரியும்! உனக்கு நான் எவ்ளோ ஏங்கினேன்னு உனக்கு தெரியாது.
கிறிஸ்மஸ் உங்க அம்மாவோடு எப்படி போச்சு?
நல்லா போச்சு. வழக்கம் போல.
சீன உணவு வரவழைத்து, லவ் ஆக்சுவலி படம்
பார்த்து, சோஃபாவிலேயே தூங்கிட்டோம்.
-கேட்கவே நல்லா இருக்கே. -இல்ல, நிஜமாதான்.
அத்..நல்லாருந்தது.
-ஹை! -ஹை!
-எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. இங்க வாங்கினதா? -அப்படியா?
கடைக்கு எப்போ போகலாம்? எனக்கு கச்சித தோற்றம் வேணும்.
நமது புத்தாண்டு விழாக்கு உடுத்த ஒண்ணுமே இல்லயே.
-சரி, நாளை போவோம், கண்டிப்பா. -சரி. சரி.
உள்ள போலாம், ரொம்ப குளிருது. உன் பையை குடு.
-பெரிச எடுக்காதே. -சரி, ஆகட்டும்.
க்ரோசோன் முன்பே சாப்பிட்டிருக்கேன். ஏன் இவ்ளோ சுவை?
இங்கே எனக்கு எல்லா நாளும் இப்படியேதான் இருக்கும்.
நன்றி.
ஆம். ஆம்.
எனக்கு, இது, ஒரு பாரிஸ் தருணம்.
-அப்படிதான். -உனக்கு இது ஒரு பாரிஸ் தருணமே.
இல்ல. அது இல்ல. அது இல்ல. இந்த--
போன்னியும் கிளைட் போல.
தயாரா?
நன்றி.
-எவ்ளோ அருமை! -எனக்குத் தெரியுமே?
உள்ளே வா. வெளியில குளிர்.
நாயே, நீ இங்கேதான் தங்கறேன்னு, என்னால இன்னும் நம்ப முடியல.
பாரிஸ் அருமை.
நாம் செய்ய வேண்டியதிலேயே சரியானதை செய்ததா தோணுது.
ஸ்டீவன் அடுக்ககத்துக்கு நான் கட்டியவைகளை பாத்திருக்கணும்.
உண்மைலயே நல்லா இருக்கு.
பட்டம் வாங்கியதும், நீங்க வாழ்வை தொடங்கப் போறதை நம்பவே முடியல.
ஆம். பெரிய மனுஷியாயிட்டேனே.
உங்களுக்காக ரொம்ப மகிழ்ச்சி அடையறேன்.
நன்றி. சரி.
சரி. என் மத்த நண்பர்களை நீ இப்பவே பார்க்கணும்.
ஆம். எனக்கும். ஆக, எல்லோருமே கவர்ச்சியா இருக்காங்க,
அந்த கவர்ச்சி தென்னமெரிக்கன் ஷலாமே மாதிரியா?
-பெனிட்டோவை சொல்றியா? -ஆம்!
இல்ல, அவன் வெறும் நண்பன் மட்டுமே.
சரி, அவன் அவ்ளோ அழகு, "வெறும் நண்பனா" விட்டுட முடியாது.
இல்லல்ல.
புதுக் காதல்கள் எல்லாமே, காயங்களுக்கு மருந்து போலன்னு சொல்ல வரேன்.
அங்கிருந்து வந்துட்டே, அப்புறம்…
அது சரி, நான் என்ன கன்னியாஸ்த்ரீயா.
வேசி நீ! நீ வேசி!
"வேசி"ன்னு சொல்வது எப்படி?
இரு இரு, ஒரு நொடி.
இங்கே விமானத்தில, ஃப்ரெஞ்ச் அர்பன் டிக்சனரி பார்த்தாயா?
பார்த்தேன், இப்ப என்ன?
-சில வார்த்தைகள் எனக்கு தெரியணும்… -சொல்லு.
…இங்க வர தெரிஞ்சுக்கணுமே, அதில ஒண்ணு "வேசி".
வேசி. என் ஃபோனை எடுத்து தாயேன்?
இது ஜெர்.
அதான், பேசு.
-பேசப் போறியா? -ஆம். என்னிடம் கொடு.
என்னிடம் தா.
ஹலோ?
ஹே, நான்தான்.
இது… வந்து… உன் குரலை கேட்க ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
எப்படி இருக்கே?
எனக்கு வேலை கிடைச்சது. நல்லா இருக்கு.
ஒரு உணவு விடுதியில நீ சமைப்பதா டேய்லர் சொன்னா.
ஆமா, உண்மைல, இது டேபிள் துடைப்பதற்கு கவுரவ பெயர், ஆக…
எங்கோ ஒரு இடத்தில துவங்கணும்தானே?
அதான்.
அப்புறம், பாரிஸ் எப்படி இருக்கு?
எஸ்காகோ சாப்பிட்டுப் பார்த்தேன்.
அப்புறம்?
பிடிக்கல.
-பிடிக்காதுன்னு சொன்னேலே. -ஆம்.
நீ பேசினது, உண்மைல, ரொம்ப மகிழ்ச்சி. நான்…
எவ்ளோ வருந்தறேன்னு உன்கிட்ட சொல்லணும்னு காத்திருந்தேன்…
நமக்குள்ள எல்லாம் அப்படி முடிஞ்சித விதம் ரொம்ப கஷ்டம்.
பழசை பேச வேண்டாமே. அதுக்காக உன்னை கூப்பிடல.
சரி, பின்னே எதுக்கு கூப்பிட்டே?
கூப்பிட ரொம்ப பயமா இருந்தது. நான் சொல்ல
ஆசைப் பட்டது, நான் நல்லா இருக்கேன்றதைதான். உண்மைல…
நீயும் நல்லா இருப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.
நல்லாருக்கேன்.
ஹே, ஃபிஷர், உன் ஒய்வு நேரம் முடிந்து 90 நொடி ஆகுது.
ரொம்ப வேலையா இருக்கே போல. நான் உன்னை போக விடணும்.
ஆம். நானும் உன்னை விடணும் போல.
இனிய புத்தாண்டு, ஜெரமையா.
இனிய புத்தாண்டு, பெல்ஸ்.
இனிய புத்தாண்டு
இரு, இவங்கல்லாம் உன் நண்பர்களா?
எனக்கு தெரிந்த நாலு பேரை கூப்பிட்டேன், அவர்களுக்கு தெரிந்தோரை அழைக்க சொன்னேன்.
சரி.
ஹே.
தாமதத்துக்கு மன்னி. பாதி தெருக்களை மூடிட்டாங்க.
பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கே.
நன்றி. உனக்காக ஷாம்பேன் எடுத்து வரேன். சரியா?
ஹை.
டேய்லர், எப்படி இருக்கே?
இதை உங்களுக்காக கீழே கொடுத்துப் போனாங்க.
நான் எடுத்துக்கறேன். நன்றி.
உனக்காக.
கான்ராட் அனுப்பியிருக்கான் இதை.
கான்ராட் ஃபிஷர் கடல் தாண்டி, உனக்கு பரிசு அனுப்பறானா?
வழக்கமா எழுதுவான்.
நான் திறக்கலாமா? இத திறக்கப் போறேன்.
சவர் பேட்ச் கிட்ஸ் அனுப்பியிருக்கான். எவ்ளோ இனிமை.
அடேங்கப்பா. ஜூனியர் மின்டா? நிறைய இருக்கு.
இதனால்தான் உன்னால கடந்து போக முடியலையா?
கான்ராட் ஃபிஷர் காதல் கடிதங்கள் எழுதுவதாலா?
இல்ல. இங்கே வாயேன். கொஞ்சம்--
அவை காதல் கடிதங்கள் அல்ல. பொதுவானவை, அர்த்தமில்லாதவை,
அதோடு, நான் பதிலே எழுதல. ஆக, கான்ராட் ஒரு பிரச்சினையே இல்ல.
சரி. அப்ப உன்னை தடுப்பது எது?
பெனிட்டோவுக்கும் உனக்கும் மத்தியில மின்சாரம் தெறிக்குதே.
காயப் படுவோமேன்னு பயப்படறியா?
இல்ல.
வேறொருத்தரை காயப் படுத்துவேனோனு பயம்.
ஓஹோ. அப்ப, என்னதான் திட்டம்?
யாரையும் கிட்ட சேர்க்க மாட்டே,
அவங்களை காயப் படுத்தக் கூடாதுன்றதுக்காக?
பேப், இதை தவிர்க்க முடியாதது. அதான்…
உனக்கே தெரியும், முடிஞ்சதை செய், ஆனா…
ஒரு கட்டத்தில இது அனேகமா நடக்கும்ன்றதை ஒப்புக்க வேண்டி இருக்கும்.
நீ சொல்றது சரி.
நான் எப்பவுமே சரிதான்.
ஒரு மாதிரி பொருத்தம், உண்மைல ரெண்டு பேரும்,
யோசி, வருடக் கடைசியில உன்னை அணுகறாங்க போல.
நினைச்சுப் பார்த்தா, இப்ப அந்த அத்தியாயம் முடிந்ததாதான் தோணுது.
-ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு. -மொத்தமா.
ஆக, ஃபிஷர் சகோதரர்கள் பழைய கதை. புதுசா ஆரம்பி.
-நாம் அங்கே போவோம். -சரி.
நள்ளிரவு ஆகிடுச்சே.
-நாம, ஒருவேளை-- -இல்ல, கண்டுக்காதே, அவங்க போயிடுவாங்க.
என்ன?
அங்கே ஒழுகுது.
மறுபடி சமையலறை தொட்டியா?
வீட்டு உரிமையாளர் சரி செய்தாருன்னு நெனச்சேன்
இது குளியலறைல.
போச்சுடா!
ஐயோ, இங்கயும் ஒழுகுது போலிருக்கே. பிரமாதம்.
என்னதான் இது? இங்கயும் ஒழுகுதா?
ஆம்.
நிஜமாவா?
அரை குறை உடையில் இருக்கோமே!
பிரச்சினை முடிந்தது.
என் காஃபி!
நீ இன்னும் வேற போட்டுக்கலாம்.
திரும்பவுமா?
நான் வேலைக்குப் போக தயாராகணுமே?
அதான், நீ கண்காணிப்பாளரை கூப்பிட்டு சொல்லேன்.
ஷாம்பூ வேற காலி.
என்னோடத பயன் படுத்தாம இருங்களேன்?
க்ளோவிஸ் எப்பவும் இப்படித்தான்.
-ஐயோ! நான் போகணும். -இரு. இரு.
சில நிமிடம் இருக்கக் கூடாதா?
-அதை நீயே வெச்சுக்கோ. -அப்படியா?
-உதவிகரமா இருக்கும். -குளியலறைல வை.
பொருட்களை உள்ளே வெச்சுக்கலாம்.
அழகு.
-இனிய ஸ்கார்ஃப் தருணம், பெண்மணியே. -ஆம்.
நணபர்களே, பயணத்துக்கு தயாராவீங்கதானே?
கீழே எடுத்துப் போக எதுவுமில்ல போலிருக்கே?
ஆம். நாங்க உன் பின்னாலயே வருவோம்.
இந்த இடத்தை விட்டா போறே. நம்பவே முடியல. கச்சிதமான இடம்.
அதான், மேக்ஸ்ன் இடம் இதைவிட பெரிசு, பணியிடத்துக்கு அருகில், அதான்…
பெனிட்டோ எப்ப இங்க வர்றான்?
சீக்கிரமா.
தன் பாட்டியின் 80ம் பிறந்த நாளுக்கு மெக்ஸிகோ வரும்படி என்னைக் கூப்பிட்டான்.
அப்புறம்?
என்னால முடியாது. எனக்கு அந்த வார இறுதியில பட்டமளிப்பு இருக்கு, பின் ஊருக்கு போகணும்.
பாவம், பென்னி. அவன் உன் நினைப்பாவே இருப்பான்.
இல்ல. இல்ல. என்ன விஷயம்னு அவனுக்குத் தெரியும்.
ஒரு கட்டத்தில் நான் என் நிஜ வாழ்க்கைக்கு திரும்பனுன்றது அவனுக்குத் தெரியும்.
இதுவே உன் நிஜ வாழ்க்கையா இருக்கலாமே.
பார், மறுபடி சொல்றேன், எழுதி வெச்சுக்கோ,
நீ பாரிஸை விட்டுப் போறதே கிறுக்குத் தனமானதுனு சொல்வேன், நீ பாரிஸ்லயே தங்கணும்.
பட்டமளிப்பு விழால எல்லோரும் எனக்கு காத்திருப்பாங்க.
க்ளோவிஸ் என் அறையை ஏற்கனவே வேறொருத்தருக்கு வாடகைக்கு விட்டுட்டான்.
தெரியும். நான் சொல்றத கேளேன்.
இந்த இடம் பாழா போக விடுவது கொடுமை.
நீ என் அடுக்ககத்தை எடுத்துக்கணும். ஒரு வருட குத்தகைதான்.
இரு, எங்கம்மா கூப்பிடறாங்க.
அவங்க கிட்ட பேசி, யோசித்துப் பார்.
மேக்ஸ் வந்து, என்னை பொத்தும் முன், இந்த பெட்டியை கீழே கொண்டு போயிடறேன்.
ஹை, அம்மா.
ஹை, பீன், உன் முந்தைய அழைப்பை எடுக்காததுக்கு மன்னி.
ஏம்மா, உன்னை கேட்கணும்னு… என்னக்கி இங்கே திரும்பி வர திட்டமிட்டுருக்கே?
இன்னும் இல்ல… டிக்கட் வாங்க முடிவு செய்யல.
நீ வரப் போறேதானே?
ஜெம்மா அவ வீட்டை எனக்கு தருவதா சொன்னா.
ஒரு ஆண்டு கால குத்தகை.
அதாவது, எடுத்துப்பேனான்னு எனக்கே தெரியல.
எடுத்துகிட்டா, நான் ஊருக்கு வரவே மாட்டேன்னு அர்த்தம்.
எனக்கு அப்படிதான்…
எனக்கு தோணுது, என் வேலை இங்கே முடியலன்னு.
விசாக்கு என்ன பண்ணுவே?
அதான். இல்ல. அதப் பத்தி யோசிக்கணும்.
ஆனா, சோர்பன்ல ஒரு வருட கால உளவியல் வகுப்பு இருக்கு,
அதுல எனக்கு மாணவர் விசா கிடைக்கும்.
அதான், பன்னாட்டு பள்ளி பார்ல வேலை செய்யும், தேர்வான மாணவி, அவ சொன்னா,
அவங்களுக்கு விளையாட்டு கல்வியில என் உதவி வேணுமாம்.
ஆகவே, அதான், நான்-- முடிந்தா அப்படியே செய்வேன்.
சரி.
ஆகட்டும், இனி நடப்பதை அப்பப்ப சொல்லு.
என்ன? அவ்ளோதானா? அப்படில்லாம் செய்யாதேன்னு எதுவும் சொல்ல மாட்டீங்களா?
சொல்லட்டுமா?
இல்ல. இல்ல. என்ன?
மாட்டேன், நான் சும்மா--
உண்மைல இங்க மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.
தெரியுது, பீன், உன்னோட குரல்லேயே.
உனக்கு ஏதோ அங்கே ரொம்ப பிடிச்சுப் போச்சு,
அதோட, எனக்குள்ளும், உனக்கு வீட்டுக்கருகில் எதையாவது சிறப்பா
பிடிச்சுப் போகணும்னு தோணுது.
நியூ ஜெர்ஸில, ட்ரென்டன் போல?
நம் வீடு பக்கத்திலயே இருக்கற மாதிரி இருந்தா
உன் உள்ளாடைகளை துவைப்பதை ஞாபகப்படுத்துவேன்.
நீ ஊருக்கு திரும்பி வர்றதை பத்தி உற்சாகமா இருந்தேன்,
ஆனா, உண்மைல, நீ அங்கேயே இருக்க நினைப்பதும், உற்சாகம்தான்.
நன்றி, அம்மா.
இன்னக்கி எப்படி இருந்தது?
இன்னைக்கா?
அடடே, இன்று தேதி 14,
சூஸானா நினைவு தினம்.
நான் அங்கிருந்திருக்கணும்… நான்…
நீங்க நலம்தானே?
நான் நலமே, பீன். அதுக்காக ரொம்ப கவலைப் பட்டுக்காதே.
அவ்ளோ தூரம் போனதில் வீட்டு ஏக்கம் ரொம்பவே இருக்கத்தான் செய்யும்.
பெக் இருந்திருந்தா, நீ பாரிஸ் போனது பத்தி மகிழ்ந்திருப்பாள்.
ஜெம்மா அடுக்ககத்தில், சாக்ரே-கர் தேவாலயம் தெரியும், சப்ரீனாவில் இருப்பது போலவே.
எவ்ளோ கச்சிதம்.
சரிம்மா. நான் போகணுமே. அம்மா.
ஐ லவ் யு.
இ லவ் யு, பீன்.
பெல்லி, எந்த நாட்டுக்கு போகணும்னு ரொம்ப விரும்புவே?
எகிப்தா? இத்தாலியா?
அடேங்கப்பா, ஆடமும் நானும் எங்க தேன் நிலவுக்கு இத்தாலி போனோம்,
நான் தினமும் ஜெலாடோ சாப்பிட்டேன்.
ஜெலாடோன்னா?
அது ஒரு மாதிரி… ஐஸ்கிரீம் போல, ஆனா இன்னும் நல்லாருக்கும்.
எனக்கு ஜெலாடோ வேணும்.
லார், அடுத்த கோடை, இத்தாலில நாம ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தா என்ன?
ரொம்ப செலவாகுமே.
அடுத்த கோடை, இத்தாலில ஆடம், ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தா என்ன?
அவனை வீட்லயே விட்டுட்டு போயிடலாமா?
நாம் அமால்ஃபி கடற்கரைல வீடு வாடகைக்கு எடுத்தா உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
தினமும் கடலில் நீந்தலாம்.
நான் தினமும் கடல்ல நீந்தமாட்டேன்.
இங்கயே உங்களோட நீந்தணும்…
அதோடு எல்லோரோடும்.
எல்லோரோடுமா?
சரி, நாம் இங்க வருவோம்,
ஆனா, ஒரு நாள் நீ மனசை மாத்திப்பே.
இன்னும் உலகத்தை பார்க்க விரும்புவே.
இல்ல. எப்பவும் மாட்டேன். எனக்கு எது பிடிக்கும்னு தெரியும்.
உண்மைதான். நீ உனது மனதைத் தெரிந்த பெண், எப்போதும்.
பெல்லி இன்று நீ நலம்தானே
நன்றி, பெல்லி
நீ வருவேன்னே நினைக்கல.
நான் யாருக்கும் சொல்லல. மன்னி.
நீ வருவதற்குள் வந்து போயிடலாம்னு நினச்சேன்.
சூஸானா பெக் ஃபிஷரின் இனிய நினைவாக
5 வருடம் போனதே நம்ப முடியல.
இன்று காலை, அவங்க சிரிப்பை நினைவுக்கு கொண்டு வர முடியல.
அவங்க கைகள் நினைவுக்கு வரல.
அவை உன் கைகள் போல.
ஜெர், பார், நான், நீ என்னை மன்னிக்க வைக்க இயலாது.
இல்ல.
ஆனா, நான் முயற்சிப்பேன். அதோட ஒரு வழி காணுவேன்.
உனக்காக ஏங்குவதால்,
ரொம்ப வருந்தறேன், ரொம்ப மன்னி.
உண்மைல இதை இங்கே பேசணுமா?
நல்லது, பேசுவோம்.
கோடை முழுதும் இங்கே ஊடுருவிட்டு இருந்துகிட்டு, என் திருமணத்துக்கு
உதவுவது போல நடித்து, எனது திருமணத்தை குலைத்து, பெல்லியை
உன்னவளாக்க முயன்றாயே அதை பேசலாமா?
-அது அப்படி நடக்கல. -எல்லாம் உன் துரோகம்.
சத்தியமா சொல்றேன். அப்படி நடக்கல.
நான் அவளை காதலித்தேன், நீ அதை பாழாக்கினாய்.
அத்தனை நாள் ஒருத்தரோட இணைந்திருப்பது, அதனுள் பொதிந்த ஆசைகள்,
அது மறையும் போது இழப்பது என்னன்றது எல்லாம் உனக்கு தெரியாது. என் உலகமே அவதான்.
அவளை அவ்ளோ காதலிச்சிருந்தா வேறொருத்தி கூட படுப்பாயா?
நாங்க பிரிஞ்சிருந்தோம், ஏன்னு தெரியணுமா?
ஏன்னா கிறிஸ்மஸ்க்கு இருவரும் என்ன பண்ணீங்கனு தெரியும்.
ஒப்புக்கோ, கான், உனக்கு மறுபடி பெல்லி வேணும், அவளை எடுத்துக்கற வழியை பார்த்தே.
யாரையும் எடுத்துக்க முடியாது, ஜெர்.
அவ ஏதோ கேவலமான பொருள் அல்ல,
திருமணம் நின்றதுக்கு ஒரே காரணம், அவளை இழப்போம்ன்ற
உன் பயம் மட்டுமேதான்.
மோதிரத்தை போட்டு விட்டா…
அவள் உன்னோடவளா ஆயிடுவாளா?
போடா, சரிதான்.
ஜெர், அவளை காதலிப்பதை விட முடியலதான், மன்னி, அது உன்னை
காயப் படுத்தியது, எனக்கு அது பிடிக்கல, ஆனா,
உன் நடத்தையும் அப்படிதானே இருந்தது?
நாங்க ஒரு மாதமா பிரிஞ்சிருந்தப்போ,
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைச்சுது, அதை பயன்படுத்திகிட்டே.
அது என்னை பாதிக்கலையா என்ன? அது எனக்கு லேசா இருந்திருக்கும்ன்றியா?
ஆனா எனக்கு புரியுது, ஏன்னா
நீ அவளை அவ்ளோ காதலிச்சே, மத்தவங்களை பத்தி கவலைப் படாத அளவு. நானும் அப்படியே.
கிறிஸ்மஸ் பத்தி பேசவே விரும்பல நான்,
ஏன்னா, அத ஆரம்பித்தாலே, எல்லாம் காலி, தெரியும்.
அவளை விடாம வைத்திருக்க நான் ஆசைப் பட்டதை தப்புன்னு சொல்வாயா?
மாட்டேன்.
ஜெர், அவளை காதலிப்பதை நிறுத்த பார்த்தேன், என் வாக்குறுதியை காக்கவும் பார்த்தேன்.
என்ன வாக்குறுதி?
அம்மா இறக்கும் முன், அவங்களிடம் வாக்குறுதி தந்தேன்.
நான் உனக்கு அக்கறையுடன் ஆதரவாக இருந்து,
உன்னை காயப் படாமல் பாதுகாப்பேன்னு.
தெரியும்…
அவலம் இது.
ஆமாம்…
அதே.
நானும் அவங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி தந்தேன்.
நமக்குள்ள எந்த முரண்பாடும் வரக் கூடாதுன்னு.
ஆக, நாம ரெண்டு பேருமே சொதப்பினோம்.
அவளுக்கு ரொம்ப கோபமா இருக்கும்.
ஒன்னு சொல்லவா, நாம் திருமணத்தை நிறுத்தின உடனே, நான் முதலில் நினைச்சது,
"எனக்கு அம்மா வேணும்." என்பது.
ரெண்டாவது எண்ணம், "கானியோட பேசிப் பார்க்கணும்."ன்றது.
அது உன் தப்பா இருந்தாலுமே.
எனக்கு அண்ணன் தேவையானான்.
இப்பவும் வேண்டும்.
நான் இருக்கேன் இப்போ.
பெல்லி உனக்கும் செய்தி அனுப்பினாளா? அது, என்னை பாதிக்காது.
இல்ல.
போன கோடையிலருந்து நாங்க பேசறதில்ல.
நான் அவளுக்கு கடிதங்கள் எழுதுவேன்…
அவ பதில் எழுதுவதில்லை, அதிலேயே புரிஞ்சுக்கணுமோ.
உங்க ரெண்டு பேரின் தீவிரத்தை மீறி நான் போட்டி போட முடியல.
அந்த ஈர்ப்பு, காந்த சக்தி போல.
நீ என்ன செய்யணுமோ செய்.
எனக்கு பிடிக்கணும்னு எதிர்பார்க்காதே.
அந்த உறவை வீணாக்கிடவும் செய்யாதே.
-பிறகு சந்திப்போம். -சரி.
அன்பு பெல்லி, நேற்று ஜெர்ரை பார்த்தேன்.
இருவரும் அம்மாவின் கல்லறைக்குப் போனோம்.
இந்த சந்திப்பு, போன முறை நாங்க சேர்ந்ததை விட எவ்வளவோ மேல்.
அடிச்சுக்கல.
உன்னோடு தொடர்பிலிருப்பதை சொன்னான்.
உண்மைல சொல்லப் போனா, அப்பட்டமாக சொல்கிறேன்,
ஏன்னா, நீ இந்த கடிதத்தை படிக்கிறாயான்னே தெரியாது…
பிரிக்காமலே கூட தூக்கி எறியக் கூடும், அது உன் உரிமை.
இருந்தாலும் நான் சொல்ல வந்ததை சொல்கிறேன், எனது உரிமை இல்லைன்னாலும்…
ஜெர் உன்னிடம் பேசினான் என்பதே, என்னை கொல்கிறது.
இருந்தாலும், அவன் என்னை இனியும் வெறுக்க மாட்டான்னே நினைக்கிறேன். நல்லதுதானே.
மன்னிக்கணும், என் புது இல்லத்தில் செருப்புகளை கழற்றி, வரணும்.
இது ஆசிய பாரம்பரிய இல்லம்.
சரி, ஆனா உன் பழைய இடத்தில ஷூ அணிந்துதானே இருந்தோம்.
ஆமாம், ஆனா அது அந்த தரைல கால் படறது பிடிக்காததால்,
அதோட, அதாவது, இந்த இடம் முழுதும் எனதாச்சே.
சொல்லவா, முழுதும் எனது.
படுக்கையை தயார் செய்வோமா? அதைத்தான் ஒரு வீட்டில் புகும் போது
முதல்ல செய்யணும்னு எங்கம்மா சொல்வாங்க, தெரியுமா?
கண்டிப்பா, ஆனா இன்னக்கி ராத்திரி நான் தனியா தூங்கப் போறேன்.
நான் முன்பு எப்பவும் செய்யாதது.
நீ சொன்னா சரி.
அப்ப, நீ அடுத்த மாசம் உன் ஊருக்குப் போகப் போறதில்லயே,
என்னோடு மெக்ஸிகோ வாயேன், என் பாட்டியின் பிறந்த நாள் விருந்துக்கு?
கண்டிப்பா, மொத்த குடும்பத்தினர் முன்னே உன்னிடம் ப்ரபோஸ் செய்ய மாட்டேன்.
நான் வளர்ந்த இடத்தை உனக்கு காட்டதான்.
எங்க பாட்டி உலகிலேயே சிறந்த சிலாகுயில்களை செய்வாங்க.
-உலகிலேயேவா? அப்படியா? -உனக்கு புரியாது.
அவை சுவையானவை.
சரி.
இதோ.
அவ்ளோதான்.
புரியலன்னா, நீ புரிஞ்சுக்கணும், உன்னை பத்தி நிறைய நினைக்கிறேன், பெல்லி.
என் நினைப்புகள் எல்லாத்திலயுமே நீ நிரம்பி இருக்கே, அதில தெளிவா இருப்போம்.
அன்புடன், கான்ராட்.
அன்பு கான்ராட், நீ ஜூனியர் மின்ட் அனுப்பினதுக்கு நன்றி சொல்லவே இல்ல,
ரொம்ப நன்றி.
உன் எல்லா கடிதங்களுக்கும் நன்றி. நீ என்னை நினைப்பதே மகிழ்ச்சி.
ஒருவழியா, எனக்கு ஒரு நிரந்தர வீடு கிடைத்தது.
இதுதான் இனி என் நிரந்தர முகவரி. நீ நலமுடன் இருக்கவும்.
உன் கதவுகளை நீ பூட்டியே ஆகணும்.
அம்மாடி, எவ்ளோ வெக்கை. போன ஜூன் இவ்ள வெக்கையா இல்லயே.
பிரஸ்ஸல்ஸ்ல இப்போ ரொம்ப நல்லா இருக்குமாமே.
உன்னை பிரஸ்ஸல்ஸ் மாநாட்டுக்கு நமாஸி அழைத்ததை இன்னும் நம்ப முடியல.
நான் உன்னைவிட எவ்வளவோ மேல்.
அடுத்த முறை அதிர்ஷ்டமாகும்.
என்னாச்சு? தண்ணி வேணுமா?
கண்டிப்பா,
அப்ப, பிரஸ்ஸல்ஸ் போறே?
பழமையான பெல்ஜிய நகரம்,
பாரிஸ்லருந்து ஒன்னரை மணி நேர ரயில் பயணம்தான்…
அவள இப்படி சொல்றே.
அவ அனுப்பின போஸ்ட் கார்டை காட்டு.
-ஏக்னஸ். -ஆகட்டும், காட்டேன்.
என்னன்னு தெரியாமலேயே உனக்கு எப்படி நான் உதவ முடியும்?
எழுதி வெச்சுக்கோ. நான் உன் உதவியை எப்பவுமே கேட்கல.
அட, அதை பர்ஸ்லயா வெச்சிருக்கே?
பேசாதே.
சரி.
போதுமா?
அவ்ளோதானா? இத மட்டும்தான் எழுதினாளா?
ஆமாம்.
அதான், கண்டிப்பா நீ போகக் கூடாது.
அப்படியா? கூடாதுன்னா நினைக்கிறே…
நீ மட்டமானவ. நீ--
சரி. நீ போகலன்னா உண்மைல ரொம்ப வருத்தப் படுவேதான்.
அப்படி போனாலும், நீ ரொம்ப வருத்தப் படக் கூடும், ஆனா…
இதுக்கு பேர் உதவியா?
இல்ல.
டாக்டரே, தாங்களே சமாளிங்க.
சரி, மிஸ்டர் ஃபிஷர்.
உங்க பயணத்தை பாரிஸ் போகும் 10:45 விமானத்துக்கு மாத்திடுவோம்.
ஆனா, 473 டாலர் அதிகப் படி பணம் கட்டணும். பரவாயில்லையா, பதிவை மாத்திடலாமா?
சரி.
நன்றி.
-எல்லாம் சரியாச்சு. -நன்றி. பாராட்டுகள்.
சரி. பாதுகாப்பான பயணமாகட்டும்.
உன் பிறந்த நாள் வார இறுதி பிரமாதமா இருக்குமோ?
சில நண்பர்கள் ஒரு சின்ன விருந்து தர்றாங்க.
இனிமையா, அன்னியோன்யமா இருக்கே.
நிச்சயமா இது வேணுமா?
ஆமாம்.
இந்த கோடையில் ஒரு புதுமைக்கு நான் தயாராகறேன்.
சரி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்