1
00:01:14,575 --> 00:01:20,581
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

2
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
ทำไมเละเทะงี้

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,656
"เครื่องยัดไส้" ฝรั่งเศสเรียกว่าอะไร

4
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
"แชร์ ฟิเย่"

5
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะ ฉันสายแล้ว

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
ช้า… กว่านี้ได้ไหม

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
ฉันสายแล้ว

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
น้ำร้อนใช้ไม่ได้อีกแล้ว

9
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
ต้องโทรหาเจ้าของตึกได้แล้วนะ เจ้าทึ่ม

10
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
เธอโทรสิ ฉันสายแล้ว

11
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
ไอ้เวร

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
กลิ่นอะไรน่ะ

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,641
กลิ่นเหมือนปลาเน่า

14
00:02:37,324 --> 00:02:39,285
แม่สาวนี่ทำอะไรกับขนมปัง

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
ฉลองวันหยุดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของเธอ

16
00:02:53,340 --> 00:02:54,174
ไม่มีปัญหา

17
00:02:54,258 --> 00:02:55,175
ได้ ตามนั้นละ

18
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
ขอครัวซองต์ช็อกโกแลตหนึ่งชิ้นค่ะ

19
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
เฟร็นช์เจ็ดสิบหกใช้วอดก้าเป็นส่วนผสม
แต่นี่มันใช้จิน

20
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
เฟรนช์ 76 ต้องใช้วอดก้า

21
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
นี่มันจิน

22
00:05:36,879 --> 00:05:37,921
ไม่รู้สิ

23
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
ห้องน้ำมีปัญหานะ

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
ใจเย็น ใจเย็น

25
00:06:26,095 --> 00:06:27,012
เสียใจด้วย

26
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
(เทย์เลอร์
ถึงบ้านแล้วเฟซไทม์มาหาฉันนะ)

27
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

28
00:08:12,034 --> 00:08:14,119
ขอโทษที ไม่ต้องขยับๆ ฉันจะหาของ

29
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
เอ่อ อยู่นี่เอง

30
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
ก็นะ เป็นแบบนี้ตลอดเลย

31
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
มาเถอะ ไปที่ห้องผมกัน

32
00:08:57,829 --> 00:08:58,705
โอเค

33
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
ฉันเมาแล้วเนี่ย

34
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
สวัสดี

35
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
สวัสดี

36
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
(สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ เจอร์
หวังว่านายจะโอเค)

37
00:20:42,158 --> 00:20:43,910
แค่นี้เหรอครับ

38
00:20:47,872 --> 00:20:48,706
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

39
00:22:04,365 --> 00:22:08,244
(เมอร์รี่วันคริสต์มาส!)

40
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
ฉันเขียนบทกวีสุดโศกเศร้าได้ในคืนนี้

41
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
ฉันเคยรักเธอผู้นั้น

42
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
และบางครา เธอเองก็เคยรักฉันเช่นกัน

43
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
(สวัสดีปีใหม่)

44
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
มีน้ำรั่ว

45
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
อ่างล้างจานอีกแล้วเหรอ

46
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
เจ้าของตึกซ่อมไปแล้วนี่

47
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
มันรั่วในห้องน้ำ

48
00:49:25,254 --> 00:49:26,172
บ้าจริง

49
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
โอ้ไม่ ตรงนี้ก็มีรูรั่วเหมือนกัน
เยี่ยมไปเลย

50
00:49:29,425 --> 00:49:31,094
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย มีน้ำรั่วเหรอ

51
00:49:31,177 --> 00:49:32,178
ใช่ ดูสิ

52
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
เอาจริงดิ

53
00:49:33,680 --> 00:49:35,223
เรากึ่งเปลือยอยู่นะ

54
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
แก้ปัญหาได้แล้ว

55
00:49:39,435 --> 00:49:40,353
กาแฟฉันนะ

56
00:49:40,436 --> 00:49:42,021
นายชงใหม่ได้

57
00:49:42,105 --> 00:49:43,523
เอาอีกแล้ว

58
00:49:45,274 --> 00:49:47,735
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงานแล้ว โอเคไหม

59
00:49:47,819 --> 00:49:49,821
ถ้าเธอโทรหาเจ้าของตึกให้ได้ก็ดี

60
00:49:51,656 --> 00:49:52,782
แล้วแชมพูเธอก็หมดแล้วนะ

61
00:56:28,219 --> 00:56:29,428
(ขอบใจเบลลี่)

62
00:57:02,753 --> 00:57:06,715
(ด้วยความระลึกถึง
ซูซานนาห์ เบ็ค ฟิชเชอร์)

63
01:06:55,387 --> 01:06:57,347
มีแผนอะไรพิเศษสำหรับวันเกิดของคุณไหม

64
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
เพื่อนๆ จะจัดมื้อค่ำเล็กๆ ให้ฉัน

65
01:07:00,976 --> 01:07:02,352
ฟังดูน่ารักแล้วก็อบอุ่นดีนะ

66
01:07:12,779 --> 01:07:14,114
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

67
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
แน่ใจค่ะ

68
01:07:16,324 --> 01:07:18,785
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งใหม่ๆ ในหน้าร้อนนี้แล้ว
ลย