Güzelleştiğim O Yaz'da Daha Önce…
Muhtemelen Belly iptal etti.
-Düğünü mü? -Ona bakarsın, değil mi?
Conrad'la değilse nerede?
Program tamamen dolu.
Hayır, buna çok ihtiyacım var.
Bu mümkün değil. Üzgünüm.
"Paris" dedin gibi geldi.
Büyük bir hata mı yaptım?
İlk uçağa dönüş bilet al.
Tamam.
Aramamış.
Seni böyle acı içinde yalnız bırakmam.
Annem değilsin.
-Amacın ne? -Yardım etmek. Bir şey yapmalıyım.
Bu senin çözeceğin bir sorun değil.
Sorun sensin.
Isabel, kız arkadaşım Max ve arkadaşlarım Celine ve Benito.
Hemen dönerim.
Çantanı bulup birini yaraladın.
İstersen Paris'te kalmanın bir yolunu da bulursun.
Bence buna değersin.
Bence buna değeriz.
Yok yere burada kaldın.
Yani defolup bir daha dönmemeye ne dersin?
Beni affedeceğini sanmıyorum. Pes ediyorum.
Ona alan tanıyorsun.
Bazen başka çaren yoktur.
Evlilik kötü bir fikirdi
ama bitmesi gerekmez.
Eskiden olduğum kişi değilim.
Bu da ne demek?
Sanırım kalacağım.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Selam anne. Şükran Günün kutlu olsun.
Keşke sizinle olabilsem.
Yeni işim ve dairem yüzünden çok yoğunum.
Neyse, iç hazırlamaya başlamalıyım.
Evdekilere yemek yapıyorum. Seni seviyorum.
Günaydın Romain.
Bu ne dağınıklık?
Hazır iç malzemesi bulamadım.
Kendim hazırlıyorum.
"Doldurmak" nasıl denir?
"Dolgu", sıfırdan.
Buna vaktim yok. Geciktim.
Daha yavaş söyler misin?
Geç kaldım.
Sıcak su yine çalışmıyor.
Ev sahibini arama sırası sende!
Sen ara! Geç kaldım.
Pislik.
Bonjour, Manon.
Günaydın Isabel.
Bu koku da ne?
Bayat balık gibi kokuyor.
Daha önce iç yediniz mi?
Bir Şükran Günü Amerikan geleneğidir.
İştekilerle paylaşacağım
tadına bakarsınız diye biraz bırakmayı düşündüm.
Çok naziksin ama teşekkürler.
Tamam.
Bu kız ekmeğe ne yapıyor öyle?
Soykırım bayramını kutlamak için.
Kahve. Güzel.
Affedersin.
Sorun değil.
Evet, doğru.
Bu ne demek, bilmiyorum.
Aylar önce Paris'te yurt dışı eğitim alma fikri aklıma geldiğinde
beni gizliden gizliye heyecanlandıran ve korkutan şey
hayatımda ilk defa gerçekten tek başıma
bir şey yapacak olmamdı.
Kendimi test edip
kim olduğumu görmem için bir fırsattı.
Üç ay sonra anlaşıldı ki
zayıfım, evimi özlüyorum
ve Fransızcam berbat.
Her Fransızca konuşmamdan önce ne diyeceğimi çalışıyorum.
Çikolatalı kruvasan alayım lütfen.
Ama ne kadar çalıştığımın bir önemi yok…
Başka bir şey?
…çünkü bana benim dilimde cevap veriyor.
Hayır, teşekkürler.
Çoğu gün uzaktan eğitim alıyorum.
Isabel, patlamış mısır.
Aynı zamanda çalışıyorum da.
Paris'te çalışmak gizlice çalışmak anlamına geldiği için
berbat işim bir tane değil.
İki tane.
Ev özlemimi genelde kabullenmeyi öğrendim.
Geçmeyen hafif bir ağrı gibi.
French 76 votkayla yapılır. Bunda cin var.
French 76 votkayla yapılır.
Bu cin.
Votka.
Ama bazen de iliklerime kadar hissediyorum.
Aniden, yoğun bir şekilde evi özlüyorum.
Hazırladığım içi yememişsiniz henüz.
Bir de beni tanıyan insanları.
Evet. Unuttuk.
Şu an denemek için mükemmel bir zaman.
Max, sen de dene.
-Siz de ister misiniz? -Almayayım.
Aslında bu aralar gluten tüketmiyorum.
Ne zamandır?
Geçen yıl sevgilim bundan yapmıştı ve çok lezzetliydi.
Bakalım tadına.
Çok iyi.
Geçen yıl çok iyiydi.
Yakında hepsi yemeğe geçer.
Evinde mi?
Bu yıl hepsi farklı yerde.
Abim, dostum ve eski sevgilimle Dostluk Günü kutluyor.
Dostluk Günü mü?
Tanrım. Evimi çok özledim.
Çok da yalnızım.
Sağ ol ya!
Hayır. Ne demek istediğimi anladın.
Neden bir süreliğine eve dönmüyorsun canım?
Çünkü hâlâ istediğim şeyi bulamadım.
Hâlâ arıyorum.
En azından Noel'i ailenle kutlamak istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum ama sorun da bu.
Henüz yeterince şey görmedim, öğrenmedim veya değişmedim
ve eve gidersem kendimi buraya dönmeye ikna edememekten korkuyorum.
Tuvalette bir sorun var.
Lütfen bunun yeni olduğunu söyle.
-Tamam. -Cesur ol.
Sağ ol.
TAYLOR EVE GELDİĞİNDE BENİ ARA
İŞTEN YENİ GELDİM. ŞİMDİ ARAYABİLİR MİYİM?
EVET!
-Selam! -Selam!
Mutlu Şükran Günü!
Sana da Belly.
Sonunda abimi
evde hindi kızartmamaya ikna ettin mi?
Evet, şükürler olsun.
Jere bir hindi hazırlama TikTok'u izlemiş ve onu yapmakta ısrar etti.
Harika.
Orada mısın canım?
İyi misin?
Bana aldırma.
Merhaba?
O nasıl?
O sadece…
Aynı işte.
Özür dilerim. Biliyorum bu
tuhaf ve zor.
Alo? Belly?
Annem size hiç şu kilise teyzelerinin turtalarından yolladı mı?
Evet. Üç tane. Herkes gittikten sonra yemek için birini sakladım.
Tamam canım.
Beş dakikamız var.
Üstünü çıkar. Eteğin kalsın. Hadi.
Tanrım. Steven!
-Belly. -Evet aptal.
Kardeşinle görüntülü konuşuyorum şu an.
Selam. Özür dilerim. Bilmiyordum.
Dostluk Günü kutluyoruz.
Evet, biliyorum. Üstünü giyer misin?
Travma ediciydi.
Steven, üstünü giy ve defol git.
Hadi, odama gidelim.
Çok sarhoşum.
İyi akşamlar.
54 ev arkadaşın ve bir milyon berbat işin nasıl?
İşlerim o kadar berbat değil
ve ev arkadaşlarım gayet iyiler.
-Senden nefret ettiklerini söylemiştin. -Hayır.
Bu sabah birlikte kahve içtik.
Öyle mi? Noel'de eve döneceğini söyle Belly.
-Yani… -Belly. Bizi özlemiyor musun?
Hayır, tabii ki özledim ama düşündüm
ve yeni yılda sen Paris'e gelebilirsin.
Bütün ev arkadaşlarım gidecek. Parti yapabiliriz.
Şey, Lucinda bana borcunun yarısını ödedi.
Evet, evet.
-Beni ikna ettin. -Oley! Tamam.
-Tanrım. -Kahretsin. Kapatmalıyım
ama seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Jeremiah'ya selamımı iletir misin?
Evet, elbette.
Tamam.
-Görüşürüz. -Tamam.
Selam. Brett, ayakkabılarını çıkarır mısın?
Vay.
Selam Brett.
Pisliğin tekisin.
Hey. Yapma. Hadi ama.
-Jere. -Yapma. Lütfen.
-Düşündüğün… -Bitti.
Cidden mi?
Hadi, konuşalım. Gel. Yemek yiyelim.
Gerçekten göründüğü gibi değil.
Gidiyorum. Pislik.
Yardım alması lazım.
Nereye gitti?
Mantosunu alıyordur muhtemelen.
Dostum, iş arkadaşlarımla yatmayı bırak.
Arkadaşlarımla yatmayı bırak.
Hislerini tanımadığımız insanlarla atlat.
-Olur mu? -Evet. Bak ne diyeceğim.
Bugün Dostluk Günü ve iki kişi gitti.
Yediğimiz kaba sıçma lütfen.
Belly nasıl bu arada?
Fransa'da istediği gibi takılıyor
ve beni Paris'e davet etti.
-Ne? -Kış tatilinde.
-Tanrım. Gitmelisin. -Kesinlikle.
Selam söyledi bu arada.
Bu kadar çabuk ikna olman hoşuma gitmedi.
-Öylece beni bırakacak mısın? -Dur.
-Ben… Dur. -Bu delilik.
Tamam, bir oda bulur musunuz lütfen?
Bütün odalar benim.
Evet. Misafir olarak kalmanın bütün olayı
misafirliğin bir yerde bitmesi bence.
Jere, Finch'ten sonsuza dek kaçamazsın.
Kaçamazsın. Yani…
Belly burada bile değil.
Belly de kim?
ŞÜKRAN GÜNÜN KUTLU OLSUN JERE. UMARIM İYİSİNDİR.
Tay, mikseri mi kullandın
yoksa kullanmanı istediğim eziciyi mi kullandın?
Mikseri çünkü daha hızlıydı.
-Cidden mi? -Evet. İş gördü.
Kullanmışsın çünkü tutkal gibi olmuş.
Bu detaylı yemeği hazırlamak senin fikrindi.
-Ben Tayland yemeği dedim… -Sen…
Sana yardım ettim diye bana kızma. Bu saçmalık.
Zil çaldı. Ben bakarım.
Mikseri değil de eziciyi kullanmak
-benim fikrimdi. -O zaman benden yardım isteme.
-Selam D-nice. -Selam.
Oyun değişikleri e-postam geldi mi?
Bak alt katta kime denk geldim. Patronumuz Adam.
Sürpriz. Şampanya getirdim.
Harika. Teşekkürler. Evet. Sağ ol.
-Ne oluyor be? -Bilmiyorum.
Ayakkabılar lütfen. Pardon.
Sorun değil. Çıkarayım.
Selam Jeremiah.
Baba. Senin burada ne işin var?
Kayleigh'nin ailesiyle olmayacak mıydın?
Sorma. O orada, ben buradayım.
Selam.
-Mutlu Şükran Günü. -Evet.
Şampanya getirdim.
Düğünümden.
Ne yapsaydım? Atsa mıydım?
Kanka, iç harika olmuş. Lahana ve hindi harika.
Kendini aşmışsın oğlum.
-Harika. -Sen mi yaptın?
Evet. Steven ve Taylor'ın yardımıyla. Patates püresi yaptılar.
Rica ederiz.
Patates püresi olmamış.
Gidebilirsin.
Bence harika. Hep dediğim gibi iyi bir ekibin olmadan bir hiçsindir.
Şu ikisi gibi. Sağkollarım.
-Zeki, hırslı, sadık. -Evet.
Bunları öğretemezsin.
Breaker işine gitmedim diye mi bunu yapıyorsun baba?
Güzel zamanlardı.
Okulu bitirmenle bir sorunum yok Jeremiah.
Bitiriyor musun?
Bu dönem ders aldığını bile bilmiyordum.
Evet, alıyorum.
Evet, uzaktan eğitim alıyor ve…
Kardeşlik evine gelmedin mi kanka? Üzdün.
Pislik.
Bu tuhaf çünkü Jeremiah'nın kardeşlik evinde kaldığını sanıyordum.
Siktir.
Demek istediğim…
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Sağ ol kanka.
Patatesi beğenmedin ve yemeğin içine ettin.
Nereden bilecektim?
Sana alan tanımak için elimden geleni yaptım.
Ama bu kadarı fazla!
Baba, lütfen sessiz ol. Lütfen.
Acaba…
Bana aylardır yalan söylüyordun yani.
Evet. Beni suçlayabilir misin?
Pardon?
Bir dönem daha okumam gerektiğini söylediğimde
bana dünyadaki en salak insanmışım gibi baktın.
Düğün iptal, dediğimde
işi batırdığımı düşündün çünkü hep böyle yapıyorum.
Öyle demedim.
Yüzüme demedin.
Sonra da karımla paylaşmam gereken evden
çekilecek cüretim olduğu için
kredi puanımın mahvolduğunu söyledin.
Yani evet, okul konusunda yalan söyledim.
Durma, bana ahmak olduğumu söyle.
Sefil geleceğim için paranı israf ettiğini söyle.
Etmiyor muyum?
Her şey para değildir baba.
Haklısın. Değildir.
O zaman denklemden çıkaralım.
-Ne? -Paranı kesiyorum.
Sırtını bir yere dayamadan
yaşamayı öğrenmelisin.
Dalga mı geçiyorsun?
Parayı umursadığımdan değil…
Dur, paramı kestiğine göre
nutuk çekmeni dinlemek zorunda değilim.
Bana beleşçi dedi. Buna ne hakkı var?
Yani bir işin yok.
Evet ve okulu bıraktın.
Kira da ödemiyorsun.
Tamam. Aslında bir iş senin için iyi olur.
Bir düzen getirir.
Beni bu şekilde mi evden kovuyorsun?
-Evet. -Hayır.
-Evet. -Evet.
Peki. O zaman Denise'in evinde kalırım.
Ne?
Al bakalım ezik.
Uyurken yemek yapıyor.
Uyurken yemek yapmıyorum.
-Bu delilik. -Gece uyanıp
aşırı gürültü çıkararak
-yemek yapıyor. -Tanrım.
Don giyerken ki bu bir artı.
Ne?
Tamam. Zor olacak, biliyorum D
ama gidecek başka yerim yok.
İyi, tamam. Benimle bir hafta kalabilirsin.
-Bir mi? -Bir hafta.
-Emin misin? -Eminim.
Tamam. Toplanmama yardım eder misin?
Hayır, annen değilim.
Tamam. Lütfen desem?
Tanrım. Şimdiden pişman oldum. Tamam.
Canınız cehenneme. İkinizin de.
-Sağ olun. -Rica ederiz.
-Bol şans. -Of ya.
Şunu dene.
Tuza ihtiyacı var.
Bütün gün midem yanıyordu.
İlacı kaldırdın mı?
Hayır, yerinde.
Göremedim. Bence kaldırmışsın.
Çekil.
Burada işte.
Teşekkür ederim.
Connie. Mutlu Şükran Günleri.
Benden de.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
-Ne? -Laurel, Noel mesajını aldım.
Gelmem Jere için sorun olur mu
öğrenmek için aradım.
Onunla konuştun mu?
Hayır.
Steven sorun olmadığını söyledi.
Peki Belly?
Belly'yle bu sabah konuştum. Tatilde Paris'te kalacak.
Ne kadar kalacağını söyledi mi?
Hayır ama biraz daha kışlık göndermemi istedi.
Biraz daha kalacak sanırım.
İşler çok iyi gidiyor o zaman. Harika.
Düşünüyordum da…
Ne bileyim, ona ulaşmayı düşünüyordum.
Sence benden haber bile almayı ister mi?
Bilmiyorum Connie. Belly adına konuşamam.
Hayır. Evet. Haklısın.
Ama konuşmaya hazır mı, öğrenmek istiyorsan
bizzat öğrenme riskini göze alacaksın.
Tanrım. Terapistim gibi konuştun.
Sürekli belirsizlikleri kabullenmemi söylüyor.
Her şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırakmam gerektiğini.
Sen ne diyorsun?
"Hadi be! Belirsizlik berbattır."
Haksız değilsin.
Biliyorum. Terapistim de değil.
Noel'de seni göreceğim demek mi bu?
Evet, kesinlikle. Orada olacağım.
-Sosu ısıtayım mı? -Ne bileyim John.
Seni rahat bırakayım Laur.
İyi akşamlar, tamam mı?
Sana da Connie.
Teşekkürler.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Sevgili Belly.
Öncelikle sana yazmalı mıyım, bilmiyorum.
İznim var mı, bilmiyorum.
Yoksa bana söyle. Seni anlarım.
Kardiyovasküler sistemi ezberlemem gerek
ama sana yazmayı tercih ediyorum.
Bazen oradaki hayatın nasıldır diye düşünüyorum.
Bekle! Bu haksızlık!
Bazen küçük bir kafede oturup bir şeyler içtiğini…
Belly Paris'te ne içiyordur?
Bol şekerli café au lait.
Yanında da aşırı şekerli hamur işi mi?
Belki de Sour Pacth Kids yiyorsun.
Paris'te onlardan var mı?
Varsa bulduğuna eminim.
Belki de Fransız Belly abur cubur yemiyordur.
Muhtemelen orada farklısındır.
Eminim Paris bayramlarda güzeldir.
Noel'de orada kalacağını duydum.
Sanırım bu mutlusun demek.
Böyle düşünmeyi seviyorum.
Mutlu Noeller Belly.
Umarım Paris umduğun her şeydir.
Conrad.
Kalıp kapamaya yardım etmemi istemediğine emin misin?
Hayır, sorun değil. Yüzlerce kez kapatmanı izledim.
Eminsen…
Evet. Ailenin yanına git.
Noel arifesini yalnız geçireceğim için heyecanlıyım.
Bir planım var.
Tamam o zaman. Mutlu Noeller.
Görüşürüz.
MUTLU NOELLER!
Selam.
Evet.
-Merhaba. -Selam.
Burada ne işin var?
Sana da Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Ne yapıyorsun?
Açık olursunuz sandım. Hangi bar Noel arifesinde kapanır ki?
Dostlarını görmeye Londra'ya gideceksin sanıyordum.
Tren grevi.
Şimdi bu dondurucu şehirde mahsur kaldım ve dostum Isabel bile
beni soğukta dışarıda bıraktı.
Affedersin. İçeri gel.
Isın.
Şarap ister misin?
Olur.
Noel arifesini böyle mi geçireceksin?
Evet. Ateşim, şarabım
ve Celine'in bana Noel için aldığı kocaman bir kutu çikolatam var.
Ne?
Yok bir şey. Sadece bayağı sıkıcı.
Sıkıcı demek. Peki açık bile olmayan bir barda takılmak dışında
senin müthiş planın ne?
Bu gece sokaklar ıssız ve bence ıssızlık güzeldir.
Ne?
Kibirli bir sanatçı gibi konuştun.
Dolanırken Baudelaire de okuyacak mısın?
Hayır, Neruda okumayı düşünüyordum.
Şair.
Evet canım.
Bu gece en hüzünlü satırları yazabilirim.
Onu sevdim
ve bazen o da beni sevdi.
Etkilendim. Devamını biliyor musun?
Hayır.
Genelde Amerikalı kızları etkilemeye birkaç satır yeter.
Hey.
Bu gece benimle gelsene.
Hayatta olmaz. Burası sıcak.
İddiaya girelim mi?
Ben kazanırsam benimle gelirsin.
Sen kazanırsan şarap şişen ve kocaman çikolata kutunla
yalnız bırakırım seni.
Peki.
Hayır! Hayır, iki katı ya da hiç.
-Ya hep ya hiç. -Hayır, iki el önce de böyle dedin.
Yüzleş işte. Sen berbatsın ve ben kazandım.
Berbat değilim ama sen iyisin.
Tamam.
Tamam. Montunu giy.
Beni gerçekten kovuyor musun?
Hayır, seninle geliyorum.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Place des Vosges'a.
Neye tutunacağım?
Bana.
Bu tehlikeli değil mi?
Düşersen tehlikeli. O yüzden düşme.
İçtiğin o kadar şaraptan sonra mı? Kalsın.
Peki. İstersen yürüyebiliriz.
Yürümekten bahseden kim?
Sokaklar ıssız. Kar durdu.
Bana sürmeyi öğret.
Peki.
Taktın mı?
Kolaymış.
Pardon. Tamam. Sıkı tutun.
Anne, çok açım! Ne zaman yiyeceğiz?
Jeremiah geldiğinde.
Restorandaki mesaisini bitirmesi gerek.
Connie, üst kattan süslemeleri getirdin mi?
Unuttum. Birazdan getiririm.
-Tamam, teşekkürler. -Evet.
Babamın Jeremiah'nın parasını kesmesi delilik.
Evet.
Ama çaresine bakıyor gibi, değil mi?
Evet, evet.
Benden nefret mi ediyorsunuz?
Sen hâlâ ediyor musun? Ne oluyor?
Şu an bunu yapmak istemiyorum.
Tamam, haklısın. Üzgünüm.
Kimse senden nefret etmiyor.
Jere senden nefret ediyor ama ben etmiyorum.
Artık nasıl yanında olurum, bilmiyorum.
Jere'le aranızda olanlardan sonra.
Anlıyorum.
Yanında olduğun için Jere şanslı. Seni de özlüyorum.
Jere'i özlüyorum.
Bunlardan öncesini.
Üçümüzün takılıp başımıza dert açmamızı özlüyorum.
Aslında işe girdiğinden beri daha iyi görünüyor.
Evet, Taylor söyledi.
-Taylor mı? -Evet.
Hâlâ konuşmanız beni şaşırtıyor.
Biliyorum. Mesajlarıma dönen tek kişinin
Taylor Jewel olması kaderin tuhaf bir cilvesi ama…
Evet.
Gergin misin dostum?
Onu göreceğin için yani.
Tahmin edeyim, telefonunun not defterinde bir liste var.
Listenin nesi var?
Bu ne be?
Ne oldu?
Bir şey yok. İş meselesi. Hallederim.
Aranız düzelir.
Tamam mı? Kardeşsiniz. Çözersiniz.
Sağ ol.
İşini hallet dostum. Gidip süslemeleri getireyim.
Evet.
-Selam. -Ben Denise Russo.
Mesaj bırakın.
Selam Denise. Beni arar mısın lütfen?
Az önce ne oldu, hiçbir fikrim yok.
Dunster Capital'daki adamdan fon kesildi diye
bir e-posta geldi. Anlamadım.
Müsait olunca beni ara lütfen.
Ho, ho, ho.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet. Kız arkadaşımı arıyordum işte. Taylor'ı.
Pardon. Dunster'daki arkadaşım senin ve Denise'in küçük şirketini
fonlamayı bıraktı diye kafayı yediğini sanıyordum.
Hayır. Ne? Ben…
Hayır, hayır. Hadi, yüzüme biraz daha yalan söyle.
Bu…
Kovuldum demek, değil mi?
Hayır. Cesaretinin olmasına şaşırdım.
Aslında, hayır. Denis cesurdu.
Şaşırtmadı.
2 Ocak'ta işte görüşürüz. Gücenmece yok.
Evet, evet.
Aslında Adam…
İşi bırakıyorum.
Ne?
Bundan emin misin Steven?
Evet.
Gücenmece yok, değil mi?
Hadi, patates soyalım.
Jeremiah geldi!
-Herkes bir tabak kapsın. -Geliyorum!
Selam evlat.
Selam.
En azından ısıtıcıyı aç. Burası buz gibi.
İçeri girebileceğimi sandım.
Sorun yok.
Sorun var.
İkisini düşünmeden eve giremiyorum.
Benim için bunu mahvettiler.
Ailem onun, Noel onun ve ben sadece…
Herkesi kaybettim.
Herkesi değil.
Biz de aileyiz ve ben bir yere gitmiyorum.
Düğünde sana kötü davrandım, üzgünüm.
Sorun yok tatlım. Canın yanıyordu, biliyorum.
Hâlâ yanıyor.
O her zaman iyi gelirdi.
Senden haber almak ister.
Buna hazır değilim.
İçeri girmeye hazır değilim.
Anlıyorum.
Baban gelmediğine üzülecek.
Ezik oğlunun tüm gün soğan doğradığını duymak için can atıyordur.
Hey.
Kendi hayatını kuruyorsun. Bununla gurur duymadığını düşünme.
Bu güzel koku da ne?
Gochujang soslu kızarmış havuç yaptım.
Yok artık.
Aynen.
Halmoni burada olsa "Sonunda tadı güzel bir yemek var." derdi.
Havuçları ve hediyeleri alabilirsin.
İçeri girmeye hazır değilim.
Tamam.
Eve gidince bana mesaj at.
Tamam.
Seni seviyorum Laur.
Ben de seni.
Dikkatli git.
Gelmiyor mu?
Bu gece biz bizeyiz.
Oturup yiyelim.
-Burada ne işin var? -Senin ne işin var?
Yeğenlerimin hediyelerini unuttum ve dönüp almasaydım
kavga çıkacaktı.
Depresyon pijamanı giymişsin. Ne oldu? Kötü mü geçti?
-Konuşmak istemiyorum. -Tamam.
Benim günüm de eggnog içip ilahi söylemekle geçmedi.
Anlaşılan baban Steven'la şirket kurduğumuzu biliyormuş.
Batırmak için de İsa'nın doğduğu günü seçmiş.
Noel yarın.
Tamam ama Beytüllahim'de saat şu an kaç?
Peki.
Babam pislik olduğu için özür dilerim.
Sorun yok. Çözeriz. Başarısız olamayacak kadar zekiyim.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Pislik abin bu sefer ne yaptı?
Ailenle bir şey yapmayacak mısın?
Vaktim var. Kay.
-Hadi. -Tamam.
Ne oldu?
İçeri girmedim.
Garaj yolunda, arabamda oturdum.
Şu an şöyle diyorlardır, "Zavallı Jere.
"Bizimle yüzleşemedi bile."
Babamı tekrar görmenin sorun olmayacağını sandım
ama bana Belly tarafından ilk kez terk edilen 17 yaşındaki
o çocuk gibi hissettiriyor.
Onsuz kim olduğumu bulmam gerektiğini biliyorum ama…
İyileşme sürecine biraz zaman tanı.
Ayrılıklar ölüm gibidir.
Sağ ol. Bana bunu söyleyen tek kişi sensin.
Bu dediğimin korkunç olduğunu biliyorum ama ben…
Belly'yi kaybetmek annemi kaybetmekten daha acılı bir süreç diye düşünüyorum.
En azından annem gerçekten öldü.
-Evet. -Belly hayatımdan çıktı
ama hâlâ bir yerlerde. Anlıyor musun?
Bu yüzden yasını tutmalısın.
Nasıl?
Olanı kabullen.
Kendini, onu, Conrad'ı
ve canını yakan herkesi affet.
Affını hak ettikleri için değil
buna ne kadar tutunursan üzerinde o kadar gücü olacağı için.
Üzerinde gücü olan insanların canı cehenneme.
Ne?
Ne bileyim. Sadece şaşırdım.
Hiç kalbim kırılmadı mı sanıyorsun?
-Galiba. Evet. -Aman Tanrım.
Steven'la ilişkiniz yürümediğinde
üzülmemiş gibiydin.
Çünkü…
Steven'dan o kadar hoşlanmıyordum.
Ne bileyim, şey diye düşündüm…
Tatlı ve komik olduğunu
aramızda bir şey yaşanma potansiyeli olduğunu düşündüm
ama ona hiç âşık olmadım.
Güven bana. Birine âşık olunca tam olurum.
Kendimi tamamen kaptıracak kadar.
Ne?
Bu evdeki tek romantik enayi ben değilim yani.
Berbat ilişki geçmişimin tam ihtiyacın olduğunda
seni teselli etmesine çok sevindim.
D, aslında çok iyi arkadaşız, değil mi?
Boş odanda bir ay kalmama izin verdin
sorunlarım hakkında sızlanmamı dinliyorsun.
Önemli değil. Aşçılığını seviyorum.
Kirli peçetelerini etrafta bırakmayı kes yeter, tamam mı?
Baş üstüne.
Tamam. Kalk hadi. Benimle geliyorsun.
-Ne? -Evet.
Ailenin Noel'ine pat diye dalmayacağım.
Dalacaksın. Büyükannem sana bayılacak.
Nazik, yakışıklı, yemek yapabiliyor.
Sence yakışıklı mıyım?
Bende olmasını dilediği her şey sende var. Kalk hadi.
Kulağa iyi geliyor.
Bana beş dakika ver. Ninen için hazırlanmak istiyorum.
Bir daha asla "nine" deme.
Senin de hoşuna gitti.
Merhaba!
Tanrım, seni çok özledim.
-Daha dün görüntülü görüştük. -Aynı şey değil.
Hayır, biliyorum! Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin!
Annenle Noel'in nasıldı?
Güzeldi. Sıradandı.
Çin yemeğiyle Aşk Her Yerde izledik
ve kanepede uyuyakaldık.
-Kulağa mükemmel geliyor. -Gerçekten öyleydi.
Mükemmeldi.
-Merhaba! -Merhaba.
-Bayıldım. Buradan mı aldın? -Evet.
Alışveriş ne zaman? Noel partimizde
mükemmel görünmeliyim, yanımda bir şey yok.
-Yarın gidebiliriz. Söz. -Tamam.
İçeri girelim. Hava çok soğuk. Ver çantanı.
-Ağır olanı alma. -Tamam.
Kruvasan yemiştim ama neden buradaki daha iyi?
Her günüm böyle geçiyor.
Teşekkürler.
Evet, evet.
Paris'e iyi ayak uyduruyorum.
-Evet. -Paris'e ayak uyduruyorsun.
Hayır, bu olmaz. Bu olmaz.
Bonnie ve Clyde gibi.
Hazır mısın?
Teşekkürler.
-Çok havalı. -Değil mi?
İçeri gel. Dışarısı soğuk.
Hâlâ burada yaşadığına inanamıyorum kızım.
Paris harika.
Elimizdeki imkânlarla elimden geleni yaptım.
Steven'ın evini nasıl süslediğimi gör bir de.
Aslında çok iyi.
Mezun olduktan sonra eve çıkacağınıza inanamıyorum.
Evet. Yetişkin işleri.
Sizin adınıza çok sevindim.
Teşekkürler. Tamam.
Diğer arkadaşlarımla tanışmanı iple çekiyorum.
Ben de. Hepsi bugün birlikte
alışverişe çıktığımız seksi Latin Chalamet kadar çekici mi?
-Benito mu? -Evet.
O sadece arkadaşım.
"Sadece arkadaşın" olamayacak kadar yakışıklı.
Hayır.
Yara bantları iyileşme sürecinin parçasıdır.
Dışarı çıkarsın ve…
Rahibe olduğum söylenemez.
Vay seni pute!
"Pute" nasıl deniyor?
Dur bir dakika.
Uçakta Fransızca sözlüğe mi baktın?
Ne olmuş yani?
-Bazı kelimeleri bilmeliyim. -Aynen.
"Pute" bunlardan biri.
Pute. Telefonumu verir misin?
Jere arıyor.
Açsana.
-Açmak ister misin? -Ver. Evet.
Bana ver.
Alo?
Selam, benim.
Sesini duymak çok güzel.
Nasılsın?
Çalışıyorum. İyi gidiyor.
Taylor bir restoranda aşçılık yaptığını söyledi.
Evet, aslında komi sayılırım.
Bir yerden başlamak gerek.
Evet.
Paris nasıl?
Salyangoz yedim.
Ve?
Nefret ettim.
-Demiştim. -Evet.
İyi ki aradın. Ben…
Aramızdakiler böyle bittiği için ne kadar üzüldüğümü
ve pişman olduğumu söylemek istiyordum.
Geçmişi konuşmak istemiyorum. Bu yüzden aramadım.
Neden aradın o zaman?
Arayamayacak kadar korkmaktan bıktım
ve iyi olduğumu bilmeni istedim. Gerçekten.
Umarım sen de iyisindir.
İyiyim.
Fisher, aran 90 saniye önce bitti.
Meşgul gibisin. Seni rahat bırakayım.
Evet, ben de seni rahat bırakayım.
Mutlu yıllar Jeremiah.
Mutlu yıllar Bells.
MUTLU YILLAR
Bütün bu insanlar arkadaşın mı?
Tanıdığım dört kişiyi çağırıp tanıdıklarını çağırmalarını söyledim.
Tamam.
Selam.
Geciktim. Sokakların yarısını kapatmışlar.
Güzel görünüyorsun.
Sağ ol. Sana şampanya getireyim.
Merhaba.
Taylor, nasılsın?
Bu senin adına alt kata teslim edilmiş.
Ben alırım. Ben hallederim.
Bu senin.
Conrad'dan gelmiş.
Conrad Fisher sana uluslararası yardım paketi mi yolluyor?
Bana yazıyordu.
Açabilir miyim? Açacağım.
Sana Sour Patch Kids yollamış. Çok tatlı.
Aman Tanrım. Ufaklık Nane. İçi dopdolu.
Bundan mı hayatına devam edemedin?
Conrad Fisher aşk mektupları yolladığı için mi?
Hayır. Gel şuraya. Sadece…
Bunlar aşk mektubu değil, sıradan mektuplar.
Ayrıca ona cevap yazmadım. Yani hayır, Conrad bir sorun değil.
Tamam. Seni tutan ne o zaman?
Çünkü Benito'yla aranızda bir elektriklenme var.
İncinmekten mi korkuyorsun?
Hayır.
Birini incitmekten korkuyorum.
Tamam. O zaman plan ne?
Birini incitmekten korktuğun için
bir daha kimseyle yakınlaşmayacak mısın?
Kızım, bu kaçınılmaz.
Elinden geleni yap
ama bir noktada bunun olacağını kabullenmelisin.
Haklısın.
Hep haklıyım.
Aslında ikisinin de yılın son gününde
sana ulaşmaları çok uygun.
Düşününce bu fasıl kapanmış oluyor.
-Bir devrin sonu. -Kesinlikle.
Fisher kardeşler geçen dönemin modası. Yeni bir şey bul.
-Buradan çıkalım. -Tamam.
Gece yarısı oluyor.
-Acaba… -Boş ver. Giderler.
Ne?
Bir sızıntı var.
Yine mutfak lavabosu mu?
Ev sahibi tamir etti sanıyordum.
Banyoda.
Lanet olsun!
Burada da sızıntı var. Harika.
Bu da ne, su mu sızıyor?
Evet, bak.
Ciddi misiniz?
Yarı çıplağız.
Sorun çözüldü.
Kahvem!
Yenisini yaparsın.
Yine başladık.
İşe gitmek için hazırlanmalıyım, tamam mı?
Yöneticiyi arayabilirsen iyi olur.
Ve şampuanın bitmiş.
Eşyalarımı kullanma. Teşekkürler.
Clovis işte.
-Olamaz! Gitmeliyim. -Bekle, bekle.
Birkaç dakikan yok mu?
-Sende kalsın. -Öyle mi?
-Yardımı olur. -Banyoya koy.
Eşyalarını oraya koyabilirsin.
Hoşmuş.
-Atkı bana yakıştı. -Evet.
Toplanmaya devam edebilir misiniz?
Aşağıya koyacak eşyalar bitmek üzere.
Affedersin canım. Hemen geliyoruz.
Buradan vazgeçtiğine cidden inanamıyorum. Burası mükemmel.
Max'in evi daha büyük ve işe daha yakın.
Benito ne zaman gelecek?
Yakında.
Büyükannesinin 80'inci yaş günü için onunla Meksika'ya gitmemi teklif etti.
Ne dedin?
Gidemem. O hafta sonu mezuniyetim var. Sonra da eve gideceğim.
Zavallı Benny. Sana körkütük aşık.
Hayır, hayır. Meseleyi biliyor.
Bir noktada gerçek hayatıma dönmem gerektiğini biliyor.
Gerçek hayatın bu olabilir.
Gitmenin delice olduğunu
tekrar hatırlatacağım. Paris'te kalmalısın.
Herkes mezuniyette dönmemi bekliyor.
Clovis'in odamı şimdiden başkasına kiraladığını da söyledim.
Biliyorum. Beni dinle.
Buranın boşa gittiğini görmek çok üzücü olur.
Benim evime sen yerleş. Yıllık kontratı var.
Bekle. Annem arıyor.
Annenle konuş ve bunu düşün.
Max benden ayrılmadan önce şu kutuyu aşağıya indireceğim.
Merhaba anne.
Selam Bean. Telefonuma bakamadım, kusura bakma.
Sana bir şey soracaktım. Eve hangi gün dönmeyi planlıyorsun?
Henüz biletimi almadım.
Eve dönmeyi düşünüyorsun, değil mi?
Aslında Gemma evini devretmeyi teklif etti.
Bir yıllık bir kontrat.
Kabul edecek miyim, bilmiyorum
ama edersem bu bir daha eve dönmeyeceğim demek değil.
Sadece…
Burada işim bitmemiş gibi hissediyorum.
Vizen ne olacak?
Evet, bunu düşünmem gerek.
Sorbonne'da bir yıllık bir Psikoloji programı var.
Bu bana öğrenci vizesi kazandırır.
Barın müdavimlerinden biri uluslararası bir okulda çalışıyor
ve spor programlarında yardım lazımmış.
Yani istersem yapabilirim sanırım.
Tamam.
Bana haber ver.
Ne? Bu kadar mı? Beni vazgeçirmeye çalışmayacak mısın?
Bunu mu istersin?
Hayır, hayır. Ne?
İstemem. Sadece…
Burada çok mutluyum.
Biliyorum Bean. Sesinden belli.
Orada özel bir şey buldun
ve evet, bir parçam keşke eve yakın bir yerde
özel bir şey bulsaydın diyor.
Trenton, New Jersey'de mi?
Sütyenlerini yıka, diyebileceğim
koridorun sonunda bir yere ne dersin?
Eve geleceğin için heyecanlıydım
ama açıkçası kalırsan da heyecan duyarım.
Teşekkürler anne.
Bugün nasılsın?
Bugün mü?
Aman Tanrım. Bugün ayın 14'ü.
Susannah'nın ölümünün yıl dönümü.
Benim…
İyi misin?
İyiyim Bean. Kafanı buna takma.
Eminim evin çok uzaktaymış gibi geliyordur.
Beck, Paris'e taşındığın için çok heyecanlanırdı.
Gemma'nın evi Sabrina'daki gibi Sacré-Cœu'ya bakıyor.
Ne hoş.
Tamamdır. Artık kapatmalıyım anne.
Seni seviyorum.
Ben de seni Bean.
Belly, en çok hangi ülkeyi görmek isterdin?
Mısır mı? İtalya mı?
Tanrım, Adam'la balayımızda İtalya'ya gittik
ve her gün gelato yedim.
"Gelato" ne?
Dondurma gibi ama daha lezzetli.
Gelato istiyorum.
Laur, önümüzdeki yaz İtalya'da ev mi tutsak?
Kulağa pahalı geliyor.
Ya Adam bize önümüzdeki yaz İtalya'da ev tutsa?
Onu evde bırakabilir miyiz?
Amalfi Sahili'nde bir ev tutarız, çok seversin.
Her gün denizde yüzebilirsin.
Her gün denizde yüzmek istemiyorum.
Burada seninle ve başkalarıyla
yüzmek istiyorum.
Başkaları mı?
Tamam, buraya geliriz
ama büyüdüğünde fikrini değiştirebilirsin.
Dünyayı görmek isteyebilirsin.
Hayır, hiç istemeyeceğim. Ne istediğimi biliyorum.
Doğru. Her zaman ne istediğini bilen bir kızdın.
BELLY UMARIM BUGÜN İYİSİNDİR.
SAĞ OL BELLY
Geleceğini sanmıyordum.
Kimseye söylemedim. Affedersin.
Sen gelmeden giderim dedim.
SEVGİYLE ANIYORUZ SUSANNAH BECK FISHER
Beş yıl olduğuna inanamıyorum.
Bu sabah gülüşünü hatırlayamadığımı fark ettim.
Ellerini hatırlayamıyorum.
Seninkiler gibiydi.
Jere, kendimi affettiremem, biliyorum.
Ettiremezsin.
Ama denemeye devam edip duracağım
çünkü seni özlüyorum
ve özür dilerim. Çok ama çok özür dilerim.
Burada mı yapmak istiyorsun?
İyi, yapalım.
Bütün yaz bir yılan gibi düğünüme yardım ediyor görünürken
aslında aramızı bozup Belly'yi kapmaya çalıştığını
konuşalım.
-Öyle olmadı -Palavra atıyorsun.
Yemin ederim öyle olmadı.
Onu sevdim ve bunu mahvettin.
Bu kadar uzun süre biriyle olmak bir şeyler inşa etmek
sonra hepsinin yok olması nasıldır bilmiyorsun. O her şeyimdi.
Bu kadar sevdiysen nasıl bir başkasıyla yatabildin?
Ayrıydık. Sebebini bilmek ister misin?
İkinizin Noel'ini biliyorum.
Kabul et Con, Belly'yi geri istedin ve onu almanın bir yolunu buldun.
Kimseyi alamazsın Jere.
O bir obje değil.
Bozulacak bir düğün olmasının tek sebebi de
onu kaybetmekten korkmandı.
Birine yüzük takmak…
…sahibi olmanı sağlamaz.
Canın cehenneme.
Onu sevmeyi bırakamadığım ve seni incittiğim için
özür dilerim. Bu hoşuma gitmiyor
ama sen de böyleydin.
Biz ayrıldıktan bir ay sonra
onunla olmak için fırsatın olduğunda bunu kullandın.
Sence bu beni incitmedi mi? Sence bu benim için kolay mıydı?
Bunu anlıyorum
çünkü onu herkesi unutacak kadar çok sevdin. Ben de sevdim.
Noel hakkında konuşmak istemedim
çünkü konuştuğum anda biteceğini biliyordum.
Onu elimde tutmak istediğim için beni suçlayabilir misin?
Hayır.
Jere, onu sevmeyi bırakmaya çalıştım. Sözümü tutmaya çalıştım.
Ne sözü?
Ölmeden önce anneme
sana sahip çıkmaya çalışacağıma, canın yanmasın diye seni koruyacağıma
söz verdim.
Biliyorum.
İşi batırdım.
Evet.
Ama ben de ona söz verdim.
Aramıza hiçbir şeyin girmeyeceğine dair.
İkimiz de batırdık.
Bize çok kızardı.
Düğünü iptal ettiğimizde ilk düşüncem
"Annemi bulmalıyım." oldu.
İkinci düşüncem de "Keşke Connie'yle konuşabilsem."
Senin hatan olmasına rağmen.
Abim lazımdı.
Hâlâ lazım.
Şu an yanındayım.
Belly sana da yazdı mı? Yazdıysa da sana vurmam.
Yazmadı.
Geçen yazdan beri konuşmadık.
Ona mektup yazıyordum.
Bana cevap yazmadı. Belki de mesajı almalıyım.
İkinizin arasındakilerle asla yarışamazdım.
Bağınız bir güç kalkanı gibiydi.
Yapman gerekeni yap.
Bundan hoşlanmamı bekleme
ama ziyan da etme.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sevgili Belly, dün Jeremiah'yı gördüm.
İkimiz de annemin mezarını ziyaret ettik.
Birlikte olduğumuz son seferden iyiydi.
Kimse kimseye yumruk atmadı.
Görüştüğünüzü söyledi.
Tamamen dürüst olacağım
çünkü mektuplarımı okuyor musun, bilmiyorum.
Mektupları açmadan atıyor bile olabilirsin ki hakkındır
ama hakkım olmasa da bir şey diyeceğim.
Jere'in seninle konuşması beni çok üzdü.
Yine de artık benden nefret etmediğini düşünüyorum ki bu iyi bir şey.
Affedersin, yeni evimde ayakkabılarını çıkarır mısın?
Burası bir Asyalı evi.
Eski evinde çıkarmıyorduk.
Ayaklarımın yere değmesini istemediğim içindi o.
Ayrıca burası tamamen bana ait.
Sadece benim.
Yatağı kuralım mı? Annem yeni bir eve yerleştiğinde
ilk yapman gereken şeyin bu olduğunu söylerdi hep.
Olur ama bu gece yalnız yatacağım.
Daha önce hiç yalnız yatmadım.
Nasıl istersen.
Önümüzdeki ay eve gitmediğine göre
büyükannemin doğum günü için benimle Meksika'ya gelecek misin?
Bütün ailemin önünde evlilik teklif etmeyeceğime söz veriyorum.
Büyüdüğüm yeri göstereceğim.
Büyükannemin chilaquiles'i dünyanın en iyisidir.
-Dünyanın, öyle mi? -Hem de nasıl.
Çok lezzetlidir.
Tamam.
Evet.
Tamamdır.
Ayrıca hâlâ anlamadıysan seni çok düşünüyorum.
Net olsun diye diyorum, neredeyse bir tek seni düşünüyorum.
Sevgilerle, Conrad.
Sevgili Conrad, Ufaklık Nane'yi gönderdiğin için teşekkür etmedim.
Teşekkür ederim.
Mektupların için de teşekkürler. Beni düşünmen çok tatlı.
Sonunda kalıcı bir ev buldum.
Burası yeni adresim. Umarım iyisindir.
Cidden kapını kilitlemelisin.
Tanrım, çok sıcak. Geçen haziran bu kadar sıcak değildi.
Brüksel'de hava çok iyiymiş diye duydum.
Namazy'nin seni Brüksel konferansına davet etmesine şaşırdım.
Senden çok daha iyiyim.
Bir dahakine bol şans evlat.
E? Su ister misin?
Evet, olur.
Brüksel demek.
Güzel bir Belçika şehri.
Paris'e trenle bir buçuk saat uzakta.
İnceydi.
Yolladığı kartpostala bakayım.
-Agnes. -Hadi ama. Bakayım.
Ne olduğunu bilmeden sana nasıl yardım edeyim?
Yardımını istemediğimi belirtmek isterim.
Tanrım, cüzdanına mı sakladın?
Kapa çeneni.
Peki.
Ne diyorsun?
Bu mu? Bu kadar mı yazmış?
Evet.
Evet, kesinlikle gitmemelisin.
Cidden mi? Sence…
Kötüsün. Sen…
Tamam. Ama cidden, gitmezsen sonsuza dek pişman olabilirsin.
Gidersen de sonsuza dek pişman olabilirsin ama…
Yardımcı mı olmalıydı bu?
Hayır.
Doktor, kendine yardım et.
Tamamdır Bay Fisher.
Uçuşunuzu 22.45 Paris'le değiştirdik.
473 dolarlık bir fark var. Yine de bilet almak ister misiniz?
Evet.
Teşekkürler.
-Tamamdır. -Teşekkür ederim.
İyi uçuşlar.
Doğum günün için planın mı var?
Birkaç arkadaşım ufak bir yemek düzenliyor.
Hoş ve samimi duruyor.
Buna emin misin?
Evet.
Bu yaz yeni bir şeyler yapmaya hazırım.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna lmazoğlu