1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Güzelleştiğim O Yaz'da Daha Önce… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Muhtemelen Belly iptal etti. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 -Düğünü mü? -Ona bakarsın, değil mi? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Conrad'la değilse nerede? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Program tamamen dolu. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Hayır, buna çok ihtiyacım var. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Bu mümkün değil. Üzgünüm. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 "Paris" dedin gibi geldi. 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Büyük bir hata mı yaptım? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 İlk uçağa dönüş bilet al. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Tamam. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Aramamış. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Seni böyle acı içinde yalnız bırakmam. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Annem değilsin. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 -Amacın ne? -Yardım etmek. Bir şey yapmalıyım. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Bu senin çözeceğin bir sorun değil. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Sorun sensin. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, kız arkadaşım Max ve arkadaşlarım Celine ve Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Hemen dönerim. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Çantanı bulup birini yaraladın. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 İstersen Paris'te kalmanın bir yolunu da bulursun. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Bence buna değersin. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Bence buna değeriz. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Yok yere burada kaldın. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Yani defolup bir daha dönmemeye ne dersin? 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Beni affedeceğini sanmıyorum. Pes ediyorum. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Ona alan tanıyorsun. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Bazen başka çaren yoktur. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Evlilik kötü bir fikirdi 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 ama bitmesi gerekmez. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Eskiden olduğum kişi değilim. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Bu da ne demek? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Sanırım kalacağım. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Selam anne. Şükran Günün kutlu olsun. 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Keşke sizinle olabilsem. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Yeni işim ve dairem yüzünden çok yoğunum. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Neyse, iç hazırlamaya başlamalıyım. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Evdekilere yemek yapıyorum. Seni seviyorum. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Günaydın Romain. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Bu ne dağınıklık? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Hazır iç malzemesi bulamadım. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Kendim hazırlıyorum. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 "Doldurmak" nasıl denir? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 "Dolgu", sıfırdan. 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Buna vaktim yok. Geciktim. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Daha yavaş söyler misin? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Geç kaldım. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Sıcak su yine çalışmıyor. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Ev sahibini arama sırası sende! 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Sen ara! Geç kaldım. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Pislik. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Günaydın Isabel. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Bu koku da ne? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Bayat balık gibi kokuyor. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Daha önce iç yediniz mi? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Bir Şükran Günü Amerikan geleneğidir. 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 İştekilerle paylaşacağım 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 tadına bakarsınız diye biraz bırakmayı düşündüm. 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Çok naziksin ama teşekkürler. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Tamam. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Bu kız ekmeğe ne yapıyor öyle? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Soykırım bayramını kutlamak için. 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Kahve. Güzel. 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Affedersin. 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Sorun değil. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Evet, doğru. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Bu ne demek, bilmiyorum. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Aylar önce Paris'te yurt dışı eğitim alma fikri aklıma geldiğinde 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 beni gizliden gizliye heyecanlandıran ve korkutan şey 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 hayatımda ilk defa gerçekten tek başıma 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 bir şey yapacak olmamdı. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Kendimi test edip 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 kim olduğumu görmem için bir fırsattı. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Üç ay sonra anlaşıldı ki 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 zayıfım, evimi özlüyorum 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 ve Fransızcam berbat. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Her Fransızca konuşmamdan önce ne diyeceğimi çalışıyorum. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Çikolatalı kruvasan alayım lütfen. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Ama ne kadar çalıştığımın bir önemi yok… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Başka bir şey? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …çünkü bana benim dilimde cevap veriyor. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Hayır, teşekkürler. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Çoğu gün uzaktan eğitim alıyorum. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, patlamış mısır. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Aynı zamanda çalışıyorum da. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Paris'te çalışmak gizlice çalışmak anlamına geldiği için 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 berbat işim bir tane değil. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 İki tane. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Ev özlemimi genelde kabullenmeyi öğrendim. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Geçmeyen hafif bir ağrı gibi. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 French 76 votkayla yapılır. Bunda cin var. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 French 76 votkayla yapılır. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Bu cin. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Votka. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Ama bazen de iliklerime kadar hissediyorum. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Aniden, yoğun bir şekilde evi özlüyorum. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Hazırladığım içi yememişsiniz henüz. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Bir de beni tanıyan insanları. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Evet. Unuttuk. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Şu an denemek için mükemmel bir zaman. 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, sen de dene. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 -Siz de ister misiniz? -Almayayım. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Aslında bu aralar gluten tüketmiyorum. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Ne zamandır? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Geçen yıl sevgilim bundan yapmıştı ve çok lezzetliydi. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Bakalım tadına. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Çok iyi. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Geçen yıl çok iyiydi. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Yakında hepsi yemeğe geçer. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Evinde mi? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Bu yıl hepsi farklı yerde. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Abim, dostum ve eski sevgilimle Dostluk Günü kutluyor. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Dostluk Günü mü? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Tanrım. Evimi çok özledim. 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Çok da yalnızım. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Sağ ol ya! 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Hayır. Ne demek istediğimi anladın. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Neden bir süreliğine eve dönmüyorsun canım? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Çünkü hâlâ istediğim şeyi bulamadım. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Hâlâ arıyorum. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 En azından Noel'i ailenle kutlamak istemiyor musun? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Tabii ki istiyorum ama sorun da bu. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Henüz yeterince şey görmedim, öğrenmedim veya değişmedim 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 ve eve gidersem kendimi buraya dönmeye ikna edememekten korkuyorum. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Tuvalette bir sorun var. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Lütfen bunun yeni olduğunu söyle. 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 -Tamam. -Cesur ol. 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Sağ ol. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 TAYLOR EVE GELDİĞİNDE BENİ ARA 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 İŞTEN YENİ GELDİM. ŞİMDİ ARAYABİLİR MİYİM? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 EVET! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 -Selam! -Selam! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Mutlu Şükran Günü! 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Sana da Belly. 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Sonunda abimi 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 evde hindi kızartmamaya ikna ettin mi? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Evet, şükürler olsun. 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere bir hindi hazırlama TikTok'u izlemiş ve onu yapmakta ısrar etti. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Harika. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Orada mısın canım? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 İyi misin? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Bana aldırma. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Merhaba? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 O nasıl? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 O sadece… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Aynı işte. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Özür dilerim. Biliyorum bu 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 tuhaf ve zor. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Alo? Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Annem size hiç şu kilise teyzelerinin turtalarından yolladı mı? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Evet. Üç tane. Herkes gittikten sonra yemek için birini sakladım. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Tamam canım. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Beş dakikamız var. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Üstünü çıkar. Eteğin kalsın. Hadi. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Tanrım. Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 -Belly. -Evet aptal. 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 Kardeşinle görüntülü konuşuyorum şu an. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Selam. Özür dilerim. Bilmiyordum. 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Dostluk Günü kutluyoruz. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Evet, biliyorum. Üstünü giyer misin? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Travma ediciydi. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, üstünü giy ve defol git. 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Hadi, odama gidelim. 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Çok sarhoşum. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 İyi akşamlar. 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 İyi akşamlar. 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 54 ev arkadaşın ve bir milyon berbat işin nasıl? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 İşlerim o kadar berbat değil 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 ve ev arkadaşlarım gayet iyiler. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 -Senden nefret ettiklerini söylemiştin. -Hayır. 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Bu sabah birlikte kahve içtik. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Öyle mi? Noel'de eve döneceğini söyle Belly. 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 -Yani… -Belly. Bizi özlemiyor musun? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Hayır, tabii ki özledim ama düşündüm 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 ve yeni yılda sen Paris'e gelebilirsin. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Bütün ev arkadaşlarım gidecek. Parti yapabiliriz. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Şey, Lucinda bana borcunun yarısını ödedi. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Evet, evet. 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 -Beni ikna ettin. -Oley! Tamam. 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 -Tanrım. -Kahretsin. Kapatmalıyım 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 ama seni çok seviyorum. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Ben de seni seviyorum. 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Jeremiah'ya selamımı iletir misin? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Evet, elbette. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Tamam. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 -Görüşürüz. -Tamam. 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Selam. Brett, ayakkabılarını çıkarır mısın? 190 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Vay. 191 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Selam Brett. 192 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Pisliğin tekisin. 193 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Hey. Yapma. Hadi ama. 194 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 -Jere. -Yapma. Lütfen. 195 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 -Düşündüğün… -Bitti. 196 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Cidden mi? 197 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Hadi, konuşalım. Gel. Yemek yiyelim. 198 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Gerçekten göründüğü gibi değil. 199 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Gidiyorum. Pislik. 200 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Yardım alması lazım. 201 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Nereye gitti? 202 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Mantosunu alıyordur muhtemelen. 203 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Dostum, iş arkadaşlarımla yatmayı bırak. 204 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Arkadaşlarımla yatmayı bırak. 205 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Hislerini tanımadığımız insanlarla atlat. 206 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 -Olur mu? -Evet. Bak ne diyeceğim. 207 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Bugün Dostluk Günü ve iki kişi gitti. 208 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Yediğimiz kaba sıçma lütfen. 209 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Belly nasıl bu arada? 210 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Fransa'da istediği gibi takılıyor 211 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 ve beni Paris'e davet etti. 212 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 -Ne? -Kış tatilinde. 213 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 -Tanrım. Gitmelisin. -Kesinlikle. 214 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Selam söyledi bu arada. 215 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Bu kadar çabuk ikna olman hoşuma gitmedi. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 -Öylece beni bırakacak mısın? -Dur. 217 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 -Ben… Dur. -Bu delilik. 218 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Tamam, bir oda bulur musunuz lütfen? 219 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Bütün odalar benim. 220 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Evet. Misafir olarak kalmanın bütün olayı 221 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 misafirliğin bir yerde bitmesi bence. 222 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Jere, Finch'ten sonsuza dek kaçamazsın. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Kaçamazsın. Yani… 224 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly burada bile değil. 225 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Belly de kim? 226 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 ŞÜKRAN GÜNÜN KUTLU OLSUN JERE. UMARIM İYİSİNDİR. 227 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, mikseri mi kullandın 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 yoksa kullanmanı istediğim eziciyi mi kullandın? 229 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Mikseri çünkü daha hızlıydı. 230 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 -Cidden mi? -Evet. İş gördü. 231 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Kullanmışsın çünkü tutkal gibi olmuş. 232 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Bu detaylı yemeği hazırlamak senin fikrindi. 233 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 -Ben Tayland yemeği dedim… -Sen… 234 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Sana yardım ettim diye bana kızma. Bu saçmalık. 235 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Zil çaldı. Ben bakarım. 236 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Mikseri değil de eziciyi kullanmak 237 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 -benim fikrimdi. -O zaman benden yardım isteme. 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 -Selam D-nice. -Selam. 239 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Oyun değişikleri e-postam geldi mi? 240 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Bak alt katta kime denk geldim. Patronumuz Adam. 241 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Sürpriz. Şampanya getirdim. 242 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Harika. Teşekkürler. Evet. Sağ ol. 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 -Ne oluyor be? -Bilmiyorum. 244 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Ayakkabılar lütfen. Pardon. 245 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Sorun değil. Çıkarayım. 246 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Selam Jeremiah. 247 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Baba. Senin burada ne işin var? 248 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Kayleigh'nin ailesiyle olmayacak mıydın? 249 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Sorma. O orada, ben buradayım. 250 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Selam. 251 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 -Mutlu Şükran Günü. -Evet. 252 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Şampanya getirdim. 253 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Düğünümden. 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Ne yapsaydım? Atsa mıydım? 255 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Kanka, iç harika olmuş. Lahana ve hindi harika. 256 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Kendini aşmışsın oğlum. 257 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 -Harika. -Sen mi yaptın? 258 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Evet. Steven ve Taylor'ın yardımıyla. Patates püresi yaptılar. 259 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Rica ederiz. 260 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 Patates püresi olmamış. 261 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Gidebilirsin. 262 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Bence harika. Hep dediğim gibi iyi bir ekibin olmadan bir hiçsindir. 263 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Şu ikisi gibi. Sağkollarım. 264 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 -Zeki, hırslı, sadık. -Evet. 265 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Bunları öğretemezsin. 266 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Breaker işine gitmedim diye mi bunu yapıyorsun baba? 267 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Güzel zamanlardı. 268 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Okulu bitirmenle bir sorunum yok Jeremiah. 269 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Bitiriyor musun? 270 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Bu dönem ders aldığını bile bilmiyordum. 271 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Evet, alıyorum. 272 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Evet, uzaktan eğitim alıyor ve… 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 Kardeşlik evine gelmedin mi kanka? Üzdün. 274 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Pislik. 275 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Bu tuhaf çünkü Jeremiah'nın kardeşlik evinde kaldığını sanıyordum. 276 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Siktir. 277 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Demek istediğim… 278 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Biraz konuşabilir miyiz? 279 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Evet. 280 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Sağ ol kanka. 281 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Patatesi beğenmedin ve yemeğin içine ettin. 282 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Nereden bilecektim? 283 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Sana alan tanımak için elimden geleni yaptım. 284 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Ama bu kadarı fazla! 285 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Baba, lütfen sessiz ol. Lütfen. 286 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Acaba… 287 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Bana aylardır yalan söylüyordun yani. 288 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Evet. Beni suçlayabilir misin? 289 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Pardon? 290 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Bir dönem daha okumam gerektiğini söylediğimde 291 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 bana dünyadaki en salak insanmışım gibi baktın. 292 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Düğün iptal, dediğimde 293 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 işi batırdığımı düşündün çünkü hep böyle yapıyorum. 294 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Öyle demedim. 295 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Yüzüme demedin. 296 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Sonra da karımla paylaşmam gereken evden 297 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 çekilecek cüretim olduğu için 298 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 kredi puanımın mahvolduğunu söyledin. 299 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Yani evet, okul konusunda yalan söyledim. 300 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Durma, bana ahmak olduğumu söyle. 301 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Sefil geleceğim için paranı israf ettiğini söyle. 302 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Etmiyor muyum? 303 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Her şey para değildir baba. 304 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Haklısın. Değildir. 305 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 O zaman denklemden çıkaralım. 306 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 -Ne? -Paranı kesiyorum. 307 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Sırtını bir yere dayamadan 308 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 yaşamayı öğrenmelisin. 309 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Dalga mı geçiyorsun? 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Parayı umursadığımdan değil… 311 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Dur, paramı kestiğine göre 312 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 nutuk çekmeni dinlemek zorunda değilim. 313 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Bana beleşçi dedi. Buna ne hakkı var? 314 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Yani bir işin yok. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Evet ve okulu bıraktın. 316 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Kira da ödemiyorsun. 317 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Tamam. Aslında bir iş senin için iyi olur. 318 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Bir düzen getirir. 319 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Beni bu şekilde mi evden kovuyorsun? 320 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 -Evet. -Hayır. 321 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 -Evet. -Evet. 322 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Peki. O zaman Denise'in evinde kalırım. 323 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Ne? 324 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Al bakalım ezik. 325 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Uyurken yemek yapıyor. 326 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Uyurken yemek yapmıyorum. 327 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 -Bu delilik. -Gece uyanıp 328 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 aşırı gürültü çıkararak 329 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 -yemek yapıyor. -Tanrım. 330 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 Don giyerken ki bu bir artı. 331 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Ne? 332 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Tamam. Zor olacak, biliyorum D 333 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 ama gidecek başka yerim yok. 334 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 İyi, tamam. Benimle bir hafta kalabilirsin. 335 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 -Bir mi? -Bir hafta. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 -Emin misin? -Eminim. 337 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Tamam. Toplanmama yardım eder misin? 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Hayır, annen değilim. 339 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Tamam. Lütfen desem? 340 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Tanrım. Şimdiden pişman oldum. Tamam. 341 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Canınız cehenneme. İkinizin de. 342 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 -Sağ olun. -Rica ederiz. 343 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 -Bol şans. -Of ya. 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Şunu dene. 345 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Tuza ihtiyacı var. 346 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Bütün gün midem yanıyordu. 347 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 İlacı kaldırdın mı? 348 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Hayır, yerinde. 349 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Göremedim. Bence kaldırmışsın. 350 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Çekil. 351 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Burada işte. 352 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Teşekkür ederim. 353 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Connie. Mutlu Şükran Günleri. 354 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Benden de. 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Şükran Günü'nüz kutlu olsun. 356 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 -Ne? -Laurel, Noel mesajını aldım. 357 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Gelmem Jere için sorun olur mu 358 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 öğrenmek için aradım. 359 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Onunla konuştun mu? 360 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Hayır. 361 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Steven sorun olmadığını söyledi. 362 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 Peki Belly? 363 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Belly'yle bu sabah konuştum. Tatilde Paris'te kalacak. 364 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Ne kadar kalacağını söyledi mi? 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Hayır ama biraz daha kışlık göndermemi istedi. 366 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 Biraz daha kalacak sanırım. 367 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 İşler çok iyi gidiyor o zaman. Harika. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Düşünüyordum da… 369 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Ne bileyim, ona ulaşmayı düşünüyordum. 370 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Sence benden haber bile almayı ister mi? 371 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Bilmiyorum Connie. Belly adına konuşamam. 372 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 Hayır. Evet. Haklısın. 373 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Ama konuşmaya hazır mı, öğrenmek istiyorsan 374 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 bizzat öğrenme riskini göze alacaksın. 375 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Tanrım. Terapistim gibi konuştun. 376 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Sürekli belirsizlikleri kabullenmemi söylüyor. 377 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Her şeyi kontrol etmeye çalışmayı bırakmam gerektiğini. 378 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Sen ne diyorsun? 379 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Hadi be! Belirsizlik berbattır." 380 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Haksız değilsin. 381 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Biliyorum. Terapistim de değil. 382 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Noel'de seni göreceğim demek mi bu? 383 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Evet, kesinlikle. Orada olacağım. 384 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 -Sosu ısıtayım mı? -Ne bileyim John. 385 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Seni rahat bırakayım Laur. 386 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 İyi akşamlar, tamam mı? 387 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Sana da Connie. 388 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Teşekkürler. 389 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 -Hoşça kal. -Hoşça kal. 390 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Sevgili Belly. 391 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Öncelikle sana yazmalı mıyım, bilmiyorum. 392 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 İznim var mı, bilmiyorum. 393 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Yoksa bana söyle. Seni anlarım. 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Kardiyovasküler sistemi ezberlemem gerek 395 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 ama sana yazmayı tercih ediyorum. 396 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Bazen oradaki hayatın nasıldır diye düşünüyorum. 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Bekle! Bu haksızlık! 398 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Bazen küçük bir kafede oturup bir şeyler içtiğini… 399 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Belly Paris'te ne içiyordur? 400 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Bol şekerli café au lait. 401 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 Yanında da aşırı şekerli hamur işi mi? 402 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Belki de Sour Pacth Kids yiyorsun. 403 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Paris'te onlardan var mı? 404 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Varsa bulduğuna eminim. 405 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Belki de Fransız Belly abur cubur yemiyordur. 406 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Muhtemelen orada farklısındır. 407 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Eminim Paris bayramlarda güzeldir. 408 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Noel'de orada kalacağını duydum. 409 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Sanırım bu mutlusun demek. 410 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Böyle düşünmeyi seviyorum. 411 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Mutlu Noeller Belly. 412 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Umarım Paris umduğun her şeydir. 413 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 414 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Kalıp kapamaya yardım etmemi istemediğine emin misin? 415 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Hayır, sorun değil. Yüzlerce kez kapatmanı izledim. 416 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Eminsen… 417 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Evet. Ailenin yanına git. 418 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Noel arifesini yalnız geçireceğim için heyecanlıyım. 419 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Bir planım var. 420 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Tamam o zaman. Mutlu Noeller. 421 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Görüşürüz. 422 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 MUTLU NOELLER! 423 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Selam. 424 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Evet. 425 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 -Merhaba. -Selam. 426 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Burada ne işin var? 427 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Sana da Feliz Navidad. 428 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 429 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Ne yapıyorsun? 430 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Açık olursunuz sandım. Hangi bar Noel arifesinde kapanır ki? 431 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Dostlarını görmeye Londra'ya gideceksin sanıyordum. 432 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Tren grevi. 433 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Şimdi bu dondurucu şehirde mahsur kaldım ve dostum Isabel bile 434 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 beni soğukta dışarıda bıraktı. 435 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Affedersin. İçeri gel. 436 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Isın. 437 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Şarap ister misin? 438 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Olur. 439 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Noel arifesini böyle mi geçireceksin? 440 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Evet. Ateşim, şarabım 441 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 ve Celine'in bana Noel için aldığı kocaman bir kutu çikolatam var. 442 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Ne? 443 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Yok bir şey. Sadece bayağı sıkıcı. 444 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Sıkıcı demek. Peki açık bile olmayan bir barda takılmak dışında 445 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 senin müthiş planın ne? 446 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Bu gece sokaklar ıssız ve bence ıssızlık güzeldir. 447 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Ne? 448 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Kibirli bir sanatçı gibi konuştun. 449 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Dolanırken Baudelaire de okuyacak mısın? 450 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Hayır, Neruda okumayı düşünüyordum. 451 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Şair. 452 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Evet canım. 453 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Bu gece en hüzünlü satırları yazabilirim. 454 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Onu sevdim 455 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 ve bazen o da beni sevdi. 456 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Etkilendim. Devamını biliyor musun? 457 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Hayır. 458 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Genelde Amerikalı kızları etkilemeye birkaç satır yeter. 459 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hey. 460 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Bu gece benimle gelsene. 461 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Hayatta olmaz. Burası sıcak. 462 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 İddiaya girelim mi? 463 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Ben kazanırsam benimle gelirsin. 464 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Sen kazanırsan şarap şişen ve kocaman çikolata kutunla 465 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 yalnız bırakırım seni. 466 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Peki. 467 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Hayır! Hayır, iki katı ya da hiç. 468 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 -Ya hep ya hiç. -Hayır, iki el önce de böyle dedin. 469 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Yüzleş işte. Sen berbatsın ve ben kazandım. 470 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Berbat değilim ama sen iyisin. 471 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Tamam. 472 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Tamam. Montunu giy. 473 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Beni gerçekten kovuyor musun? 474 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Hayır, seninle geliyorum. 475 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Tamam. 476 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Ne yapıyorsun? 477 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Place des Vosges'a. 478 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 Neye tutunacağım? 479 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 Bana. 480 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Bu tehlikeli değil mi? 481 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Düşersen tehlikeli. O yüzden düşme. 482 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 İçtiğin o kadar şaraptan sonra mı? Kalsın. 483 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Peki. İstersen yürüyebiliriz. 484 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Yürümekten bahseden kim? 485 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Sokaklar ıssız. Kar durdu. 486 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Bana sürmeyi öğret. 487 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Peki. 488 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Taktın mı? 489 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Kolaymış. 490 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Pardon. Tamam. Sıkı tutun. 491 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Anne, çok açım! Ne zaman yiyeceğiz? 492 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Jeremiah geldiğinde. 493 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Restorandaki mesaisini bitirmesi gerek. 494 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, üst kattan süslemeleri getirdin mi? 495 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Unuttum. Birazdan getiririm. 496 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 -Tamam, teşekkürler. -Evet. 497 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Babamın Jeremiah'nın parasını kesmesi delilik. 498 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Evet. 499 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Ama çaresine bakıyor gibi, değil mi? 500 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Evet, evet. 501 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Benden nefret mi ediyorsunuz? 502 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Sen hâlâ ediyor musun? Ne oluyor? 503 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Şu an bunu yapmak istemiyorum. 504 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Tamam, haklısın. Üzgünüm. 505 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Kimse senden nefret etmiyor. 506 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Jere senden nefret ediyor ama ben etmiyorum. 507 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Artık nasıl yanında olurum, bilmiyorum. 508 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Jere'le aranızda olanlardan sonra. 509 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Anlıyorum. 510 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Yanında olduğun için Jere şanslı. Seni de özlüyorum. 511 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Jere'i özlüyorum. 512 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Bunlardan öncesini. 513 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Üçümüzün takılıp başımıza dert açmamızı özlüyorum. 514 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Aslında işe girdiğinden beri daha iyi görünüyor. 515 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Evet, Taylor söyledi. 516 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 -Taylor mı? -Evet. 517 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Hâlâ konuşmanız beni şaşırtıyor. 518 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Biliyorum. Mesajlarıma dönen tek kişinin 519 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 Taylor Jewel olması kaderin tuhaf bir cilvesi ama… 520 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Evet. 521 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Gergin misin dostum? 522 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Onu göreceğin için yani. 523 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Tahmin edeyim, telefonunun not defterinde bir liste var. 524 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Listenin nesi var? 525 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Bu ne be? 526 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Ne oldu? 527 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Bir şey yok. İş meselesi. Hallederim. 528 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Aranız düzelir. 529 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Tamam mı? Kardeşsiniz. Çözersiniz. 530 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Sağ ol. 531 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 İşini hallet dostum. Gidip süslemeleri getireyim. 532 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Evet. 533 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 -Selam. -Ben Denise Russo. 534 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Mesaj bırakın. 535 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Selam Denise. Beni arar mısın lütfen? 536 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Az önce ne oldu, hiçbir fikrim yok. 537 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 Dunster Capital'daki adamdan fon kesildi diye 538 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 bir e-posta geldi. Anlamadım. 539 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Müsait olunca beni ara lütfen. 540 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Ho, ho, ho. 541 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Her şey yolunda mı? 542 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Evet, evet. Kız arkadaşımı arıyordum işte. Taylor'ı. 543 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Pardon. Dunster'daki arkadaşım senin ve Denise'in küçük şirketini 544 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 fonlamayı bıraktı diye kafayı yediğini sanıyordum. 545 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Hayır. Ne? Ben… 546 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Hayır, hayır. Hadi, yüzüme biraz daha yalan söyle. 547 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Bu… 548 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Kovuldum demek, değil mi? 549 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Hayır. Cesaretinin olmasına şaşırdım. 550 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 Aslında, hayır. Denis cesurdu. 551 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Şaşırtmadı. 552 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 2 Ocak'ta işte görüşürüz. Gücenmece yok. 553 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Evet, evet. 554 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Aslında Adam… 555 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 İşi bırakıyorum. 556 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Ne? 557 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Bundan emin misin Steven? 558 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Evet. 559 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Gücenmece yok, değil mi? 560 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Hadi, patates soyalım. 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Jeremiah geldi! 562 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 -Herkes bir tabak kapsın. -Geliyorum! 563 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Selam evlat. 564 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Selam. 565 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 En azından ısıtıcıyı aç. Burası buz gibi. 566 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 İçeri girebileceğimi sandım. 567 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Sorun yok. 568 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Sorun var. 569 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 İkisini düşünmeden eve giremiyorum. 570 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Benim için bunu mahvettiler. 571 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Ailem onun, Noel onun ve ben sadece… 572 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Herkesi kaybettim. 573 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Herkesi değil. 574 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Biz de aileyiz ve ben bir yere gitmiyorum. 575 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Düğünde sana kötü davrandım, üzgünüm. 576 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Sorun yok tatlım. Canın yanıyordu, biliyorum. 577 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Hâlâ yanıyor. 578 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 O her zaman iyi gelirdi. 579 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Senden haber almak ister. 580 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Buna hazır değilim. 581 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 İçeri girmeye hazır değilim. 582 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Anlıyorum. 583 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Baban gelmediğine üzülecek. 584 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Ezik oğlunun tüm gün soğan doğradığını duymak için can atıyordur. 585 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Hey. 586 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Kendi hayatını kuruyorsun. Bununla gurur duymadığını düşünme. 587 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Bu güzel koku da ne? 588 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Gochujang soslu kızarmış havuç yaptım. 589 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Yok artık. 590 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Aynen. 591 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Halmoni burada olsa "Sonunda tadı güzel bir yemek var." derdi. 592 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Havuçları ve hediyeleri alabilirsin. 593 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 İçeri girmeye hazır değilim. 594 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Tamam. 595 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Eve gidince bana mesaj at. 596 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Tamam. 597 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Seni seviyorum Laur. 598 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Ben de seni. 599 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Dikkatli git. 600 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Gelmiyor mu? 601 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Bu gece biz bizeyiz. 602 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Oturup yiyelim. 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 -Burada ne işin var? -Senin ne işin var? 604 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Yeğenlerimin hediyelerini unuttum ve dönüp almasaydım 605 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 kavga çıkacaktı. 606 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Depresyon pijamanı giymişsin. Ne oldu? Kötü mü geçti? 607 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 -Konuşmak istemiyorum. -Tamam. 608 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Benim günüm de eggnog içip ilahi söylemekle geçmedi. 609 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Anlaşılan baban Steven'la şirket kurduğumuzu biliyormuş. 610 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 Batırmak için de İsa'nın doğduğu günü seçmiş. 611 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Noel yarın. 612 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Tamam ama Beytüllahim'de saat şu an kaç? 613 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Peki. 614 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Babam pislik olduğu için özür dilerim. 615 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Sorun yok. Çözeriz. Başarısız olamayacak kadar zekiyim. 616 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Ne olduğunu anlatacak mısın? 617 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Pislik abin bu sefer ne yaptı? 618 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Ailenle bir şey yapmayacak mısın? 619 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Vaktim var. Kay. 620 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 -Hadi. -Tamam. 621 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Ne oldu? 622 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 İçeri girmedim. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Garaj yolunda, arabamda oturdum. 624 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Şu an şöyle diyorlardır, "Zavallı Jere. 625 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Bizimle yüzleşemedi bile." 626 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Babamı tekrar görmenin sorun olmayacağını sandım 627 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 ama bana Belly tarafından ilk kez terk edilen 17 yaşındaki 628 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 o çocuk gibi hissettiriyor. 629 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Onsuz kim olduğumu bulmam gerektiğini biliyorum ama… 630 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 İyileşme sürecine biraz zaman tanı. 631 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Ayrılıklar ölüm gibidir. 632 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Sağ ol. Bana bunu söyleyen tek kişi sensin. 633 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Bu dediğimin korkunç olduğunu biliyorum ama ben… 634 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Belly'yi kaybetmek annemi kaybetmekten daha acılı bir süreç diye düşünüyorum. 635 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 En azından annem gerçekten öldü. 636 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 -Evet. -Belly hayatımdan çıktı 637 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 ama hâlâ bir yerlerde. Anlıyor musun? 638 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Bu yüzden yasını tutmalısın. 639 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Nasıl? 640 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Olanı kabullen. 641 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Kendini, onu, Conrad'ı 642 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 ve canını yakan herkesi affet. 643 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 Affını hak ettikleri için değil 644 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 buna ne kadar tutunursan üzerinde o kadar gücü olacağı için. 645 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 Üzerinde gücü olan insanların canı cehenneme. 646 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Ne? 647 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Ne bileyim. Sadece şaşırdım. 648 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Hiç kalbim kırılmadı mı sanıyorsun? 649 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 -Galiba. Evet. -Aman Tanrım. 650 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Steven'la ilişkiniz yürümediğinde 651 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 üzülmemiş gibiydin. 652 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Çünkü… 653 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Steven'dan o kadar hoşlanmıyordum. 654 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Ne bileyim, şey diye düşündüm… 655 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Tatlı ve komik olduğunu 656 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 aramızda bir şey yaşanma potansiyeli olduğunu düşündüm 657 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 ama ona hiç âşık olmadım. 658 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Güven bana. Birine âşık olunca tam olurum. 659 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Kendimi tamamen kaptıracak kadar. 660 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Ne? 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Bu evdeki tek romantik enayi ben değilim yani. 662 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Berbat ilişki geçmişimin tam ihtiyacın olduğunda 663 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 seni teselli etmesine çok sevindim. 664 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 D, aslında çok iyi arkadaşız, değil mi? 665 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Boş odanda bir ay kalmama izin verdin 666 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 sorunlarım hakkında sızlanmamı dinliyorsun. 667 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Önemli değil. Aşçılığını seviyorum. 668 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Kirli peçetelerini etrafta bırakmayı kes yeter, tamam mı? 669 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Baş üstüne. 670 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Tamam. Kalk hadi. Benimle geliyorsun. 671 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 -Ne? -Evet. 672 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Ailenin Noel'ine pat diye dalmayacağım. 673 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Dalacaksın. Büyükannem sana bayılacak. 674 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Nazik, yakışıklı, yemek yapabiliyor. 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Sence yakışıklı mıyım? 676 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Bende olmasını dilediği her şey sende var. Kalk hadi. 677 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Kulağa iyi geliyor. 678 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Bana beş dakika ver. Ninen için hazırlanmak istiyorum. 679 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Bir daha asla "nine" deme. 680 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Senin de hoşuna gitti. 681 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Merhaba! 682 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Merhaba! 683 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Tanrım, seni çok özledim. 684 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 -Daha dün görüntülü görüştük. -Aynı şey değil. 685 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Hayır, biliyorum! Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin! 686 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Annenle Noel'in nasıldı? 687 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Güzeldi. Sıradandı. 688 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Çin yemeğiyle Aşk Her Yerde izledik 689 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 ve kanepede uyuyakaldık. 690 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 -Kulağa mükemmel geliyor. -Gerçekten öyleydi. 691 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Mükemmeldi. 692 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 -Merhaba! -Merhaba. 693 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 -Bayıldım. Buradan mı aldın? -Evet. 694 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Alışveriş ne zaman? Noel partimizde 695 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 mükemmel görünmeliyim, yanımda bir şey yok. 696 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 -Yarın gidebiliriz. Söz. -Tamam. 697 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 İçeri girelim. Hava çok soğuk. Ver çantanı. 698 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 -Ağır olanı alma. -Tamam. 699 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Kruvasan yemiştim ama neden buradaki daha iyi? 700 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Her günüm böyle geçiyor. 701 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Teşekkürler. 702 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Evet, evet. 703 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Paris'e iyi ayak uyduruyorum. 704 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 -Evet. -Paris'e ayak uyduruyorsun. 705 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Hayır, bu olmaz. Bu olmaz. 706 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Bonnie ve Clyde gibi. 707 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Hazır mısın? 708 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Teşekkürler. 709 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 -Çok havalı. -Değil mi? 710 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 İçeri gel. Dışarısı soğuk. 711 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Hâlâ burada yaşadığına inanamıyorum kızım. 712 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Paris harika. 713 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Elimizdeki imkânlarla elimden geleni yaptım. 714 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Steven'ın evini nasıl süslediğimi gör bir de. 715 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Aslında çok iyi. 716 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Mezun olduktan sonra eve çıkacağınıza inanamıyorum. 717 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Evet. Yetişkin işleri. 718 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Sizin adınıza çok sevindim. 719 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Teşekkürler. Tamam. 720 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Diğer arkadaşlarımla tanışmanı iple çekiyorum. 721 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Ben de. Hepsi bugün birlikte 722 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 alışverişe çıktığımız seksi Latin Chalamet kadar çekici mi? 723 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 -Benito mu? -Evet. 724 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 O sadece arkadaşım. 725 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 "Sadece arkadaşın" olamayacak kadar yakışıklı. 726 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Hayır. 727 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Yara bantları iyileşme sürecinin parçasıdır. 728 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Dışarı çıkarsın ve… 729 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Rahibe olduğum söylenemez. 730 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Vay seni pute! 731 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 "Pute" nasıl deniyor? 732 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Dur bir dakika. 733 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Uçakta Fransızca sözlüğe mi baktın? 734 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 Ne olmuş yani? 735 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 -Bazı kelimeleri bilmeliyim. -Aynen. 736 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 "Pute" bunlardan biri. 737 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Telefonumu verir misin? 738 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Jere arıyor. 739 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Açsana. 740 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 -Açmak ister misin? -Ver. Evet. 741 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Bana ver. 742 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Alo? 743 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Selam, benim. 744 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Sesini duymak çok güzel. 745 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Nasılsın? 746 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Çalışıyorum. İyi gidiyor. 747 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor bir restoranda aşçılık yaptığını söyledi. 748 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Evet, aslında komi sayılırım. 749 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Bir yerden başlamak gerek. 750 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Evet. 751 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Paris nasıl? 752 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Salyangoz yedim. 753 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 Ve? 754 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Nefret ettim. 755 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 -Demiştim. -Evet. 756 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 İyi ki aradın. Ben… 757 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Aramızdakiler böyle bittiği için ne kadar üzüldüğümü 758 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 ve pişman olduğumu söylemek istiyordum. 759 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Geçmişi konuşmak istemiyorum. Bu yüzden aramadım. 760 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Neden aradın o zaman? 761 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Arayamayacak kadar korkmaktan bıktım 762 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 ve iyi olduğumu bilmeni istedim. Gerçekten. 763 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Umarım sen de iyisindir. 764 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 İyiyim. 765 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, aran 90 saniye önce bitti. 766 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Meşgul gibisin. Seni rahat bırakayım. 767 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Evet, ben de seni rahat bırakayım. 768 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Mutlu yıllar Jeremiah. 769 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Mutlu yıllar Bells. 770 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 MUTLU YILLAR 771 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Bütün bu insanlar arkadaşın mı? 772 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Tanıdığım dört kişiyi çağırıp tanıdıklarını çağırmalarını söyledim. 773 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Tamam. 774 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Selam. 775 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Geciktim. Sokakların yarısını kapatmışlar. 776 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Güzel görünüyorsun. 777 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Sağ ol. Sana şampanya getireyim. 778 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Merhaba. 779 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, nasılsın? 780 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Bu senin adına alt kata teslim edilmiş. 781 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Ben alırım. Ben hallederim. 782 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Bu senin. 783 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Conrad'dan gelmiş. 784 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher sana uluslararası yardım paketi mi yolluyor? 785 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Bana yazıyordu. 786 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Açabilir miyim? Açacağım. 787 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Sana Sour Patch Kids yollamış. Çok tatlı. 788 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Aman Tanrım. Ufaklık Nane. İçi dopdolu. 789 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Bundan mı hayatına devam edemedin? 790 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Conrad Fisher aşk mektupları yolladığı için mi? 791 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Hayır. Gel şuraya. Sadece… 792 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Bunlar aşk mektubu değil, sıradan mektuplar. 793 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 Ayrıca ona cevap yazmadım. Yani hayır, Conrad bir sorun değil. 794 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Tamam. Seni tutan ne o zaman? 795 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Çünkü Benito'yla aranızda bir elektriklenme var. 796 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 İncinmekten mi korkuyorsun? 797 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Hayır. 798 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Birini incitmekten korkuyorum. 799 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Tamam. O zaman plan ne? 800 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Birini incitmekten korktuğun için 801 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 bir daha kimseyle yakınlaşmayacak mısın? 802 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Kızım, bu kaçınılmaz. 803 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Elinden geleni yap 804 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 ama bir noktada bunun olacağını kabullenmelisin. 805 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Haklısın. 806 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Hep haklıyım. 807 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Aslında ikisinin de yılın son gününde 808 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 sana ulaşmaları çok uygun. 809 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Düşününce bu fasıl kapanmış oluyor. 810 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 -Bir devrin sonu. -Kesinlikle. 811 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Fisher kardeşler geçen dönemin modası. Yeni bir şey bul. 812 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 -Buradan çıkalım. -Tamam. 813 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Gece yarısı oluyor. 814 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 -Acaba… -Boş ver. Giderler. 815 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Ne? 816 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Bir sızıntı var. 817 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Yine mutfak lavabosu mu? 818 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Ev sahibi tamir etti sanıyordum. 819 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 Banyoda. 820 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Lanet olsun! 821 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 Burada da sızıntı var. Harika. 822 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Bu da ne, su mu sızıyor? 823 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Evet, bak. 824 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Ciddi misiniz? 825 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Yarı çıplağız. 826 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Sorun çözüldü. 827 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Kahvem! 828 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Yenisini yaparsın. 829 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Yine başladık. 830 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 İşe gitmek için hazırlanmalıyım, tamam mı? 831 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Yöneticiyi arayabilirsen iyi olur. 832 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Ve şampuanın bitmiş. 833 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Eşyalarımı kullanma. Teşekkürler. 834 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Clovis işte. 835 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 -Olamaz! Gitmeliyim. -Bekle, bekle. 836 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Birkaç dakikan yok mu? 837 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 -Sende kalsın. -Öyle mi? 838 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 -Yardımı olur. -Banyoya koy. 839 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Eşyalarını oraya koyabilirsin. 840 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Hoşmuş. 841 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 -Atkı bana yakıştı. -Evet. 842 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Toplanmaya devam edebilir misiniz? 843 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Aşağıya koyacak eşyalar bitmek üzere. 844 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Affedersin canım. Hemen geliyoruz. 845 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Buradan vazgeçtiğine cidden inanamıyorum. Burası mükemmel. 846 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Max'in evi daha büyük ve işe daha yakın. 847 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Benito ne zaman gelecek? 848 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Yakında. 849 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Büyükannesinin 80'inci yaş günü için onunla Meksika'ya gitmemi teklif etti. 850 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 Ne dedin? 851 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Gidemem. O hafta sonu mezuniyetim var. Sonra da eve gideceğim. 852 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Zavallı Benny. Sana körkütük aşık. 853 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Hayır, hayır. Meseleyi biliyor. 854 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Bir noktada gerçek hayatıma dönmem gerektiğini biliyor. 855 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Gerçek hayatın bu olabilir. 856 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Gitmenin delice olduğunu 857 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 tekrar hatırlatacağım. Paris'te kalmalısın. 858 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Herkes mezuniyette dönmemi bekliyor. 859 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 Clovis'in odamı şimdiden başkasına kiraladığını da söyledim. 860 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Biliyorum. Beni dinle. 861 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Buranın boşa gittiğini görmek çok üzücü olur. 862 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Benim evime sen yerleş. Yıllık kontratı var. 863 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Bekle. Annem arıyor. 864 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Annenle konuş ve bunu düşün. 865 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Max benden ayrılmadan önce şu kutuyu aşağıya indireceğim. 866 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Merhaba anne. 867 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Selam Bean. Telefonuma bakamadım, kusura bakma. 868 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Sana bir şey soracaktım. Eve hangi gün dönmeyi planlıyorsun? 869 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Henüz biletimi almadım. 870 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Eve dönmeyi düşünüyorsun, değil mi? 871 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Aslında Gemma evini devretmeyi teklif etti. 872 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Bir yıllık bir kontrat. 873 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Kabul edecek miyim, bilmiyorum 874 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 ama edersem bu bir daha eve dönmeyeceğim demek değil. 875 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Sadece… 876 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Burada işim bitmemiş gibi hissediyorum. 877 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Vizen ne olacak? 878 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Evet, bunu düşünmem gerek. 879 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Sorbonne'da bir yıllık bir Psikoloji programı var. 880 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 Bu bana öğrenci vizesi kazandırır. 881 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Barın müdavimlerinden biri uluslararası bir okulda çalışıyor 882 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 ve spor programlarında yardım lazımmış. 883 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Yani istersem yapabilirim sanırım. 884 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Tamam. 885 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Bana haber ver. 886 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Ne? Bu kadar mı? Beni vazgeçirmeye çalışmayacak mısın? 887 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Bunu mu istersin? 888 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Hayır, hayır. Ne? 889 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 İstemem. Sadece… 890 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Burada çok mutluyum. 891 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Biliyorum Bean. Sesinden belli. 892 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Orada özel bir şey buldun 893 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 ve evet, bir parçam keşke eve yakın bir yerde 894 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 özel bir şey bulsaydın diyor. 895 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Trenton, New Jersey'de mi? 896 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Sütyenlerini yıka, diyebileceğim 897 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 koridorun sonunda bir yere ne dersin? 898 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Eve geleceğin için heyecanlıydım 899 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 ama açıkçası kalırsan da heyecan duyarım. 900 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Teşekkürler anne. 901 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Bugün nasılsın? 902 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Bugün mü? 903 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Aman Tanrım. Bugün ayın 14'ü. 904 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 Susannah'nın ölümünün yıl dönümü. 905 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Benim… 906 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 İyi misin? 907 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 İyiyim Bean. Kafanı buna takma. 908 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Eminim evin çok uzaktaymış gibi geliyordur. 909 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck, Paris'e taşındığın için çok heyecanlanırdı. 910 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Gemma'nın evi Sabrina'daki gibi Sacré-Cœu'ya bakıyor. 911 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Ne hoş. 912 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Tamamdır. Artık kapatmalıyım anne. 913 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Seni seviyorum. 914 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Ben de seni Bean. 915 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, en çok hangi ülkeyi görmek isterdin? 916 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Mısır mı? İtalya mı? 917 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Tanrım, Adam'la balayımızda İtalya'ya gittik 918 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 ve her gün gelato yedim. 919 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 "Gelato" ne? 920 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Dondurma gibi ama daha lezzetli. 921 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Gelato istiyorum. 922 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laur, önümüzdeki yaz İtalya'da ev mi tutsak? 923 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Kulağa pahalı geliyor. 924 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 Ya Adam bize önümüzdeki yaz İtalya'da ev tutsa? 925 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Onu evde bırakabilir miyiz? 926 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Amalfi Sahili'nde bir ev tutarız, çok seversin. 927 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Her gün denizde yüzebilirsin. 928 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Her gün denizde yüzmek istemiyorum. 929 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Burada seninle ve başkalarıyla 930 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 yüzmek istiyorum. 931 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Başkaları mı? 932 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Tamam, buraya geliriz 933 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 ama büyüdüğünde fikrini değiştirebilirsin. 934 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Dünyayı görmek isteyebilirsin. 935 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Hayır, hiç istemeyeceğim. Ne istediğimi biliyorum. 936 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Doğru. Her zaman ne istediğini bilen bir kızdın. 937 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 BELLY UMARIM BUGÜN İYİSİNDİR. 938 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 SAĞ OL BELLY 939 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Geleceğini sanmıyordum. 940 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Kimseye söylemedim. Affedersin. 941 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Sen gelmeden giderim dedim. 942 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 SEVGİYLE ANIYORUZ SUSANNAH BECK FISHER 943 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Beş yıl olduğuna inanamıyorum. 944 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Bu sabah gülüşünü hatırlayamadığımı fark ettim. 945 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Ellerini hatırlayamıyorum. 946 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Seninkiler gibiydi. 947 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Jere, kendimi affettiremem, biliyorum. 948 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Ettiremezsin. 949 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Ama denemeye devam edip duracağım 950 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 çünkü seni özlüyorum 951 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 ve özür dilerim. Çok ama çok özür dilerim. 952 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Burada mı yapmak istiyorsun? 953 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 İyi, yapalım. 954 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Bütün yaz bir yılan gibi düğünüme yardım ediyor görünürken 955 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 aslında aramızı bozup Belly'yi kapmaya çalıştığını 956 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 konuşalım. 957 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 -Öyle olmadı -Palavra atıyorsun. 958 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Yemin ederim öyle olmadı. 959 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Onu sevdim ve bunu mahvettin. 960 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Bu kadar uzun süre biriyle olmak bir şeyler inşa etmek 961 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 sonra hepsinin yok olması nasıldır bilmiyorsun. O her şeyimdi. 962 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Bu kadar sevdiysen nasıl bir başkasıyla yatabildin? 963 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Ayrıydık. Sebebini bilmek ister misin? 964 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 İkinizin Noel'ini biliyorum. 965 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Kabul et Con, Belly'yi geri istedin ve onu almanın bir yolunu buldun. 966 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Kimseyi alamazsın Jere. 967 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 O bir obje değil. 968 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 Bozulacak bir düğün olmasının tek sebebi de 969 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 onu kaybetmekten korkmandı. 970 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Birine yüzük takmak… 971 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 …sahibi olmanı sağlamaz. 972 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Canın cehenneme. 973 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Onu sevmeyi bırakamadığım ve seni incittiğim için 974 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 özür dilerim. Bu hoşuma gitmiyor 975 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 ama sen de böyleydin. 976 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Biz ayrıldıktan bir ay sonra 977 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 onunla olmak için fırsatın olduğunda bunu kullandın. 978 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Sence bu beni incitmedi mi? Sence bu benim için kolay mıydı? 979 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Bunu anlıyorum 980 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 çünkü onu herkesi unutacak kadar çok sevdin. Ben de sevdim. 981 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Noel hakkında konuşmak istemedim 982 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 çünkü konuştuğum anda biteceğini biliyordum. 983 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Onu elimde tutmak istediğim için beni suçlayabilir misin? 984 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Hayır. 985 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, onu sevmeyi bırakmaya çalıştım. Sözümü tutmaya çalıştım. 986 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Ne sözü? 987 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Ölmeden önce anneme 988 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 sana sahip çıkmaya çalışacağıma, canın yanmasın diye seni koruyacağıma 989 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 söz verdim. 990 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Biliyorum. 991 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 İşi batırdım. 992 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Evet. 993 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Evet. 994 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Ama ben de ona söz verdim. 995 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Aramıza hiçbir şeyin girmeyeceğine dair. 996 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 İkimiz de batırdık. 997 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Bize çok kızardı. 998 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Düğünü iptal ettiğimizde ilk düşüncem 999 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Annemi bulmalıyım." oldu. 1000 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 İkinci düşüncem de "Keşke Connie'yle konuşabilsem." 1001 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 Senin hatan olmasına rağmen. 1002 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Abim lazımdı. 1003 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Hâlâ lazım. 1004 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Şu an yanındayım. 1005 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly sana da yazdı mı? Yazdıysa da sana vurmam. 1006 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Yazmadı. 1007 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Geçen yazdan beri konuşmadık. 1008 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Ona mektup yazıyordum. 1009 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Bana cevap yazmadı. Belki de mesajı almalıyım. 1010 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 İkinizin arasındakilerle asla yarışamazdım. 1011 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Bağınız bir güç kalkanı gibiydi. 1012 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Yapman gerekeni yap. 1013 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Bundan hoşlanmamı bekleme 1014 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 ama ziyan da etme. 1015 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 1016 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Sevgili Belly, dün Jeremiah'yı gördüm. 1017 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 İkimiz de annemin mezarını ziyaret ettik. 1018 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Birlikte olduğumuz son seferden iyiydi. 1019 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Kimse kimseye yumruk atmadı. 1020 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Görüştüğünüzü söyledi. 1021 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Tamamen dürüst olacağım 1022 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 çünkü mektuplarımı okuyor musun, bilmiyorum. 1023 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Mektupları açmadan atıyor bile olabilirsin ki hakkındır 1024 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 ama hakkım olmasa da bir şey diyeceğim. 1025 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Jere'in seninle konuşması beni çok üzdü. 1026 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Yine de artık benden nefret etmediğini düşünüyorum ki bu iyi bir şey. 1027 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Affedersin, yeni evimde ayakkabılarını çıkarır mısın? 1028 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Burası bir Asyalı evi. 1029 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Eski evinde çıkarmıyorduk. 1030 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Ayaklarımın yere değmesini istemediğim içindi o. 1031 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 Ayrıca burası tamamen bana ait. 1032 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Sadece benim. 1033 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Yatağı kuralım mı? Annem yeni bir eve yerleştiğinde 1034 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 ilk yapman gereken şeyin bu olduğunu söylerdi hep. 1035 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Olur ama bu gece yalnız yatacağım. 1036 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Daha önce hiç yalnız yatmadım. 1037 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Nasıl istersen. 1038 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Önümüzdeki ay eve gitmediğine göre 1039 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 büyükannemin doğum günü için benimle Meksika'ya gelecek misin? 1040 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Bütün ailemin önünde evlilik teklif etmeyeceğime söz veriyorum. 1041 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Büyüdüğüm yeri göstereceğim. 1042 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Büyükannemin chilaquiles'i dünyanın en iyisidir. 1043 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 -Dünyanın, öyle mi? -Hem de nasıl. 1044 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Çok lezzetlidir. 1045 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Tamam. 1046 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Evet. 1047 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Tamamdır. 1048 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Ayrıca hâlâ anlamadıysan seni çok düşünüyorum. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Net olsun diye diyorum, neredeyse bir tek seni düşünüyorum. 1050 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Sevgilerle, Conrad. 1051 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Sevgili Conrad, Ufaklık Nane'yi gönderdiğin için teşekkür etmedim. 1052 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 Teşekkür ederim. 1053 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Mektupların için de teşekkürler. Beni düşünmen çok tatlı. 1054 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Sonunda kalıcı bir ev buldum. 1055 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Burası yeni adresim. Umarım iyisindir. 1056 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Cidden kapını kilitlemelisin. 1057 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Tanrım, çok sıcak. Geçen haziran bu kadar sıcak değildi. 1058 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Brüksel'de hava çok iyiymiş diye duydum. 1059 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Namazy'nin seni Brüksel konferansına davet etmesine şaşırdım. 1060 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Senden çok daha iyiyim. 1061 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Bir dahakine bol şans evlat. 1062 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 E? Su ister misin? 1063 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Evet, olur. 1064 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Brüksel demek. 1065 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Güzel bir Belçika şehri. 1066 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 Paris'e trenle bir buçuk saat uzakta. 1067 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 İnceydi. 1068 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Yolladığı kartpostala bakayım. 1069 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 -Agnes. -Hadi ama. Bakayım. 1070 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Ne olduğunu bilmeden sana nasıl yardım edeyim? 1071 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Yardımını istemediğimi belirtmek isterim. 1072 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Tanrım, cüzdanına mı sakladın? 1073 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Kapa çeneni. 1074 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Peki. 1075 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 Ne diyorsun? 1076 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Bu mu? Bu kadar mı yazmış? 1077 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Evet. 1078 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Evet, kesinlikle gitmemelisin. 1079 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Cidden mi? Sence… 1080 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Kötüsün. Sen… 1081 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Tamam. Ama cidden, gitmezsen sonsuza dek pişman olabilirsin. 1082 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Gidersen de sonsuza dek pişman olabilirsin ama… 1083 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Yardımcı mı olmalıydı bu? 1084 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Hayır. 1085 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doktor, kendine yardım et. 1086 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Tamamdır Bay Fisher. 1087 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Uçuşunuzu 22.45 Paris'le değiştirdik. 1088 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 473 dolarlık bir fark var. Yine de bilet almak ister misiniz? 1089 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Evet. 1090 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Teşekkürler. 1091 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 -Tamamdır. -Teşekkür ederim. 1092 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 İyi uçuşlar. 1093 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Doğum günün için planın mı var? 1094 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Birkaç arkadaşım ufak bir yemek düzenliyor. 1095 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Hoş ve samimi duruyor. 1096 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Buna emin misin? 1097 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Evet. 1098 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Bu yaz yeni bir şeyler yapmaya hazırım. 1099 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Tamam. 1100 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu 1101 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna lmazoğlu