《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
很可能是柏莉取消的
-婚礼吗？ -你能照顾好他 对吧？
既然她没和康拉德在一起 那她去哪了？
项目已经满员了
不 我真的急需这个机会
实在安排不了 对不起
你说的好像是“巴黎”
我是不是犯了大错？
买下一趟航班的机票回家
好
她没打电话来
你伤心成这样 我不会丢下你一个人的
你不是我妈妈
-你想干什么？ -想帮忙 我必须做点什么
这不是你能解决的问题
你本身才是问题
伊莎贝尔 这是我的女朋友麦克丝 还有我的朋友 席琳和本尼托
我马上回来
你能找到偷包贼 还动手打了那个男人
我觉得你真想留在巴黎的话 肯定会想到办法
我真心认为你值得我冒这个险
我觉得我们都值得
你待在这里也是白等
不如你滚回去 永远别回来了 行吗？
他可能永远不会原谅我 所以我放弃了
或者你该给他点空间
有时候 这是唯一的办法
我们确实不该举行婚礼
但我们之间不一定要结束
我已经不是之前的那个我了
这话是什么意思？
我觉得我要留下来
我变漂亮的那个夏天
妈妈 感恩节快乐！
真希望我能和你们一起过节
我的新工作和公寓让我忙得不可开交
总之 我得开始准备我的火鸡馅料了
我在给我室友做饭 爱你 拜拜
早上好 罗曼
怎么这么乱？
我实在找不到预制馅料
我正在自己做
“馅料”怎么说？
“椅子填充物”
我没时间说这个 我迟到了
更…慢点？
我迟到了
热水器又坏了
轮到你给房东打电话了 混蛋！
你打吧！我迟到了
混蛋
你好 蔓侬
早上好 伊莎贝尔
这是什么味道？
像臭掉的鱼
你们吃过火鸡馅料吗？
这是美国感恩节的传统
我要把它带去工作的地方分享给大家
但我可以给你们留点儿 想尝尝吗？
你人真好 但不用了 谢谢
好
这女孩怎么这样糟蹋面包？
是为了庆祝她那个“屠杀节”吧？
咖啡 真好
对不起
没问题
我看也是
不知道他在说什么
几个月前 我萌生出到巴黎留学的念头时
最让我偷偷激动和害怕的是
我这一辈子第一次
要靠自己做一件事了
我可以借此机会考验自己
看清我到底是个什么样的人
三个月过去了 结果证明…
我软弱又想家…
而且我的法语真的很差
我每次开口说法语前 都会默默地练习一会儿
我要一个巧克力可颂 谢谢
可我练习多少遍都没用…
还需要别的吗？
…因为她只会用英语回答我
不用了 谢谢
我大部分时间都在网上学
伊莎贝尔 爆米花
上课的同时还要工作
因为在巴黎工作大多是见不得光的
所以这不算一份烂工作
而算是两份
至于思乡之情 我大多时候已经学会接受了
它就像一种永远不会消失的钝痛
法国76是用伏特加调的 这瓶是杜松子酒
法国76是用伏特加调的
这是杜松子酒
伏特加
可有些时候 我能从骨子里感受到那份思念
一瞬间 我疯狂地思念家乡
你们还没品尝我的火鸡馅料呢
思念了解我的人
对 我们忘了
现在正是尝试它的好时机
麦克丝 你也是
-你们想来点吗？ -不用了
我现在不吃麸质了
什么时候开始的？
去年我男朋友做了这个 超级好吃
我们尝尝看
挺好的
去年挺好的
他们可能很快就要坐下来吃饭了
在你家？
不 他们今年各过各的
我哥要和我最好的朋友 还有我的前男友过朋友感恩节
朋友感恩节？
天呐 我好想家
好孤独
谢谢你 蠢货！
不 你明白我的意思
你为什么不回家住一阵子 宝贝？
因为我还没得到我想要的东西
我还在寻找方向
那你连圣诞节 都不想和家人一起过吗？
我当然想 但问题就在这儿
我还没有足够的阅历 没改变、没成长
一旦回去 我可能再也没有勇气回来了
你们的厕所有问题
拜托 这是新的吧
-好吧 -勇敢一点
谢谢
（泰勒：到家给我打视频）
（我刚下班回家 现在能跟你视频通话吗？）
（可以！）
-嗨！ -嗨！
感恩节快乐
感恩节快乐 柏莉
你有没有说服我哥
不要在公寓里炸火鸡？
有 谢天谢地
杰里在抖音上看到去骨烤火鸡的教程 非要按那个方法来做
好
宝贝 你在听吗？
你还好吗？
别管我
你在吗？
他怎么样了？
他…
还和以前差不多
对不起 我知道这…
既奇怪又难受
喂？柏莉？
我妈有没有给你送 那些教会阿姨做的派？
送了三个 我藏了一个 想等所有人离开后再吃
好了 宝贝
我们有五分钟时间
脱掉上衣 裙子留着 快点
我的天 史蒂文！
-柏莉？ -对 笨蛋
我正在跟你妹妹打视频
抱歉 我不知道…
我们在过朋友感恩节
我知道 你可以穿上你的破衬衫吗？
我的心灵受伤了
史蒂文 穿上你的衬衫 赶紧滚出去
走吧 去我的房间
我彻底醉了
晚上好
你的54个室友 和无数份烂工作怎么样了？
我的工作没那么烂
我的室友们也很好
-你不是说他们讨厌你吗？ -不
我们今天早上一起喝了咖啡
是吗？告诉我你要回家过圣诞 柏莉
-这… -柏莉 你不想我们吗？
当然想 但你知道的 我一直想着
你可以来巴黎过新年
我所有的室友都会离开 我们可以开个派对
露辛达确实还了我一半的钱
太好了！
-我本来就想去 姐妹！ -耶！
-我的天 -该死 我得走了
但我爱死你了
是啊 我也爱你…
你能代我问候杰里迈亚吗？
好 没问题
好
-拜拜 -拜拜
布莱特…你可以把鞋子脱掉吗？
哇
你好 布莱特
你这个混蛋
别…拜托
-杰里 -别这样 拜托了
-又不是… -我们结束了
真的吗？
来吧 我们谈谈 进来吃饭吧
不是你看到的那样
我要走了 混蛋
他病得不轻
嘿 她去哪儿了？
可能去拿外套了
老兄 别再勾搭我的同事了
别再勾搭我的朋友了
也许你得找我们不认识的人
-处理你的情绪和心情 -对 你知道吗？
今天是朋友感恩节 已经走了两个人了
别给我们找不痛快
柏莉怎么样了？
她过着最精彩的法国女孩生活
还邀请我去巴黎呢
-什么？ -在寒假期间
-我的天 你必须去 -当然
顺便说一句 她问候你了
你答应得那么痛快 让我很不爽
-你这么快就决定离开我了？ -等等…
-我要…别闹了… -太疯狂了
好了 你们能开个房间吗？
这本来就是我的房间
我觉得当沙发客就是为了
有一天能不睡沙发
杰里 你不能永远躲着芬奇大学
你不能 我是说…
柏莉根本不在那里
哪个柏莉？
（感恩节快乐 杰里 希望你没事）
小泰 你用的是手持搅拌机
还是我让你用的压泥器？
手持搅拌机 因为它更快
-真的吗？ -对 反正做好了
没做好 因为它们变成糊糊了
是你不嫌麻烦 非要做这顿花里胡哨的晚餐的
-我只想点泰国菜… -你…
…所以我帮忙的时候 你就别惹我生气了 太荒谬了
门铃响了 我去开门
是我想用压泥器的
-不是手持搅拌器 知道吗？ -那就别找我帮忙
-嘿 丹妮丝 -嗨
你收到我关于游戏变更的邮件了吗？
看看我在楼下遇到谁了 是我们的老板 亚当
惊喜 我带了香槟来
太好了 谢谢
-搞什么？ -我也不知道
你介意把鞋子脱掉吗？抱歉
没问题 我这就脱
你好 杰里迈亚
爸爸 你…你怎么来了？
你不是应该在凯莉的父母家吗？
别问了 她在那里 我在这里
嘿
-感恩节快乐 -好
我带了香槟
我婚礼上的香槟
你想让我怎么办？把它扔掉吗？
伙计 馅料一流 豆芽一流 火鸡一流
你这次的厨艺真是绝了
-太好吃了 -这些都是你做的？
对 史蒂文和泰勒帮忙做了土豆泥
不客气
土豆泥不算一流
你可以走了
我觉得很好吃 我经常说 没有好的团队 你什么都不是
就像我这两个副手
-聪明、上进、忠诚 -对
这是教不来的品质
爸 你是在讽刺我 不去布瑞克工作吗？
真温馨啊
不 杰里迈亚 我对你完成学业没有任何意见
你要完成学业？
我都不知道你这学期在上课
对 我在上课
对 他现在上网课…
那你居然不来兄弟会宿舍？我好受伤
多混蛋啊
有意思 我还以为 杰里迈亚住在兄弟会宿舍呢
该死
我的意思是…
我能和你谈谈吗？
好
谢了 兄弟
你还嫌我做的土豆泥不好吃 你把整顿晚餐都毁了
我怎么知道？
我一直在尽我最大努力给你空间
可是这…太过分了！
爸 拜托你小声点
我们能…
也就是说 你骗了我好几个月？
对 你能怪我吗？
什么？
我告诉你我得晚一个学期毕业时
你把我当成天底下最大的白痴训斥
我告诉你婚礼取消时
你问都不问就以为我闯祸了 因为我只会闯祸
我从没这么说过
你只是没当着我的面说
然后你告诉我 我的信用记录彻底完蛋了
因为我居然临阵退缩
推掉了我原本应该 和我老婆一起住的公寓
所以没错 我是在上学的事上撒谎了
来吧 说说我有多操蛋
说说你是怎么 为我没前途的未来白白烧钱的
难道不是吗？
爸 别把什么事都往钱上扯
你说得对 确实是这样
那就刨除这个因素吧
-什么？ -我不会再给你钱了
你得想办法在没人兜底的情况下
自己做事
你在跟我开玩笑吗？
这不是因为我在乎钱…
等等 既然你不给我钱
我就不用听你胡扯了
他差不多是在骂我废物吧 他哪来的脸这么说我？
毕竟 你没有工作
对 而且你确实是退学了
而且你不付房租
老实说 兄弟…找份工作对你有好处
可能会让你稳定下来
你是在赶我走吗？
-是的 -不是
-是的 -是的
好吧 那我就去丹妮丝家住
什么？
有你受的 菜鸡
对了 他有在梦里做饭的毛病
好吧 我不在梦里做饭
-太扯了 -好吧 他经常
半夜醒来做饭吃
-声音超级大 -我的天
而且只穿着内裤 这倒是个优点
什么？
好吧 我知道这很麻烦 丹妮丝
但是拜托了 我没地方可去了
好吧 你可以跟我住一个星期
-就一个星期？ -是的
-你确定你不想… -不想
好吧 就一个星期 你想帮我收拾行李吗？
才不要呢 我又不是你妈
好吧 求你了？
天呐 我已经讨厌自己了 好吧
去你的 去你们俩
-谢谢 -不客气
-好好玩 -天呐
尝尝这个
盐不够
我一整天都觉得胃里烧得慌
消化药被你拿走了？
没有 就在里面
我没看到 可能是你拿走了
让开
我就说它在里面吧
谢谢
嗨 康尼 感恩节快乐
感恩节快乐
-怎么了？ -劳瑞尔 我收到了关于圣诞节的短信
我只是想给你打个电话
确认杰里不会介意我去
你和他谈过了吗？
没有
但史蒂文说他不介意
那柏莉呢？
我今早和柏莉通过话 她要留在巴黎过节
她有说她要待多久吗？
没有 但她让我再寄些冬季用品过去
所以我猜…还得住一阵子吧
那她一定过得不错 这是好消息
我在想…
我也不知道 我在想我该不该联系她什么的
你觉得她会希望我联系她吗？
我不知道 我不能替柏莉回答
对…我知道
但如果你真想知道她愿不愿意搭理你
你得亲自冒险去试试
天呐 你的语气真像我的心理医生
他总劝我积极面对不确定性
还让我改变试图控制一切的想法
你怎么说？
“去你的！不确定可难受了”
你没说错
我知道 他也没说错
那我们在圣诞节见？
当然 我会去的
-要我加热肉汁吗？ -我不知道 约翰
我就不打扰你了 劳瑞
祝你晚安 好吗？
你也是 康尼
谢谢
-拜拜 -拜拜
亲爱的柏莉
首先 我不知道我该不该写信给你
你是不是准许我这么做
如果不行就直说吧 我会理解的
我应该去背心血管系统术语
但我更想给你写信
有时候我会试着想象你在那里的生活
等等！这不公平！
我会想象你坐在小咖啡馆里喝…
巴黎的柏莉喝什么？
加很多糖的欧蕾咖啡
配上一些甜得发腻的点心？
或者是酸味橡皮糖
巴黎有这种糖吗？
如果有的话 你肯定已经找到了
或者法国的柏莉不吃垃圾食品
那里的你可能不一样了
我敢打赌节日期间的巴黎很美
我听说你要留在那里过圣诞节
我猜这意味着你过得很开心
我喜欢这么想
圣诞快乐 柏莉
我希望巴黎就是你梦寐以求的样子
康拉德
你确定不用我留下来帮忙打烊吗？
不用了 我看你做过上百次了
你确定就好
确定 去找你的家人吧
其实我有点期待一个人过圣诞前夜
我有一整套计划呢
那好吧 圣诞快乐
再见
（圣诞快乐！）
嗨
是我
-嗨 -嘿
你怎么来了？
也祝你圣诞快乐
圣诞快乐
你在干什么？
我以为这里会营业 哪有在圣诞前夜打烊的酒吧？
你不是要去伦敦见几个朋友吗？
火车罢工了
现在我被困在这个寒冷的城市了 就连我亲爱的朋友伊莎贝尔
都把我丢在冷风中不管
对不起 请进
暖和一会
来杯酒？
当然
你就是这样过圣诞前夜的吗？
是啊 我有壁炉 有酒
还有席琳送我的一大盒圣诞节巧克力
怎么了？
没什么 就是太无聊了
无聊 好吧 那你有什么伟大的计划？
除了在没营业的酒吧门外瞎转悠？
今晚街上空无一人 我相信空无之中自有其美
怎么了？
你真是个自命不凡的艺术家
你要边走边背诵波德莱尔的诗吗？
不 我想的是聂鲁达
那个诗人
是的 亲爱的
今夜我可以写下最哀伤的诗句
我爱过她
而且有时她也爱我
很惊艳 你知道剩下的诗句吗？
不知道
通常几句就足以让美国女孩刮目相看
嘿
不如你今晚跟我走吧
不行 没门 这里很暖和
我们玩一局怎么样？
要是我赢了 你就跟我走
要是你赢了 我就让你独自一人跟你的酒瓶
和一大盒巧克力过节
没问题
不！要么翻倍 要么归零
-要么翻倍 要么归零 -不 你两局之前就这么说了！
嘿 面对现实吧 你很烂 我赢了
我不烂 但是…你确实厉害
好吧
好了 把外套穿上
你真的要赶我走吗？
不 我要跟你一起走
好
你要干什么？
骑车去瓦兹广场
我该抓着哪里啊？
抱着我
那不是很危险吗？
你要是掉下来就危险 别掉下来就没事
不 你喝了那么多酒 还是算了吧
好吧 你想走路的话 我们就走路
谁说要走路了？
现在街上空无一人 雪也停了
教我骑摩托车吧
好
你行吗？
小菜一碟
不好意思 好了 抓紧了
妈 我快饿死了！什么时候吃晚饭？
我们等杰里迈亚一到就开饭
他得从餐厅下班才能来
康尼 你去楼上拿装饰品了吗？
我忘了 我马上就去拿
-好 谢谢 -好
我还是觉得 我爸切断杰里迈亚的钱太疯狂了
是啊
听起来 他一直在想办法 是吧？
对
大家都恨我吗？
你还恨我吗 伙计？怎么回事？
我现在不想谈这个
好吧 你说得对 抱歉
没人恨你 伙计
好吧 杰里恨你 但我不恨你
我只是不知道该怎么和你相处
毕竟你和杰里闹得很难看
我明白
很高兴有你陪着他 我只是想你了
我想杰里
甚至在这一切之前就想了
我想念我们三个胡作非为 一起惹麻烦的时光
自从他有了这份工作后 他看起来确实好多了
对 泰勒是这么说的
-泰勒？ -对
你们居然还有联系 这太不可思议了
是啊 命运弄人
唯一一个回我短信的人 竟然是泰勒朱尔 但是…
对
你紧张吗 伙计？
毕竟你要见到他了
让我猜猜 你手机里 肯定有个记满要点的备忘录清单
这有什么不对的？
搞什么？
怎么了？
不 没什么 是工作上的事 我会处理的
听着 你们不会有事的
知道吗？ 你们是兄弟 总有办法和好的
谢谢
好好处理工作吧 我去拿那些装饰品
好
-嘿… -我是丹妮丝鲁索
请留言
丹妮丝 你能回我电话吗？
我不知道刚才发生了什么
可我收到了邓斯特资本公司的邮件
说要终止给我们投资 什么情况？
一有空就给我回电话 好吗？
吼吼
一切都好吗？
好 挺好的 我在给我女朋友打电话 泰勒
是我弄错了 我还以为邓斯特那哥们决定不投资
你和丹妮丝的小公司让你抓狂了
不！不是 什么？我…
行 继续当着我的面撒谎吧
这…
这是不是说我被解雇了？
不 你的胆量让我刮目相看
其实有胆量的不是我 而是丹妮丝
我猜也是
好了 一月二号上班见 我不会生气的
好
其实 亚当…
我想辞职
什么？
史蒂文 你确定要辞职吗？
确定
你能不能别生气？
好了 我们去削土豆吧
杰里迈亚来了！
-各位 每人来端一道菜 -来了！
嘿 孩子
嘿
至少把暖气打开吧 冷死了
我真的以为我能走进去
没事的
有事
我一进去就会想起他们俩
他们毁了我对别墅的记忆
现在家人归他 圣诞节也归他 而我…
我失去了所有人
不是所有人
我们也是你的家人 我就在这里陪着你
对不起 我不该在婚礼上那么对你
没关系 亲爱的 我知道你很受伤
我现在还是很难受
能驱散阴霾的人一直都是她
她肯定希望你能联系她
我还没准备好
我还没准备好走进去
我明白
错过见你的机会 你爸会遗憾的
是啊 他肯定迫不及待地 想听他那废物儿子讲整天切洋葱的事
嘿
你在靠自己的能力打拼 别以为他不为你骄傲
什么东西这么香？
我做了韩式辣酱烤胡萝卜
不可能
真的
要是外婆在这里 她会说：“终于有好吃的了”
你可以把胡萝卜和礼物带进去
我还没做好进去的准备
好
到家了给我发短信
好
我爱你 劳瑞
我也爱你
开车小心点
他不来吗？
今晚只有我们了
我们坐下来吃饭吧
-你怎么在这儿？ -那你呢？
我忘拿我给侄子们的礼物了 要是不回来拿
家里非得闹翻天不可
你穿了你的“伤心裤” 出什么事了？很严重吗？
-我不想提 -好吧
我今天也没享受多少佳节的欢乐
原来你爸知道我和史蒂文 筹备自己公司的事
所以他选在我们主诞生的这天摊牌了
明天才是圣诞节
没错 可是伯利恒几点了？
好吧
很抱歉 我爸是个混蛋
没关系 会有办法的 我这么聪明的人不可能失败
你要说说发生了什么吗？
你那混蛋哥哥又干了什么好事？
你不用陪你的家人过节吗？
我有五分钟 挪过去
-快点 -好
怎么回事？
我根本就没进去
我把车停在车道上了 没有下车
他们现在可能正吃着晚餐说
“可怜的杰里 他都不敢面对我们”
我以为我能坦然面对他了
可他让我觉得我又变回了17岁那年
第一次被柏莉甩了的小男孩
我知道我应该 在她离开后找到自我 可是…
你该好的时候自然会好
分手就像死亡一样
谢谢 只有你这么开导我
说句大逆不道的话 我觉得…
我觉得失去柏莉比失去我妈更痛苦
至少我妈是真的死了
-对 -而柏莉从我的生活中消失了
可她还活得好好的 对吧？
所以你才要哀悼啊
怎么哀悼？
接受发生的一切
原谅自己 原谅她 也原谅康拉德
原谅所有伤害你的人 不是因为他们…
值得你去原谅 而是因为…
你越是放不下 它就越能控制你…
凭什么让别人牵着鼻子走啊
怎么了？
怎么说呢 我就是挺惊讶的
怎么 你以为我没伤过心？
-差不多是这个意思 -我的天
比如你和史蒂文没能走到一起的时候
你连难过的表情都没有
那是因为…
那是因为我没真心喜欢过史蒂文
我不知道 我以为…
我觉得他长得帅 人也风趣
我们之间或许有火花 但是…
我从来没有爱上过他
相信我 我爱上一个人的时候 绝对会爱得死心塌地
就算粉身碎骨也在所不惜
怎么了？
看来这间公寓里 不只我一个爱情倒霉蛋
很高兴我惨不忍睹的恋爱史
能在你需要的时候提供慰藉
丹妮丝 我们真是好朋友啊
你愿意让我在你家客房里借住一个月
听我抱怨我所有的问题
没关系 我喜欢你做的菜
只要别再乱丢脏纸巾 我就对你没意见 好吗？
遵命 船长
好了 起来 跟我走吧
-什么？ -是的
不行 我不能打扰你们家的圣诞节
来吧 我奶奶肯定喜欢你
你人美心善 又会做饭
你觉得我长得美？
她没能从我身上找到的特质 你全都有 快起来
听起来不错
给我五分钟 我打扮一下见你奶
好 别再说“你奶”了
你明明很喜欢这叫法
嗨！
我的天 我好想你 臭丫头
-我们昨天还视频了 -那不是一回事
我明白！你不知道我有多想你
和你妈一起过的圣诞节怎么样？
挺好的 跟平常一样
我们点了中餐 看了《真爱至上》
然后在沙发上睡着了
-听起来很完美 -不 是真的很完美
真的
-嗨！ -嗨
-我喜欢这衣服 你在这买的？ -是吗？
我们什么时候去购物？ 我得打扮得漂漂亮亮的
参加我们的除夕派对 因为我什么都没带
-好 我们可以明天去 我保证 -好
我们进去吧 外面真的很冷 把你的包给我
-好 别拿重的 -好
我以前吃过可颂面包 为什么这里的更好吃？
我每天都来这里吃
谢谢
好了
我正在享受巴黎时光
-没错 -你在享受巴黎时光
那个不好 是那个…
雌雄大盗
准备好了吗？
谢谢
-太酷了！ -是吧？
进来吧 外面很冷
臭丫头 我还是不敢相信你住在这里
巴黎太疯狂了
我觉得就现有的居住条件来说 我已经尽力了
你应该看看我为史蒂文的公寓 收集的设计灵感
真的很漂亮
真不敢相信你们毕业后要同居了
是啊 我要做大姑娘了
真替你们高兴
谢谢 好
好吧 我真想快点让你见见 我其他的几个朋友
我也想 是不是每一个都像
昨天和我们一起购物的 拉丁甜茶那么性感？
-本尼托？ -是的
不 我们只是朋友
好吧 他长成那样 不可能只是朋友
不
我的意思是 开启新恋情是疗伤过程的一部分
你得出去…
我知道 我这段时间也没当修女啊
你这个贱人！贱人！
“贱人”怎么说？
等等
你在飞机上查过法语词典吗？
查过又怎样？
-我得知道一些词… -对
…才能来巴黎 其中一个就是“贱人”
贱人 你能帮我拿一下手机吗？
是杰里
接吧
-你想接吗？ -给我 我要接
给我吧
喂？
嘿 是我
能听到你的声音真好
你过得怎么样？
我在工作 挺好的
泰勒告诉我 你在一家餐馆做饭
对 说白了 我就是个高级传菜员
总得从某个职位做起 对吧？
是啊
巴黎怎么样？
我尝了蜗牛
然后呢？
真难吃
-我就说我会觉得难吃吧 -对
很高兴你能给我打电话 我一直…
我一直想告诉你我有多抱歉…
我很遗憾我们之间以那样的方式结束
我不想谈过去的事 我不是来跟你说这个的
好 那你为什么要打给我？
因为我受够了不敢打电话的感觉
我想让你知道我很好 真的
我希望你也好好的
我很好
费舍尔 你的休息时间超了90秒
看来你很忙 也许我该放你走了
是啊 也许我也该放你走
新年快乐 杰里迈亚
新年快乐 柏莉
（新年快乐）
等等 这些人都是你的朋友吗？
我邀请了我认识的四个人 然后让他们邀请他们认识的所有人
好吧
嘿
抱歉 我迟到了 一半街道都被封锁了
你看起来真美
谢谢 我去给你拿杯香槟好吗？
嗨
泰勒 你好吗？
这是你的包裹 送到楼下了
给我吧 我来拿
你的酒
这是康拉德寄来的
康拉德费舍尔居然给你寄国际包裹？
他一直有写信给我
我能打开它吗？我要打开看看
他给你寄了酸味橡皮糖 真贴心
我的天…小明特？这寓意太深了
这就是你放不下的原因吗？
因为康拉德费舍尔一直给你寄情书？
不是 过来 就…
这不是情书 只是普通的字条
我甚至都没给他回信 所以不是康拉德的问题
好吧 那你为什么停在原地？
你和本尼托之间已经火花四溅了
你害怕受伤吗？
不是
我害怕伤害别人
好吧 那你打算怎么办？
因为你有可能伤害别人
就再也不接近任何人吗？
宝贝 这是不可避免的 就像…
你只能尽量不去伤害别人 但是…
你必须接受一个事实 该来的总会来
你说得对
我永远是对的
其实他们俩 都在今年的最后一天联系你
这本身就耐人寻味
仔细想想 有一种翻过旧篇章的感觉
-一个时代结束了 -太对了
费舍尔兄弟过时了 换个新包吧
-我们出去吧 -好
快到半夜了
-我们要不要… -不用管 他们会走的
干嘛？
漏水了
又是厨房水槽吗？
房东不是修好了吗？
这次是浴室里
该死！
看来这里也漏了 太好了
怎么回事？漏水了吗？
是的 你看
真的吗？
我们半裸着呢！
问题解决了
我的咖啡！
你可以重新煮
又来了
我得准备去上班了 好吗？
麻烦你联系管理员吧
还有 你的洗发水用完了
别用我的东西了 好吗？谢谢
克洛维斯就是这样
-该死！我该走了 -等等
你没有几分钟时间吗？
-你应该留着这个 -是吗？
-以后用得上 -放卫生间吧
里面可以装东西
可爱
-围巾时光 -对
伙计们 你们能继续收拾行李吗？
我都没有东西往楼下搬了
好 抱歉 宝贝 我们马上就来
我真不敢相信你要放弃这里 它多完美啊
麦克丝那边更宽敞 而且离我工作的地方近 所以…
本尼托什么时候来？
快了
他邀请我跟他一起去墨西哥 参加他奶奶的八十大寿
然后呢？
我不能去 我那周末要毕业 然后就回家
可怜的本尼 他被你迷住了
不 他心里清楚
他知道我早晚得回到现实生活中
这可以成为你的现实生活
听着 我再说一遍…
我觉得你疯了才会走 你应该留在巴黎
大家都盼着我去参加毕业典礼
而且我告诉过你 克洛维斯已经把我的房间租给别人了
我知道 你听我说完
这里就这么空着真是太可惜了
你应该住我的公寓 就一年租约…
等等 我妈来电话了
跟她谈谈 好好考虑一下
我要在麦克丝甩了我之前 把这个盒子搬下楼
嗨 妈妈
莉莉小可爱 很抱歉我没接到你的电话
嘿 我一直想问你 你打算什么时候飞回家？
我还…我还没搞定机票呢
你还是打算回来吧？
其实 洁玛刚把她的公寓给我
租约是一年
我还不知道我要不要接受
但就算我接受了 也不代表我再也不回家了
我只是…
我觉得这里的事还没结束
你的签证怎么办？
对 我得考虑一下
不过索邦大学 有个为期一年的心理学项目
能给我发学生签证
而且酒吧有个常客 她在一所国际学校工作
她说他们的体育项目正缺人
所以 我想说的是 如果我想留下 其实是有办法的
好吧
有消息就通知我
什么？就这样？你不劝我放弃吗？
你想让我劝你吗？
不想 什么？
我不想 我只是…
我在这里过得很开心
我知道 莉莉小可爱 我能从你的声音里听出来
你在那里找到了一些特别的东西
没错 我暗暗希望 你能在离家更近的地方
找到一些特别的东西
比如新泽西的特伦顿吗？
比如我旁边的走廊
这样的话 我还能提醒你洗胸罩
本来你要回家了 我很激动的
但是说实话 如果你留在那里 我也会替你激动
谢谢你 妈妈
你今天过得好吗？
今天？
我的天 今天是14号
苏珊娜的忌日
我应该…我…
你还好吗？
我很好 莉莉小可爱 别为这个自责
你肯定觉得家远在天边吧
贝克要是知道你搬去了巴黎 一定会很兴奋
洁玛的公寓能看到圣心大教堂 就像电影《龙凤配》里一样
真好
好了 我该走了 妈妈
我爱你
我也爱你 莉莉小可爱
柏莉 你最想去哪个国家？
埃及？意大利？
我的天 我和亚当的蜜月去了意大利
我每天都吃意式冰淇淋
意式冰淇淋是什么？
也是冰淇淋 但是更好吃
我想吃意式冰淇淋
劳瑞 我们明年夏天 去意大利租房子怎么样？
听着就很贵
如果是亚当出钱呢？
我们能把他留在家里吗？
我们去阿马菲海岸租房子 你会喜欢的
你每天都能在海里游泳
我不想每天都在海里游泳
我想在这里和你一起游泳
还有别人
别人？
好吧 我们夏天来这里
但是等你长大了 你可能会改变主意
你可能想多看看这个世界
才不会呢 我知道我喜欢什么
没错 你一直都是个了解自己的女孩
（柏莉：希望你今天过得不错）
（谢谢你 柏莉）
我不知道你要飞过来
我没告诉任何人 对不起
我以为我会赶在你来之前就离开
（缅怀苏珊娜贝克费舍尔）
真不敢相信已经五年了
今天早上我意识到 我不记得她的笑声了
我不记得她的手了
她的手和你的一样
杰里 听着 我知道我不能逼你原谅我
没错
但我会尽力争取 我会不断地争取突破
因为我想你
对不起 真的很对不起
你真的想在这里说清楚？
好 那就说吧
我们来说说你整个夏天 是怎么像蛇一样藏在草丛里
假装帮我办婚礼 实际上
想让我们分手 然后独占柏莉的
-不是那样的 -满口谎言
我发誓 真不是你说的那样
我爱她 而你却毁了我们的爱
你不懂这几年的相守 我们共同构建了那么多东西
你更不懂失去后的空虚 她曾经是我的全部啊
既然你那么爱她 怎么能和别人上床呢？
我们当时分手了 你知道为什么吗？
因为我知道你们俩在圣诞节的事了
承认吧 康 你想挽回柏莉 所以你想了个办法抢走她
人是抢不走的 杰里
她不是个该死的物品
而且你们之所以会举办 这场促成分手的婚礼
就是因为你害怕失去她
你以为戒指可以…
让一个人属于你
去你的
杰里 对不起 我没法不爱她
这伤害了你 我讨厌这样
可你也有过同样的经历
我和她分手一个月后
你就抓住机会和她在一起了
你以为我不难过吗？ 那对我来说好受吗？
我能理解你 因为…
你太爱她了 以至于忘记了其他人 我也一样
我一直不想提圣诞节的事
因为我知道 一旦我提了 我和她就结束了
我只是想多留她一段时间 这也有错吗？
没有
杰里 我试过不去爱她 也试过信守承诺
什么承诺？
妈妈去世前
我答应过她要照顾你
让你不受任何伤害
我知道…
我完成得不好
是啊
可我也向她承诺过
不让任何事影响我们的兄弟情
看来我们都食言了
她一定很生气
我们在婚礼上分手时 我第一个念头是
“我得去找妈妈”
第二个念头是 “要是能找康尼倾诉就好了”
虽然那是你的错
那时候 我需要我哥哥
现在也需要
我来了
柏莉也给你发短信了吗？ 就算她发了 我也不会打你的
没有
我们从去年夏天开始就没说过话了
我一直在给她写信…
她没回信 我也该看懂她的意思了
我永远比不上你们之间的感情
你们的默契就像一个力场那么强大
做你该做的吧
别指望我能接受
但也别浪费机会
-回头见 伙计 -好
亲爱的柏莉 我昨天见到杰里迈亚了
我们都去给妈妈扫墓了
我们的关系比上次见面时缓和了一些
至少没打起来
他说你们两个有联系
我就跟你说实话吧
毕竟天知道你有没有看我的信
你可能都没拆开就把信扔了 这是你的权利
而我呢 虽然没有权利 也要大声说出来…
听到你和杰里联系的消息 我心里很难过
不过 他好像不恨我了 这是好事
不好意思 进我的新家得脱鞋
我要按亚裔的习惯来
但你以前的住处可以穿鞋
对 那是因为我不想光脚踩地板
而且 这整间公寓都是我的
只属于我一个人
我们来整理床铺吧？我妈总是说
搬到新家的第一件事就该整理床铺
好啊 但我今晚要一个人睡
我从来没这么做过
都听你的
既然你下个月不回家了
你愿意跟我去墨西哥 参加我奶奶的生日派对吗？
我保证不会当着全家的面向你求婚
我只想带你看看我长大的地方
我奶奶做的墨西哥辣饼堪称一绝
-堪称一绝？真的吗？ -你想象不到
真的很好吃
好吧
对
好了
还有 我可能没说清楚 我经常想你
其实我脑子里只有你 这样说可能会清楚一点
爱你的康拉德
亲爱的康拉德 我还没感谢你寄来小明特
谢谢你
也感谢你所有的来信 你能想到我 真的很贴心
我终于找到了一间永久公寓
这是我的新住址 希望你好好的
你真应该锁好门
天呐 太热了 我记得去年六月没这么热
我听说现在的布鲁塞尔很漂亮
我还是不敢相信 纳玛齐邀请你参加布鲁塞尔会议
明明我比你厉害多了
祝你下次好运 孩子
怎么样？你要喝水吗？
好啊
你要去布鲁塞尔 是吧？
古雅的比利时小镇
从巴黎坐火车只要一个半小时…
你话中有话
让我看看她给你寄的明信片
-艾格尼丝 -来吧 让我看看
我要弄清状况才能帮你啊
声明一下 我可没让你帮我
我的天 你把它放在钱包里？
闭嘴
好吧
怎么样？
就这样？她只写了这些？
对
好吧 你绝对不该去
真的吗？你不觉得…
你坏透了 你…
好吧 说真的 如果你不去 你可能会后悔一辈子
如果你去了 你也可能会后悔一辈子 但是…
你这是在帮我吗？
不是
医生 只能靠你自己了
好的 费舍尔先生
我们可以把你的航班 改成晚上10:45飞巴黎
需要补473美元差价 你还要重新订票吗？
是的
谢谢
-好了 -谢谢 麻烦你了
好 祝您旅途平安
过生日的周末有什么活动吗？
几个朋友要给我办一场晚餐会
听起来体贴又亲密
你确定要这么做吗？
确定
这个夏天 我准备好迎接新事物了
好
字幕翻译：邹琳