《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要…
可能是貝莉取消的
-婚禮？ -你可以照顧他吧？
如果她沒跟康拉德在一起 那她在哪？
都額滿了
不，我很需要上這個課程
真的不可能，抱歉
你好像說“巴黎”
我是不是犯了個大錯？
搭下一班飛機回家
好
她沒打電話來
你這麼難受，我不會丟下你一個人
你不是我媽
-你想幹嘛？ -幫忙，我得做點什麼
這不是你要解決的問題
你就是問題所在
伊莎貝爾，這是我女友，麥斯 這是我朋友，席琳和本尼托
我馬上回來
你找回被偷走的包包，還揍了一個人
如果你真的想留在巴黎 你可以想辦法的
我真的覺得你值得
我覺得我們值得
你留在這裡根本沒用
你趕快滾，永遠不要回來了
他永遠不會原諒我，所以我放棄
或者你要給他空間
有時候你只能這麼做
婚禮根本是…那是個壞主意
但不代表一切必須結束
我不是以前的我了
那是什麼意思？
我要留下來
夏日之戀一：說我喜歡你
嘿，媽，感恩節快樂！
真希望我能跟你們在一起
我為了新工作和公寓的事 忙得不可開交
總之，我得開始做內餡了
我在做飯給室友吃，愛你
早安，羅門
這是什麼鬼東西？
我找不到即食可用的內餡
我在做內餡
怎麼說“內餡”？
“火雞內餡”，都是我自己做的
我沒時間搞這個，我遲到了
更…慢一點？
我遲到了
熱水又壞了
輪到你打給房東了，混蛋
你打吧！我遲到了
該死
早安，瑪儂
早安，伊莎貝爾
那是什麼味道？
聞起來像壞掉的魚
你們吃過內餡料嗎？
這是美國感恩節的傳統
我要帶去跟同事分享
但我可以留一些給你們，想試試嗎？
你人真好，但不用了，謝謝
好
這女孩為什麼亂搞麵包？
為了慶祝她的種族滅絕節日，懂嗎？
咖啡，很好
抱歉
沒問題
對，沒錯
我不知道那是什麼意思
在幾個月前，一想到出國留學這件事
我暗自興奮卻又害怕的部分
就是有生以來第一次
要真正靠自己生活
這是我考驗自己的機會
挖掘自己有何能耐
結果三個月後發現
我很沒用又想家
而且我的法文很差
每次開口前，都會先練習要說什麼
請給我一個巧克力可頌
但練習多少次都無所謂…
還要別的嗎？
…因為她只會用英文回答我
不用了，謝謝
我通常都是上網路課程
伊莎貝爾，爆米花
同時打工
因為在巴黎工作表示只能打黑工
所以不是一份爛工作
是兩份
想家的心情 我大致上已經學會接受了
像是隱隱作痛，不會消失的那種
法式76是用伏特加為底 這個是琴酒
法式76是用伏特加為底
這是琴酒
伏特加
但偶爾有種感覺會從心底油然而生
突然瘋狂想回家的渴望
你們還沒吃我做的內餡
想念那些懂我的人
對，我們忘了
現在是試吃的好時機，對吧？
麥斯，你也是
-你們想吃點嗎？ -不用了
其實，我現在不吃麩質
什麼時候開始？
這是我男朋友去年做的，超好吃
我們來試試
很棒
去年做的超好吃
他們可能很快就會聚在一起吃飯了
在你家？
不是，他們今年都分開過
我哥要跟我最好的朋友 和我前男友舉辦感恩朋友節
感恩朋友節
天啊，我好想家
好寂寞
謝了，笨蛋
不…你懂我的意思
那你何不回家一趟，寶貝？
因為我還沒得到我想要的
我還在探索
但你不想跟家人至少一起過聖誕？
我當然想，但這就是問題所在
我還沒看夠，還沒改變 學得也還不夠
我怕如果回家，就再也不會回來了
你們的馬桶壞了
請告訴我這是新的
-好的 -要勇敢
謝謝
（泰勒：等你回家，我們視訊通話）
（我剛下班回家 現在可以視訊通話嗎？）
（好！）
-嗨！ -嗨！
感恩節快樂
感恩節快樂，貝莉
你終於說服我哥
不要在公寓裡炸火雞了嗎？
對，謝天謝地
阿傑在抖音上看到剖開全雞 壓平烹飪的手法，堅持要照做
好
寶貝，有聽到嗎？
你還好嗎？
別管我
喂？
他還好嗎？
他只是…
他…他還是老樣子
對，對不起，我知道這很…
尷尬又難熬
喂？貝莉？
我媽有送南瓜派給你嗎？
有，三個，我把一個藏起來 這樣大家離開後我才有得吃
好了，寶貝
我們只有五分鐘
脫掉上衣，裙子穿著就好，快點
天啊，史蒂芬！
-貝莉？ -對，蠢蛋
我在跟你妹聊天
嘿…抱歉，我不知道…
我們只是在過感恩朋友節
對，我知道 麻煩你先穿上衣服好嗎？
我…這會讓我有陰影
史蒂芬，把上衣穿好，然後滾出去
來吧，去我房間
我喝醉了
晚安
你那一百個室友 和一百份爛兼職都還好嗎？
我的兼職沒這麼爛
我的室友也很棒
-我以為你說他們討厭你 -沒有
我們今早還一起喝咖啡
是嗎？貝莉，告訴我你聖誕節會回來
-這… -貝莉，你難道不想我們？
當然想，但我一直在想
你可以來巴黎過新年
我的室友都不會在 我們可以辦個派對
露欣妲確實有把欠我的一半錢還給我
好…太棒了！
-你說服我了，賤人！ -耶！
-我的天 -好，該死，我得走了
但我好愛你
對，我也愛你
可以幫我跟傑瑞麥打招呼嗎？
好…沒問題
好
-再見 -再見
布萊特，可以把鞋脫掉嗎？可以嗎？
哇
嘿，布萊特
你是個混蛋
嘿，別…拜託，兄弟
-阿傑 -別這樣，拜託
-我們沒… -別說了
不會吧？
來，我們談談，進來，先吃飯吧
不是看起來的那樣
我要走了，混蛋
他真的需要幫助
嘿，她去哪了？
可能去拿外套了
老兄，別再亂搞我的同事了
別再亂搞我朋友了
對，也許先處理你的情緒和感受
-找些我們不認識的人 -對，還有…
這是感謝朋友節，已經有兩個人走了
好兔不吃窩邊草
貝莉還好嗎？
她過著法國女孩的美妙生活
她邀我去巴黎
-什麼？ -在寒假期間，對
-天啊，你一定要去 -當然，絕對要
對了，她跟你說嗨
你這麼快就答應，我其實不太開心
-這麼快就要離開我？ -等等…
-我要… 住口 -太誇張了
好，可以請你們去房間嗎？
這些都是我的房間
對，我想沙發借宿的重點在於
有一天你會找下一個沙發借宿
阿傑，你不能永遠不踏進芬奇
你不能…我是說
而且貝莉根本也不在那
貝莉是哪位啊？
（阿傑，感恩節快樂 希望你一切都好）
小泰，你是用手持式攪拌機
還是我說的壓泥器？
手持式攪拌機，因為比較快
-是嗎？ -對，我搞定了
你沒有，因為現在都黏黏的
是你自己一頭熱 要搞整套的精緻晚餐
-我只想點泰國菜外送 -你…
我都幫忙了 你還對我發脾氣，太荒謬了
門鈴響了，我去開門
我原本想的是用壓泥器
-不是攪拌機，好嗎？ -那就別找我幫忙
-嘿，丹尼絲 -嗨
有收到我遊戲變更的電郵嗎？
看看我在樓下遇到誰 是我們的老闆，亞當
驚喜吧，我帶了香檳來
好，太好了，謝謝，好，謝謝
-搞什麼鬼？ -我不知道
可以請你脫鞋嗎？抱歉
好，沒問題，我來脫鞋
嗨，傑瑞麥
爸，你怎麼…你來這裡幹嘛？
你不是應該去凱莉爸媽家嗎？
別多問了，反正她在那，我在這
嘿
-感恩節快樂 -好
我帶了香檳
我婚禮上的香檳
不然要我怎樣？丟掉嗎？
兄弟，內餡好吃 胞子甘藍好吃，火雞也超美味
你超越自己了，兄弟
-好吃到不行 -全是你做的？
對，史蒂芬和泰勒也有幫忙 他們做了馬鈴薯泥
不客氣
馬鈴薯泥，普通
你可以走了
我覺得都很棒，而且我總說 沒有好的團隊，你什麼都不是
就像這兩位，我的隊長
-聰明、有野心、忠誠 -對啊
這是教不來的特質
爸，你是在酸我 拒絕布里克的職位嗎？
說得真好
不是，傑瑞麥 我對你完成學業毫無意見
你要完成學業？
我都不知道你這學期有修課
有，對，我有
對，他在上線上課程
你都沒來兄弟會嗎？我好受傷
混蛋
真有趣，我以為傑瑞麥住在兄弟會
該死
我的意思是…
我能跟你談一下嗎？
好
謝了，老兄
你嫌我的馬鈴薯泥不好吃 然後你毀了這頓晚餐
我怎麼會知道？
我一直在盡我最大的努力 不想責怪你
但這…這太過分了！
爸，小聲點，拜託
我們可以…
所以，你騙了我…好幾個月了
對，你能怪我嗎？
你說什麼？
我說我要再去學校一個學期
你表現得好像我是世上最蠢的白痴
我告訴你婚禮取消
你就以為我搞砸什麼事 因為我就是那種人
我從來沒這麼說
你從來沒當著我的面說
然後你說我的信用紀錄一輩子毀了
因為我竟然敢放棄那間
原本該跟太太同居的公寓
所以，對，我騙你去上課的事
說啊，告訴我，我有多糟糕
說你為了我渺茫的前途 把錢都丟進水溝裡
不是嗎？
爸，不是所有事都跟錢有關
你說得對，不是
那我們就把錢排除在外吧
-什麼？ -我要截斷你的金援
對，你必須學會獨立
不能只想著還有退路
你在開玩笑嗎？
不是因為我在乎錢…
等等，既然你不再支援我
我也不需要聽你嘮叨了
他基本上就是說我遊手好閒 他根本是胡說八道
對，畢竟你沒有工作
對，而且你算是輟學
你也沒付房租
老實說，老兄，找份工作對你有好處
這可以讓你有點重心
這是你要把我趕出去的意思？
-對 -不是
-對 -對
好啊，我就去借住丹尼絲家
什麼？
活該，輪到你啦
順便說一下，他會夢遊煮飯
不對，我不會夢遊煮飯
-太誇張了 -好
他會半夜醒來，開始煮東西
-吵死人 -我的天啊
穿著他的四角褲，風景是不錯
什麼？
好，我知道這會很麻煩你，小丹
但拜託，我無處可去了
好啦，你可以跟我住一週
-一週？ -對，就一週
-你確定不要… -不要
好，一週，要幫忙我打包嗎？
不要，我不是你媽
好吧，拜託？
天啊，我已經討厭自己了，好
去你的，你們兩個都是
-謝謝 -不客氣
-玩得開心 -天啊
試試這個
要加點鹽
我一整天都胃灼熱
你胃藥換地方放嗎？
沒有，就在那
我沒看到，我覺得你換地方了
走開
我就說在裡面
謝謝
喂，小康，感恩節快樂
感恩節快樂
-怎樣？ -蘿芮，我有收到你聖誕節的簡訊
我只是想打個電話給你
因為我想確定 如果我出席，阿傑沒問題
你跟他談過了嗎？
沒有
但史蒂芬說他沒問題
貝莉呢？
我今早跟貝莉通過電話 她會留在巴黎過節
她有說要待多久嗎？
沒有，但她要我寄更多冬季用品給她
所以我猜…還要一陣子吧
那表示一切都很順利，太好了
我在想…
不知道，我在想也許我可以聯絡她
你覺得她會希望我聯絡她嗎？
我不知道，小康 我沒辦法代表貝莉發言
對，當然，不行…對
但如果你真的想知道 她是否準備好跟你聊聊
你得冒險一試，自己找出答案
天啊，你聽起來像我的諮商師
他總是跟我說 我要學會接受不確定性
要我別再想控制所有事情
你覺得如何？
“去你的，不確定性爛透了”
這倒沒錯
對，我知道，他說的也沒錯
那我們聖誕節見？
對，當然，我會去的
-要我加熱肉汁嗎？ -我不知道，約翰
我就不打擾了，小蘿
晚安，好嗎？
你也是，小康
謝謝
-再見 -再見
親愛的貝莉
首先，我甚至不知道該不該寫信給你
是否能這樣做
如果不行，就直說吧，我會理解的
我現在應該背誦心血管系統
但我更想寫信給你
有時我會想像你在那裡的生活
等一下！這不公平！
想像你坐在小咖啡館喝…
貝莉在巴黎喝什麼？
加很多糖的拿鐵咖啡
還有一些甜到膩人的甜點？
也許是小酸人？
巴黎有這種零食嗎？
如果有，你一定會找到的
或者法國的貝莉不吃垃圾食物
你在那邊可能不一樣
巴黎過節期間一定很美
聽說你會在那裡過聖誕節
我想這表示你很快樂
我喜歡想像那個畫面
聖誕節快樂，貝莉
希望巴黎是你夢寐以求的樣子
康拉德
你確定不需要我留下來幫忙關門？
不用，沒關係，我看過你做上百次了
如果你確定的話
對，去跟你家人團聚
我其實滿高興能獨自過聖誕節
我都安排好了
好吧，聖誕節快樂
再見
（聖誕快樂！）
嗨
嘿
-嗨 -嗨
你來這裡幹嘛？
聖誕快樂
那你要做什麼？
我以為你們會開門 哪有酒吧會在聖誕夜關門？
我以為你要去倫敦見朋友？
火車罷工
現在我困在這個寒冷的城市 連我親愛的朋友伊莎貝爾
也要棄我於寒冷之中
對不起，進來吧
暖暖身子
來杯酒？
好，當然
你打算就這樣過聖誕夜？
對，我有火堆、有美酒
我還有一大盒巧克力 是席琳送給我的聖誕節禮物
怎樣？
沒什麼，只是很沒創意
沒創意，好吧 那你有什麼厲害的計畫？
除了泡在根本沒營業的酒吧之外？
今晚街上空蕩蕩的 我覺得這反而有種美感
怎樣？
非常有你的風格，自命不凡的藝術家
你要邊走邊朗誦波特萊爾？
不，其實我想的是聶魯達
那個詩人
是的，親愛的
我今晚可以寫出最悲傷的詩句
我愛她
有時候，她也愛我
真佩服，你記得後面嗎？
不知道
通常幾句詩 就足以讓美國女孩印象深刻
嘿
不如今晚跟我去？
不要，這裡很暖和
不然我們來玩個遊戲？
我贏了，你跟我來
你贏了，我就讓你 獨自一人喝掉整瓶酒
吃完一大盒巧克力
誰怕誰
不！再一局，全贏或全輸
-全贏或全輸 -不行，你兩局前就說過了
面對現實吧，你爛透了，我贏了
我不爛，但是…你很厲害
好
好，把外套穿上
你真的要趕我走？
不，我跟你一起去
好
你要幹嘛？
騎去孚日廣場？
那我手該抓哪裡？
抓住我
那不會危險嗎？
如果你摔下去的話 所以，盡量別摔下去
不，你喝了那麼多酒？ 不用了，謝謝
好吧，你要的話，我們可以走過去
誰說要走路了？
街上空無一人，雪也停了
教我怎麼騎
好吧
好了嗎？
簡單
不好意思，好，抓緊了
媽，我餓死了！什麼時候吃晚餐？
等傑瑞麥一到，我們就開動
他餐廳有工作，要等他下班
小康，樓上的裝飾品你有拿下來嗎？
沒有，我忘了，我馬上去拿
-好，謝謝 -好
我還是覺得我們老爸 不給傑瑞麥生活費很誇張
對啊
聽起來他好像在思考未來，對吧？
對…
大家都討厭我嗎？
你還討厭我嗎，老兄？怎麼了？
好，我現在不想談這個
好，你說得對，抱歉
沒人討厭你，老兄
對，阿傑，阿傑討厭你 但我不討厭你
我只是不知道要怎麼跟你相處了
你跟阿傑之間發生了那些事
我懂
很高興他有你，我也想念你
我也想念阿傑
甚至是之前的時光
我懷念我們三個四處惹麻煩
他找到那份工作後，看起來…好多了
對，泰勒也這麼說
-泰勒？ -對啊
對，你們還保持聯絡，真是誇張
我知道，這種轉變很詭異
現在唯一回我簡訊的人 是泰勒茱爾，但是…
對啊
你緊張嗎？
我是說，要看到他，你會緊張嗎？
讓我猜猜，你在手機上的 筆記本程式列了清單
列清單有什麼問題？
搞什麼鬼？
怎麼了？
沒事，只是工作上的事，我再處理
你們會沒事的
好嗎？你們是兄弟，總會和好的
謝謝
處理你工作的事吧，兄弟 我去拿裝飾品
好
-嘿… -這是丹尼絲魯索的語音信箱
請留言
丹尼絲，有空可以回電給我嗎？
我不知道到底發生什麼事
但我收到鄧斯特資本公司的電郵
說要撤銷資金，我不懂
拜托有空打給我好嗎？
呵呵呵
沒事吧？
對，對…只是…打給女友，泰勒
我誤會了，我以為 你因為我在鄧斯特的朋友
決定不資助你和丹尼絲的小公司 而驚慌失措
不！不是，什麼？我…
不…繼續啊，繼續當著我的面撒謊
這是…
這表示我被開除了，對吧？
不是，我很佩服你的膽量
其實不對，有膽量的是丹尼絲
不意外
好了，1月2日公司見 別介意這件事了
好…
其實，亞當…
我辭職
什麼？
你確定要這麼做，史蒂芬？
確定
別介意？
好，我們來削馬鈴薯吧
傑瑞麥到了！
-大家自己裝盤菜 -來了！
嘿，孩子
嘿
至少開個暖氣，天氣很冷
我原本真的以為我可以走進去
沒關係
有關係
我進去的話，會想到他們兩個
他們毀了我的一切
現在，他可以跟家人團聚 可以過聖誕節，而我卻…
我卻失去了所有人
不是所有人
我們也是你的家人，我不會丟下你的
抱歉我在婚禮上對你態度惡劣
沒關係，甜心，我知道你很受傷
還是很難受
她總是能讓情況好轉
我知道她會想知道你的近況
我還沒準備好
我還沒準備好進去
我明白
你爸會很遺憾沒能見到你
對，他一定等不及要聽 他沒用的兒子整天切洋蔥的事
嘿
你是靠自己賺錢過活 別以為他不覺得驕傲
什麼味道這麼香？
我做了韓式辣醬烤胡蘿蔔
不可能
對
如果奶奶在這裡 她會說：“終於有好吃的了”
你可以…拿走胡蘿蔔，還有禮物
我還沒準備好要進去
好
你到家再傳簡訊給我
好
嘿，我愛你，小蘿
我也愛你
開車小心
他不進來嗎？
今晚只有我們
我們坐下來吃飯吧
-你在這裡做什麼？ -你在這裡做什麼？
我忘了我姪子的禮物 如果我不回來拿
可能會有大戰爆發
又換上你的厭世專用褲 怎麼了？場面很糟糕嗎？
-我不想談 -好
我今天也不是整天暢飲蛋酒 唱歡樂頌
原來你爸早就知道 我和史蒂芬創立了自己的公司
所以他選在主的誕辰日來摧毀這一切
聖誕節是明天
好，但現在伯利恆幾點？
好吧
抱歉，我爸是個混蛋
沒關係，終究會解決的 我太聰明了，不會失敗
你要告訴我發生什麼事嗎？
你那混蛋哥哥這次又做了什麼？
你不用跟家人團聚嗎？
我還有點時間，坐過去點
-快點 -好
發生什麼事？
我根本沒進去
我只是在車道上，坐在車裡
他們可能正吃著晚餐，一邊說
“可憐的阿傑，他甚至無法面對我們”
我本來以為我可以再看著他那張臉
但他讓我感覺自己還是那個 第一次被貝莉甩的
17歲男生
沒有她在身邊 我應該要探索自我，但…
每個人都有自己的療傷步調
分手就像面對死亡
謝謝你，只有你這樣跟我說
雖然這樣說很不對，但我覺得…
我覺得失去貝莉 甚至比失去我媽更痛苦
至少我媽真的過世了
-對 -而貝莉，她離開我的生活
但她還活著，你懂嗎？
所以你要哀悼
怎麼做？
接受已經發生的事
原諒自己、原諒她、原諒康拉德
原諒所有傷害你的人 不是因為他們…
值得你原諒，而是…
因為你越抓著不放，它越會控制你
那些想控制你的人，去他們的
怎樣？
我不知道，只是有點驚訝
怎樣，你以為我從沒心碎過嗎？
-算是吧，對 -我的天
對，你和史蒂芬沒能在一起
你一點都不難過
那是因為…
因為我沒有真的愛上史蒂芬
我不知道，我只是覺得…
我覺得他很可愛，很有趣
也許有潛力發展出什麼吧，但…
我從沒對他心動
相信我，要是我真的對誰動心 我會奮不顧身
就像“讓自己心碎滿地 也勇往直前的奮不顧身”
幹嘛？
所以我不是這間公寓裡 唯一的戀愛腦可憐蟲
我真的非常高興，我糟糕的戀愛史
能在你有需要時提供安慰
小丹，我們真的是好朋友，對吧？
你讓我在你的空房裡借住一個月
聽我抱怨我所有的問題
沒關係，我喜歡你做的飯
不過，別再把髒衛生紙亂丟 我們就相安無事，好嗎？
遵命，隊長
好，快點，起來，你要跟我一起去
-什麼？ -對
我不要突然跑去你家過聖誕節
你要來，我奶奶會愛死你的
你人又好又帥，還會煮飯
你覺得我帥？
你有她一直希望我成為的樣子 但我做不到，快點，起來
聽起來不錯
給我五分鐘 我要為你的奶奶做好準備
對，不要再說“奶奶”了
你知道你喜歡的
嗨！
我的天啊，我好想你，小賤貨
-我們昨天才視訊 -對，那不一樣
對，我知道！你不知道我有多想你
跟你媽過聖誕節還好嗎？
很好，跟平常一樣
我們點了中餐 看了《愛是您，愛是我》
然後在沙發上睡著了
-聽起來很完美 -不，我說真的
那是…真的
-嗨！ -嗨
-我喜歡你的衣服，在這買的？ -是嗎？
我們什麼時候去買東西？ 我要為跨年派對
打造完美造型，因為我什麼都沒準備
-好，我們可以明天去，我保證 -好
我們進去吧，真的好冷，把包給我
-對，別拿重的包包 -好
我吃過可頌，為什麼這個更好吃？
我基本上每天都來
謝謝
好…
我在享受巴黎的時光
-對 -你就是在享受巴黎時光
不要那個，那…
邦妮和克萊德
準備好了嗎？
謝謝
-超酷！ -我知道
進來吧，外面很冷
賤人，我還是不敢相信你住在這裡
巴黎太讚了
我覺得我已經盡力把能用的都用上了
你應該看看我為史蒂芬的公寓布置的
真的很不錯
真不敢相信，你們畢業後要同居
對，像真正的成年人了
我真為你們高興
謝謝，好
我等不及讓你見我其他朋友了
對，我也是，他們都像
昨天跟我們去逛街的拉丁版甜茶 一樣性感嗎？
-本尼托？ -對啊
他只是朋友
他太帥了，不可能“只是朋友”
沒有啦
我只是覺得 找新歡也是療傷的一部分
你試著打開心胸，然後…
對，我又不是修女
你這個騷貨！騷貨！
要怎麼說“騷貨”？
等等，等一下
你在飛機上查了法文俗語字典嗎？
如果我查了呢？
-有些詞我要先知道… -對
…才能來這裡，其中一個是“騷貨”
騷貨，你能幫我拿手機嗎？
是阿傑
接電話啊
-你想接電話嗎？ -給我，對
給我
喂？
嘿，是我
聽到你的聲音真好
你好嗎？
我在工作，很好
泰勒說你在餐廳內場工作
對，說得好聽點 我基本上就是打掃工，所以…
總得從某個地方開始吧？
對啊
巴黎怎麼樣？
我試了蝸牛
然後呢？
我不喜歡
-我就說我不會喜歡 -對
我真的很高興你打來，我一直…
我一直想告訴你，我有多抱歉
我有多後悔我們是這樣結束的
我不想談過去 我不是因為這個打給你
好吧，那是為什麼？
我受夠了自己不敢打電話給你
我想讓你知道我很好，真的
而且我希望你也很好
我很好
嘿，費雪 你休息時間已經過了90秒
聽起來你要去忙了，我應該掛電話了
對，我也應該掛電話了
傑瑞麥，新年快樂
小貝，新年快樂
（新年快樂）
等等，這些人都是你的朋友嗎？
我邀請了我認識的四個人 然後請他們邀請所有的朋友
好
嘿
抱歉我遲到了，大半條街都封鎖了
你看起來真美
謝謝，我去拿香檳給你，好嗎？
嗨
泰勒，你好嗎？
這是送到樓下給你的
我來拿，我來
給你的
這是康拉德寄的
康拉德費雪寄了國際愛心包裹給你？
他一直都有寫信
我可以打開嗎？我要打開這個
他寄了小酸人給你，真貼心
我的天啊，小薄荷？這很有玄機喔
這就是你放不下的原因？
因為康拉德費雪寄情書給你？
不是，過來，只是…
那不是情書 只是普通，再日常不過的信
而且我一直都沒有回信 所以康拉德根本不是問題
好，那是什麼阻礙了你往前？
因為你和本尼托之間火花四濺
你害怕受傷？
不是
我怕傷害別人
好，那麼，你打算怎麼樣？
你不要再跟任何人親近
因為你可能會傷害別人？
寶貝，這是不可避免的，就像…
你只能盡力而為，但…
你要看開點，這種事難免總會發生
你說得對
我永遠是對的
其實這個時機很恰當
在年末的最後一天 他們兩個都聯絡你了
仔細想想，感覺那個章節已經結束了
-一個時代的結束 -絕對是
費雪兄弟已經過季了，買個新包吧
-我們出去吧 -好
快午夜了
-我們該… -不要管，他們會走的
怎樣？
漏水了
又是廚房水槽？
我以為房東修好了？
浴室裡的
該死！
糟糕，這裡也漏了，好極了
這是什麼，漏水嗎？
對，你看
拜託一下
我們半裸耶
這樣就解決了
我的咖啡
你可以再煮一些
又來了
我得準備去上班了，好嗎？
如果你能打給管理員，那就太好了
你的洗髮精也沒了
可以不要用我的東西了嗎？謝謝
克洛維斯就是這樣
-該死！我該走了 -等等…
幾分鐘都沒有嗎？
-你應該留著那個 -是嗎？
-會用得上 -放在浴室
或者我們可以把東西寄放在這
真可愛
-小圍巾 -對
嘿，你們能繼續打包嗎？
我快沒東西往下搬了，好嗎？
對，抱歉，寶貝，我們馬上就好
我真不敢相信 你要離開這個地方，這裡很完美
麥斯家比較大，離工作更近，所以…
本尼托什麼時候來？
快了
他邀請我跟他一起去墨西哥 參加奶奶的80歲生日派對
然後呢？
我不行，我那週末要畢業 之後就要回家了
可憐的阿本，他被你迷得神魂顛倒
不…他知道我們的關係
他知道，我總得回到現實生活
這可以是你的現實生活
我要再說一次，以免你忘記
你竟然要走，我覺得很不可思議 你應該留在巴黎
大家都在等我出席畢業典禮
而且我跟你說過 克洛維斯已經把我的房間出租了
我知道，所以聽我說
看到這個地方白白浪費掉 真是太可惜了
你應該續租我的公寓 這只是一年的租約…
等等，我媽打給我
跟她談談，好好想想
我趕快把這箱搬下去 免得麥斯甩掉我
喂，媽
嘿，小貝，抱歉 我之前沒接到你的電話
我一直想問你 你打算哪一天飛回家？
我還沒…我還沒確定機票
你還有打算回來吧？
事實上，潔瑪剛說 要把她的公寓讓給我
是一年的租約
我也還沒決定要不要接
但如果我接受 也不代表我永遠不會回家
我只是…
我覺得我在這裡的生活還沒結束
那你的簽證呢？
對，我得考慮一下
但索邦大學有一年期的心理學課程
可以讓我申請到學生簽證
而且酒吧有個常客 在一所國際學校工作
她說他們的體育課程需要人幫忙
所以，如果我認真要走這條路 我做得到
好
那有消息通知我
什麼？就這樣？你不想勸我放棄嗎？
你希望我勸你嗎？
不要…什麼意思？
我沒有，我只是…
我在這裡很開心
我知道，小貝，從你的聲音聽得出來
你在那裡找到了特別的東西
對，我心裡有個小願望 希望你在離家近一點的地方
就能找到特別的東西
像紐澤西的特倫頓那裡？
還是我們家走廊
我還能提醒你要洗內衣？
我很期待你回家來
但老實說，你留在那裡 我也會很興奮
謝謝，媽
你今天好嗎？
今天？
天啊，今天是14號
蘇珊娜忌日的週年紀念日
我應該…我…
你還好嗎？
我很好，小貝，別自責了
我知道家感覺距離很遙遠
貝琪要是知道你搬去巴黎 一定很興奮
潔瑪的公寓可以看到聖心堂 跟《龍鳳配》裡演的一樣
太完美了
好吧，我該去忙了，媽
我愛你
我也愛你，小貝
貝莉，你最想去哪個國家？
埃及？義大利？
天啊，亞當和我去義大利度蜜月
我每天都吃義式冰淇淋
什麼是義式冰淇淋？
就像…冰淇淋，但更好吃
我要義式冰淇淋
小蘿，要不我們明年夏天 在義大利租棟房子？
聽起來很貴
還是亞當明年夏天 幫我們在義大利租棟房子？
那可以把他留在家裡嗎？
我們在阿瑪菲海岸租一間房子 你一定會喜歡
你每天都能在海裡游泳
我不想每天在海裡游泳
我想在這裡跟你游泳
還有大家
大家？
好，我們會來這裡
但有一天，等你長大了 你可能會改變心意
你可能會想多去看看世界
永遠不會，我知道我喜歡什麼
沒錯，你一直都是 明白自己心意的女孩
（貝莉：希望你今天一切都好）
（謝了，貝莉）
我不知道你要來
我沒告訴任何人，抱歉
原本想在你來之前就離開
（深切緬懷蘇珊娜貝琪費雪）
真不敢相信已經五年了
今天早上 我發現我不記得她的笑臉了
我不記得她的手
就跟你的手一樣
阿傑，我知道我不能要你原諒我
不行
但我會努力，我會繼續嘗試
因為我想你
我很抱歉，真的很抱歉
你真的想在這裡講這些？
好，來說吧
我們來談談，你整個夏天 像躲在草叢裡的蛇似的
假裝要幫忙處理婚禮的事 其實暗地要拆散我們
自己搶走貝莉
-不是那樣的 -你滿嘴謊言
我發誓，事情不是這樣的
我愛她，而你毀了一切
你不知道跟人相處那麼久 你們之間建立的感情
當它消失時，你會失去什麼 她就是我的全世界
如果你這麼愛她 你怎麼能跟別人上床？
我們當時分手了 你想知道為什麼嗎？
因為我知道你們兩個一起過聖誕節
承認吧，小康，你想跟貝莉復合 所以想方設法要帶走她
阿傑，你不能帶走任何人
她不是什麼物品
婚禮會告吹，唯一的原因是
你害怕失去她
不是一只戒指就能…
把人給套住
去你的
阿傑，很抱歉，我無法停止愛她
那傷害了你，我討厭那樣
但你也曾經是那樣的人
當你有機會跟她在一起
她跟我分手一個月後 你就跟她交往了
你以為那不會讓我發瘋？ 你以為那對我很容易？
我理解，因為…
你太愛她，所以忘了其他人 我也是這樣
我從來不想談聖誕節的事
因為我知道我一開口，一切就結束了
你怎麼能怪我想盡力留住她？
我沒有
阿傑，我試著不再愛她 我試著信守承諾
什麼承諾？
媽過世前
我答應她，我會盡力照顧你
保護你，不讓你受傷
我知道…
這工作很爛
對
但我也答應過她
我不會讓任何事阻礙我們的關係
所以我們都搞砸了
她會很生氣
我們取消婚禮時，我第一個念頭是
“我要找媽媽”
第二個念頭是 “真希望能跟小康聊聊”
雖然那是你的錯
我需要我哥
我還是需要
我就在這
貝莉也有傳訊息給你嗎？ 如果她有傳，我不會打你
沒有
我們從去年夏天就沒聯絡了
我一直都有寫信給她
她沒有回我 也許我該明白她的意思了
我永遠無法比得上你們之間的感情
那種連結，就像一個力場
做你該做的事
別指望我能接受就是了
但也不要隨便浪費
-之後見 -再見
親愛的貝莉，我昨天見了傑瑞麥
我們兩個都去媽的墓前
這次比我們上次見面順利
沒有人揮拳
他說他有聯絡上你
我不如就實話實說吧
因為誰知道你有沒有讀我的信
你可能連拆都沒拆 就把信全扔了，這是你的權利
但我還是會說出來 即使我沒有權利這麼做
阿傑跟你說過話，這讓我有點難受
不過，我覺得他不那麼恨我了 這是好事
不好意思，在我的新住處，請脫鞋
我是亞洲家庭長大的
但在你之前的住處，我們都穿鞋
對，那是因為我不想要腳踏到地板
這裡全都是我一個人的
懂嗎，是我一個人的
我們要鋪床嗎？我媽總是說
搬到新家，第一件事就是要把床鋪好
當然，但我今晚要獨自睡這
我從來沒有機會這麼做
你說了算
既然你下個月不回家了
你願意跟我去墨西哥 參加我奶奶的生日派對嗎？
我保證我不會在全家人面前向你求婚
我只想讓你看看我長大的地方
我祖母做的炒玉米餅是全世界最棒的
-全世界？是嗎？ -到時候就知道
超級美味
好
好吧
還有，我怕我講得不夠清楚 我真的常常想起你
我要明白告訴你，我滿腦子都是你
愛你的康拉德
親愛的康拉德 我一直沒有感謝你寄小薄荷給我
所以先謝謝你
也謝謝你的所有來信 你能想到我真好
我終於找到一間長期的公寓了
這是我的新住址，希望你一切都好
你應該鎖好門
天啊，好熱 我不記得去年六月有這麼熱
聽說現在布魯塞爾很美
我還是不敢相信納瑪斯 邀請你參加布魯塞爾的研討會
我比你厲害多了
孩子，祝你下次好運
怎麼了？要喝水嗎？
好啊，好
那你要去布魯塞爾，對吧？
比利時的古雅小鎮
從巴黎搭火車只要一個半小時
真隱晦
讓我看她寄給你的明信片
-艾格妮 -拜託，看一下就好
我不了解狀況，要怎麼幫你？
鄭重聲明，我從沒請你幫忙
天啊，你把它放在皮夾裡？
閉嘴
好
怎麼樣？
就這樣？她只寫了這些？
對
好，你絕對不應該去
真的嗎？你不認為…
你很煩，你…
好吧，說真的，如果你不去 可能會後悔一輩子
但如果你真的去了 你可能也會後悔一輩子，不過…
你這是在幫忙嗎？
不是
醫生，救救自己吧
好，費雪先生
我們可以把你的班機改到 晚上10點45分飛往巴黎
票價差473美元 你確定要重訂機票嗎？
確定
謝謝
-都安排好了 -謝謝，我很感激
一路順風
生日週末有什麼大計畫嗎？
朋友要幫我辦晚餐會
聽起來真甜蜜又溫馨
你確定要這麼做？
確定
我已經做好準備 要在夏天換個新氣象
好
字幕翻譯： Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang