1
00:00:41,792 --> 00:00:43,711
NOTRUF
2
00:00:43,794 --> 00:00:46,839
Du hast die Gerüchte darüber gehört,
was er getan hat, oder?
3
00:00:46,922 --> 00:00:47,965
In Omaha?
4
00:00:48,799 --> 00:00:49,967
Er gehört in den Knast.
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,135
Hey, Silas!
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
Hi, Iris.
7
00:00:52,136 --> 00:00:55,055
Meine Schwester macht
jedes Jahr eine Festtagsparty.
8
00:00:55,139 --> 00:00:58,601
Morgen Abend, 22 Uhr.
Lagerraum C12. Du solltest kommen.
9
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
Du bist neu. Du gehst nie aus.
10
00:01:03,397 --> 00:01:04,315
Also geh hin.
11
00:01:06,317 --> 00:01:07,193
Okay.
12
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Alles gut.
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,077
Madam President.
14
00:01:17,161 --> 00:01:19,288
Das Banner
von der Studentenvertretung.
15
00:01:19,371 --> 00:01:22,458
Danke, Madame Vice-President.
Bereit für die Begrüßungen?
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
Und ob. So was von.
17
00:01:25,377 --> 00:01:26,212
Hey, Iris.
18
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
Brauchen wir die?
19
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
Eher nicht,
aber wir sollten sie haben.
20
00:01:33,761 --> 00:01:36,305
Wir sind hinter der Absperrung,
aber man weiß nie.
21
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Willst du ihr Angst machen
oder was?
22
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
-Das würde ich nie schaffen.
-Stimmt.
23
00:01:42,645 --> 00:01:43,979
Schön, dass du das machst.
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,357
Ich leiste nur meinen Beitrag.
25
00:01:48,567 --> 00:01:50,194
Okay, Leute, los geht's.
26
00:01:50,277 --> 00:01:51,111
Okay!
27
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
Okay, öffnet die Tore.
28
00:02:33,529 --> 00:02:34,363
Verdammt!
29
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
Warten wir hier, bis sie kommen.
30
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
Verdammt! Mach's gut, Mom.
31
00:04:15,047 --> 00:04:15,881
Okay.
32
00:04:16,840 --> 00:04:18,884
Ich hab den ganzen Abend
daran gesessen.
33
00:04:18,968 --> 00:04:20,260
Mist. Halt mal fest.
34
00:04:20,344 --> 00:04:22,137
DIE CIVIC REPUBLIC
IST FÜR DEN ARSCH
35
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
Oh nein, ich hatte ja keine Ahnung.
36
00:04:24,098 --> 00:04:26,183
War der Raum abgeschlossen?
37
00:04:26,266 --> 00:04:27,101
Nein.
38
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
Meine Schwester.
Ich bringe das in Ordnung.
39
00:05:11,437 --> 00:05:15,232
Lieutenant Colonel Elizabeth Kublek
vom Civic-Republic-Militär.
40
00:05:15,315 --> 00:05:16,191
Felix Carlucci,
41
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
Sicherheitsleiter
der Campus-Kolonie Omaha.
42
00:05:23,115 --> 00:05:25,451
Alle nennen mich Huck.
Lange Geschichte.
43
00:05:26,744 --> 00:05:28,620
Also, ist nur das CRM hier?
44
00:05:28,704 --> 00:05:31,457
Man wollte
einige Regierungsvertreter mitnehmen,
45
00:05:31,540 --> 00:05:34,626
aber Major General Beale
wollte keine Zivilisten schicken.
46
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
Außerdem konnten wir
nur einen Helikopter entbehren.
47
00:05:38,297 --> 00:05:42,301
Ich bin also die einzige Vertreterin
der Civic Republic.
48
00:05:42,384 --> 00:05:45,763
Ihr Monument-Day-Feiertag
ist wundervoll,
49
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
und ich fühle mich geehrt...
50
00:05:49,308 --> 00:05:52,061
ihn mit Ihnen begehen zu dürfen.
51
00:05:53,395 --> 00:05:56,190
Sie sind sicher müde.
Es war bestimmt eine lange Reise.
52
00:05:57,149 --> 00:05:58,984
Von wo auch immer Sie gekommen sind.
53
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
In der Tat.
54
00:06:07,993 --> 00:06:09,953
Schon okay, wir kümmern uns um sie.
55
00:06:14,833 --> 00:06:19,797
Der Helikopter landet noch einmal,
bevor er wieder zurückfliegt.
56
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Wir zerstreuen
den Schall mit Störfeuer.
57
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Wir locken keine weiteren an.
58
00:06:24,384 --> 00:06:27,096
Wir beherrschen das,
von wo immer wir auch sind.
59
00:06:31,225 --> 00:06:33,644
Die Civic Republic uns.
60
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Wir sind gleich.
61
00:06:35,604 --> 00:06:38,440
Portland, Omaha, die Civic Republic.
62
00:06:38,524 --> 00:06:41,068
Darum geht es
bei der Allianz der Drei.
63
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
Wir stecken da gemeinsam drin,
richtig?
64
00:06:44,696 --> 00:06:45,614
Richtig.
65
00:07:21,024 --> 00:07:22,109
Silas, oder?
66
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
Hast du gesehen,
wie ich aus dem Bus raus bin?
67
00:07:31,743 --> 00:07:35,247
Würdest du das meiner Schwester
bitte nicht sagen?
68
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
Dass ich mit war?
69
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
Cool.
70
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
Ich gebe morgen Abend
eine Festtags-Party.
71
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
Lagerraum C12, 22 Uhr.
72
00:07:47,092 --> 00:07:47,926
Komm auch.
73
00:07:50,179 --> 00:07:51,555
Netter Schnack, Silas.
74
00:08:21,627 --> 00:08:24,004
Cool, du hast mir Essen gemacht.
75
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
Du bist meine Heldin.
76
00:08:26,215 --> 00:08:28,091
-Arbeitest du an deiner Rede?
-Ja.
77
00:08:31,178 --> 00:08:32,054
Alles okay?
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Klar. Total.
79
00:08:34,932 --> 00:08:35,766
Iss.
80
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
ARSCH
81
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
Also nicht alles okay.
82
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Doch.
83
00:08:46,235 --> 00:08:48,987
Mir geht es gut.
Aber das ist Schwachsinn, Hope.
84
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
-Die Civic Republic...
-Die geheime, nicht öffentliche?
85
00:08:52,199 --> 00:08:54,534
Wir wissen nicht,
wo sie sind und was sie tun.
86
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
Du fandest sie okay, ehe Dad ging.
87
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Aber jetzt nicht mehr.
88
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
Die haben einen Soldaten geschickt
und wir denen Dad.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Ja, Dad ist bei ihnen.
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Er teilt sein Wissen,
91
00:09:04,253 --> 00:09:08,048
damit ein weiterer Ort auf
eine Art Heilung hinarbeiten kann.
92
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
-Was du abgezogen hast...
-Das war voll witzig.
93
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
Ich habe bei "für den"
aufgehört mit Ausrollen.
94
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Bei "für den" oder bei "Arsch"?
95
00:09:16,473 --> 00:09:17,724
Bei "Arsch".
96
00:09:17,808 --> 00:09:19,559
Wir haben bei "Arsch" aufgehört.
97
00:09:23,188 --> 00:09:24,564
War mein Essen vergiftet?
98
00:09:26,275 --> 00:09:27,109
Na klar.
99
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
Unterschreib Felix' Karte.
100
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
Du weißt, er hasst mich.
101
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Felix hasst dich nicht.
102
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
Und ob.
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,827
Noch ein Grund,
sie zu unterschreiben.
104
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Für Dad.
105
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Das ist echt gut.
106
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Mal und zeichne doch.
107
00:09:44,376 --> 00:09:47,671
Vergiss die Wissenschaft
und die Freiwilligenarbeit.
108
00:09:47,754 --> 00:09:51,300
Zeichnen und Malen hält reanimierte
nekrotische Materie nicht auf.
109
00:09:51,383 --> 00:09:52,884
Hast du den Schrank gecheckt?
110
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
Nichts.
111
00:09:56,388 --> 00:09:57,222
Wieder einmal.
112
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
Ich habe ihm gesagt, er soll bleiben.
113
00:09:59,766 --> 00:10:03,103
Das heißt, ich habe ihn angebrüllt.
Also scheiß drauf.
114
00:10:03,186 --> 00:10:04,271
Ich habe es versucht.
115
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
Morgen ist vorm Gedenken
erst mal Feiern angesagt.
116
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Du kommst zu meiner Party.
117
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Du kommst nicht davon.
118
00:10:11,194 --> 00:10:14,823
Vielleicht doch. Könnte sein,
dass mich die Rede vorher umbringt.
119
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
Nein, keine Chance. Du kommst.
120
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Freu dich, Süße.
121
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
Morgen Abend drehen wir ab.
122
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
Vertreter unserer Heimatstadt Omaha.
123
00:10:41,224 --> 00:10:44,353
Und der Allianz-Städte Portlands
und der Civic Republic.
124
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
Bürger, Lehrende, Studierende.
125
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Wir nennen ihn Monument Day,
126
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
da wir alle Monumente
der Vergangenheit sind.
127
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Wir haben überlebt, der Rest nicht.
128
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
Wir haben Sicherheit gefunden,
der Rest nicht.
129
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Wir leben.
130
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Wir leben für die, die es nicht tun.
131
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Ich lebe für meine Mom,
132
00:11:07,667 --> 00:11:10,045
die in jener Nacht
heute vor zehn Jahren starb,
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
wie so viele andere.
134
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
Und ich lebe für meinen Vater,
135
00:11:14,508 --> 00:11:18,345
der weit weg wichtige Dinge tut,
die uns allen von Nutzen sein werden.
136
00:11:18,428 --> 00:11:19,888
MONUMENT DAY GEDENKFEIER
137
00:11:19,971 --> 00:11:21,181
MORGEN
CAMPUS-KOLONIE
138
00:11:21,264 --> 00:11:22,432
Es ist zehn Jahre her.
139
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
Zehn Jahre.
140
00:11:28,313 --> 00:11:29,689
Ich war damals noch klein.
141
00:11:29,773 --> 00:11:31,817
Ich erinnere mich kaum
an den Untergang,
142
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
geschweige daran,
wie die Welt davor aussah.
143
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Wir leben immer noch hinter Mauern.
144
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Und den Toten
gehört weiterhin die Welt.
145
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
KEINE NACHRICHTEN
146
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
Angesichts von all dem,
was vorbei ist,
147
00:11:49,793 --> 00:11:52,712
von all den verlorenen Menschen
und Dingen,
148
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
glauben einige,
es könnte wieder passieren.
149
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
Dass das, was wir haben,
nicht anhalten wird.
150
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Einige können nicht glauben.
151
00:12:01,388 --> 00:12:02,973
ICH LIEBE EUCH MÄDCHEN SO SEHR.
152
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
LEIDER BIN ICH
AM MONUMENT DAY NICHT DA.
153
00:12:05,142 --> 00:12:08,019
NACHRICHTEN SCHICKEN IST RISKANT.
ABER ES GEHT MIR GUT.
154
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
DIES IST GRÖSSER ALS WIR.
155
00:12:09,521 --> 00:12:12,983
ICH BIN STOLZ AUF MEINEN BEITRAG,
UND ICH HOFFE, IHR SEID ES AUCH.
156
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
Aber ich glaube an unser Zuhause
und unsere Heimatstadt,
157
00:12:16,778 --> 00:12:19,573
an die Allianz mit Portland,
und der Civic Republic.
158
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
Und ich weiß, was vor uns liegt.
159
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
Wir sind Monumente der Vergangenheit,
160
00:12:25,745 --> 00:12:30,167
aber jeder hier, ihr alle,
ihr seid die Zukunft.
161
00:12:31,042 --> 00:12:32,794
Wir sind die Zukunft.
162
00:12:34,754 --> 00:12:36,006
Da bin ich sicher.
163
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Frohen Festtag, Leute.
164
00:12:38,884 --> 00:12:40,844
Ich hoffe,
ihr habt viel geschrieben.
165
00:12:42,053 --> 00:12:44,973
Am heutigen Festtag
feiern wir das Leben.
166
00:12:45,056 --> 00:12:47,434
Morgen, am Monument Day,
167
00:12:48,560 --> 00:12:51,229
erinnern wir uns daran,
was wir verloren haben,
168
00:12:51,313 --> 00:12:53,273
wen wir verloren haben,
169
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
und wie und durch wen wir
hier gelandet sind.
170
00:12:55,734 --> 00:12:58,653
Denn fast jeder von uns
hat einen Preis dafür bezahlt.
171
00:13:03,408 --> 00:13:06,328
Aber wir sollten die Monumente sein,
die wir sein wollen,
172
00:13:06,411 --> 00:13:10,040
unabhängig von der Vergangenheit,
und darüber sollt ihr schreiben.
173
00:13:17,088 --> 00:13:19,382
Was für ein Monument
willst du sein, Elton?
174
00:13:20,759 --> 00:13:22,260
Ich möchte vollständig sein.
175
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
Und reflektiert und freundlich.
176
00:13:24,930 --> 00:13:28,308
Ich will nie wieder Angst haben,
aber es wird wohl passieren.
177
00:13:28,391 --> 00:13:30,435
Ich möchte sehen,
wie die Welt heute ist.
178
00:13:30,519 --> 00:13:33,438
Meine Eltern haben das
ihr Leben lang versucht.
179
00:13:33,522 --> 00:13:36,233
Ich hoffe außerdem,
noch sehr viel größer zu werden.
180
00:13:38,860 --> 00:13:42,489
Du willst so hoch erhoben dastehen
wie das Washington Monument? Okay.
181
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
Oder so bequem
und selbstbewusst dasitzen
182
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
wie das Lincoln Memorial?
183
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
Überlegt. Schreibt es auf.
184
00:13:48,161 --> 00:13:50,622
HOPES SCHNAPSLAGER WURDE ENTDECKT
SIE IST AM ARSCH
185
00:13:50,705 --> 00:13:51,540
Hope...
186
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
Na und?
187
00:13:57,546 --> 00:14:00,382
Ich hab ein bisschen
illegalen Schnaps gebrannt.
188
00:14:00,465 --> 00:14:02,551
Das ist
ein lebenslanger Vorrat, Hope.
189
00:14:03,927 --> 00:14:07,180
Und ich dachte,
du hättest dich endlich gefangen,
190
00:14:07,264 --> 00:14:10,976
nun, da dein Vater weg ist,
aber nein.
191
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
Du hast
immer noch nichts gehört, oder?
192
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Es ist Monate her.
193
00:14:31,454 --> 00:14:32,664
Eine Frage.
194
00:14:34,082 --> 00:14:38,253
Wieso tust du, was du tust,
wenn du hast, was du hast?
195
00:14:39,629 --> 00:14:41,006
Was tust du hier, Felix?
196
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
Was ich hier tue?
197
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Na ja, dein Dad
hat mir ein Leben gegeben.
198
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
Etwas, wofür ich dankbar sein kann.
199
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
Auch wenn das heißt,
200
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
dich von dem Scheiß abzuhalten,
den du abziehst.
201
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
Iris. Gott sei Dank.
202
00:14:57,981 --> 00:15:00,191
Meine Rechte
werden hier total verletzt.
203
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
Felix, sie muss nicht da drin sein.
204
00:15:03,236 --> 00:15:04,195
Tja, also...
205
00:15:04,279 --> 00:15:07,782
Ein Familienmitglied
muss für sie unterschreiben.
206
00:15:08,867 --> 00:15:11,202
Bis sie vorm CCC erscheint.
207
00:15:11,286 --> 00:15:13,163
So sind die Bestimmungen nun mal.
208
00:15:14,164 --> 00:15:16,541
-Tja...
-Du bist ein Familienmitglied.
209
00:15:16,625 --> 00:15:18,543
Dad hat dich als Vormund eingesetzt.
210
00:15:18,627 --> 00:15:19,461
Ach ja...
211
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Wie konnte ich das nur vergessen?
212
00:15:24,257 --> 00:15:27,260
Es ist fast, als hätte ich gewollt,
dass du mal nachdenkst.
213
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
Über dein Handeln.
214
00:15:33,266 --> 00:15:35,560
Felix ist
der schlimmste Vormund überhaupt.
215
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
Was hat Dad sich dabei gedacht?
216
00:15:37,312 --> 00:15:39,272
Im Schrank ist immer noch nichts.
217
00:15:39,356 --> 00:15:40,565
Er würde jetzt sagen:
218
00:15:40,649 --> 00:15:44,110
"So viel Alkohol herzustellen
zeugt von viel Ahnung von Chemie."
219
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
Lass uns abhauen.
220
00:15:48,615 --> 00:15:50,992
Hope und Iris Bennett, oder?
221
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
Lieutenant Colonel.
222
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
Elizabeth.
223
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Sie kennen uns?
224
00:15:57,666 --> 00:16:00,418
Natürlich,
ich habe euch gleich erkannt.
225
00:16:00,502 --> 00:16:03,588
Ich wollte vor all den anderen
aber nichts sagen.
226
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
Ich wollte euch beiden danken.
227
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
Für euer Opfer
im Namen der Civic Republic.
228
00:16:09,719 --> 00:16:12,555
Die lange Trennung
von eurem Vater ist sicher schwer.
229
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Aber wie ihr sicher wisst,
230
00:16:15,475 --> 00:16:18,937
ist der erste Wissenschaftsaustausch
sehr wichtig für die Allianz
231
00:16:19,020 --> 00:16:20,605
und die Zukunft des Planeten.
232
00:16:21,731 --> 00:16:24,401
Aber wie ich sehe,
ist euch das bewusst.
233
00:16:25,151 --> 00:16:25,985
Ja.
234
00:16:26,736 --> 00:16:29,989
Ich habe gehört,
du interessierst dich für...
235
00:16:30,073 --> 00:16:32,992
für Biochemie und Immunologie.
236
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
So wie dein Vater.
Auch dafür danke ich dir.
237
00:16:36,287 --> 00:16:37,122
Es muss sein.
238
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
Und du?
239
00:16:40,166 --> 00:16:43,169
Einer eurer Sicherheitsleute
hat es mir erzählt.
240
00:16:43,253 --> 00:16:46,005
Du hast eine beachtliche Destillerie
betrieben.
241
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Auch das ist beeindruckend.
242
00:16:47,632 --> 00:16:49,175
-Wie...
-Wissen Sie was?
243
00:16:49,884 --> 00:16:52,595
Mir reicht's. Ich muss mir
den Scheiß nicht anhören.
244
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Danke.
245
00:16:54,013 --> 00:16:57,267
-Lieutenant Colonel, es tut mir leid.
-Schon okay.
246
00:16:57,350 --> 00:16:58,226
Mir nicht.
247
00:16:58,601 --> 00:16:59,436
Tut mir leid.
248
00:17:01,646 --> 00:17:03,690
Hope. Hope, was soll das?
249
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
Du traust ihnen doch auch nicht.
250
00:17:05,900 --> 00:17:07,110
Das weiß ich.
251
00:17:07,193 --> 00:17:08,820
Doch, tue ich. Wie kommst du...
252
00:17:08,903 --> 00:17:11,573
Weil du jede Nacht Albträume hast,
seit Dad weg ist.
253
00:17:13,700 --> 00:17:14,659
Geht es um Dad?
254
00:17:19,164 --> 00:17:20,874
Ich weiß nicht, was du meinst.
255
00:17:20,957 --> 00:17:23,418
Klar.
Weil wir über so was nicht reden.
256
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Nicht über das, was war,
oder was jetzt ist.
257
00:17:27,213 --> 00:17:29,841
Und nun labert diese Bitch
mich dumm an,
258
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
und ich soll ihr auch noch zuhören?
259
00:17:32,469 --> 00:17:33,303
Keine Chance.
260
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
Sie ist mit schuld,
dass wir Dad nie wiedersehen werden.
261
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
Und im Inneren weißt du das auch.
262
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Ich muss los.
263
00:17:57,702 --> 00:18:01,331
MEINE :2SICHERHEIT
NICHT GEWÄHRLEISTET
264
00:18:12,425 --> 00:18:13,301
Hi, Dr. Kay.
265
00:18:13,384 --> 00:18:16,137
Iris, hallo! Komm rein.
266
00:18:18,807 --> 00:18:22,685
Diese Türen sollten bloß
für die Toten schwer zu öffnen sein,
267
00:18:22,769 --> 00:18:26,815
aber mir gefällt, dass sie mich
wohl für etwas gefährlich halten.
268
00:18:26,898 --> 00:18:31,402
Na ja, Sie langweilen Menschen
regelmäßig zu Tode...
269
00:18:31,486 --> 00:18:34,989
Klugscheißerin. Komm rein.
Na los. Danke.
270
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
Setz dich.
271
00:18:38,535 --> 00:18:39,452
Immer dasselbe.
272
00:18:40,119 --> 00:18:42,038
Ich sehe mich herumstolpern. Tot.
273
00:18:42,872 --> 00:18:44,749
Ich wache auf und denke nach.
274
00:18:46,000 --> 00:18:47,585
Über all das, was ich tun muss.
275
00:18:48,795 --> 00:18:50,421
Also stehe ich auf und tue es.
276
00:18:52,173 --> 00:18:53,258
Wie ist der Tee?
277
00:18:55,260 --> 00:18:56,094
Er ist gut.
278
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
Darum komme ich her.
Wegen des Tees.
279
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
Du kommst her, weil du versuchst,
280
00:19:03,434 --> 00:19:06,271
dein Trauma in 15 Minuten
oder weniger zu verarbeiten.
281
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Wie läuft es damit?
282
00:19:09,315 --> 00:19:11,776
Du hast noch nicht
mit ihr darüber gesprochen.
283
00:19:14,946 --> 00:19:19,117
Ehrlich mit deiner Schwester
über das zu reden, was passiert ist,
284
00:19:19,200 --> 00:19:21,536
und über deine Gefühle
in Bezug darauf,
285
00:19:21,619 --> 00:19:22,537
wird dir helfen.
286
00:19:25,331 --> 00:19:28,668
Das ist der erste Monument Day,
den wir allein verbringen,
287
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
seit Dad weg ist, und nun...
288
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
Nun sind wir alleine.
289
00:19:32,922 --> 00:19:34,716
-Und ich will nicht...
-Gut.
290
00:19:34,799 --> 00:19:37,552
Aber du willst auch nicht länger
diese Träume haben,
291
00:19:37,635 --> 00:19:40,847
damit du schlafen kannst
und mehr schaffst.
292
00:19:40,930 --> 00:19:42,265
Ja, ich habe viel zu tun.
293
00:19:42,348 --> 00:19:44,726
Ich will nicht
deine Produktivität steigern.
294
00:19:44,809 --> 00:19:47,812
Ich will dir zu deiner besten Version
von dir verhelfen.
295
00:19:47,896 --> 00:19:50,481
Nicht, dass wir nie
darüber geredet hätten.
296
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Worüber?
297
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Sie wissen schon.
298
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Sie wissen schon!
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,616
Tu so, als wüsste ich es nicht.
300
00:20:02,076 --> 00:20:03,953
Es herrschte Chaos in jener Nacht.
301
00:20:05,163 --> 00:20:07,874
Wir wollten uns auf dem Campus
in Sicherheit bringen.
302
00:20:09,792 --> 00:20:11,044
Da war eine Frau.
303
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
-Sie war schwanger.
-Hilfe!
304
00:20:13,796 --> 00:20:15,423
-Moment!
-Wir wollten helfen.
305
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
-Es ging nicht.
-Wir holen Sie!
306
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
Der Himmel stürzte auf uns herab.
307
00:20:22,472 --> 00:20:23,348
Und Mom starb.
308
00:20:24,974 --> 00:20:25,808
Wegen...
309
00:20:26,476 --> 00:20:29,479
Nicht wegen des Flugzeugabsturzes.
Sag mir warum.
310
00:20:30,813 --> 00:20:31,814
Es waren Empties.
311
00:20:32,732 --> 00:20:33,816
Später am Abend.
312
00:20:34,943 --> 00:20:36,527
Es passierte vor Hopes Augen.
313
00:20:37,570 --> 00:20:38,780
Sie sah alles mit an.
314
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
Sie war allein.
Ich hätte bei ihr sein müssen.
315
00:20:41,282 --> 00:20:42,492
-Aber...
-Iris.
316
00:20:42,575 --> 00:20:45,703
Was in der Nacht passiert ist
und dass du nicht für sie da warst,
317
00:20:45,787 --> 00:20:48,873
hat dich zu der gemacht,
die du heute bist.
318
00:20:50,917 --> 00:20:51,918
Los, weg hier!
319
00:20:57,298 --> 00:20:59,509
Ich hatte Angst.
Ich war wie gelähmt.
320
00:21:00,593 --> 00:21:03,179
Dad und ich wurden
von Mom und Hope getrennt.
321
00:21:05,807 --> 00:21:08,142
Es war das letzte Mal,
dass ich Mom sah.
322
00:21:08,601 --> 00:21:11,270
Du glaubst,
du hättest damals nicht genug getan.
323
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
Und du müsstest jetzt alles tun,
und zwar für jeden.
324
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Ich schaffe eine bessere Zukunft.
325
00:21:16,859 --> 00:21:21,406
Iris, du träumst, dass du tot bist,
weil du dich selbst vernachlässigst.
326
00:21:21,489 --> 00:21:25,910
Du triffst keine Jungs,
du hast mit der Kunst aufgehört...
327
00:21:25,994 --> 00:21:27,954
-Ich habe keine Zeit dazu.
-Genau!
328
00:21:28,037 --> 00:21:31,582
Du steckst deinen Kopf
so tief in den Arsch der Zukunft,
329
00:21:31,666 --> 00:21:34,460
dass du komplett das Heute
aufgegeben hast.
330
00:21:34,544 --> 00:21:39,298
Da draußen sind 9.671 Leute.
331
00:21:39,382 --> 00:21:41,551
Das sind zu viele,
um für alle zu leben.
332
00:21:46,305 --> 00:21:48,808
Ich denke in letzter Zeit
viel über den Tod nach,
333
00:21:48,891 --> 00:21:50,059
ganz offensichtlich.
334
00:21:52,770 --> 00:21:55,565
Unsere Leben sind wertvoller
als je zuvor.
335
00:21:56,607 --> 00:21:59,193
Du willst nicht so enden wie ich.
336
00:21:59,277 --> 00:22:03,740
Und erkennen, dass du die Jahre
nicht für dich selbst genutzt hast.
337
00:22:05,116 --> 00:22:05,950
Und...
338
00:22:07,201 --> 00:22:09,412
Wie lebe ich für mich selbst?
339
00:22:09,495 --> 00:22:11,914
Rede mit deiner Schwester.
340
00:22:12,540 --> 00:22:16,252
Lass alles los,
was du für sie festgehalten hast.
341
00:22:18,921 --> 00:22:19,756
Das war's.
342
00:22:21,716 --> 00:22:24,177
Danach ist es dein Leben.
343
00:22:25,386 --> 00:22:29,390
Und nur du kannst herausfinden,
wie du ihm Bedeutung verleihst.
344
00:22:33,978 --> 00:22:35,438
Er trägt einen Helm. Hau zu.
345
00:22:48,910 --> 00:22:49,952
So viel Alkohol.
346
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
Dachtest du, du kommst damit durch?
347
00:22:52,538 --> 00:22:54,207
-Vier!
-Ich wäre es fast.
348
00:22:54,290 --> 00:22:55,124
Fünf!
349
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
Nur kenne ich
niemand Cooles bei der Security,
350
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
der mich hätte warnen können.
351
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
Auch wenn ich es gekonnt hätte:
352
00:23:02,673 --> 00:23:04,717
Du machst den Wein,
und du fährst ein.
353
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
Wieso sprichst du nie
über dein Leben in der Stadt?
354
00:23:10,598 --> 00:23:13,768
Ich war nicht lange dort.
Und hier gefällt es mir besser.
355
00:23:14,852 --> 00:23:15,853
Das ist verrückt.
356
00:23:16,437 --> 00:23:17,688
Wieso das denn?
357
00:23:19,315 --> 00:23:22,819
Na ja, die Stadt ist zehnmal größer
und cooler als dieser blöde Ort.
358
00:23:26,405 --> 00:23:29,492
Es liegen etwa 100 Meilen Scheiße
zwischen uns und denen.
359
00:23:30,618 --> 00:23:31,702
Das weißt du, oder?
360
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
-Falls du...
-Ich denke schon daran abzuhauen.
361
00:23:36,124 --> 00:23:37,083
So oder so.
362
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Alles ist weg,
wenn ich alt genug bin,
363
00:23:42,171 --> 00:23:44,215
um es selbst zu entscheiden.
364
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Wir sind dann weg.
365
00:23:47,343 --> 00:23:50,429
Alle sind so aufgedreht,
weil sie alles neu aufbauen wollen.
366
00:23:50,513 --> 00:23:51,848
Dabei ist es so sinnlos.
367
00:23:55,393 --> 00:23:57,395
Du denkst echt,
die Welt geht unter.
368
00:23:59,397 --> 00:24:00,273
Ich weiß es.
369
00:24:03,568 --> 00:24:05,111
Nicht mal wegen der Empties.
370
00:24:06,863 --> 00:24:08,281
Ich meine, schon, aber...
371
00:24:09,574 --> 00:24:10,616
Wegen der Menschen.
372
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
Menschen sind scheiße.
373
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
Sie verändern sich.
374
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
So stehen die Chancen.
375
00:24:22,253 --> 00:24:23,504
Das ist einfach so.
376
00:24:26,799 --> 00:24:28,217
Es ist nicht einfach so.
377
00:24:29,594 --> 00:24:31,470
Es ist das,
was wir daraus machen.
378
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Das ist mein Motto.
379
00:24:39,520 --> 00:24:42,273
Alle runter in den Pferdestand.
Bereit?
380
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
Sprecht mir nach
und schlagt nach vorn.
381
00:24:46,861 --> 00:24:49,739
Wir bestimmen über unser Schicksal!
382
00:24:49,822 --> 00:24:52,241
Wie formen wir unser Schicksal?
383
00:24:55,870 --> 00:24:59,916
Hope! Wir müssen los. Okay?
Das ist der einzige Ausweg.
384
00:25:03,920 --> 00:25:05,379
-Gesundheit!
-Gesundheit!
385
00:25:05,796 --> 00:25:07,548
-Freundschaft!
-Freundschaft!
386
00:25:07,632 --> 00:25:08,507
Ehrlichkeit!
387
00:25:24,023 --> 00:25:25,900
-Integrität!
-Integrität!
388
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
Achtung!
389
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Vorbeugen.
390
00:25:39,455 --> 00:25:41,999
MEINE :2SICHERHEIT
NICHT GEWÄHRLEISTET
391
00:25:42,083 --> 00:25:43,084
Iris?
392
00:25:45,169 --> 00:25:47,213
Ich wollte nicht... Wir haben nur...
393
00:25:47,296 --> 00:25:50,883
Wir waren beim Hausmeister
und haben dich vorbeigehen sehen.
394
00:25:50,967 --> 00:25:54,178
Und...
Elton hat einen Backofen gefunden.
395
00:25:55,179 --> 00:25:56,305
Es gibt Kuchen.
396
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Danke, aber...
397
00:25:58,474 --> 00:25:59,308
Hey, Iris.
398
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Hey, Leute.
399
00:26:02,228 --> 00:26:05,314
Der Schrank ist auf,
und deine Klassenkameraden sind hier.
400
00:26:10,152 --> 00:26:10,987
Wann ist das...
401
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Ich meine...
402
00:26:17,034 --> 00:26:20,121
Das...
Das muss heute früh gekommen sein.
403
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
Seine Sicherheit
ist nicht gewährleistet?
404
00:26:24,041 --> 00:26:27,503
-Euer Dad schickt euch Nachrichten?
-Ihr dürft nichts verraten.
405
00:26:27,586 --> 00:26:29,964
-Machen wir nicht.
-Und woher wissen wir das?
406
00:26:32,216 --> 00:26:35,303
-Ich schleiche mich raus.
-Da... raus?
407
00:26:35,720 --> 00:26:36,554
Regelmäßig.
408
00:26:37,096 --> 00:26:38,681
So habe ich den Ofen gefunden.
409
00:26:38,764 --> 00:26:41,183
Darum dieser Anzug.
Reißfeste Nähte.
410
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
"Beim Toben erproben!"
411
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
Robuste Kleidung aus den 90ern.
Bissfest.
412
00:26:45,396 --> 00:26:47,481
Kontrollierte Experimente.
413
00:26:47,565 --> 00:26:49,358
Jedenfalls gehe ich da raus,
414
00:26:49,442 --> 00:26:51,819
um etwas zu suchen,
das ich verloren habe.
415
00:26:51,902 --> 00:26:54,447
Und ich will sehen,
wie die Welt sich verändert.
416
00:26:55,364 --> 00:26:58,075
Jetzt kennt ihr mein Geheimnis,
und ich kenne eures.
417
00:27:01,620 --> 00:27:02,496
Ich sage nichts.
418
00:27:07,877 --> 00:27:09,795
Das kann alles Mögliche heißen.
419
00:27:09,879 --> 00:27:12,798
Oder auch gar nichts.
Die CR war sehr offen...
420
00:27:12,882 --> 00:27:14,258
Es gab mehr Hubschrauber.
421
00:27:15,301 --> 00:27:18,512
Ja, Elizabeth sprach von nur einem,
aber es gab fünf.
422
00:27:18,596 --> 00:27:20,514
Und ein paar hatten Container.
423
00:27:20,598 --> 00:27:21,515
Du warst dort?
424
00:27:22,308 --> 00:27:24,018
-Warum hast du...
-Ist doch egal.
425
00:27:25,227 --> 00:27:27,063
Das CRM ist mies,
und Dad hat Ärger.
426
00:27:27,646 --> 00:27:30,024
Nur eine Person kann uns helfen,
ihm zu helfen.
427
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
Danke, dass du hilfst,
sie zu markieren.
428
00:27:52,505 --> 00:27:53,589
Es gefällt mir hier.
429
00:27:54,799 --> 00:27:57,593
Und wenn das Bemalen von Empties
Dr. Bavolar hilft,
430
00:27:57,676 --> 00:28:00,846
ihre Migrationsmuster zu studieren,
mache ich es gerne.
431
00:28:02,932 --> 00:28:04,475
Diese Arbeit ist wichtig.
432
00:28:04,934 --> 00:28:06,852
Ja, genau. Deshalb mache ich sie.
433
00:28:06,936 --> 00:28:09,313
Ja, das ist ein Grund.
434
00:28:11,482 --> 00:28:15,111
Du strebst nach Tadellosigkeit.
Du willst dich immer noch beweisen.
435
00:28:17,321 --> 00:28:18,697
Ich strebe danach?
436
00:28:18,781 --> 00:28:21,075
Nach dem,
was deine Eltern dir angetan haben?
437
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
Ich denke schon.
438
00:28:24,286 --> 00:28:25,830
Na gut!
439
00:28:25,913 --> 00:28:28,958
Du bist der Einzige hier,
der nicht erkennt, wie gut du bist.
440
00:28:29,375 --> 00:28:31,293
Will hielt dich jedenfalls für gut.
441
00:28:31,919 --> 00:28:33,295
Und das tut er sicher noch.
442
00:28:33,838 --> 00:28:36,173
Ich weiß übrigens,
dass das seine Jacke ist.
443
00:28:36,257 --> 00:28:38,801
Er hat sie bei mir liegen lassen,
bevor er wegging.
444
00:28:38,884 --> 00:28:41,011
Also... was hätte ich tun sollen?
445
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
Du vermisst ihn.
446
00:28:43,431 --> 00:28:45,641
Aber er ist wer weiß wo unterwegs.
447
00:28:46,434 --> 00:28:48,727
Er beschützt den Vater der Mädchen.
448
00:28:48,811 --> 00:28:51,772
-Ich meine...
-Er fehlt dir. Sag es ruhig.
449
00:28:52,273 --> 00:28:53,816
Ja, das stimmt.
450
00:28:54,608 --> 00:28:56,777
Es fehlt mir sehr, okay?
451
00:28:57,278 --> 00:28:58,946
-Felix.
-Was?
452
00:28:59,029 --> 00:29:01,782
Deine Familie
hat dir übel mitgespielt.
453
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Du sollst nur glücklich sein.
454
00:29:04,493 --> 00:29:07,204
Du hast es verdient.
Mehr will ich gar nicht sagen.
455
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
Also herzlichen Glückwunsch, Bitch!
456
00:29:11,083 --> 00:29:12,251
Felix, hörst du mich?
457
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Ja, Izzy, hier Felix.
458
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
Hope Bennett sucht nach dir.
Es ist dringend.
459
00:29:25,806 --> 00:29:29,143
Der Wissenschaftsaustausch mit der CR
soll Vertrauen schaffen.
460
00:29:33,439 --> 00:29:37,234
Das ist das erste Mal, dass jemand
ihre Grenzen passieren durfte.
461
00:29:37,943 --> 00:29:39,612
Wo auch immer die sind.
462
00:29:41,822 --> 00:29:45,284
Er bricht schon zehn Regeln
der Vier-Winkel-Vereinbarung,
463
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
indem er uns Nachrichten schickt.
464
00:29:47,953 --> 00:29:50,664
Aber das wussten wir.
Wir haben das besprochen.
465
00:29:50,748 --> 00:29:51,582
Na und?
466
00:29:53,000 --> 00:29:54,460
Vielleicht ist er in Gefahr.
467
00:29:56,253 --> 00:29:59,131
Wir müssen es wem sagen,
oder jemand muss nach ihm sehen.
468
00:29:59,215 --> 00:30:01,759
Er sagte, keiner darf
von den Nachrichten wissen.
469
00:30:02,343 --> 00:30:05,804
Weil wir nicht wissen,
was die Civic Republic tun würde.
470
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Er ist so ein Idiot.
471
00:30:08,641 --> 00:30:10,476
Er ist der klügste Mensch der Welt.
472
00:30:11,685 --> 00:30:14,605
Wir sollen nichts verraten,
damit ihr sicher seid, klar?
473
00:30:16,982 --> 00:30:19,360
Ich habe ihm versprochen,
euch zu beschützen.
474
00:30:19,777 --> 00:30:21,487
Wir wissen nicht, ob er Ärger hat.
475
00:30:21,570 --> 00:30:24,448
Und wenn, müssen wir
auf seinen Leibwächter vertrauen.
476
00:30:24,532 --> 00:30:25,407
Deinen Freund.
477
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
Will leitet
die Leibwache deines Vaters,
478
00:30:29,119 --> 00:30:30,496
weil er knallhart ist.
479
00:30:30,579 --> 00:30:33,832
Er kann sich bei Bedarf
aus jeder Situation herauskämpfen.
480
00:30:36,085 --> 00:30:39,296
Tut mir leid,
aber wir haben keine andere Wahl.
481
00:30:50,474 --> 00:30:51,308
Hope.
482
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
Hope, komm schon.
Bitte rede mit mir.
483
00:30:57,022 --> 00:30:57,940
Hope, warte!
484
00:30:58,607 --> 00:31:00,859
"Meine Sicherheit
ist nicht gewährleistet."
485
00:31:00,943 --> 00:31:01,777
Das stand da.
486
00:31:01,860 --> 00:31:04,572
Ja, aber es sind
Zahlen und Buchstaben.
487
00:31:04,655 --> 00:31:07,074
-Vielleicht Interferenzen.
-Begreif es doch!
488
00:31:07,658 --> 00:31:10,411
Das sind finstere Leute,
und die haben unseren Dad.
489
00:31:10,494 --> 00:31:11,829
Meinst du uns?
490
00:31:13,831 --> 00:31:14,873
Die Civic Republic?
491
00:31:16,292 --> 00:31:18,252
Einen eurer Allianzpartner?
492
00:31:19,837 --> 00:31:21,630
Warum genau sind wir finster?
493
00:31:23,007 --> 00:31:23,966
Komm, sag es mir.
494
00:31:27,845 --> 00:31:29,888
Sie lassen niemanden rein oder raus.
495
00:31:31,682 --> 00:31:34,059
Niemand darf
mit Ihren Leuten kommunizieren.
496
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
Oder umgekehrt.
497
00:31:36,645 --> 00:31:40,399
Sie sagen niemandem, wo Sie sind.
Und Sie haben unseren Dad.
498
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
Ich habe eine Tochter.
499
00:31:49,033 --> 00:31:52,286
Sie ist etwas älter als ihr.
Sie ist Soldatin beim CRM.
500
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
Sie ist häufig weg.
501
00:31:58,334 --> 00:32:00,085
Und das macht mir manchmal Angst.
502
00:32:01,003 --> 00:32:04,340
Aber dann denke ich daran,
dass sie hilft, die CR zu schützen,
503
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
dass sie uns
mit der Allianz der Drei hilft.
504
00:32:09,845 --> 00:32:12,640
Sie nimmt dieses Risiko auf sich,
505
00:32:13,349 --> 00:32:16,310
damit wir diese Welt
irgendwann zurückbekommen können.
506
00:32:18,479 --> 00:32:20,147
Und das gibt auch mir Mut.
507
00:32:21,607 --> 00:32:24,777
Wir müssen mutig sein
in diesem Leben.
508
00:32:25,819 --> 00:32:27,279
Allein, um zu existieren.
509
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
Ich...
510
00:32:34,286 --> 00:32:38,457
Ich erzähle euch etwas,
damit ihr mir vertrauen könnt.
511
00:32:40,751 --> 00:32:45,297
Etwas, bei dem ich
auch euch beiden vertrauen muss.
512
00:32:45,923 --> 00:32:48,258
Euer Vater unterrichtet
513
00:32:48,342 --> 00:32:53,097
in einer Forschungseinrichtung
der Civic Republic im Staat New York.
514
00:32:54,390 --> 00:32:55,349
Das hier...
515
00:32:57,101 --> 00:33:01,105
...ist eine verschlüsselte Karte,
die den genauen Ort nicht zeigt.
516
00:33:01,188 --> 00:33:03,232
Aber das Wasserzeichen
und der Stempel
517
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
zeigen bestimmten Leuten,
518
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
dass die Karte von mir ist
und ich euch das gesagt habe.
519
00:33:07,653 --> 00:33:10,239
Und wenn diese Leute
das herausfinden würden,
520
00:33:10,322 --> 00:33:12,491
käme ich garantiert ins Gefängnis.
521
00:33:13,534 --> 00:33:14,535
Wir haben welche.
522
00:33:15,536 --> 00:33:17,621
-Meinen Sie das ernst?
-Ja.
523
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Vielleicht bin ich
auch etwas betrunken.
524
00:33:20,916 --> 00:33:23,460
Wie hast du gelernt,
Champagner zu machen?
525
00:33:25,796 --> 00:33:27,548
Ich hab's in einem Buch gelesen.
526
00:33:27,631 --> 00:33:29,675
Felix hat Ihnen
meinen Alkohol gegeben?
527
00:33:29,758 --> 00:33:33,303
Er sagte, es sei
ein Geschenk der Campus-Kolonie.
528
00:33:33,387 --> 00:33:37,266
Ihr seid echt
die Töchter eures Vaters, alle beide.
529
00:33:38,726 --> 00:33:41,186
Das habe ich sofort gesehen.
Du mit dem Banner.
530
00:33:42,146 --> 00:33:43,731
Du mit dem Mittelfinger!
531
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Inwiefern macht uns das ihm ähnlich?
532
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
Ihr habt Mut.
533
00:34:00,914 --> 00:34:02,750
Wie bist du zur Landung gekommen?
534
00:34:04,293 --> 00:34:06,003
Ich war im Gepäckraum.
535
00:34:09,131 --> 00:34:11,258
Du bist total bescheuert.
536
00:34:11,341 --> 00:34:13,552
"Ich bin die Tochter meines Vaters."
537
00:34:15,095 --> 00:34:18,682
Ich brauche einen Drink,
und die Bitch hat meinen ganzen Alk.
538
00:34:20,058 --> 00:34:22,352
Dad hat eine Brandyflasche
im Büro gelassen.
539
00:34:22,644 --> 00:34:23,479
Ja!
540
00:34:43,415 --> 00:34:45,876
Okay, das war
vielleicht mehr als ein Drink.
541
00:34:54,593 --> 00:34:55,969
Wir haben es verschlafen.
542
00:35:00,516 --> 00:35:02,768
ES ENDET VIELLEICHT NICHT GUT.
TUT MIR LEID.
543
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
IHR SOLLT WISSEN,
DASS ICH EUCH SEHR LIEBE.
544
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
Das ist übel.
545
00:35:08,232 --> 00:35:09,066
Ja.
546
00:35:12,528 --> 00:35:14,238
-Was machen wir jetzt?
-Nichts.
547
00:35:15,948 --> 00:35:17,366
Wir können nichts machen.
548
00:35:17,825 --> 00:35:19,284
Wir kommen damit klar.
549
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Wir hoffen.
550
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
Und wir warten.
551
00:35:24,581 --> 00:35:26,083
Deine Rede ist in einer Stunde.
552
00:35:27,709 --> 00:35:29,795
Wenn es dir was bedeutet,
ich glaube...
553
00:35:32,756 --> 00:35:34,591
Dad würde es wollen.
554
00:35:50,232 --> 00:35:51,066
Dr. Kay?
555
00:36:53,211 --> 00:36:58,675
Die Botschaft, die ich Ihnen im Namen
der Civic Republic überbringe,
556
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
an diesem zehnten Monument Day,
ist eine Botschaft der Solidarität.
557
00:37:03,180 --> 00:37:08,727
Die Civic Republic steht
an der Seite Portlands und Omahas,
558
00:37:08,810 --> 00:37:11,939
und sie unterstützt auch Sie,
die Campus-Kolonie.
559
00:37:12,022 --> 00:37:16,026
Sie haben uns
Ihren klügsten Kopf ausgeliehen.
560
00:37:17,486 --> 00:37:18,654
Dr. Leo Bennett.
561
00:37:20,030 --> 00:37:23,533
Er leitet andere kluge Köpfe
auf einer Reise,
562
00:37:23,617 --> 00:37:28,080
die eine Wissenschaft hervorbringt,
die uns unsere Welt wiedergeben wird.
563
00:37:28,622 --> 00:37:32,626
Das von uns aufgebaute Vertrauen
macht dies überhaupt erst möglich.
564
00:37:32,709 --> 00:37:37,089
Niemand hat uns mehr Vertrauen
geschenkt als Leos Töchter.
565
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
Ich habe nun die Ehre,
Ihnen eine von ihnen vorzustellen.
566
00:37:41,385 --> 00:37:44,471
Sie leitet die Schülervertretung
der Monument High
567
00:37:44,554 --> 00:37:46,807
und ist
eine angehende Wissenschaftlerin:
568
00:37:46,890 --> 00:37:47,849
Iris Bennett.
569
00:38:04,491 --> 00:38:06,243
Repräsentanten unserer...
570
00:38:08,704 --> 00:38:09,997
Unserer...
571
00:38:22,843 --> 00:38:24,553
Ich träume oft, dass ich tot bin.
572
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
Ich rede nicht davon.
573
00:38:27,472 --> 00:38:30,267
Die, die mir damit geholfen hat,
ist gestorben.
574
00:38:30,350 --> 00:38:34,146
Als Letztes hat sie mir gesagt,
dass es nun bei mir liegt.
575
00:38:36,773 --> 00:38:39,317
Das heißt es wohl,
erwachsen zu werden.
576
00:38:39,401 --> 00:38:42,779
Wenn du die Person bist,
die über dein Leben bestimmt.
577
00:38:44,239 --> 00:38:45,824
In diesen Träumen ist es...
578
00:38:47,492 --> 00:38:50,579
...als wäre ich nie woanders gewesen
und hätte nie gelebt.
579
00:38:50,662 --> 00:38:53,790
Als hätte ich es
niemals hierher geschafft.
580
00:38:53,874 --> 00:38:56,209
Als der Himmel einstürzte,
war ich noch klein.
581
00:38:56,293 --> 00:39:00,881
Ich bin... gleich dazu übergangen...
für die Zukunft zu leben.
582
00:39:01,882 --> 00:39:03,216
So wie wohl viele von uns.
583
00:39:04,092 --> 00:39:05,177
Nun ist mir klar:
584
00:39:06,428 --> 00:39:08,138
Ich muss mit dem Jetzt anfangen.
585
00:39:10,182 --> 00:39:13,977
Und ich denke,
das "Jetzt" beginnt mit der Wahrheit.
586
00:39:14,061 --> 00:39:16,104
Und die Wahrheit ist...
587
00:39:22,736 --> 00:39:24,362
Ich vertraue Ihnen nicht.
588
00:39:24,863 --> 00:39:28,283
Ich weiß nicht,
wer Sie sind oder was Sie machen.
589
00:39:29,409 --> 00:39:30,243
Das wirst du.
590
00:39:32,287 --> 00:39:33,288
So wie dein Vater.
591
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
Eines Tages wirst du es verstehen.
592
00:39:38,210 --> 00:39:39,711
Das reicht einfach nicht.
593
00:39:43,965 --> 00:39:47,677
Wissenschaft ist Wahrheitsfindung.
Man wählt nicht willkürlich eine.
594
00:39:49,387 --> 00:39:53,100
Und das... das ist schwer.
Und es ist beängstigend.
595
00:39:54,184 --> 00:39:57,229
Weil man zugeben muss,
dass man nicht alle Antworten hat.
596
00:39:58,438 --> 00:40:01,483
Und man weiß nicht, was man findet,
wenn man danach sucht.
597
00:40:05,445 --> 00:40:07,572
Jemand hat mir mal gesagt,
ich wäre mutig.
598
00:40:10,534 --> 00:40:12,285
Und ich müsste es sein.
599
00:40:14,538 --> 00:40:18,375
Darum arbeite ich im Jetzt weiter,
um es zu finden.
600
00:40:19,626 --> 00:40:20,460
Für mich.
601
00:40:21,837 --> 00:40:23,088
Für die Civic Republic.
602
00:40:24,256 --> 00:40:25,132
Für Portland.
603
00:40:27,759 --> 00:40:28,802
Für uns alle.
604
00:40:33,807 --> 00:40:35,267
Fröhlichen Monument Day.
605
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
Er hat nicht um Hilfe gebeten.
606
00:40:40,105 --> 00:40:42,274
Aber er braucht welche,
und das reicht.
607
00:40:42,357 --> 00:40:43,191
Wofür?
608
00:40:43,275 --> 00:40:45,443
Dafür, ihm dort irgendwie zu helfen.
609
00:40:46,027 --> 00:40:47,070
Ist das dein Ernst?
610
00:40:47,946 --> 00:40:51,199
Felix wird nicht gehen,
weil er hier auf uns aufpassen soll.
611
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Und Dads Nachricht
ändert das nicht.
612
00:40:54,953 --> 00:40:56,163
Wir müssen es tun.
613
00:40:56,246 --> 00:40:58,331
Weil wir wissen, wo er ist.
614
00:40:58,415 --> 00:41:00,125
Dann gehen wir ganz allein?
615
00:41:00,750 --> 00:41:03,461
Das wäre schon verrückt,
wenn alles wäre wie früher.
616
00:41:03,545 --> 00:41:05,297
Niemand sonst wird es tun.
617
00:41:06,715 --> 00:41:07,966
Ich weiß, du hast Angst.
618
00:41:09,134 --> 00:41:10,051
Ich auch.
619
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
Aber ich kann nicht mehr wegsehen.
620
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Nicht mehr lügen.
621
00:41:16,349 --> 00:41:17,642
Und du auch nicht.
622
00:41:19,561 --> 00:41:22,814
Ich war damals wie erstarrt,
aber das passiert jetzt nicht mehr.
623
00:41:27,152 --> 00:41:29,988
Mom sterben zu sehen...
624
00:41:34,743 --> 00:41:36,703
Du hättest nicht allein sein dürfen.
625
00:41:36,786 --> 00:41:37,829
Iris.
626
00:41:42,292 --> 00:41:45,045
Ich bin froh, dass du es
nicht mitansehen musstest.
627
00:41:45,462 --> 00:41:47,380
Schnell! Pass auf, Kleines!
628
00:41:52,344 --> 00:41:53,553
Alles okay? Alles gut?
629
00:41:54,721 --> 00:41:56,264
Keine Angst.
630
00:41:57,641 --> 00:42:00,352
Mom. Der Wagen.
Wir könnten ihn nehmen.
631
00:42:00,977 --> 00:42:02,938
Sieht aus,
als würdest du mich retten.
632
00:42:05,106 --> 00:42:06,691
-Schnell.
-Stopp.
633
00:42:06,775 --> 00:42:07,609
Nicht weiter!
634
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
Ich nehme jetzt diesen Wagen.
635
00:42:11,196 --> 00:42:13,865
Und ich werde...
Ich werde meine Familie finden.
636
00:42:13,949 --> 00:42:17,160
Hören Sie,
ich werde Ihnen nicht wehtun, okay?
637
00:42:17,244 --> 00:42:19,746
Mein Mann
und meine andere Tochter,
638
00:42:19,829 --> 00:42:21,373
sie kommen sicher gleich.
639
00:42:21,456 --> 00:42:22,958
Wir können zusammen fahren.
640
00:42:23,041 --> 00:42:24,834
Ich kann nicht länger warten.
641
00:42:24,918 --> 00:42:26,169
-Ich kann...
-Bitte!
642
00:42:26,253 --> 00:42:27,087
Nein!
643
00:42:31,675 --> 00:42:34,010
Mom? Mom, Mom. Mom?
644
00:42:35,387 --> 00:42:36,221
Mom?
645
00:42:37,222 --> 00:42:38,056
Mom!
646
00:42:41,893 --> 00:42:45,105
Mom! Mom, bitte! Mom!
647
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
Ich bin hier, Mom!
648
00:42:52,737 --> 00:42:53,571
Mom...
649
00:43:11,756 --> 00:43:12,882
Ich bin froh.
650
00:43:16,553 --> 00:43:18,471
Dass du nichts davon sehen musstest.
651
00:43:18,555 --> 00:43:19,389
Kommst du mit?
652
00:43:19,472 --> 00:43:20,682
Wir könnten sterben.
653
00:43:22,475 --> 00:43:23,435
Oder leben.
654
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Und vor Ort, was...
655
00:43:24,811 --> 00:43:28,106
Wenn wir dort ankommen...
sind wir andere Menschen.
656
00:43:30,025 --> 00:43:31,526
Wir werden bereit sein.
657
00:43:39,451 --> 00:43:40,910
Wir kennen einen Weg raus.
658
00:43:48,251 --> 00:43:51,254
Und woher wisst ihr,
wo ihr hinmüsst?
659
00:43:51,338 --> 00:43:53,715
Elizabeth hat uns eine Karte gegeben.
660
00:43:53,798 --> 00:43:55,675
Er ist irgendwo in New York.
661
00:43:56,384 --> 00:43:57,302
Ihr wollt da hin?
662
00:43:58,470 --> 00:43:59,387
Den ganzen Weg?
663
00:44:00,055 --> 00:44:01,639
Das sind 1.100 Meilen zu Fuß.
664
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Wir haben die Route geplant.
665
00:44:12,817 --> 00:44:15,528
Um vor der Kälte da zu sein,
müsst ihr euch beeilen.
666
00:44:15,612 --> 00:44:16,446
Das machen wir.
667
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
Mal einen Empty
von Nahem gesehen?
668
00:44:20,700 --> 00:44:21,534
Hör mal...
669
00:44:22,786 --> 00:44:24,746
Ich wurde ausgebildet, sie zu töten.
670
00:44:25,330 --> 00:44:27,707
-Wenn du uns das ausreden willst...
-Sorry.
671
00:44:28,375 --> 00:44:29,876
Das habe ich nicht vor.
672
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Ich will,
dass ihr mich mitnehmt.
673
00:44:34,506 --> 00:44:35,382
Und mich.
674
00:44:36,174 --> 00:44:37,008
Wieso?
675
00:44:38,551 --> 00:44:40,345
Na ja, ihr braucht Hilfe.
676
00:44:40,428 --> 00:44:41,554
Und ich möchte...
677
00:44:42,597 --> 00:44:45,517
...den Rest meiner Zeit
mit was Bedeutsamem verbringen.
678
00:44:46,017 --> 00:44:49,312
Und ganz ehrlich:
Ich will sehen, was da draußen ist.
679
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Ehe wir sterben.
680
00:44:51,731 --> 00:44:52,565
Ehe ich sterbe.
681
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
Und ich kann Karate.
682
00:45:03,201 --> 00:45:04,452
Warum willst du mit?
683
00:45:14,003 --> 00:45:17,048
Ich möchte nicht der sein,
für den mich hier alle halten.
684
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
Marco Voci von der Versorgung
vermisst seinen Neffen.
685
00:46:11,936 --> 00:46:12,812
Der dicke Junge.
686
00:46:12,896 --> 00:46:13,771
HAB DEINE JACKE.
687
00:46:13,855 --> 00:46:14,689
Silas.
688
00:46:14,772 --> 00:46:15,982
PLUS S-STANGE UND ESSEN.
689
00:46:16,524 --> 00:46:20,153
Und Elton Ortiz vom
unabhängigen Wohnheim ist auch weg.
690
00:46:26,117 --> 00:46:26,951
Was?
691
00:46:29,454 --> 00:46:31,915
Ich habe sie gelehrt,
gegen die Toten zu kämpfen.
692
00:46:33,333 --> 00:46:35,168
Ich wollte ihr auf meine Art helfen.
693
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Hör zu.
694
00:46:38,421 --> 00:46:41,674
Wenn sie zusammen weg sind,
wollen sie sicher nach Omaha.
695
00:46:42,592 --> 00:46:44,469
Sie sagte, dass sie dorthin will.
696
00:46:44,552 --> 00:46:45,386
Nein.
697
00:46:46,137 --> 00:46:47,514
Ich weiß, wohin sie gehen.
698
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
Sie schaffen es nie.
699
00:46:52,227 --> 00:46:53,311
Sie werden sterben.
700
00:47:46,698 --> 00:47:47,532
Was ist das?
701
00:47:48,032 --> 00:47:51,661
Ein Horn. Von einem Triceratops.
702
00:47:54,122 --> 00:47:54,956
Es gehört mir.
703
00:47:56,666 --> 00:47:59,168
Das habe ich hier draußen gesucht.
704
00:48:00,753 --> 00:48:03,131
Ich habe es vor langer Zeit verloren.
705
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Ich wollte es
meiner Schwester schenken.
706
00:48:08,177 --> 00:48:09,637
Du hattest eine Schwester?
707
00:48:11,139 --> 00:48:15,602
Meine Mutter war schwanger,
als alles den Bach runterging.
708
00:48:17,145 --> 00:48:18,688
Wir waren nicht zusammen.
709
00:48:19,856 --> 00:48:21,482
Ich habe sie nie wiedergesehen.
710
00:48:24,569 --> 00:48:25,403
Tut mir leid.
711
00:48:26,863 --> 00:48:27,905
Das muss es nicht.
712
00:48:30,033 --> 00:48:33,202
Mom hat immer gesagt:
"Der Wind gewinnt immer."
713
00:48:33,286 --> 00:48:37,081
Die Natur entscheidet.
Und sie hat ja auch entschieden.
714
00:48:38,833 --> 00:48:40,168
Hey, Leute. Kommt ihr?
715
00:48:41,544 --> 00:48:43,129
Geht schon, ich komme sofort.
716
00:49:06,027 --> 00:49:08,279
CAMPUS-KOLONIE
717
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Wir müssen weiter.
718
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
Felix sucht uns sicher.
719
00:49:21,417 --> 00:49:23,795
Viel cooler
als die Attrappe aus dem Training.
720
00:49:25,046 --> 00:49:26,673
Leider hast du mein altes Zeug.
721
00:49:27,382 --> 00:49:30,259
Nein, ich habe es
ein bisschen optimiert.
722
00:49:30,927 --> 00:49:31,969
Genial.
723
00:49:35,390 --> 00:49:37,767
Mal sehen,
welche Entdeckungen uns erwarten.
724
00:49:38,810 --> 00:49:40,228
Und, verrätst du mir,
725
00:49:40,311 --> 00:49:42,522
was du in dein Heft geschrieben hast?
726
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
Dinge, über die ich nachdenke.
Tiefsinnige Dinge.
727
00:49:45,733 --> 00:49:48,152
Über das Leben im Jetzt.
Und weißt du was?
728
00:49:48,778 --> 00:49:50,738
Ich habe letzte Nacht nicht geträumt.
729
00:50:11,175 --> 00:50:12,802
Warte. Nein. Ich mache das.
730
00:50:15,471 --> 00:50:16,431
Ich will es tun.
731
00:50:17,181 --> 00:50:19,684
-Wir sind wegen mir hier.
-Sicher?
732
00:50:20,393 --> 00:50:21,811
-Ich kann das.
-Ich weiß.
733
00:50:27,358 --> 00:50:29,318
Die Wahrheit ist das,
was ich mir sage.
734
00:50:33,781 --> 00:50:36,576
Und die Wahrheit ist:
Ich weiß nicht, wie das endet.
735
00:50:37,410 --> 00:50:38,286
Oder ob es endet.
736
00:50:40,204 --> 00:50:42,790
Aber ich lebe endlich für mich,
im Jetzt.
737
00:50:43,958 --> 00:50:46,002
Und suche nach
meiner eigenen Wahrheit.
738
00:50:47,587 --> 00:50:48,880
Und wisst ihr was?
739
00:50:51,466 --> 00:50:53,426
Das ist ein gutes Gefühl.
740
00:51:35,927 --> 00:51:36,761
Ja?
741
00:51:37,512 --> 00:51:40,807
Wir haben jedes Gebäude
und die umliegende Gegend durchsucht.
742
00:51:40,890 --> 00:51:41,766
Keine Spur.
743
00:51:45,561 --> 00:51:46,395
Gut.