1
00:00:41,417 --> 00:00:43,335
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
2
00:00:43,419 --> 00:00:46,464
Ты же слышала сплетни,
что он сделал?
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,590
Там, в Омахе?
4
00:00:48,466 --> 00:00:49,592
Его посадили бы.
5
00:00:49,675 --> 00:00:50,760
Привет, Сайлес.
6
00:00:51,385 --> 00:00:52,261
Привет, Айрис.
7
00:00:52,344 --> 00:00:54,555
Сестра каждый год
устраивает Фиесту.
8
00:00:54,972 --> 00:00:58,559
Завтра в десять вечера.
Склад С12. Приходи.
9
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
Ты новенький. Тебя не видно.
10
00:01:03,022 --> 00:01:03,939
Приходи.
11
00:01:06,108 --> 00:01:07,151
Ладно.
12
00:01:08,486 --> 00:01:09,904
Всё нормально.
13
00:01:14,116 --> 00:01:15,743
- Привет. Привет.
- Привет.
14
00:01:15,826 --> 00:01:16,786
- Мадам.
- Да.
15
00:01:16,869 --> 00:01:18,871
Баннер из Студенческого совета.
16
00:01:18,954 --> 00:01:22,082
Спасибо, мадам вице-президент.
Готова к встрече?
17
00:01:22,541 --> 00:01:24,794
А как же. Встретим,
мало не покажется.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,086
Айрис.
19
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
Думаешь, понадобятся?
20
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
Вероятно, нет,
но они должны у нас быть.
21
00:01:33,636 --> 00:01:36,180
За барьер не выйдем, но мало ли...
22
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Ты её запугать решила что ли?
23
00:01:38,474 --> 00:01:40,726
- Разве её запугаешь!
- Не запугаешь.
24
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
Молодец, что взялась.
25
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Делаю, что могу.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,069
Внимание, нам пора выезжать.
27
00:01:50,152 --> 00:01:50,986
Хорошо!
28
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Откройте ворота!
29
00:02:33,404 --> 00:02:34,238
Чёрт!
30
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕБРАСКИ
31
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
Не расходитесь, пока не появятся.
32
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
КЭРИ БЕННЕТ
1979 – НУН
33
00:04:10,042 --> 00:04:12,211
Чтоб их! Пока, мам.
34
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Вот так.
35
00:04:16,715 --> 00:04:18,759
Я всю ночь над ним сидела.
36
00:04:18,842 --> 00:04:20,302
Чёрт. Подожди.
37
00:04:20,386 --> 00:04:21,929
РЕСПУБЛИКА - КОЗЛЫ
38
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
Нет. Что же могло случиться.
39
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Студенческий совет запирали?
40
00:04:26,141 --> 00:04:26,976
Нет.
41
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
Случилась моя сестра.
42
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Я исправлю.
43
00:05:11,562 --> 00:05:15,107
Подполковник Элизабет Кублик,
Армия Гражданской Республики.
44
00:05:15,190 --> 00:05:16,108
Феликс Карлуччи,
45
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
командир СБ
Колония Кампус, Омаха.
46
00:05:22,990 --> 00:05:25,325
Меня называют Хак. Долгая история.
47
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Только Армия Республики?
48
00:05:28,579 --> 00:05:31,415
Обсуждалась возможность
пригласить правительство,
49
00:05:31,498 --> 00:05:34,501
генерал-лейтенант Бэйл
не хотел брать гражданских,
50
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
а мы могли выделить
только один вертолет.
51
00:05:38,172 --> 00:05:42,176
Потерпите меня как единоличного
представителя гражданской Республики.
52
00:05:42,259 --> 00:05:45,637
Ваш День Памятника - это прекрасно.
53
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Я сочту за честь...
54
00:05:49,183 --> 00:05:51,935
...почтить этот день вместе с вами.
55
00:05:53,270 --> 00:05:55,898
Вы устали, наверное, долго летели.
56
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
Где бы вы ни базировались.
57
00:05:59,777 --> 00:06:00,611
Конечно.
58
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
Не нужно, мы разберемся.
59
00:06:14,708 --> 00:06:19,671
Вертолет сделает еще одну остановку
перед тем, как лететь обратно.
60
00:06:19,880 --> 00:06:22,466
Стреляем c помехами,
чтобы рассеивать звук.
61
00:06:22,549 --> 00:06:23,634
Новых не приманим.
62
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Там, где мы базируемся, хорошо учат.
63
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
РЕСПУБЛИКА - МЫ
64
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Гражданская республика - мы!
65
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
Мы одинаковые.
66
00:06:35,646 --> 00:06:38,315
Портленд, Омаха,
Гражданская Республика.
67
00:06:38,398 --> 00:06:40,943
Вот, что главное в Тройном Союзе.
68
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Мы боремся вместе, правильно?
69
00:06:44,571 --> 00:06:45,489
Правильно.
70
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
ОХРАНА
71
00:07:18,355 --> 00:07:19,189
Привет.
72
00:07:20,899 --> 00:07:21,984
Сайлес, правильно?
73
00:07:23,819 --> 00:07:24,653
Да.
74
00:07:26,655 --> 00:07:28,282
Видел меня в автобусе?
75
00:07:29,908 --> 00:07:30,742
Да.
76
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
Ты не мог бы не говорить
моей сестре, что я...
77
00:07:35,831 --> 00:07:36,665
...была там?
78
00:07:38,709 --> 00:07:40,460
- Да.
- Супер.
79
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
Слушай, завтра вечером у меня Фиеста.
80
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
Склад С12, в десять вечера.
81
00:07:46,967 --> 00:07:47,801
Приходи.
82
00:07:50,053 --> 00:07:51,430
Рада была поболтать.
83
00:08:09,740 --> 00:08:14,536
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
84
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
Привет.
85
00:08:21,501 --> 00:08:23,879
Ты сделала мне ужин, супер.
86
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
- Ты мой герой.
- Оу.
87
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
- Составляешь свою речь?
- Да.
88
00:08:31,053 --> 00:08:31,929
Всё нормально?
89
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
Конечно. Нормально.
90
00:08:34,806 --> 00:08:35,641
Ешь.
91
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
КОЗЛЫ
92
00:08:43,357 --> 00:08:44,233
Не нормально.
93
00:08:44,775 --> 00:08:45,609
Нет.
94
00:08:46,109 --> 00:08:48,946
У меня всё нормально.
Не надо так делать, Хоуп.
95
00:08:49,029 --> 00:08:49,947
Республика...
96
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
Ты про тайную
Гражданскую Республику?
97
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
Не ясно где база,
чем они занимаются.
98
00:08:54,618 --> 00:08:56,328
При папе тебя всё устраивало.
99
00:08:56,411 --> 00:08:57,579
А теперь нет.
100
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
Они нам прислали солдат,
а мы отдали им папу.
101
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Да. Наш папа с ними.
102
00:09:02,626 --> 00:09:04,044
Делится своими знаниями,
103
00:09:04,127 --> 00:09:07,923
чтобы еще в одной точке
разрабатывали лекарство.
104
00:09:08,966 --> 00:09:11,301
- Поэтому твоя выходка...
- Была смешная.
105
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Я не разворачивала
дальше слова «отстой».
106
00:09:14,304 --> 00:09:16,265
Стоп, «отстой» или «козлы»?
107
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
Ах, да. «Козлы».
108
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Остановились на «козлах».
109
00:09:23,063 --> 00:09:24,439
Ты отравила мой ужин?
110
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
Конечно!
111
00:09:27,609 --> 00:09:28,777
Подпиши для Феликса.
112
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Он меня ненавидит.
113
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Не говори глупостей.
114
00:09:32,239 --> 00:09:33,490
Точно ненавидит.
115
00:09:34,574 --> 00:09:36,702
Вот тебе еще повод подписать.
116
00:09:38,704 --> 00:09:39,538
Ради папы.
117
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
Очень здорово.
118
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
Может будешь рисовать
119
00:09:44,251 --> 00:09:47,546
и бросишь науку, курсы по ядерной
энергетике, волонтеров?
120
00:09:47,629 --> 00:09:51,174
Рисунками не покончить
с проблемой некрореанимации.
121
00:09:51,258 --> 00:09:52,759
Ты сегодня проверяла шкаф?
122
00:09:53,885 --> 00:09:54,720
Ничего.
123
00:09:56,263 --> 00:09:57,097
Снова.
124
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
Я велела не ходить.
125
00:09:59,558 --> 00:10:02,602
Я орала, чтобы он не ходил.
К чёрту всё.
126
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
Сделала всё.
127
00:10:04,896 --> 00:10:07,691
После торжественных мероприятий
завтра празднуем.
128
00:10:08,233 --> 00:10:09,693
И ты идешь.
129
00:10:09,776 --> 00:10:10,986
Никаких «нет».
130
00:10:11,069 --> 00:10:14,698
Может быть. Есть вероятность,
что речь прикончит меня раньше.
131
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
Ещё чего. Ты идешь.
132
00:10:19,453 --> 00:10:20,579
Улыбочку.
133
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Завтра отрываемся.
134
00:10:38,096 --> 00:10:41,016
Представители
нашего родного города Омаха
135
00:10:41,224 --> 00:10:44,227
и союзных Портленда
и Гражданской республики,
136
00:10:45,187 --> 00:10:47,564
граждане, учителя и студенты.
137
00:10:48,815 --> 00:10:50,442
Это день - Памятник,
138
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
ведь мы все памятники прошлому.
139
00:10:53,236 --> 00:10:55,322
Мы выжили. А другие - нет.
140
00:10:56,531 --> 00:10:59,159
Мы нашли убежище, а другие - нет.
141
00:11:00,452 --> 00:11:01,286
Мы живем.
142
00:11:02,079 --> 00:11:03,914
Живем за тех, кто не дожил.
143
00:11:06,249 --> 00:11:09,878
Я живу за маму, которая погибла
той ночью, десять лет назад,
144
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
как и многие другие.
145
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Я живу за своего отца,
146
00:11:14,383 --> 00:11:18,303
который занят важной работой,
которая однажды поможет всем нам.
147
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
ДЕНЬ ПАМЯТИ
148
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
ЗАВТРА
КОЛОНИЯ КАМПУС
149
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Десять лет.
150
00:11:25,769 --> 00:11:27,562
ИНСТИТУТ МАССАЧУСЕТСА
151
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
Я была маленькой.
152
00:11:29,648 --> 00:11:31,691
Я плохо помню ночь упавшего неба,
153
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
не говоря уже о прежнем мире.
154
00:11:37,197 --> 00:11:41,326
Мы по-прежнему живем за стенами,
и мир принадлежит мертвецам.
155
00:11:43,036 --> 00:11:45,956
СООБЩЕНИЙ НЕТ
156
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Наверно, после всего, что пропало,
157
00:11:49,668 --> 00:11:52,587
всего, чего мы лишились
и всех, кого мы лишились,
158
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
кто-то думает, что это повторится.
159
00:11:56,675 --> 00:11:59,010
Думает, нам не удержать то,
что есть.
160
00:11:59,636 --> 00:12:01,179
Кто-то не может верить.
161
00:12:01,388 --> 00:12:02,848
Я ЛЮБЛЮ ВАС, ДЕВОЧКИ.
162
00:12:02,931 --> 00:12:04,724
МЕНЯ НЕ БУДЕТ НА ПАМЯТНИКЕ.
163
00:12:04,808 --> 00:12:07,894
Я РИСКУЮ,
НО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ЧТО Я ЖИВ.
164
00:12:07,978 --> 00:12:09,312
ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЫ.
165
00:12:09,396 --> 00:12:12,858
Я ГОРЖУСЬ, ЧТО ДЕЛАЮ ВАЖНУЮ РАБОТУ.
НАДЕЮСЬ, И ВЫ ТОЖЕ.
166
00:12:13,567 --> 00:12:16,570
Но я уверена в нашем доме
и нашем родном городе,
167
00:12:16,653 --> 00:12:19,448
и в союзе
с Портлендом и Республикой.
168
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
Я уверена в будущем.
169
00:12:23,285 --> 00:12:24,911
Все мы памятники прошлому,
170
00:12:25,620 --> 00:12:30,041
но каждый из нас, все вы -
это будущее.
171
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
Мы - будущее.
172
00:12:34,629 --> 00:12:35,881
Я в этом уверена.
173
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Счастливого праздника.
174
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Надеюсь, вы писали в дневниках.
175
00:12:41,928 --> 00:12:44,848
Сегодня в день Праздника
мы отмечаем жизнь.
176
00:12:44,931 --> 00:12:47,309
Завтра, в Памятник,
177
00:12:48,435 --> 00:12:49,936
мы вспомним, что потеряли,
178
00:12:51,188 --> 00:12:52,147
кого потеряли,
179
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
как попали сюда, и кто нас привел,
180
00:12:55,609 --> 00:12:58,528
потому почти всем
это далось дорогой ценой.
181
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
Но мы должны быть
тем памятником, каким хотим,
182
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
невзирая на прошлое.
183
00:13:07,954 --> 00:13:09,915
Вот об этом вы и напишите.
184
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
8/19
2:17
185
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
Каким памятником будешь ты, Элтон?
186
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Я хочу быть целостным,
187
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
знающим, добрым.
188
00:13:24,804 --> 00:13:27,682
Не хочу снова бояться,
но наверняка буду.
189
00:13:28,391 --> 00:13:30,227
Хочу увидеть, какой мир сейчас.
190
00:13:30,310 --> 00:13:32,812
Именно на это положили
жизнь мои родители.
191
00:13:33,396 --> 00:13:36,107
А еще надеюсь стать намного выше.
192
00:13:38,735 --> 00:13:42,364
Хочешь торчать
как памятник Вашингтону? Ладно.
193
00:13:42,447 --> 00:13:44,824
Хочешь сидеть спокойным и уверенным
194
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
как Линкольн? Конечно.
195
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
Подумайте и напишите.
196
00:13:48,119 --> 00:13:50,455
СВИНЬИ НАПАЛИ НА БУХЛО ХОУП
ЕЁ ЗАГРЕБЛИ.
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,414
Хоуп...
198
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Ну и что?
199
00:13:57,420 --> 00:13:59,798
Сварила чуть-чуть
нелегального спиртного.
200
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
Да там на всю жизнь хватит.
201
00:14:03,802 --> 00:14:07,055
А я-то думал, когда отец уехал,
202
00:14:07,138 --> 00:14:10,850
ты наконец взялась за ум. Но нет.
203
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
От него до сих пор нет вестей, да?
204
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
Который месяц.
205
00:14:31,329 --> 00:14:32,539
У меня вопрос.
206
00:14:33,957 --> 00:14:38,128
Зачем ты делаешь то, что делаешь,
когда у тебя есть всё, что есть?
207
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
Что ты тут делаешь?
208
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
Что я тут делаю?
209
00:14:45,302 --> 00:14:47,596
Твой отец подарил мне жизнь.
210
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
Это все-таки стоит благодарности.
211
00:14:51,266 --> 00:14:52,309
Даже если нужно...
212
00:14:52,392 --> 00:14:55,020
мешать тебе творить то,
что ты творишь.
213
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
Айрис. Слава Богу.
214
00:14:57,856 --> 00:15:00,066
Тут жутко ущемляют мои права.
215
00:15:01,026 --> 00:15:03,028
Феликс, не надо ей тут сидеть.
216
00:15:03,111 --> 00:15:04,070
Понимаешь,
217
00:15:04,154 --> 00:15:07,657
мне нужна подпись её члена семьи.
218
00:15:08,742 --> 00:15:11,077
Чтобы отложить наказание?
219
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Сама знаешь, таковы правила.
220
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
- Да...
- Так ведь ты член семьи.
221
00:15:16,499 --> 00:15:18,418
Папа назначил тебя опекуном.
222
00:15:18,501 --> 00:15:19,336
Ах, да.
223
00:15:20,503 --> 00:15:22,339
Как я мог о таком забыть?
224
00:15:24,132 --> 00:15:27,135
На самом деле, я скорее хотел,
225
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
чтобы ты подумала.
226
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
Феликс худший опекун на свете.
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,062
О чем папа вообще думал?
228
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Я проверила шкаф. Опять ничего.
229
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
Он бы сейчас сказал:
230
00:15:40,523 --> 00:15:43,985
«Столько спиртного мог сделать
только талантливый химик».
231
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Пошли скорей отсюда.
232
00:15:48,490 --> 00:15:50,867
Хоуп и Айрис Беннет, правильно?
233
00:15:52,494 --> 00:15:54,079
Подполковник.
234
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Для вас Элизабет.
235
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
Вы знаете, кто мы?
236
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Конечно. Я давно вас узнала.
237
00:16:00,377 --> 00:16:03,463
Просто не хотела
ничего говорить при всех.
238
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
Я благодарю вас обеих
239
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
за жертву, от имени всей
Гражданской Республики.
240
00:16:09,594 --> 00:16:12,430
Месяцы разлуки с отцом -
это нелегко.
241
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
Но, как вы, конечно, знаете,
242
00:16:15,350 --> 00:16:18,812
этот первый Научный Обмен
крайне важен для Союза
243
00:16:18,895 --> 00:16:20,230
и для будущего планеты.
244
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
Но вижу, вы это знаете.
245
00:16:25,026 --> 00:16:25,860
Знаю.
246
00:16:26,611 --> 00:16:29,864
Слышала, что вы изучаете
247
00:16:29,948 --> 00:16:32,867
биохимию и иммунологию,
248
00:16:32,951 --> 00:16:35,578
пошли по стопам отца.
Спасибо и за это тоже.
249
00:16:36,162 --> 00:16:36,996
Я должна была.
250
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
А вы?
251
00:16:40,041 --> 00:16:43,044
Один из ваших командиров
меня просветил.
252
00:16:43,128 --> 00:16:45,880
У вас целый ликеро-водочный завод.
253
00:16:45,964 --> 00:16:47,424
Это тоже впечатляет.
254
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
- Как же...
- Знаете, что?
255
00:16:49,759 --> 00:16:52,470
Хватит с меня.
Не надо мне всей этой фигни.
256
00:16:52,554 --> 00:16:53,388
Спасибо.
257
00:16:53,888 --> 00:16:57,142
- Госпожа подполковник, извините.
- Ничего.
258
00:16:57,225 --> 00:16:58,101
Я не извинюсь.
259
00:16:58,476 --> 00:16:59,310
Извините.
260
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
Хоуп, какого чёрта?
261
00:17:03,648 --> 00:17:05,692
- Ведь и ты им не веришь.
- Привет!
262
00:17:05,775 --> 00:17:06,609
Я же знаю.
263
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
Верю. С чего бы мне...
264
00:17:08,695 --> 00:17:11,448
У тебя кошмары с тех пор,
как папы нет.
265
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Снится папа?
266
00:17:19,038 --> 00:17:20,749
Не понимаю, о чем ты.
267
00:17:20,832 --> 00:17:23,293
Да. Потому что мы такое не обсуждаем.
268
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
Что происходило, что происходит...
269
00:17:27,088 --> 00:17:29,716
Так и вышло.
Эта сука будет прискребаться,
270
00:17:29,799 --> 00:17:33,178
и мне надо слушать, что она скажет?
Да пошла она.
271
00:17:34,053 --> 00:17:36,890
Она тоже виновата,
что я не увижу папу.
272
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
В глубине души ты это знаешь.
273
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Мне пора.
274
00:17:57,994 --> 00:18:01,206
Я БОЛЬШЕ НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ
275
00:18:12,300 --> 00:18:13,176
Доктор Кэй.
276
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
Здравствуй, Айрис! Заходи.
277
00:18:18,681 --> 00:18:22,560
По задумке, эти двери будет трудно
открыть в мертвом виде,
278
00:18:22,644 --> 00:18:26,689
но мне нравится,
что меня и сейчас немного опасаются.
279
00:18:26,773 --> 00:18:31,277
Ну, с вами правда можно
соскучиться до смерти.
280
00:18:31,361 --> 00:18:34,864
Самая умная. Заходи.
Заходи. Спасибо.
281
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Садись.
282
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Всё то же.
283
00:18:39,994 --> 00:18:41,913
Мне снится, как я брожу мертвая.
284
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
Я просыпаюсь, начинаю думать
285
00:18:45,875 --> 00:18:47,210
о несделанных делах.
286
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
Встаю и делаю.
287
00:18:52,048 --> 00:18:53,132
Как чай?
288
00:18:55,134 --> 00:18:55,969
Вкусный.
289
00:18:57,136 --> 00:18:59,097
Ради этого и прихожу. Попить чаю.
290
00:19:01,558 --> 00:19:04,310
Ты приходишь в попытке
излечиться от травмы
291
00:19:04,394 --> 00:19:07,230
за пятнадцать минут или меньше.
Как успехи?
292
00:19:09,190 --> 00:19:11,651
Ты с ней так и не поговорила, да?
293
00:19:14,821 --> 00:19:18,992
Поговори откровенно с сестрой о том,
что случилось,
294
00:19:19,075 --> 00:19:22,412
о том, что ты чувствуешь.
Это поможет.
295
00:19:25,206 --> 00:19:28,543
Это первый день-Памятник,
когда мы одни,
296
00:19:28,626 --> 00:19:30,753
когда папы нет. Есть только...
297
00:19:30,837 --> 00:19:32,714
Только мы.
298
00:19:32,797 --> 00:19:34,591
- Я не хотела сейчас...
- Да,
299
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
но ты хочешь больше
не видеть эти сны,
300
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
чтобы спокойно спать
и больше успевать.
301
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Да, у меня много дел.
302
00:19:42,223 --> 00:19:44,601
Повышать продуктивность -
не мое дело.
303
00:19:44,684 --> 00:19:47,687
Моя задача - помочь стать
лучшей версией себя.
304
00:19:47,770 --> 00:19:50,356
Не то, чтобы мы никогда
об этом не говорили.
305
00:19:51,274 --> 00:19:52,400
О чем?
306
00:19:52,817 --> 00:19:53,902
Вы понимаете.
307
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
Вы знаете!
308
00:19:57,572 --> 00:19:58,531
А если нет.
309
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
В ту ночь был хаос.
310
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
Мы пытались попасть в кампус,
укрыться там.
311
00:20:09,667 --> 00:20:10,919
Там была женщина.
312
00:20:11,002 --> 00:20:12,629
- Беременная.
- Помогите!
313
00:20:13,796 --> 00:20:15,298
- Стойте!
- Хотели помочь,
314
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
- но не могли.
- Мы вернемся!
315
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Потеряли её, небо падало.
316
00:20:22,347 --> 00:20:23,222
И мама погибла.
317
00:20:24,849 --> 00:20:25,683
Из-за...
318
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Не из-за авиакатастрофы.
Расскажи, из-за чего.
319
00:20:30,688 --> 00:20:31,689
Пустые.
320
00:20:32,607 --> 00:20:33,691
Это чуть позже.
321
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Всё на глазах у Хоуп.
322
00:20:37,445 --> 00:20:38,655
Она всё видела.
323
00:20:38,738 --> 00:20:41,074
Она была одна,
я должна была быть рядом,
324
00:20:41,157 --> 00:20:41,991
- но..
- Айрис.
325
00:20:42,450 --> 00:20:45,578
То, что случилось, то,
из-за чего тебя не было рядом,
326
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
определило, какая ты сегодня.
327
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Скорей, идем.
328
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Мне было страшно.
329
00:20:58,466 --> 00:20:59,384
Я застыла.
330
00:21:00,468 --> 00:21:02,637
Мы с папой потеряли маму и Хоуп.
331
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
Больше я не видела маму.
332
00:21:08,476 --> 00:21:11,145
Тебе кажется, что мало сделала тогда,
333
00:21:11,229 --> 00:21:14,691
и теперь ты делаешь всё и для всех.
334
00:21:14,774 --> 00:21:16,651
Я строю светлое будущее.
335
00:21:16,734 --> 00:21:21,280
Думаю, ты снишься себе мертвая,
потому что пренебрегаешь собой.
336
00:21:21,364 --> 00:21:25,785
Ни с кем не встречаешься,
не занимаешься живописью...
337
00:21:25,868 --> 00:21:27,829
- Мне не до того.
- Вот именно.
338
00:21:27,912 --> 00:21:31,457
Ты так глубоко сунула голову
в задницу будущего,
339
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
что совершенно забыла о настоящем.
340
00:21:34,419 --> 00:21:39,173
Здесь 9 671 человек.
341
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
Многовато, чтобы жить для каждого.
342
00:21:46,180 --> 00:21:48,683
В последнее время
я много думала о конце,
343
00:21:48,766 --> 00:21:49,934
понятно почему.
344
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
Сейчас наша жизнь ценна как никогда.
345
00:21:56,482 --> 00:21:59,068
Ты же не хочешь оказаться
на моем месте
346
00:21:59,152 --> 00:22:03,614
и понять,
что не жила в эти годы для себя.
347
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Так...
348
00:22:07,076 --> 00:22:09,287
Как мне жить для себя?
349
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
Поговори с сестрой.
350
00:22:12,415 --> 00:22:16,127
Выплесни всё,
что ты так долго копила.
351
00:22:18,796 --> 00:22:19,630
Всё, что могу.
352
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
А в остальном,
это все-таки твоя жизнь.
353
00:22:25,261 --> 00:22:29,265
Только ты можешь понять,
как придать ей смысл.
354
00:22:33,853 --> 00:22:35,313
У него шлем, сбивай.
355
00:22:48,785 --> 00:22:49,827
Вся эта выпивка.
356
00:22:50,495 --> 00:22:52,330
И ты думала, это сойдет с рук?
357
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
- Четыре!
- Сошло.
358
00:22:54,165 --> 00:22:54,999
Пять!
359
00:22:55,083 --> 00:22:57,502
Жаль, что у меня нет
крутых знакомых в СБ,
360
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
которые могли предупредить.
361
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Если бы я могла,
362
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
за вино - на дно.
363
00:23:06,094 --> 00:23:08,554
Почему ты не рассказывала
о жизни в городе?
364
00:23:10,473 --> 00:23:11,349
Мало там была.
365
00:23:12,475 --> 00:23:13,643
Тут больше нравится.
366
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Бред какой-то.
367
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
Почему бред?
368
00:23:19,190 --> 00:23:22,693
Потому что город раз в десять
больше и круче, чем эта дыра.
369
00:23:26,280 --> 00:23:29,367
Между нами и ними
пара сотен килметров.
370
00:23:30,493 --> 00:23:31,577
Ты это знаешь?
371
00:23:32,620 --> 00:23:35,081
- Если ты хотела...
- Я хочу туда.
372
00:23:35,998 --> 00:23:36,958
Так или иначе.
373
00:23:40,086 --> 00:23:41,963
Пока я вырасту,
374
00:23:42,046 --> 00:23:44,090
чтобы решать сама,
375
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
города не станет.
376
00:23:47,218 --> 00:23:50,304
Все кайфуют и хотят всё отстроить,
377
00:23:50,388 --> 00:23:51,722
но это бесполезно.
378
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
Думаешь, что грядет конец света.
379
00:23:59,272 --> 00:24:00,148
Я это знаю.
380
00:24:03,442 --> 00:24:04,986
Дело даже не в пустых.
381
00:24:06,737 --> 00:24:08,156
То есть, в них, но...
382
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
Главное - люди.
383
00:24:11,909 --> 00:24:12,743
Люди отстойные.
384
00:24:14,787 --> 00:24:15,621
Они предают.
385
00:24:18,374 --> 00:24:19,333
Шанс есть.
386
00:24:22,128 --> 00:24:23,004
Жизнь такая.
387
00:24:26,674 --> 00:24:28,092
Но не такая, какая есть.
388
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
Она такая, какой мы её делаем.
389
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
И это меня бесит.
390
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
Все в низкий присед, поза наездника.
Готовы?
391
00:24:43,816 --> 00:24:45,735
Повторяем за мной и бьем вперед.
392
00:24:46,736 --> 00:24:49,614
Мы хозяева своей судьбы!
393
00:24:49,697 --> 00:24:52,116
Как нам построить свою судьбу?
394
00:24:55,745 --> 00:24:59,790
Хоуп! Нам надо идти.
Это единственный выход.
395
00:25:03,836 --> 00:25:05,254
- Здоровье!
- Здоровье!
396
00:25:05,671 --> 00:25:07,423
- Дружба
- Дружба!
397
00:25:07,506 --> 00:25:08,382
Честность!
398
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
- Целостность!
- Целостность!
399
00:25:26,484 --> 00:25:27,443
Внимание!
400
00:25:28,653 --> 00:25:29,528
Наклон.
401
00:25:39,330 --> 00:25:41,874
Я БОЛЬШЕ НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ.
402
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Айрис?
403
00:25:43,042 --> 00:25:45,920
- Привет!
- О, я не...
404
00:25:46,003 --> 00:25:47,088
Мы просто...
405
00:25:47,171 --> 00:25:50,091
Мы были в комнате вахтера,
увидели, как ты прошла.
406
00:25:50,841 --> 00:25:54,053
И...Энтон нашел печку.
407
00:25:55,054 --> 00:25:56,180
Мы испекли торт.
408
00:25:56,264 --> 00:25:58,266
Спасибо, но...
409
00:25:58,349 --> 00:25:59,183
Привет, Айрис.
410
00:26:00,518 --> 00:26:01,352
Привет.
411
00:26:02,103 --> 00:26:05,189
У тебя шкаф открыт.
У нас пришли одноклассники.
412
00:26:10,027 --> 00:26:10,861
Когда...
413
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
То есть...
414
00:26:16,909 --> 00:26:19,996
Я...Наверно, пришло утром.
415
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Он не в безопасности?
416
00:26:23,874 --> 00:26:25,584
Ваш папа присылает сообщения?
417
00:26:25,668 --> 00:26:27,378
Не смейте никому говорить.
418
00:26:27,461 --> 00:26:28,421
Не скажем.
419
00:26:28,838 --> 00:26:29,839
Откуда нам знать?
420
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
Я хожу туда.
421
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
Туда... за стену?
422
00:26:35,594 --> 00:26:36,429
Регулярно.
423
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
Так и нашел печку.
424
00:26:38,639 --> 00:26:41,058
Вот зачем этот костюм.
Крепкий орешек.
425
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
«Дети носят, но не износят».
426
00:26:42,810 --> 00:26:45,187
Прочная одежда из 90-х.
Непрокусываемая.
427
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Проводились эксперименты.
428
00:26:47,440 --> 00:26:49,233
В общем, я выхожу,
429
00:26:49,317 --> 00:26:50,943
ищу одну свою потерю.
430
00:26:51,777 --> 00:26:53,863
И хочу смотреть, как меняется мир.
431
00:26:55,239 --> 00:26:57,533
Вот, вы знаете мой секрет,
я знаю ваш.
432
00:27:01,495 --> 00:27:02,371
Я не скажу.
433
00:27:07,752 --> 00:27:09,670
Сообщение может значить многое.
434
00:27:09,754 --> 00:27:12,673
Или ничего не значить.
ГР была прямолинейна.
435
00:27:12,757 --> 00:27:14,133
Там были еще вертолеты.
436
00:27:15,176 --> 00:27:18,387
Элизабет сказала,
они выделяют всего один, а было пять.
437
00:27:18,471 --> 00:27:20,389
И в некоторых везли контейнеры.
438
00:27:20,473 --> 00:27:21,390
Ты там была?
439
00:27:22,183 --> 00:27:23,893
- Какого...
- Какая разница?
440
00:27:25,102 --> 00:27:26,937
Армия ГР – гады, а папа в беде.
441
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
И помочь ему может
только один человек.
442
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Спасибо, помогла пометить Пустых.
443
00:27:52,380 --> 00:27:53,339
Мне тут нравится.
444
00:27:54,673 --> 00:27:56,342
Если краска на Пустых
445
00:27:56,425 --> 00:27:59,095
помогает доктору Бэйвлар
изучать миграцию,
446
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
охотно покрашу.
447
00:28:02,807 --> 00:28:04,350
Это важная работа.
448
00:28:04,809 --> 00:28:06,727
Да. Поэтому и работаю.
449
00:28:06,811 --> 00:28:09,188
Да. Одна из причин.
450
00:28:11,357 --> 00:28:12,775
Рад безупречности,
451
00:28:12,858 --> 00:28:14,985
до сих пор пытаешься проявить себя.
452
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
Ух, ты. Я рад.
453
00:28:18,781 --> 00:28:22,535
После того, что с тобой
сделали родители? Думаю, да.
454
00:28:24,161 --> 00:28:25,704
- Да!
- Ну ладно!
455
00:28:25,788 --> 00:28:28,833
Только до тебя тут не доходит,
что вы асы.
456
00:28:29,250 --> 00:28:30,876
Уилл точно так и думал.
457
00:28:31,794 --> 00:28:33,170
Он и сейчас так думает.
458
00:28:33,712 --> 00:28:36,048
Я заметила,
что ты в его куртке.
459
00:28:36,132 --> 00:28:38,676
Он оставил её у меня перед тем,
как отбыл.
460
00:28:38,759 --> 00:28:40,886
Ну и что ты сделаешь?
461
00:28:41,720 --> 00:28:42,555
Скучаешь.
462
00:28:43,305 --> 00:28:45,516
Он сейчас бог знает где,
463
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
защищает отца девчонок...
464
00:28:48,686 --> 00:28:51,647
- Так что...
- Ты скучаешь. Можешь признаться.
465
00:28:52,148 --> 00:28:53,691
Да. Скучаю.
466
00:28:54,483 --> 00:28:56,652
Очень скучаю.
467
00:28:57,153 --> 00:28:58,821
- Феликс.
- Что?
468
00:28:58,904 --> 00:29:00,573
Родители плохо поступили.
469
00:29:01,740 --> 00:29:03,075
Будь счастлив.
470
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
Ты заслужил.
Вот и всё, что я пытаюсь сказать.
471
00:29:08,247 --> 00:29:10,875
Так что, с днем рождения, мерзавец!
472
00:29:10,958 --> 00:29:12,126
Феликс, прием.
473
00:29:14,837 --> 00:29:16,255
Да, Иззи, слушаю.
474
00:29:16,797 --> 00:29:19,592
Тут Хоуп Беннет, ищет тебя.
Говорит, срочно.
475
00:29:25,723 --> 00:29:28,976
Научный Обмен с Республикой
знаменует доверие.
476
00:29:33,314 --> 00:29:37,109
В первый раз они пропустили
кого-то на свою территорию,
477
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
где бы она ни была.
478
00:29:41,697 --> 00:29:42,907
Когда он пишет,
479
00:29:42,990 --> 00:29:45,159
он нарушает сразу десяток положений
480
00:29:45,242 --> 00:29:47,077
Соглашения Четырех Сторон.
481
00:29:47,828 --> 00:29:50,539
Но мы всё обсуждали
еще до его отъезда.
482
00:29:50,623 --> 00:29:51,457
И что?
483
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
Может, он в опасности.
484
00:29:56,128 --> 00:29:59,006
Надо кому-то сказать,
или пусть его проведают.
485
00:29:59,089 --> 00:30:01,634
Он велел никому
не говорить про письма.
486
00:30:02,218 --> 00:30:05,679
Мы не знаем, что сделает
Республика, если узнает.
487
00:30:06,722 --> 00:30:07,932
Какой идиот.
488
00:30:08,516 --> 00:30:10,351
Он умнейший из ныне живущих.
489
00:30:11,560 --> 00:30:14,480
Он велел молчать,
чтобы уберечь вас. Ясно?
490
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
Я обещал ему, что сберегу вас.
491
00:30:19,652 --> 00:30:21,278
Мы не знаем, в беде ли он,
492
00:30:21,362 --> 00:30:24,323
даже если бы знали,
положились бы на его охрану.
493
00:30:24,406 --> 00:30:25,282
Твоего парня.
494
00:30:26,200 --> 00:30:30,371
Уилл – глава охраны вашего отца,
потому что он знает свое дело.
495
00:30:30,454 --> 00:30:33,707
Будет нужно,
он с боем выведет его откуда угодно.
496
00:30:35,960 --> 00:30:39,171
Мне жаль, но выбора у нас нет.
497
00:30:50,349 --> 00:30:51,183
Хоуп.
498
00:30:52,017 --> 00:30:54,770
Хоуп, ну брось.
Поговори со мной, пожалуйста.
499
00:30:56,897 --> 00:30:57,815
Хоуп, стой!
500
00:30:58,566 --> 00:31:01,569
«Я не в безопасности».
Вот, что он сказал.
501
00:31:01,652 --> 00:31:04,446
Может, и так, но тут буквы и цифры.
502
00:31:04,530 --> 00:31:06,949
- Помехи на линии.
- Как ты не видишь?
503
00:31:07,533 --> 00:31:10,286
Они гады, Айрис, и они забрали папу.
504
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
Это вы о нас?
505
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
О Республике?
506
00:31:16,166 --> 00:31:18,127
Об одном из Союзников?
507
00:31:19,712 --> 00:31:21,505
И почему же мы гады?
508
00:31:22,881 --> 00:31:23,841
Ну, расскажите.
509
00:31:27,720 --> 00:31:29,763
Вы не впускаете и не выпускаете.
510
00:31:31,557 --> 00:31:33,851
Не даете контактировать
с вашими людьми
511
00:31:35,102 --> 00:31:36,437
и им с нами.
512
00:31:36,520 --> 00:31:40,274
Никому не говорите,
где ваша база и у вас наш папа.
513
00:31:42,901 --> 00:31:43,736
У меня дочь.
514
00:31:48,907 --> 00:31:52,161
Постарше вас. Служит
в Армии Гражданской Республики.
515
00:31:55,164 --> 00:31:57,124
Она очень далеко от меня,
516
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
и временами мне очень страшно.
517
00:32:00,878 --> 00:32:01,795
Но я вспоминаю,
518
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
что она защищает
Гражданскую республику,
519
00:32:04,298 --> 00:32:07,384
она помогает нам с Тройным Союзом.
520
00:32:09,720 --> 00:32:12,514
Она идет на этот риск,
521
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
чтобы в конечном счете
вернуть прежний мир.
522
00:32:18,354 --> 00:32:20,022
И это дает мне храбрость.
523
00:32:21,482 --> 00:32:24,652
В этой жизни нужно быть храбрыми,
524
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
просто, чтобы выжить.
525
00:32:32,326 --> 00:32:33,160
Я...
526
00:32:34,161 --> 00:32:38,332
Расскажу кое-что,
чтобы вы смогли мне доверять.
527
00:32:40,626 --> 00:32:45,172
После чего и мне придется
вам довериться.
528
00:32:45,798 --> 00:32:48,133
Ваш отец преподает
529
00:32:48,217 --> 00:32:52,971
в исследовательском центре
Республики, в штате Нью-Йорк.
530
00:32:54,264 --> 00:32:55,224
Это
531
00:32:56,975 --> 00:32:58,227
зашифрованная карта
532
00:32:58,310 --> 00:32:59,144
Республики,
533
00:32:59,228 --> 00:33:01,063
вы не узнаете, где в Нью-Йорке,
534
00:33:01,146 --> 00:33:03,107
но по водяным знакам и штампу
535
00:33:03,190 --> 00:33:07,444
кое-кто поймет, что это я дала
вам карту и рассказала это.
536
00:33:07,528 --> 00:33:10,114
И если эти люди об этом узнают,
537
00:33:10,197 --> 00:33:12,366
я тут же сяду в тюрьму.
538
00:33:13,409 --> 00:33:14,410
У нас они есть.
539
00:33:15,411 --> 00:33:17,496
- Вы это серьезно сейчас?
- Да.
540
00:33:18,372 --> 00:33:19,748
И кажется, я пьяна.
541
00:33:20,791 --> 00:33:23,335
Как вы научились делать шампанское?
542
00:33:25,671 --> 00:33:29,550
Я прочла книжку в библиотеке.
Стоп, Феликс дал вам мою бутылку?
543
00:33:29,633 --> 00:33:33,178
Ну, он сказал, что это щедрый дар
от Колонии Кампуса.
544
00:33:33,262 --> 00:33:37,141
Истинные дочери своего отца.
Вы обе.
545
00:33:38,684 --> 00:33:41,061
Я видела при посадке:
ты была с плакатом,
546
00:33:42,020 --> 00:33:43,605
а ты показывала палец!
547
00:33:46,692 --> 00:33:48,485
И причем тут наш отец?
548
00:33:49,903 --> 00:33:50,821
Вы храбрые.
549
00:34:00,789 --> 00:34:02,624
Как ты попала к месту посадки?
550
00:34:04,168 --> 00:34:05,878
Доехала в багажном отсеке.
551
00:34:09,006 --> 00:34:11,133
Идиотка.
552
00:34:11,216 --> 00:34:13,427
«Я дочь своего отца».
553
00:34:13,510 --> 00:34:14,887
Оу!
554
00:34:14,970 --> 00:34:18,557
Мне тоже надо выпить,
а сучка в черном забрала все бутылки.
555
00:34:19,975 --> 00:34:22,227
Папа оставил в кабинете бренди.
556
00:34:22,519 --> 00:34:23,353
Отлично!
557
00:34:43,290 --> 00:34:45,751
Так, возможно пить надо меньше.
558
00:34:54,468 --> 00:34:55,677
Надеюсь, мы пережили.
559
00:35:00,390 --> 00:35:02,643
ВОЗМОЖНО, ВСЁ КОНЧИТСЯ ПЛОХО.
МНЕ ЖАЛЬ.
560
00:35:02,726 --> 00:35:04,895
ЗНАЙТЕ, ЧТО Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ВАС.
561
00:35:06,980 --> 00:35:08,023
Плохо.
562
00:35:08,106 --> 00:35:08,941
Да.
563
00:35:12,402 --> 00:35:14,112
- Что нам делать?
- Ничего.
564
00:35:15,823 --> 00:35:17,241
Мы ничего не можем.
565
00:35:17,699 --> 00:35:19,159
Просто принять это.
566
00:35:20,619 --> 00:35:21,453
Надеяться
567
00:35:22,579 --> 00:35:23,789
и ждать.
568
00:35:24,540 --> 00:35:25,958
У тебя речь через час.
569
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Это что-то значит, думаю...
570
00:35:32,631 --> 00:35:34,466
Папа этого хочет.
571
00:35:50,107 --> 00:35:50,941
Доктор Кэй?
572
00:36:53,086 --> 00:36:58,550
От имени Гражданской Республики
я хочу сказать:
573
00:36:58,634 --> 00:37:02,596
ваш десятый Памятник -
день солидарности.
574
00:37:03,055 --> 00:37:08,602
Гражданская Республика стоит
плечом к плечу с Портлендом и Омахой,
575
00:37:08,685 --> 00:37:11,813
и с вами, Колония Кампус.
576
00:37:11,897 --> 00:37:15,901
Вы одолжили нам свои величайшие умы.
577
00:37:17,361 --> 00:37:18,528
Доктора Лео Беннета,
578
00:37:19,905 --> 00:37:21,865
который откроет для других умов
579
00:37:21,949 --> 00:37:27,955
дорогу в науку,
что поможет вернуть наш мир.
580
00:37:28,497 --> 00:37:32,501
Всё это стало возможно лишь благодаря
доверию между нами.
581
00:37:32,584 --> 00:37:36,964
Нет доверия выше,
чем оказанное нам дочерьми Лео,
582
00:37:37,631 --> 00:37:40,884
и мне выпала честь
представить одну из них.
583
00:37:41,259 --> 00:37:44,346
Президент Студенческого совета
школы «Памятник»
584
00:37:44,763 --> 00:37:47,724
и будущий ученый, Айрис Беннет.
585
00:38:04,366 --> 00:38:06,118
Представители нашей...
586
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
Нашей...
587
00:38:22,718 --> 00:38:24,428
Мне снится, что я мертвая.
588
00:38:25,470 --> 00:38:26,513
Я не рассказываю.
589
00:38:27,347 --> 00:38:30,142
Человека, который помогал мне,
больше нет.
590
00:38:30,225 --> 00:38:31,601
Её последние слова мне:
591
00:38:31,685 --> 00:38:34,021
теперь всё зависит от меня.
592
00:38:36,648 --> 00:38:37,941
Может, так взрослеют.
593
00:38:39,276 --> 00:38:42,654
Когда человек,
ответственный за твою жизнь, это ты.
594
00:38:44,114 --> 00:38:45,407
В этих снах
595
00:38:47,367 --> 00:38:50,454
я чувствую,
что всегда была такой, не была живой.
596
00:38:50,537 --> 00:38:53,123
Не попала в настоящее
не говоря о будущем.
597
00:38:53,874 --> 00:38:56,084
В ночь упавшего неба
я была маленькой.
598
00:38:56,168 --> 00:39:00,756
Я просто...прыгнула в будущее.
599
00:39:01,757 --> 00:39:02,841
Как и многие.
600
00:39:03,967 --> 00:39:05,052
Вот, что я поняла.
601
00:39:06,303 --> 00:39:07,763
Начинать надо с «сейчас».
602
00:39:10,057 --> 00:39:13,852
А «сейчас» начинается с правды.
603
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
И правда в том,
604
00:39:22,611 --> 00:39:24,237
что я вам не доверяю.
605
00:39:24,738 --> 00:39:28,158
Я не знаю, кто вы,
не знаю, чем вы занимаетесь.
606
00:39:29,284 --> 00:39:30,118
Узнаешь.
607
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
Твой отец знает,
608
00:39:33,997 --> 00:39:35,832
и однажды и ты поймешь.
609
00:39:38,085 --> 00:39:39,586
Это меня не устраивает.
610
00:39:43,840 --> 00:39:47,177
Наука должна находить правду,
а не прятать её.
611
00:39:49,262 --> 00:39:52,974
Это...Это сложно...Это страшно.
612
00:39:54,059 --> 00:39:56,895
Для этого надо признать,
что у нас мало ответов.
613
00:39:58,313 --> 00:40:01,358
И мы не знаем,
что найдем, когда будем их искать.
614
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
Но кое-кто сказал, что я смелая.
615
00:40:10,408 --> 00:40:11,576
Нужно быть смелой.
616
00:40:14,412 --> 00:40:18,250
И я буду бороться дальше,
чтобы найти истину.
617
00:40:19,501 --> 00:40:20,335
Ради себя.
618
00:40:21,711 --> 00:40:22,838
Ради Республики.
619
00:40:24,131 --> 00:40:25,006
Ради Портленда.
620
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Ради всех нас.
621
00:40:33,682 --> 00:40:35,142
С Днем Памятника.
622
00:40:38,395 --> 00:40:39,813
Он не просил о помощи,
623
00:40:39,896 --> 00:40:42,149
но мы знаем,
она нужна, этого хватит.
624
00:40:42,232 --> 00:40:43,066
Для чего?
625
00:40:43,150 --> 00:40:45,318
Чтобы мы пошли и как-то помогли.
626
00:40:45,902 --> 00:40:46,945
Ты серьезно?
627
00:40:47,821 --> 00:40:51,074
Феликс не пойдет,
ему нужно беречь нас тут, и...
628
00:40:51,825 --> 00:40:53,785
папино письмо его не переубедит.
629
00:40:54,828 --> 00:40:55,662
Нужно самим.
630
00:40:56,121 --> 00:40:58,206
Мы должны, мы знаем, где он.
631
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
Вот так просто пойдем вдвоем?
632
00:41:00,625 --> 00:41:03,253
Даже в прежнем мире это было бы дико.
633
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
Больше никто не пойдет.
634
00:41:06,590 --> 00:41:07,549
Тебе страшно.
635
00:41:09,009 --> 00:41:09,926
Мне тоже.
636
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Но я не могу не замечать.
637
00:41:13,847 --> 00:41:14,848
Не могу врать
638
00:41:16,224 --> 00:41:17,517
и знаю, что ты тоже.
639
00:41:19,436 --> 00:41:20,312
Я не смогла,
640
00:41:20,854 --> 00:41:22,689
но больше этого не повторится.
641
00:41:27,027 --> 00:41:29,863
Видеть, как умирает мама...
642
00:41:34,618 --> 00:41:36,578
Ты не должна была
переживать одна.
643
00:41:36,661 --> 00:41:37,704
Айрис...
644
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
Я рада, ты не видела.
645
00:41:45,337 --> 00:41:47,255
Скорей! Осторожно, детка.
646
00:41:52,219 --> 00:41:53,428
Всё хорошо? Ты цела?
647
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
Всё хорошо, всё хорошо.
648
00:41:57,515 --> 00:42:00,227
Мам! Машина. Можно взять.
649
00:42:00,936 --> 00:42:02,812
Малыш, ты меня спасаешь.
650
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
- Идем.
- Не подходите!
651
00:42:06,650 --> 00:42:07,484
Стойте там.
652
00:42:08,985 --> 00:42:10,987
Я забираю машину
653
00:42:11,071 --> 00:42:13,740
и я поеду...поеду искать свою семью.
654
00:42:13,823 --> 00:42:17,035
Послушай, я тебя не обижу.
655
00:42:17,118 --> 00:42:19,621
Мой муж со второй дочерью,
656
00:42:19,704 --> 00:42:21,248
возможно, сейчас придут.
657
00:42:21,331 --> 00:42:22,832
Мы сможем уехать вместе.
658
00:42:22,916 --> 00:42:24,709
Я не могу ждать. Извините.
659
00:42:24,793 --> 00:42:26,044
- Не...
- Пожалуйста!
660
00:42:26,127 --> 00:42:26,962
Нет!
661
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
Мама! Мама, мама, мама?
662
00:42:35,262 --> 00:42:36,096
Мама?
663
00:42:37,097 --> 00:42:37,931
Мама!
664
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
Мам, пожалуйста! Мама!
665
00:42:45,647 --> 00:42:47,482
Мам, я здесь!
666
00:42:52,612 --> 00:42:53,446
Мам...
667
00:43:11,673 --> 00:43:12,757
Ты не видела.
668
00:43:16,428 --> 00:43:18,346
Рада, что тебе
не пришлось видеть.
669
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Ты со мной?
670
00:43:19,347 --> 00:43:20,557
Мы можем погибнуть.
671
00:43:22,350 --> 00:43:23,310
Можем выжить.
672
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
Доберемся и что...
673
00:43:24,686 --> 00:43:27,981
Когда доберемся, мы будем другими.
674
00:43:29,899 --> 00:43:30,734
Будем готовы.
675
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
Мы знаем выход.
676
00:43:48,126 --> 00:43:51,129
И откуда вы знаете, куда идти?
677
00:43:51,212 --> 00:43:53,590
Элизабет дала карту,
чтобы ей доверяли.
678
00:43:53,673 --> 00:43:55,550
Он где-то в Нью-Йорке.
679
00:43:56,259 --> 00:43:57,177
И вы пойдете?
680
00:43:58,345 --> 00:43:59,262
Так далеко?
681
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Полторы тысячи километров.
682
00:44:02,349 --> 00:44:03,600
Мы проложили маршрут.
683
00:44:12,692 --> 00:44:15,403
Чтобы успеть до холодов,
нужно идти быстро.
684
00:44:15,487 --> 00:44:16,321
Успеем.
685
00:44:16,988 --> 00:44:18,990
А вы хоть Пустого вблизи видели?
686
00:44:20,575 --> 00:44:21,409
Слушай...
687
00:44:22,660 --> 00:44:24,287
Меня учили их убивать.
688
00:44:25,205 --> 00:44:27,582
- Если пытаешься отговорить...
- Извини.
689
00:44:28,249 --> 00:44:29,751
Я не пытаюсь отговорить.
690
00:44:30,960 --> 00:44:33,213
Я уговариваю
взять меня с собой.
691
00:44:34,381 --> 00:44:35,256
И меня.
692
00:44:36,049 --> 00:44:36,883
Почему?
693
00:44:38,426 --> 00:44:40,220
Ну, вам нужна помощь,
694
00:44:40,303 --> 00:44:41,429
а я хочу,
695
00:44:42,472 --> 00:44:45,392
чтобы время, оставшемся мне,
не пропало даром.
696
00:44:45,892 --> 00:44:49,187
И, честно, я просто хочу
посмотреть, как там за стеной.
697
00:44:49,270 --> 00:44:50,563
Пока мы еще есть.
698
00:44:51,606 --> 00:44:52,440
Пока я есть.
699
00:44:55,902 --> 00:44:57,070
И я знаю карате.
700
00:45:03,076 --> 00:45:04,327
А ты почему?
701
00:45:13,878 --> 00:45:16,923
Не хочу быть таким,
каким меня тут считают.
702
00:46:08,725 --> 00:46:11,728
Марко Вочи, завхоз, говорит,
его племянник пропал.
703
00:46:11,811 --> 00:46:12,896
Он уже большой.
704
00:46:12,979 --> 00:46:13,813
ВОЗЬМИ КУРТКУ,
705
00:46:13,897 --> 00:46:14,731
Сайлес.
706
00:46:14,814 --> 00:46:15,857
КОМПАС И ЕДУ.
707
00:46:16,399 --> 00:46:20,028
И Элтон Ортис из независимого
общежития тоже пропал.
708
00:46:25,992 --> 00:46:26,826
Что?
709
00:46:29,329 --> 00:46:31,206
Я учила её драться с мертвецами.
710
00:46:33,208 --> 00:46:35,043
Просто пыталась помочь.
711
00:46:36,920 --> 00:46:37,754
Слушай.
712
00:46:38,296 --> 00:46:41,549
Если они ушли вместе,
они точно пошли в Омаху.
713
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
Она всегда туда хотела.
714
00:46:44,427 --> 00:46:45,261
Нет.
715
00:46:46,012 --> 00:46:47,388
Я знаю, куда они пошли.
716
00:46:48,640 --> 00:46:49,682
Им не дойти.
717
00:46:52,101 --> 00:46:53,102
Они погибнут.
718
00:47:46,573 --> 00:47:47,407
Что это?
719
00:47:47,907 --> 00:47:51,536
Это рог трицератопса.
720
00:47:53,997 --> 00:47:54,831
Он мой.
721
00:47:56,541 --> 00:47:59,043
Его я и выходил искать.
722
00:48:00,628 --> 00:48:03,006
Давным-давно его потерял.
723
00:48:04,591 --> 00:48:06,426
Собирался подарить сестренке.
724
00:48:08,052 --> 00:48:08,928
У тебя сестра?
725
00:48:11,014 --> 00:48:15,476
Мама была беременна в ту ночь,
когда всё стало плохо.
726
00:48:17,020 --> 00:48:18,062
Мы были не вместе.
727
00:48:19,731 --> 00:48:20,898
Больше её не видел.
728
00:48:24,444 --> 00:48:25,278
Мне жаль.
729
00:48:26,738 --> 00:48:27,572
Не надо.
730
00:48:29,907 --> 00:48:33,077
Мама говорила:
«Всегда побеждает ветер».
731
00:48:33,161 --> 00:48:36,956
То есть, решает природа.
Ну и она решила.
732
00:48:38,708 --> 00:48:40,043
Эй, вы идете?
733
00:48:41,419 --> 00:48:42,837
Иди вперед, я догоню.
734
00:49:05,902 --> 00:49:08,154
КОЛОНИЯ КАМПУС
735
00:49:14,952 --> 00:49:15,870
Надо двигаться.
736
00:49:16,579 --> 00:49:18,122
Феликс будет нас искать.
737
00:49:21,292 --> 00:49:23,670
Круче муляжа,
с которым я тренировалась.
738
00:49:24,921 --> 00:49:26,547
Извини, что отдаю старье.
739
00:49:27,256 --> 00:49:30,134
Ничего. Я его немного изменил.
740
00:49:30,802 --> 00:49:31,844
Офигенно!
741
00:49:35,264 --> 00:49:37,475
Посмотрим,
какие открытия нас ждут?
742
00:49:38,685 --> 00:49:40,103
Так ты расскажешь,
743
00:49:40,186 --> 00:49:42,397
что записывала в блокноте?
744
00:49:42,480 --> 00:49:44,941
Свои размышления. Серьезные.
745
00:49:45,608 --> 00:49:48,027
Про жизнь в настоящем. И знаешь, что?
746
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
Вчера ничего не снилось.
747
00:50:11,050 --> 00:50:12,677
Стойте, нет-нет, я сама.
748
00:50:15,346 --> 00:50:16,305
Я хочу.
749
00:50:17,056 --> 00:50:18,015
Я нас привела.
750
00:50:18,725 --> 00:50:19,559
Уверена?
751
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
- Мне не сложно.
- Знаю.
752
00:50:27,233 --> 00:50:29,193
Правда - слова самой себе.
753
00:50:33,656 --> 00:50:36,451
Правда в том,
что я не знаю, как всё повернется.
754
00:50:37,285 --> 00:50:38,119
Хоть что-то.
755
00:50:40,079 --> 00:50:42,665
Но я наконец-то живу для себя,
в настоящем.
756
00:50:43,833 --> 00:50:45,877
Ищу собственную правду.
757
00:50:47,462 --> 00:50:48,755
И знаете, что?
758
00:50:51,340 --> 00:50:52,383
Это приятно.
759
00:51:35,802 --> 00:51:36,636
Да?
760
00:51:37,386 --> 00:51:40,681
Мы обыскали все здания
в кампусе и окрестностях.
761
00:51:40,765 --> 00:51:41,641
Не нашли её.
762
00:51:45,436 --> 00:51:46,270
Хорошо.