1
00:00:01,392 --> 00:00:05,396
♪♪

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,530
[Girl humming]

3
00:00:08,573 --> 00:00:12,882
♪♪

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,101
[Giggles]

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,625
[Flames crackling]

6
00:00:16,668 --> 00:00:29,116
♪♪

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,378
[Gunshot]

8
00:00:30,421 --> 00:00:39,126
♪♪

9
00:00:39,169 --> 00:00:47,873
♪♪

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,092
[Gunshot]

11
00:00:49,136 --> 00:00:54,967
♪♪

12
00:00:55,011 --> 00:00:57,535
[Walkers growling]

13
00:00:59,842 --> 00:01:01,583
Felix: You find yourself
face-to-face

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,932
with one of the dead.[Grunting]

15
00:01:02,975 --> 00:01:06,109
To eliminate the threat,
you go...

16
00:01:06,153 --> 00:01:07,937
[Pointer smacks]...straight for the brain.

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,112
[Grunts]

18
00:01:09,156 --> 00:01:11,636
[Choking]

19
00:01:11,680 --> 00:01:15,423
A direct stab through the
eye socket is the easiest way.

20
00:01:15,466 --> 00:01:17,729
[Grunting]

21
00:01:17,773 --> 00:01:18,991
Hope: Iris![Grunts]

22
00:01:19,035 --> 00:01:20,863
Iris! Let us help!

23
00:01:20,906 --> 00:01:23,561
[Grunts]

24
00:01:23,605 --> 00:01:27,522
Uh, if you can't get
to the brain, that's okay.

25
00:01:27,565 --> 00:01:28,958
You're gonna want
to take it down

26
00:01:29,001 --> 00:01:31,439
by sweeping out its legs.

27
00:01:31,482 --> 00:01:33,745
[Grunting]Hope: Iris!

28
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
If none of that works,

29
00:01:35,443 --> 00:01:37,836
the last thing
that you want to do

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,142
is tire yourself out.

31
00:01:39,186 --> 00:01:40,143
Aah!

32
00:01:40,187 --> 00:01:41,449
[Gurgling]

33
00:01:41,492 --> 00:01:42,885
[Grunting]

34
00:01:42,928 --> 00:01:44,756
[Snarling]

35
00:01:44,800 --> 00:01:49,021
In the end, though,
it is all about avoidance.

36
00:01:49,065 --> 00:01:50,675
Keeping a safe distance

37
00:01:50,719 --> 00:01:52,199
is the difference
between life and death.

38
00:01:52,242 --> 00:01:53,896
[Grunting]

39
00:01:53,939 --> 00:01:55,376
Hope:
Iris, we're not ready!

40
00:01:55,419 --> 00:01:57,073
You're not ready!

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,553
I am!

42
00:01:58,596 --> 00:02:01,251
[Grunting]

43
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
[Screams]

44
00:02:03,210 --> 00:02:04,385
Iris!

45
00:02:04,428 --> 00:02:06,300
♪♪

46
00:02:06,343 --> 00:02:08,824
[Walker growling]

47
00:02:08,867 --> 00:02:10,695
♪♪

48
00:02:10,739 --> 00:02:13,220
Felix: Now, you'll be scared
the first time you face one.

49
00:02:13,263 --> 00:02:16,353
You should be.

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,050
You should be scared

51
00:02:18,094 --> 00:02:21,271
every single time that you are
outside those walls.

52
00:02:21,315 --> 00:02:26,102
[Insects buzzing,
walker gurgling]

53
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
[Groans]

54
00:02:28,844 --> 00:02:30,237
Oh, shit.

55
00:02:30,280 --> 00:02:35,111
Hope: Hold on, okay?
We're -- We're coming.

56
00:02:35,155 --> 00:02:39,071
[Walker rasping]

57
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
[Laughs]

58
00:02:41,204 --> 00:02:42,945
Jesus.

59
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
No, it's alright.Did -- Did she --
Are you --

60
00:02:44,642 --> 00:02:47,297
It's al-- I'm --
I'm okay.

61
00:02:47,341 --> 00:02:48,298
You could have died.

62
00:02:48,342 --> 00:02:49,734
I didn't.

63
00:02:49,778 --> 00:02:52,302
[Rasping continues]

64
00:02:54,609 --> 00:02:56,132
I'm okay.

65
00:02:58,961 --> 00:03:02,094
[Camera shutter clicks]Its physiology is so different.

66
00:03:02,138 --> 00:03:05,489
It's like you tackled a bag
of ravioli and candy canes.

67
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
[Walker grumbling quietly]

68
00:03:09,928 --> 00:03:11,626
I got this.

69
00:03:17,414 --> 00:03:19,547
[Grumbling continues]

70
00:03:23,072 --> 00:03:25,640
[Retches]

71
00:03:25,683 --> 00:03:28,208
[Grumbling continues]

72
00:03:31,776 --> 00:03:33,604
So, uh...[chuckles]

73
00:03:33,648 --> 00:03:35,258
...that's what you get.

74
00:03:35,302 --> 00:03:37,434
[Grumbling continues]

75
00:03:41,960 --> 00:03:43,658
[Fence rattling]

76
00:03:46,138 --> 00:03:47,966
I'm sorry.

77
00:03:48,010 --> 00:03:50,447
[Grumbling continues]

78
00:03:50,491 --> 00:03:58,673
♪♪

79
00:03:58,716 --> 00:04:06,855
♪♪

80
00:04:06,898 --> 00:04:15,080
♪♪

81
00:04:15,124 --> 00:04:18,910
Didn't we used to takepiano lessons on this street?

82
00:04:18,954 --> 00:04:20,564
You did.

83
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
I quit, remember?

84
00:04:22,305 --> 00:04:24,742
[Chuckles lightly]
Mm.

85
00:04:24,786 --> 00:04:27,963
♪♪

86
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
[Bird squawking]

87
00:04:29,878 --> 00:04:38,408
♪♪

88
00:04:38,452 --> 00:04:47,025
♪♪

89
00:04:49,680 --> 00:04:51,943
I can't believe the LieutenantColonel gave the girls a map.

90
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
A map of New York State.

91
00:04:53,423 --> 00:04:55,686
She said that's where
their father is.

92
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
If we just told the supe
the truth,

93
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
maybe we'd have
10 more hands out here.

94
00:04:59,124 --> 00:05:00,952
If you spilled that ol'professor-doctor was sending

95
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
messages back here
from the CR,

96
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
that's a basket
of deep-fried shit.

97
00:05:04,695 --> 00:05:06,958
I -- I just don't get it.

98
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
It's not like him.
That man does nottake risks.

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,136
[Scoffs]
Neither do we.
Yeah.

100
00:05:11,180 --> 00:05:13,095
Look at us now.

101
00:05:13,138 --> 00:05:15,358
He loves his girls.
You love him.

102
00:05:15,402 --> 00:05:17,273
And I love you, idiot.[Chuckles]

103
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Which is why I'm here.

104
00:05:18,970 --> 00:05:21,103
That, and Hope's a good kid.

105
00:05:22,452 --> 00:05:24,062
I might have given her
the reasons

106
00:05:24,106 --> 00:05:25,368
to think she could
pull this off.

107
00:05:25,412 --> 00:05:26,587
Yeah, well,I love you, too, Huck,

108
00:05:26,630 --> 00:05:27,588
and, no, you did not.

109
00:05:27,631 --> 00:05:30,112
Way too early to be nimble.

110
00:05:30,155 --> 00:05:31,766
I've seen you limbo, girl.

111
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
I think you'll manage.

112
00:05:33,071 --> 00:05:35,378
Nobody gets lower than me.

113
00:05:35,422 --> 00:05:39,251
But that's when the sun's down
and the music's up.

114
00:05:39,295 --> 00:05:40,775
[Grunts]

115
00:05:47,303 --> 00:05:52,439
I mean, he was risking the whole
Alliance by sending those.

116
00:05:52,482 --> 00:05:54,354
Civic Republic
doesn't play.

117
00:05:54,397 --> 00:05:56,573
You really think he may bein some kinda trouble?

118
00:05:56,617 --> 00:05:58,532
[Sighs]
That Will is?

119
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
None of his messages saidthe CR were bad people.

120
00:06:03,798 --> 00:06:05,234
Yeah, well --Just sayin'.

121
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
Maybe their facility's
in trouble.

122
00:06:07,149 --> 00:06:09,194
Maybe their whole
community is.

123
00:06:09,238 --> 00:06:10,631
I don't know.

124
00:06:10,674 --> 00:06:12,372
Say what you will --

125
00:06:12,415 --> 00:06:14,504
What, that they're a bunch of
black-wearing paranoids

126
00:06:14,548 --> 00:06:16,811
light years ahead of us
in manufacturing,

127
00:06:16,854 --> 00:06:18,334
fuel, and chicory?

128
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
It's good chicory.

129
00:06:19,466 --> 00:06:20,945
I mean,
say what you will

130
00:06:20,989 --> 00:06:24,645
about them not telling anyonewhere they are...

131
00:06:24,688 --> 00:06:26,777
but also not allowingany sort of communication

132
00:06:26,821 --> 00:06:28,431
in or out?

133
00:06:28,475 --> 00:06:29,911
I mean, that means --

134
00:06:29,954 --> 00:06:33,436
that means thatthey enforce that from inside,

135
00:06:33,480 --> 00:06:36,787
wherever they are.

136
00:06:36,831 --> 00:06:40,487
Say what you will,
but they handle their shit.

137
00:06:41,836 --> 00:06:43,315
You sure
they're headed east?

138
00:06:43,359 --> 00:06:46,449
Uh, this road'sthe straightest shot.

139
00:06:46,493 --> 00:06:48,582
And you know what's east.

140
00:06:48,625 --> 00:06:50,671
It's a funnel.

141
00:06:50,714 --> 00:06:52,499
It'll stop 'em.

142
00:06:52,542 --> 00:06:53,804
We'll catch 'em.

143
00:06:53,848 --> 00:06:55,502
The second they catch sight
of it,

144
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
they'll be glad they still have
a home to go back to.

145
00:06:58,505 --> 00:07:00,115
[Door closes]Hey, Dad.

146
00:07:00,158 --> 00:07:02,378
Finally got my checkfor all that overtime.

147
00:07:02,422 --> 00:07:03,640
Can deposit itinto your account as s--

148
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
Used your computer.

149
00:07:06,600 --> 00:07:10,865
Got on that job website
you wanted me to try.

150
00:07:10,908 --> 00:07:12,736
Found these e-mails.

151
00:07:12,780 --> 00:07:15,347
[Wind chimes tinkling
in distance]

152
00:07:18,176 --> 00:07:20,091
Are you a faggot?

153
00:07:23,791 --> 00:07:26,750
You don't say that wordto me.

154
00:07:26,794 --> 00:07:28,448
I love you, but you don'tsay that to me.

155
00:07:28,491 --> 00:07:30,319
Because you are?This isn't how I --

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,277
Are you?

157
00:07:36,412 --> 00:07:38,327
[Sighing] I'm gay, Dad.

158
00:07:46,422 --> 00:07:49,556
Get out of my house.

159
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
[Exhales shakily]

160
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
Dad, things have been hardfor you.

161
00:07:53,385 --> 00:07:55,213
You're not seeing this right.We can talk about --

162
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
Get out of my house.

163
00:07:57,128 --> 00:07:59,566
Right now.

164
00:07:59,609 --> 00:08:03,352
And don't come back.

165
00:08:03,395 --> 00:08:05,441
I don't know you.

166
00:08:05,485 --> 00:08:07,095
Dad, I'm your son.

167
00:08:07,138 --> 00:08:08,836
No. You're not.

168
00:08:08,879 --> 00:08:10,446
Yeah, I am.
You're not.

169
00:08:10,490 --> 00:08:13,362
I'm your son, God damn it!I've been paying your bills!

170
00:08:13,405 --> 00:08:14,929
I've been holding youtogether!

171
00:08:14,972 --> 00:08:17,845
I've been believing in youwhen nobody else would!

172
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
[Voice breaking]I'm gonna walk out that door,

173
00:08:19,803 --> 00:08:22,589
and you're gonna have to
live with that.

174
00:08:22,632 --> 00:08:26,593
♪♪

175
00:08:26,636 --> 00:08:28,508
Yeah.

176
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
I will.

177
00:08:30,422 --> 00:08:37,081
♪♪

178
00:08:37,125 --> 00:08:43,827
♪♪

179
00:08:43,871 --> 00:08:46,351
You need that.

180
00:08:46,395 --> 00:08:47,918
Nope.

181
00:08:47,962 --> 00:08:52,096
♪♪

182
00:08:52,140 --> 00:08:54,185
We don't need your help.

183
00:08:54,229 --> 00:09:02,193
♪♪

184
00:09:02,237 --> 00:09:04,065
[Bag rustles]

185
00:09:04,108 --> 00:09:13,335
♪♪

186
00:09:13,378 --> 00:09:14,641
[Door opens, closes]

187
00:09:20,864 --> 00:09:24,128
Didn't know you couldfight empties.

188
00:09:26,304 --> 00:09:28,959
Me, either.

189
00:09:29,003 --> 00:09:31,658
What kind of music
are you into?

190
00:09:31,701 --> 00:09:34,051
Different kinds.

191
00:09:37,011 --> 00:09:39,274
Well, you should play some
for us sometime.

192
00:09:39,317 --> 00:09:42,669
You know,
when it's safe to.

193
00:09:42,712 --> 00:09:43,974
'Kay.

194
00:09:44,018 --> 00:09:45,236
Hope: Crate!

195
00:09:45,280 --> 00:09:46,411
[Wood clatters]

196
00:09:46,455 --> 00:09:48,500
Strike!

197
00:09:48,544 --> 00:09:50,981
That's the game.

198
00:09:51,025 --> 00:09:53,157
You pick the target,

199
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
and then you bowl
the ball.

200
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
-Mm.
-Yeah, name's Big Mo.

201
00:09:57,422 --> 00:10:00,382
Found him sitting all alone,
abandoned on the curb.

202
00:10:02,602 --> 00:10:04,299
[Camera clicks, winds]

203
00:10:04,342 --> 00:10:06,780
[Birds squawking]

204
00:10:06,823 --> 00:10:09,304
[Rasping]

205
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
[Camera shutter clicks]

206
00:10:11,219 --> 00:10:12,655
Aw, damn.

207
00:10:12,699 --> 00:10:15,745
The wind always wins.

208
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
What?

209
00:10:17,486 --> 00:10:19,096
Just something my mom said

210
00:10:19,140 --> 00:10:22,534
about nature deciding
who lives and who dies.

211
00:10:22,578 --> 00:10:25,450
Turns out she was right.

212
00:10:25,494 --> 00:10:27,539
About what?

213
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
Well...us being
at the conclusion

214
00:10:29,672 --> 00:10:31,065
of the Holocene extinction,

215
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
the sixth extinction event
on the planet.

216
00:10:32,980 --> 00:10:34,546
We were already
killing ourselves

217
00:10:34,590 --> 00:10:40,161
directly and indirectly,
but nature made a shortcut.

218
00:10:40,204 --> 00:10:44,731
You know, it took the dinosaurs
possibly 60,000 years to die

219
00:10:44,774 --> 00:10:48,517
after 240 million
of living, so...

220
00:10:48,560 --> 00:10:54,262
Following that ratio, giventhe human race's 600,000,

221
00:10:54,305 --> 00:10:56,960
and factoring in othermiscellaneous variables,

222
00:10:57,004 --> 00:11:00,181
I'd say we have about 15 yearstill we're gone.

223
00:11:02,052 --> 00:11:03,271
15 years, huh?

224
00:11:03,314 --> 00:11:04,838
[Gulps] Yeah.

225
00:11:04,881 --> 00:11:07,797
I'd have given it way less,
but that's just me.

226
00:11:10,887 --> 00:11:14,412
Never would have pegged you
for the doomsday type.

227
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
You just seem so chill
about it.

228
00:11:17,589 --> 00:11:20,462
It's just how it is.

229
00:11:20,505 --> 00:11:23,770
You seem pretty at peacewith it, too.

230
00:11:23,813 --> 00:11:26,816
Most people aren't.

231
00:11:26,860 --> 00:11:29,123
Guess we're not most people.

232
00:11:29,166 --> 00:11:35,607
♪♪

233
00:11:35,651 --> 00:11:37,348
What is it?

234
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
It's The Blaze.

235
00:11:41,613 --> 00:11:46,575
♪♪

236
00:11:46,618 --> 00:11:48,664
So it's real.

237
00:11:48,708 --> 00:11:52,189
The Blaze of Gory.[Footsteps approaching]

238
00:11:52,233 --> 00:11:56,150
Blaze of...uh, Gory?

239
00:11:56,193 --> 00:11:58,239
Iris:
The B.O.G.

240
00:11:58,282 --> 00:12:02,417
People have been talking aboutit since everything fell apart.

241
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
It's this everlasting fire

242
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
of totally Old Testament
proportions.

243
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
The predominant theory
is that it's tires.

244
00:12:08,510 --> 00:12:10,120
A lotof tires.

245
00:12:10,164 --> 00:12:14,081
Left unattended, they can burn
for years, even decades.

246
00:12:14,124 --> 00:12:16,997
It's just a fire, though.

247
00:12:17,040 --> 00:12:18,868
No, no, it's much more
than that.

248
00:12:18,912 --> 00:12:21,175
The smoke plume and
the firelight after dark

249
00:12:21,218 --> 00:12:24,526
have been attracting empties
to it for years and years,

250
00:12:24,569 --> 00:12:26,136
like moths
to a flame.

251
00:12:26,180 --> 00:12:28,008
And the more that come,
the louder it gets,

252
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
which attracts more.

253
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
Thus explaining why we haven't
seen too many around here.

254
00:12:33,143 --> 00:12:35,624
So, can we get through it?

255
00:12:35,667 --> 00:12:40,803
♪♪

256
00:12:40,847 --> 00:12:42,065
Yeah.

257
00:12:42,109 --> 00:12:43,980
We don't know that.

258
00:12:44,024 --> 00:12:46,026
Uh, why risk it?
Let's just go around.

259
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
We go around,the river cuts us off.

260
00:12:47,941 --> 00:12:49,769
We go 60 miles
out of the way.

261
00:12:52,423 --> 00:12:54,686
We should at least seeif it's doable.

262
00:12:54,730 --> 00:12:56,688
[Scoffs] You're supposed to
talk me out of stuff like this,

263
00:12:56,732 --> 00:12:57,689
not the other way around.

264
00:12:57,733 --> 00:12:58,690
That was a long time ago.

265
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
That was yesterday.

266
00:12:59,953 --> 00:13:04,740
Exactly,so let's keep movin'.

267
00:13:04,784 --> 00:13:07,221
♪♪

268
00:13:07,264 --> 00:13:09,092
Okay.[Footsteps departing]

269
00:13:09,136 --> 00:13:12,226
Let's see what we see.

270
00:13:12,269 --> 00:13:14,489
I want to see it
regardless.

271
00:13:14,532 --> 00:13:23,019
♪♪

272
00:13:23,063 --> 00:13:31,593
♪♪

273
00:13:31,636 --> 00:13:40,123
♪♪

274
00:13:40,167 --> 00:13:48,697
♪♪

275
00:13:48,740 --> 00:13:51,395
[Clears throat][Walker grumbling]

276
00:13:51,439 --> 00:13:54,094
This was them.

277
00:13:54,137 --> 00:13:55,791
At least one of 'em.

278
00:13:55,835 --> 00:13:58,054
Huck: Whichever oneate chocolate for breakfast.

279
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
That's fun.

280
00:14:01,144 --> 00:14:02,929
[Sighs]
I swear to God,

281
00:14:02,972 --> 00:14:05,453
Hope is gonna becomposting mulch for a year

282
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
when I find her.

283
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Just Hope?

284
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Not Iris or the others?

285
00:14:10,458 --> 00:14:12,068
You think
Iris is behind this?

286
00:14:12,112 --> 00:14:15,419
I was in the weeds
for a while.

287
00:14:15,463 --> 00:14:19,684
Who you are inside those walls
ain't who you are outside.

288
00:14:22,557 --> 00:14:24,167
You okay?

289
00:14:24,211 --> 00:14:26,039
Yep!

290
00:14:26,082 --> 00:14:28,389
Aces.

291
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
[Breathing heavily][Car horns blaring]

292
00:14:30,086 --> 00:14:31,740
[People shouting angrily]

293
00:14:31,783 --> 00:14:34,874
[Tires screech, car crashes]

294
00:14:34,917 --> 00:14:36,527
[Person screams]

295
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
[Explosions]

296
00:14:41,968 --> 00:14:43,839
[Cellphone ringing]

297
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
[Cellphone beeping]

298
00:14:45,536 --> 00:14:47,147
[Screaming continues]

299
00:14:47,190 --> 00:14:49,758
[Wind rushing, leaves rustling]

300
00:14:52,587 --> 00:14:55,111
[Footsteps approaching]

301
00:15:15,523 --> 00:15:18,047
[Objects rattling]

302
00:15:27,230 --> 00:15:29,624
[Spray paint can clacks]

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,408
What's with the spray paint?

304
00:15:31,452 --> 00:15:32,975
Science.

305
00:15:33,019 --> 00:15:35,630
I can continue Dr. Bavolar's
migration experiments

306
00:15:35,673 --> 00:15:37,153
while on our journey.

307
00:15:37,197 --> 00:15:39,242
Track how the empties
move, merge,

308
00:15:39,286 --> 00:15:41,766
and break off
from each other.

309
00:15:41,810 --> 00:15:44,247
Hey, maybe you can
help me.

310
00:15:44,291 --> 00:15:45,945
'Kay.

311
00:15:45,988 --> 00:15:48,425
Is -- Is that an empty?

312
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
[Low humming]

313
00:15:51,167 --> 00:15:54,910
What happened to it?

314
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
You hear that?

315
00:15:56,607 --> 00:16:00,481
[Humming intensifies]

316
00:16:00,524 --> 00:16:03,614
[Snarls][Wasps buzzing]

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,313
[All shouting]

318
00:16:06,356 --> 00:16:08,402
[Growls]
[Screams]

319
00:16:08,445 --> 00:16:09,751
[Paint hissing]

320
00:16:10,970 --> 00:16:12,101
Help! Silas!

321
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
[Walker growling]

322
00:16:14,451 --> 00:16:15,844
Hey! Hit it!

323
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
Use the wrench!

324
00:16:17,019 --> 00:16:19,456
[Growling continues]

325
00:16:19,500 --> 00:16:22,372
♪♪

326
00:16:22,416 --> 00:16:23,852
[Snarls]

327
00:16:23,895 --> 00:16:26,724
♪♪

328
00:16:26,768 --> 00:16:30,293
[Buzzing continues]

329
00:16:32,817 --> 00:16:34,819
[Birds chirping]

330
00:16:37,605 --> 00:16:39,302
We lost it.

331
00:16:41,783 --> 00:16:45,047
Bummed you didn't kill it?

332
00:16:45,091 --> 00:16:47,136
Yeah.

333
00:16:47,180 --> 00:16:51,749
Don't be.

334
00:16:51,793 --> 00:16:54,970
Uh, why'd you try
to kill yours?

335
00:16:57,364 --> 00:16:58,582
I had to.

336
00:16:58,626 --> 00:17:00,889
I'm the reason
we're out here.

337
00:17:00,932 --> 00:17:05,067
And we'll all have to kill one
eventually.

338
00:17:05,111 --> 00:17:06,982
Hey. Guys!

339
00:17:07,026 --> 00:17:09,898
Think that's our shelter
for the evening?

340
00:17:09,941 --> 00:17:11,987
Looks like a whole lot
of rooms to clear.

341
00:17:12,031 --> 00:17:14,598
Uh, well, yes, but...
not that.

342
00:17:14,642 --> 00:17:16,470
Why be on terra firma

343
00:17:16,513 --> 00:17:19,821
when you can be on
summus locus?

344
00:17:19,864 --> 00:17:21,301
Iris: Hope, remember
how we begged Dad

345
00:17:21,344 --> 00:17:23,607
to build us a tree house
in the backyard?

346
00:17:23,651 --> 00:17:25,914
Hope:
Yeah. I remember.

347
00:17:25,957 --> 00:17:35,576
♪♪

348
00:17:50,156 --> 00:17:51,853
[Deep voice] Big Mo!

349
00:17:54,986 --> 00:17:59,948
[Chuckles softly]

350
00:17:59,991 --> 00:18:01,254
[Grunts]

351
00:18:04,518 --> 00:18:06,998
[Objects clinking]

352
00:18:07,042 --> 00:18:08,870
Both: Big Mo!

353
00:18:08,913 --> 00:18:10,045
[Ball rolling]

354
00:18:13,309 --> 00:18:15,224
[[Objects rattling]

355
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Big Mo.

356
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
Oh, come on.

357
00:18:25,843 --> 00:18:28,063
Give him a helping hand
coming back home.

358
00:18:28,107 --> 00:18:31,893
He's cool.

359
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
Unh!

360
00:18:33,199 --> 00:18:35,026
You gotta say it
when you do it.

361
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
Big --Come on, Silas.

362
00:18:42,164 --> 00:18:43,861
Loud and proud.

363
00:18:48,605 --> 00:18:49,824
Big Mo!

364
00:18:49,867 --> 00:18:52,000
[Laughter]Iris: Yeah!

365
00:18:52,043 --> 00:18:54,481
[Laughter continues]

366
00:18:54,524 --> 00:18:58,441
♪♪

367
00:18:58,485 --> 00:19:01,052
[Walker growling]

368
00:19:10,192 --> 00:19:12,151
He found us?

369
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
[Sighs]

370
00:19:14,240 --> 00:19:16,764
[Growling continues]

371
00:19:20,246 --> 00:19:21,856
Silas:
I'm sorry, guys.

372
00:19:21,899 --> 00:19:23,727
Iris: It's okay.We can drop something on it.

373
00:19:23,771 --> 00:19:25,207
Um...

374
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
Oh! Big Mo!

375
00:19:26,904 --> 00:19:28,297
Okay, okay.

376
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
I will do it.

377
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
We'll get him back.

378
00:19:31,909 --> 00:19:35,217
I just didn't want to crack
his glossy goodness.

379
00:19:35,261 --> 00:19:37,263
You're taking the hit
for us, papi.

380
00:19:37,306 --> 00:19:38,264
[Kisses]

381
00:19:38,307 --> 00:19:39,613
[Snarls]

382
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
[Ball thuds, walker gurgles]

383
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
Ahh, shit!

384
00:19:47,664 --> 00:19:50,537
[Gurgling continues]

385
00:19:50,580 --> 00:19:53,061
[Sputtering]

386
00:19:53,104 --> 00:19:55,629
There's got to besomething else in here.

387
00:19:57,848 --> 00:20:01,330
I'm...sorry.

388
00:20:01,374 --> 00:20:03,027
I should have killed itbefore.

389
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
Iris: It's okay.

390
00:20:04,725 --> 00:20:07,597
Empties are supposed to get
distracted pretty easy.

391
00:20:07,641 --> 00:20:09,469
If it's still around
in the morning,

392
00:20:09,512 --> 00:20:11,166
we'll deal with it then.

393
00:20:11,210 --> 00:20:14,256
[Snarling continues]

394
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Oh, score!

395
00:20:16,606 --> 00:20:18,826
[Santo & Johnny's
"Sleep Walk" plays]

396
00:20:18,869 --> 00:20:22,177
-Now it's your turn.
-You just went?

397
00:20:22,221 --> 00:20:25,093
[Dice rattling]

398
00:20:25,136 --> 00:20:26,747
-Ohh!
-Okay, doubles!

399
00:20:26,790 --> 00:20:28,009
[Laughing] Ooh!

400
00:20:28,052 --> 00:20:29,140
Elton: I think I was
going to get...

401
00:20:29,184 --> 00:20:31,404
-So, like, eight?
-Right.

402
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
I only have red ones.

403
00:20:33,144 --> 00:20:35,277
♪♪

404
00:20:35,321 --> 00:20:36,322
-Oh!
-Mm!

405
00:20:36,365 --> 00:20:39,890
That's the highest one.

406
00:20:39,934 --> 00:20:41,283
[Iris groans]

407
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
I'm gonna buy that --
Electric Company.

408
00:20:43,154 --> 00:20:45,853
-[Sighs]
-Ohh! Okay.

409
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
Iris: I'm gonna --
I'm gonna do this.

410
00:20:47,333 --> 00:20:49,465
[All continue speaking
indistinctly]

411
00:20:49,509 --> 00:20:55,515
♪♪

412
00:20:55,558 --> 00:20:57,212
[Walker growling]

413
00:20:57,256 --> 00:21:01,782
[Indistinct talking continues]

414
00:21:01,825 --> 00:21:03,436
[Laughter]

415
00:21:03,479 --> 00:21:06,352
♪♪

416
00:21:09,877 --> 00:21:13,446
[Walker growling in distance]

417
00:21:13,489 --> 00:21:16,057
[Crickets chirping]

418
00:21:45,391 --> 00:21:47,915
[Growling continues]

419
00:21:58,447 --> 00:22:00,580
[Ladder creaking]

420
00:22:03,278 --> 00:22:04,627
[Thuds]

421
00:22:04,671 --> 00:22:06,760
[Breathing heavily]

422
00:22:06,803 --> 00:22:11,634
♪♪

423
00:22:11,678 --> 00:22:13,332
[Blade unsheathes]

424
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
♪♪

425
00:22:16,422 --> 00:22:18,902
[Growling continues]

426
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Come on.

427
00:22:20,469 --> 00:22:22,515
Come on, stud.

428
00:22:22,558 --> 00:22:31,262
♪♪

429
00:22:31,306 --> 00:22:39,967
♪♪

430
00:22:40,010 --> 00:22:41,882
[Screams][Pole clatters]

431
00:22:41,925 --> 00:22:43,579
[Gasping]

432
00:22:43,623 --> 00:22:46,147
[Growling intensifies]

433
00:22:46,190 --> 00:22:47,409
Ugh!

434
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
[Walker snarling]

435
00:22:49,455 --> 00:22:50,673
Aah!

436
00:22:50,717 --> 00:22:53,197
[Walker growling]

437
00:22:53,241 --> 00:22:54,634
♪♪

438
00:22:54,677 --> 00:22:56,113
[Blade scrapes]

439
00:22:56,157 --> 00:22:57,419
♪♪

440
00:22:57,463 --> 00:22:58,942
[Snarling]

441
00:22:58,986 --> 00:23:02,076
♪♪

442
00:23:02,119 --> 00:23:04,557
[Breathing heavily]

443
00:23:04,600 --> 00:23:08,604
♪♪

444
00:23:18,048 --> 00:23:20,703
[Crickets chirping]

445
00:23:20,747 --> 00:23:22,879
[Rustling]

446
00:23:26,361 --> 00:23:29,233
[Quietly]
Did -- Did you...

447
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
get rid of it?

448
00:23:33,455 --> 00:23:36,284
[Quietly]I didn't do anything.

449
00:23:39,940 --> 00:23:42,203
Th-Thank you.

450
00:23:42,246 --> 00:23:45,511
That should've been me.
That was my mistake.

451
00:23:45,554 --> 00:23:48,862
[Sighs]

452
00:23:48,905 --> 00:23:51,168
It wasn't.

453
00:23:51,212 --> 00:23:54,694
But fine -- say it was.

454
00:23:54,737 --> 00:24:00,656
Doesn't mean it has tofollow you around forever.

455
00:24:00,700 --> 00:24:03,877
Look, can we keep thisour little secret?

456
00:24:12,276 --> 00:24:14,714
[Music plays through headphones]

457
00:24:14,757 --> 00:24:21,329
♪♪

458
00:24:21,372 --> 00:24:23,287
[Footsteps]

459
00:24:30,730 --> 00:24:34,864
[Rapid footsteps,
panting breath]

460
00:24:34,908 --> 00:24:38,694
[Jets flying overhead]

461
00:24:38,738 --> 00:24:41,218
[Car alarm blaring]

462
00:24:41,262 --> 00:24:46,354
♪♪

463
00:24:46,397 --> 00:24:47,398
What's up, Felix?

464
00:24:47,442 --> 00:24:49,879
Nothing. I...

465
00:24:49,923 --> 00:24:52,055
I just used to live
around here.

466
00:24:58,018 --> 00:25:01,021
Hope stole this
from my apartment.

467
00:25:01,064 --> 00:25:02,501
You'd think they'd doa better job

468
00:25:02,544 --> 00:25:04,154
covering up
their tracks, then.

469
00:25:04,198 --> 00:25:06,461
You'd think
they would, huh?[Can clatters]

470
00:25:06,505 --> 00:25:07,767
Come on.

471
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
Well?

472
00:25:28,657 --> 00:25:34,881
♪♪

473
00:25:34,924 --> 00:25:41,278
♪♪

474
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
[Camera shutter clicks]

475
00:25:43,193 --> 00:25:44,847
♪♪

476
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
Hope: You wanted
to take a look.

477
00:25:49,896 --> 00:25:51,114
We took a look,

478
00:25:51,158 --> 00:25:54,030
and what I saw was crazy.

479
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
Silas: It's big.

480
00:25:55,641 --> 00:25:56,772
Quite big.

481
00:26:00,123 --> 00:26:02,604
I think we can do this.

482
00:26:02,648 --> 00:26:05,128
Map says there's an airfield
on the other side.

483
00:26:05,172 --> 00:26:07,130
It's surrounded by a fence,
which means

484
00:26:07,174 --> 00:26:10,525
the empties coming from the easthave to go around it.

485
00:26:10,569 --> 00:26:12,962
That leaves us a clear path
to go through.

486
00:26:13,006 --> 00:26:15,878
We just have to go due east,
then we're home free.

487
00:26:15,922 --> 00:26:17,837
And what about the ones beforethe fence?

488
00:26:20,709 --> 00:26:22,493
It's all about evasion.

489
00:26:22,537 --> 00:26:23,756
It's like
what Felix taught us

490
00:26:23,799 --> 00:26:25,453
in self-defense class
last spring.

491
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
The key isn't fighting.

492
00:26:27,150 --> 00:26:28,761
It's avoiding.

493
00:26:28,804 --> 00:26:31,024
We can sneak past them
and use the buses for cover.

494
00:26:31,067 --> 00:26:34,157
Um, did you guys see the samescrewed-up shit that I did?

495
00:26:34,201 --> 00:26:36,377
We've had two close encounterswith empties already,

496
00:26:36,420 --> 00:26:38,248
and we barely made itpast them.

497
00:26:38,292 --> 00:26:40,120
Twoof them.

498
00:26:40,163 --> 00:26:41,774
Come on, guys.

499
00:26:41,817 --> 00:26:45,952
Let's put our brainsback in.

500
00:26:45,995 --> 00:26:49,433
If we go around...

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,697
we'll probably get caught.

502
00:26:51,740 --> 00:26:54,090
And I can't go back.

503
00:26:56,049 --> 00:26:58,573
Seconded.

504
00:26:58,617 --> 00:27:01,271
I came out here to see
what the world is,

505
00:27:01,315 --> 00:27:03,578
start to finish.

506
00:27:03,622 --> 00:27:05,754
I don't intend to finish
before I start.

507
00:27:05,798 --> 00:27:13,022
♪♪

508
00:27:13,066 --> 00:27:15,546
Blaze of Glory,
right, guys?

509
00:27:15,590 --> 00:27:16,983
It'll be dark soon.

510
00:27:17,026 --> 00:27:18,593
If we leave at dawn,

511
00:27:18,637 --> 00:27:21,988
the shadows will be long,
and we'll have more cover.

512
00:27:22,031 --> 00:27:28,255
♪♪

513
00:27:28,298 --> 00:27:30,126
Huck: Holy God.

514
00:27:30,170 --> 00:27:32,215
Air tastes
like a skid mark.

515
00:27:32,259 --> 00:27:33,695
Felix:
That's the tire fire.

516
00:27:33,739 --> 00:27:34,914
We're close.

517
00:27:34,957 --> 00:27:36,567
Which means they are, too.

518
00:27:36,611 --> 00:27:39,222
They should hit The Blaze
at some point tomorrow.

519
00:27:39,266 --> 00:27:41,094
We can afford to rest.

520
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
We're going on 48 hours.

521
00:27:42,617 --> 00:27:44,227
I'm fine.You're not.

522
00:27:44,271 --> 00:27:45,925
You're not even
thinking right.

523
00:27:45,968 --> 00:27:47,448
We don't rest,

524
00:27:47,491 --> 00:27:51,191
we get whupped by the janitorkid when we find 'em.

525
00:27:51,234 --> 00:27:53,367
Hey! Huck![Button clicks]

526
00:27:59,590 --> 00:28:01,897
[Pounding on door]I swear to God.

527
00:28:04,030 --> 00:28:06,119
Huck.

528
00:28:06,162 --> 00:28:08,643
I get it.
You're worried for 'em.

529
00:28:08,687 --> 00:28:12,255
But if you don't
clear your head,
start thinking big picture,

530
00:28:12,299 --> 00:28:13,909
you'll end up
with one of these.

531
00:28:13,953 --> 00:28:16,172
Huh.
Or worse.

532
00:28:16,216 --> 00:28:18,348
[Gun clicking]

533
00:28:28,315 --> 00:28:29,751
Huck:So, you're not gonna sleep,

534
00:28:29,795 --> 00:28:32,058
and you're not gonna tell me
what's up?

535
00:28:32,101 --> 00:28:33,189
Great.

536
00:28:33,233 --> 00:28:34,234
[Sniffs]

537
00:28:34,277 --> 00:28:36,932
You know...

538
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
you were out in the wild
for years.

539
00:28:39,326 --> 00:28:40,762
You barely said two words
about it.

540
00:28:40,806 --> 00:28:42,938
You know that, right?

541
00:28:42,982 --> 00:28:46,594
I got my rep as the strong,silent type to think about.

542
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
And besides, pastis the past, you know?

543
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
[Sighs]
I was, uh...

544
00:29:03,437 --> 00:29:07,223
I was at the University
the Night the Sky Fell.

545
00:29:09,704 --> 00:29:11,010
[Clears throat]

546
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Yeah.

547
00:29:12,315 --> 00:29:14,448
You mentioned that.
Well...

548
00:29:17,538 --> 00:29:21,629
As soon as it started
to get bad, I just...

549
00:29:21,672 --> 00:29:23,718
I just took off.

550
00:29:23,762 --> 00:29:28,505
And I -- I had to...

551
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
just to get back to them.

552
00:29:30,420 --> 00:29:33,815
[Sniffs] You know?

553
00:29:33,859 --> 00:29:36,731
Get back to my family.

554
00:29:36,775 --> 00:29:38,037
[Exhales sharply]

555
00:29:40,909 --> 00:29:44,870
I just wanted to see
if they were okay.

556
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
See if I could just be with themat the end.

557
00:29:56,403 --> 00:29:59,710
Took two days.

558
00:29:59,754 --> 00:30:01,669
Mostly by foot.

559
00:30:04,759 --> 00:30:06,805
I get it.

560
00:30:06,848 --> 00:30:09,503
Mighta been shitty parents,

561
00:30:09,546 --> 00:30:11,157
but they're still
your parents.

562
00:30:11,200 --> 00:30:12,723
Hm.

563
00:30:17,859 --> 00:30:19,687
You make it back?

564
00:30:19,730 --> 00:30:22,864
[Rapid footsteps]

565
00:30:22,908 --> 00:30:29,784
[Panting]

566
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
[Door rattles]

567
00:30:31,046 --> 00:30:32,265
[Knocking]

568
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
Mom! Dad!

569
00:30:33,962 --> 00:30:37,052
[Machine gun fire, explosions
in distance]

570
00:30:37,096 --> 00:30:39,141
Mom!

571
00:30:39,185 --> 00:30:41,752
[Dog barking in distance]

572
00:30:41,796 --> 00:30:43,624
♪♪

573
00:30:43,667 --> 00:30:44,973
Mom!

574
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
Dad!

575
00:30:46,453 --> 00:30:49,021
Just let me help you
get somewhere safe!

576
00:30:49,064 --> 00:30:51,110
Cliff:We don't need your help!

577
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
Come on, Mom!

578
00:30:52,763 --> 00:30:54,374
I'm home!

579
00:30:54,417 --> 00:30:56,898
[Barking, explosions continue]

580
00:30:56,942 --> 00:30:59,379
♪♪

581
00:30:59,422 --> 00:31:02,077
[Crying]

582
00:31:02,121 --> 00:31:09,650
♪♪

583
00:31:09,693 --> 00:31:12,783
[Sighs]

584
00:31:12,827 --> 00:31:14,873
[Groans, sniffs]

585
00:31:14,916 --> 00:31:17,963
[Sighing]
It doesn't matter.

586
00:31:18,006 --> 00:31:20,052
Past is the past, right?

587
00:31:20,095 --> 00:31:23,838
Yeah. It is.

588
00:31:23,882 --> 00:31:26,449
Hey.
Get some sleep, Huck.

589
00:31:26,493 --> 00:31:29,365
Mm, pshh.You don't gotta tell me twice.

590
00:31:29,409 --> 00:31:32,499
Ahh!

591
00:31:32,542 --> 00:31:34,457
[Sighs][Watch beeps]

592
00:31:38,157 --> 00:31:40,420
[Sighs]

593
00:31:40,463 --> 00:31:44,380
♪♪

594
00:31:44,424 --> 00:31:47,079
Got about a half hourtill sun-up.

595
00:31:47,122 --> 00:31:52,171
♪♪

596
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[Zipper rasps]

597
00:32:02,268 --> 00:32:04,966
Your and Iris' jacketslook spiffy.

598
00:32:05,010 --> 00:32:08,230
Silas fixed them
so they'd fit us.

599
00:32:08,274 --> 00:32:11,625
His grandma taught him
how to sew.

600
00:32:11,668 --> 00:32:13,714
Who knew?

601
00:32:17,587 --> 00:32:21,069
Hey, can I ask you
something?

602
00:32:21,113 --> 00:32:23,158
Does it bother you that

603
00:32:23,202 --> 00:32:26,727
we're gonna end up
like the dinosaurs?

604
00:32:26,770 --> 00:32:30,687
Does it bother you?

605
00:32:30,731 --> 00:32:33,168
I think I always knew
it was gonna go that way,

606
00:32:33,212 --> 00:32:35,692
or at least since...

607
00:32:35,736 --> 00:32:39,131
Wait. Are you dodging?

608
00:32:39,174 --> 00:32:42,134
No. No.I-I was just curious.

609
00:32:44,832 --> 00:32:47,617
It doesn't bother me.

610
00:32:47,661 --> 00:32:49,010
Just the opposite.

611
00:32:49,054 --> 00:32:51,360
There had to have been
a last generation.

612
00:32:51,404 --> 00:32:54,711
Just wonder if they knewthey were the end,

613
00:32:54,755 --> 00:32:58,454
were therefore special.

614
00:32:58,498 --> 00:33:00,500
We're the last generation.

615
00:33:00,543 --> 00:33:04,025
Or the "endlings,"

616
00:33:04,069 --> 00:33:08,638
as the last of a speciesis called.

617
00:33:08,682 --> 00:33:10,945
That makes usspecial.

618
00:33:10,989 --> 00:33:14,035
I'm lucky to know that.

619
00:33:14,079 --> 00:33:19,475
To know that I need tomake my life count.

620
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
It's all I can do.

621
00:33:21,390 --> 00:33:25,307
Really, it's all
any of us can do.

622
00:33:25,351 --> 00:33:27,048
We're the endlings.

623
00:33:27,092 --> 00:33:30,747
♪♪

624
00:33:30,791 --> 00:33:32,140
Endlings, huh?

625
00:33:32,184 --> 00:33:33,402
Actually, I-I misspoke.

626
00:33:33,446 --> 00:33:36,405
Um, wearen't the endlings.

627
00:33:36,449 --> 00:33:39,756
The last member of a species,very last one --

628
00:33:39,800 --> 00:33:43,934
that'san endling.

629
00:33:43,978 --> 00:33:49,766
Of this faux species that is ourquartet crossing the continent,

630
00:33:49,810 --> 00:33:52,682
the last one alive --

631
00:33:52,726 --> 00:33:54,423
they're the endling.

632
00:33:56,947 --> 00:34:01,169
And it's their life,their death

633
00:34:01,213 --> 00:34:03,084
that defines us all.

634
00:34:03,128 --> 00:34:08,350
♪♪

635
00:34:08,394 --> 00:34:13,660
♪♪

636
00:34:13,703 --> 00:34:15,531
Does that bother you?

637
00:34:15,575 --> 00:34:21,363
♪♪

638
00:34:21,407 --> 00:34:25,106
Yeah.

639
00:34:25,150 --> 00:34:27,021
[Sniffles]

640
00:34:27,065 --> 00:34:32,287
♪♪

641
00:34:32,331 --> 00:34:37,640
♪♪

642
00:34:37,684 --> 00:34:40,121
We should get going soon.

643
00:34:40,165 --> 00:34:42,602
Sun'll start to rise.

644
00:34:42,645 --> 00:34:43,864
Yeah.

645
00:34:43,907 --> 00:34:46,562
Oh, uh...[sniffles]

646
00:34:46,606 --> 00:34:48,521
Do you still have
the spray paint?

647
00:34:48,564 --> 00:34:50,262
Yeah.

648
00:34:54,701 --> 00:35:03,927
♪♪

649
00:35:03,971 --> 00:35:13,154
♪♪

650
00:35:13,198 --> 00:35:22,424
♪♪

651
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
[Gate creaks]

652
00:35:24,557 --> 00:35:35,872
♪♪

653
00:35:38,527 --> 00:35:40,964
[Gun clicking]

654
00:35:46,796 --> 00:35:49,059
[Watch beeping]

655
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Jesus.

656
00:35:51,192 --> 00:35:52,672
Was out like a light.

657
00:35:52,715 --> 00:35:55,196
[Sighs]

658
00:35:55,240 --> 00:35:57,067
You sleep at all?

659
00:35:57,111 --> 00:35:58,504
No.

660
00:35:58,547 --> 00:36:00,201
No, I couldn't
if I wanted to.

661
00:36:00,245 --> 00:36:03,422
[Gun clicking]

662
00:36:07,948 --> 00:36:09,341
Too bad.

663
00:36:09,384 --> 00:36:11,212
Yeah. We should go.

664
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
[Sniffs, sighs]

665
00:36:19,438 --> 00:36:20,439
[Birds chirping]

666
00:36:20,482 --> 00:36:23,181
[Walkers growling]

667
00:36:23,224 --> 00:36:33,060
♪♪

668
00:36:33,103 --> 00:36:42,939
♪♪

669
00:36:42,983 --> 00:36:52,819
♪♪

670
00:36:52,862 --> 00:36:54,690
Iris: We need to keep
moving east.

671
00:36:54,734 --> 00:36:59,608
♪♪

672
00:36:59,652 --> 00:37:01,828
[Growling continues]

673
00:37:01,871 --> 00:37:11,011
♪♪

674
00:37:11,054 --> 00:37:20,150
♪♪

675
00:37:20,194 --> 00:37:21,978
That's it.
That's our way out.

676
00:37:22,022 --> 00:37:23,763
But we'll have to go
around them.

677
00:37:23,806 --> 00:37:25,330
Hope:
So much for east.

678
00:37:25,373 --> 00:37:28,811
♪♪

679
00:37:28,855 --> 00:37:31,597
[Growling continues]

680
00:37:31,640 --> 00:37:38,299
♪♪

681
00:37:38,343 --> 00:37:41,911
Knowing where you are going
is everything.

682
00:37:41,955 --> 00:37:46,307
♪♪

683
00:37:46,351 --> 00:37:49,223
Now, if you know
what time it is,

684
00:37:49,267 --> 00:37:51,007
you got a compass in the sky.

685
00:37:53,227 --> 00:37:55,751
[Walkers growling]

686
00:37:55,795 --> 00:38:01,975
♪♪

687
00:38:02,018 --> 00:38:04,020
Now, you lose that,

688
00:38:04,064 --> 00:38:05,283
you're flying blind.

689
00:38:05,326 --> 00:38:14,248
♪♪

690
00:38:14,292 --> 00:38:15,684
[Exhales deeply]

691
00:38:15,728 --> 00:38:24,563
♪♪

692
00:38:24,606 --> 00:38:33,441
♪♪

693
00:38:33,485 --> 00:38:42,320
♪♪

694
00:38:42,363 --> 00:38:51,198
♪♪

695
00:38:51,241 --> 00:39:00,773
♪♪

696
00:39:00,816 --> 00:39:02,296
[Whispering] Keep moving.

697
00:39:02,340 --> 00:39:04,777
[Growling continues]

698
00:39:04,820 --> 00:39:08,389
♪♪

699
00:39:08,433 --> 00:39:11,479
[Breathing heavily]

700
00:39:11,523 --> 00:39:15,918
♪♪

701
00:39:15,962 --> 00:39:18,399
[Growling, snarling intensifies]

702
00:39:18,443 --> 00:39:22,969
♪♪

703
00:39:23,012 --> 00:39:25,450
Felix: This isn't about
standing your ground.

704
00:39:25,493 --> 00:39:28,191
This is about survival.

705
00:39:28,235 --> 00:39:32,152
♪♪

706
00:39:32,195 --> 00:39:36,852
Sometimes you don't get to
choose your direction.

707
00:39:36,896 --> 00:39:38,332
Where's the fence?

708
00:39:38,376 --> 00:39:41,422
I can't see it.

709
00:39:41,466 --> 00:39:44,251
Sometimes you don't get to know
where you're going.

710
00:39:44,294 --> 00:39:46,122
[Growling continues]

711
00:39:46,166 --> 00:39:48,734
♪♪

712
00:39:48,777 --> 00:39:51,476
Hope: There it is!
It's this way!

713
00:39:51,519 --> 00:39:53,565
[Growling intensifies]

714
00:39:53,608 --> 00:39:56,089
♪♪

715
00:39:56,132 --> 00:39:58,570
[All grunting]

716
00:39:58,613 --> 00:40:05,141
♪♪

717
00:40:05,185 --> 00:40:11,626
♪♪

718
00:40:11,670 --> 00:40:16,849
[Grunting, banging]

719
00:40:16,892 --> 00:40:19,199
Go!

720
00:40:19,242 --> 00:40:22,332
[All coughing, panting]

721
00:40:22,376 --> 00:40:28,861
♪♪

722
00:40:28,904 --> 00:40:35,433
♪♪

723
00:40:35,476 --> 00:40:37,086
It's okay.

724
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
We did it.

725
00:40:40,263 --> 00:40:43,353
We made it.

726
00:40:43,397 --> 00:40:44,790
[Exhales deeply]

727
00:40:44,833 --> 00:40:48,968
♪♪

728
00:40:49,011 --> 00:40:52,928
What the hell?

729
00:40:52,972 --> 00:40:54,800
[Coughing]

730
00:40:54,843 --> 00:40:56,976
[Sighs]

731
00:40:57,019 --> 00:41:00,109
[Walkers growling]

732
00:41:00,153 --> 00:41:02,416
We didn't do it.

733
00:41:02,460 --> 00:41:04,549
Not even close.

734
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
"The Endlings"?

735
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
They got themselves
a nickname.

736
00:41:10,555 --> 00:41:12,034
She wants us to find them.

737
00:41:13,296 --> 00:41:14,515
Iris or Hope?

738
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
I don't know.

739
00:41:16,778 --> 00:41:18,780
Obviously, one of 'emdoesn't want to do this.

740
00:41:18,824 --> 00:41:21,348
One of 'em wants our help.

741
00:41:21,391 --> 00:41:26,353
So let's get 'em.

742
00:41:26,396 --> 00:41:28,398
[Walker growling]

743
00:41:28,442 --> 00:41:31,097
Yo. Keep up.

744
00:41:31,140 --> 00:41:33,229
I'm not letting you sneak offlike last night.

745
00:41:33,273 --> 00:41:34,579
[Growling continues,
blade unsheathes]

746
00:41:34,622 --> 00:41:36,450
Felix!

747
00:41:36,494 --> 00:41:37,451
[Gun clicks]

748
00:41:37,495 --> 00:41:46,155
♪♪

749
00:41:46,199 --> 00:41:48,244
[Crickets chirping]

750
00:41:48,288 --> 00:41:57,863
♪♪

751
00:41:57,906 --> 00:41:59,560
[Walker growls]

752
00:41:59,604 --> 00:42:08,613
♪♪

753
00:42:08,656 --> 00:42:11,137
[Clattering, growling]

754
00:42:11,180 --> 00:42:15,968
♪♪

755
00:42:16,011 --> 00:42:20,363
[Sniffs]

756
00:42:20,407 --> 00:42:21,800
[Door handle jiggles]

757
00:42:21,843 --> 00:42:24,280
♪♪

758
00:42:24,324 --> 00:42:25,281
[Bangs]

759
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
[Sighs]

760
00:42:27,066 --> 00:42:28,894
[Banging]

761
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Mom! Dad!

762
00:42:30,635 --> 00:42:34,029
♪♪

763
00:42:34,073 --> 00:42:35,901
Come on, Mom!

764
00:42:35,944 --> 00:42:37,598
I'm home!

765
00:42:37,642 --> 00:42:44,344
♪♪

766
00:42:44,387 --> 00:42:51,220
♪♪

767
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
[Growling continues]

768
00:42:52,918 --> 00:42:54,963
[Exhales slowly]

769
00:42:55,007 --> 00:43:01,230
♪♪

770
00:43:01,274 --> 00:43:07,497
♪♪

771
00:43:07,541 --> 00:43:09,978
[Walker growling]

772
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
♪♪

773
00:43:12,677 --> 00:43:14,069
[Growling stops]

774
00:43:14,113 --> 00:43:15,157
[Grunts]

775
00:43:15,201 --> 00:43:18,073
[Thuds]

776
00:43:18,117 --> 00:43:20,989
Huck: Ay, you gonna tell mewhere you went last night?

777
00:43:21,033 --> 00:43:22,817
Felix:
To kill my parents.

778
00:43:22,861 --> 00:43:26,821
[Flames roaring,
walkers growling]

779
00:43:26,865 --> 00:43:36,614
♪♪

780
00:43:36,657 --> 00:43:40,139
The airfield must be behind
the rest of The Blaze.

781
00:43:40,182 --> 00:43:44,534
I should've known there'd bea "rest of The Blaze."

782
00:43:44,578 --> 00:43:46,188
It was behind the smoke,
alright?

783
00:43:46,232 --> 00:43:50,366
None of us saw it.

784
00:43:50,410 --> 00:43:52,542
I'm going to propose
something unpopular,

785
00:43:52,586 --> 00:43:55,676
but it might be the only
"something" we have.

786
00:43:55,720 --> 00:43:57,852
There's an old tornado siren
on that roof over there.

787
00:43:57,896 --> 00:43:59,593
If somebody could
manually sound it,

788
00:43:59,637 --> 00:44:02,291
it could create a nice diversionfor the others.

789
00:44:02,335 --> 00:44:03,945
For the others?

790
00:44:03,989 --> 00:44:06,034
Well, the idea is that
whoever sounds the siren

791
00:44:06,078 --> 00:44:08,863
would be able
to get down, too.

792
00:44:08,907 --> 00:44:11,605
You want to send someone inas bait?

793
00:44:11,649 --> 00:44:13,346
No. No, no, no.
Not as bait.

794
00:44:13,389 --> 00:44:15,435
More like...

795
00:44:15,478 --> 00:44:17,176
It's bait, yeah, but I don't
want to, at all, okay --

796
00:44:17,219 --> 00:44:18,786
It's too dangerous
for the bait.

797
00:44:18,830 --> 00:44:20,092
We all came in.

798
00:44:20,135 --> 00:44:24,705
We all come out.

799
00:44:24,749 --> 00:44:28,230
But...how?

800
00:44:28,274 --> 00:44:30,102
[Sighs]

801
00:44:30,145 --> 00:44:32,191
Iris.

802
00:44:32,234 --> 00:44:34,715
You were right
to question me.

803
00:44:34,759 --> 00:44:37,544
I thought I was readyfor this.

804
00:44:37,587 --> 00:44:41,287
I wanted to be brave.

805
00:44:41,330 --> 00:44:43,942
I wanted to be
more like you.

806
00:44:43,985 --> 00:44:46,684
I'm not brave.

807
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
I'm a shit person
who does shit things

808
00:44:48,773 --> 00:44:50,862
because I don't give
a single shit about anything.

809
00:44:50,905 --> 00:44:51,863
That's not true --

810
00:44:51,906 --> 00:44:55,214
Yes, it is.

811
00:44:55,257 --> 00:44:57,956
You had the guts
to do something big,

812
00:44:57,999 --> 00:45:00,045
something crazy,
something that meant something,

813
00:45:00,088 --> 00:45:02,743
and not just to you,
but all of us.

814
00:45:04,484 --> 00:45:06,921
You should be proud.

815
00:45:06,965 --> 00:45:08,575
No matter what.

816
00:45:10,751 --> 00:45:12,579
Let's get some rest.

817
00:45:12,622 --> 00:45:18,759
We'll do better
with fresh heads.

818
00:45:18,803 --> 00:45:21,240
[Walkers growling]

819
00:45:21,283 --> 00:45:28,595
♪♪

820
00:45:28,638 --> 00:45:35,907
♪♪

821
00:45:35,950 --> 00:45:43,218
♪♪

822
00:45:43,262 --> 00:45:45,743
[Crying]

823
00:45:45,786 --> 00:45:53,533
♪♪

824
00:45:53,576 --> 00:45:55,796
[Sniffles]

825
00:45:55,840 --> 00:46:03,848
♪♪

826
00:46:03,891 --> 00:46:05,545
[Child laughing]

827
00:46:05,588 --> 00:46:16,164
♪♪

828
00:46:16,208 --> 00:46:26,827
♪♪

829
00:46:26,871 --> 00:46:37,533
♪♪

830
00:46:41,189 --> 00:46:50,851
♪♪

831
00:46:50,895 --> 00:47:00,687
♪♪

832
00:47:00,730 --> 00:47:10,566
♪♪