Terinspirasi kisah nyata, Unbelievable mengisahkan investigasi kekerasan seksual
dan memuat penggambarannya. Penonton diharap bijak.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PUSAT REMAJA LYNNWOOD
SMP MARKWAY
APARTEMEN OAKDALE UNTUK REMAJA BERISIKO
Silakan, ini air tawar.
Aku berniat membuat teh, tapi kau tak punya.
Ayo, Sayang, minumlah.
Mereka datang. Bantuan datang.
Hai, masuklah. Aku Judith. Aku ibu asuh Marie.
Mantan ibu asuhnya.
Dia meneleponku dan aku datang.
Aku Petugas Curran.
Ya, terima kasih, masuklah.
Terima kasih.
Dia di sana.
Marie, aku Petugas Curran.
Aku datang membantumu.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Aku diperkosa.
Baiklah.
Bisa kau ceritakan semuanya?
Semua yang kau ingat.
Baik, saat itu...
Aku sedang tidur.
Kau tahu pukul berapa itu?
Larut malam.
Aku masih bangun hingga pukul 04.00.
Jadi kau begadang.
Kau di luar?
Aku di rumah saja.
Aku mau tidur awal, tapi Connor menelepon. Kami mengobrol...
Connor itu teman atau pacar?
- Teman. - Dulunya pacar.
Berapa lama kalian mengobrol?
Beberapa jam.
Lalu kau tertidur.
Ya.
Lalu?
Lalu dia memerkosaku.
Sayang, kau harus lebih spesifik.
Ingat-ingat saat dia berdiri di samping kasurmu.
Orang itu bilang sesuatu?
Katanya jika aku berteriak, dia akan membunuhku.
Aku tidur saat dihubunginya.
- Siapa namamu? - Ann.
Dia begitu terpukul, jadi, kuhubungi 911.
Lalu dia mengeluarkan sesuatu dari ransel dan menutup mataku dengan itu.
Ada lagi?
Ya...
Dia pakai kondom.
Apa yang terjadi setelah dia menutup matamu?
Dia mengikat tanganku.
Tidak...
Dia mengikat tanganku dulu.
Dengan apa?
Tali sepatu.
Itu juga dari ransel?
Bukan, itu punyaku.
Setelah itu?
Lalu?
Dia juga menyodomimu?
Penetrasinya dengan penis atau jari?
Dia tak pakai jari.
Setelah selesai, lalu apa yang terjadi?
Lalu dia menaruh sesuatu di perutku dan memotretnya.
Matamu masih ditutup?
Bagaimana kau tahu dia memotretmu?
Karena ada lampu kilat.
Katanya jika aku melapor, dia akan sebar fotonya.
Dia bilang hal lain?
Ya, katanya tak senikmat yang dia bayangkan.
Bisa beri aku gambaran fisiknya?
- Dia pakai penutup kepala... - Apa pun yang kau ingat membantu.
Pendek atau tinggi?
Tinggi.
Ras?
- Kulit putih. - Mata?
Entahlah...
warna muda, bukan...
cokelat.
Dia memakai sweter abu-abu.
Permisi.
Ada apa ini?
Kau tinggal di sini?
Aku bekerja di sana.
Silakan.
MARIE ADLER
Itu punya Marie.
Kubantu dia membelinya. Ada satu set...
Jangan pegang itu. Maaf.
- Permisi, Bu. - Tak apa, aku konselornya.
Kau tak apa?
Kemarilah.
Aku turut prihatin.
Aku sungguh turut prihatin.
- Hei, Judith. - Hei, Becca.
Sudah sampai mana?
Aku dapat keterangan awal dari korban.
Dia terguncang.
Marie, aku Detektif Parker. Dia Detektif Pruitt.
Penanggung jawab investigasi ini.
Aku tahu ini sulit, tapi aku harus menanyakan kejadiannya.
Aku sudah cerita.
- Ke Petugas Curran. - Bagus. Curran polisi baik.
Tapi aku detektif kepalanya. Aku perlu tahu langsung darimu.
Ya?
- Baik. - Rekanku perlu kumpulkan
bukti-bukti untuk lab forensik.
Bolehkah?
Baiklah.
Mari mulai dari awal.
Semalam sebelum kejadian, kau sedang apa?
Aku tertidur.
Sebelum itu?
Aku bertelepon...
Dah.
Jika teriak, kubunuh kau.
Maaf menyela.
Jadi, penutup mata dan kondom dari ranselnya,
tapi tali dan pisaunya milikmu?
Baik. Berapa lama penyerangannya?
Entahlah.
Setelah usai, bagaimana?
Dia pergi.
Terima kasih, Marie.
Aku perlu bertanya lagi di kantor polisi nanti.
Kini kau harus ke rumah sakit.
Mereka perlu memeriksamu.
Bawalah baju ganti.
Maaf, Bu, Anda belum boleh sentuh itu.
Bilang ke petugas yang kau butuhkan.
BARANG BUKTI
Baik, berbaliklah.
Maaf, ini hampir selesai.
Lagi? Aku sudah cerita ke polisi.
Dua polisi.
Aku tahu, maaf.
Ini untuk catatan kami.
Aku tertidur.
Tak ada tanda pembobolan.
Mungkin dia tak mengunci pintu.
Mungkin pintu gesernya.
Cairan tubuh?
Dua noda di seprai sudah diambil.
Juga ada rambut rontok di lantai.
Sidik jari?
Ada dua sidik jari parsial di pintu.
Tak cukup untuk dicek di AFIS.
Keterangan para tetangga?
Sedang kami tanyai. Belum ada hasil.
Kau pergi saja.
- Aku tak ingin meninggalkanmu, Sayang. - Pergilah.
Tak dijemput sepulang sekolah itu tak enak.
Itu...
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Kami akan mengambil 12 sampel.
Empat di vagina,
empat di dubur, dan empat di antara keduanya.
Aku juga akan pakai spekulum untuk menadahi cairan vaginamu.
Aku perlu tahu apa kau melakukan seks konsensual
selama 72 jam terakhir.
Kita mulai.
Kini aku akan memberi warna ke area kemaluanmu,
untuk menunjukkan perbedaan antara lapisan yang sehat dan terluka.
Belum.
Hampir selesai.
Satu lagi.
Tanda tanganmu, di sini dan di sini.
Terima kasih, ini antibiotikmu, jaga-jaga jika kau kena IMS.
Empat pil diminum bersamaan dengan air.
Ini pil kontrasepsi. Satu saja, diminum dengan air.
Jika kau mengalami hal ini,
pendarahan berlebihan, keputihan, sesak napas, kesulitan menelan,
gatal-gatal, ingin bunuh diri,
ada nomor yang bisa dihubungi. Kutaruh di instruksi.
Hai, Marie, apa kabar?
Aku sakit kepala.
Maaf.
Kuusahakan agar kau cepat keluar.
Aku ingin membahasnya sekali lagi.
Sudah kuceritakan semua kepadamu.
Aku tahu, ini sulit.
Sering kali, saat korban menceritakan kejadian, muncul info baru.
Kadang infonya penting.
Aku ingin menangkap pelaku.
Aku ingin dia menerima ganjarannya
dan memastikan dia tak mengulanginya.
Jadi...
aku butuh detail infonya.
Mari mulai dari awal.
Sebelum penyerangan.
Larut malam.
Aku di kasur.
Begadang, bicara dengan Connor.
Sekitar pukul 04.00, aku tertidur.
Jika teriak, kubunuh kau.
Suaranya seperti apa?
Entah... normal.
Tak ada aksen, atau keunikan?
Tidak ada, suara normal.
Baiklah.
Selanjutnya?
Tunggu. Dia pakai hoodie atau sweter?
Hoodie.
Kau yakin?
Kurasa, ya.
Baiklah.
Saat pemerkosaan,
dia penetrasi vagina, anal, atau keduanya?
Lewat vagina.
Tunggu.
Lima menit?
Kurang lebih.
Baiklah.
Setelah itu?
Dia pergi.
- Langsung? - Tidak langsung.
Dia melepas tutup mataku dan mengemasi barangnya.
Penutup mata dan kondom,
tapi pisau dan tali sepatu ditinggal.
Lalu dia pergi.
Lalu apa tindakanmu?
Kau menelepon tetangga, setelah bicara ke Judith?
Ya.
Alasanmu meneleponnya?
Apa?
Aku ingin tahu alasanmu menghubungi Amelia juga.
Itu... karena dia temanku.
Baik.
Baik, dua hal lagi.
Ini formulir pelepasan informasi visum.
Dengan tanda tangan, kami boleh mengakses info
dari tes yang dilakukan di Snohomish.
Ini formulir keterangan saksi.
Tolong tuliskan pernyataan yang baru kau ceritakan.
Apa...
Diisi semua?
Ya, kami butuh itu dengan tulisanmu sendiri.
Pak, aku...
Maaf, aku sangat kelelahan.
Kepalaku sangat sakit.
Baiklah.
Tanda tangani formulirnya.
Bawa pulang keterangannya.
Lalu isi besok atau lusa
dan serahkan kepadaku.
Baiklah.
Aku turut prihatin.
Kami semua ada untukmu.
Penting sekali mengunci pintu.
Kita harus menguncinya.
Jendela juga.
Harus dikunci.
Kalian harus jaga diri.
Tinggallah selama yang kau mau.
Ty bilang aku mungkin dapat apartemen baru besok.
Secepat itu?
Aku suka sekamar denganmu.
- Kau menelepon Connor? - Bukan, ibu asuhku.
Bukan yang tadi di sini. Yang lain, Colleen.
Berapa ibu asuhmu?
Banyak sekali.
Colleen baik.
Hai.
Ini aku.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Dia diperkosa.
Semalam, di apartemennya. Ada pria menyusup.
Astaga, serius?
Bagaimana kondisinya? Dia terluka?
CONNOR
Hei.
Tidak baik.
KOTA LYNNWOOD
Astaga, Sayang, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku tak bermaksud. Pintunya tak dikunci.
Tak masalah.
Aku hanya...
Aku mau membawa barang ke atas.
- Kau dapat kamar baru? - Jadi...
Ya.
Ya, di atas.
Baguslah.
Ya.
Hei, tunggu sebentar.
Hei, kemarilah.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Tidak merasa baik pun tak apa-apa.
Aku tahu, aku hanya...
Aku perlu berkemas dan Ty meminjamiku keranjang ini.
Dia butuh ini kembali siang nanti.
Aku ingin bergegas.
Marie.
Marie, hati-hati.
Mana yang kau suka?
Aku cari yang mirip punyaku dulu.
Biasanya di sini.
Mungkin tak dijual lagi.
Hai, permisi,
kau tahu seprai hijau dengan motif bunga aster?
Biasanya di sini.
Stoknya tinggal yang terpajang.
Sungguh? Tiga bulan lalu masih banyak.
Bisa kau cek di gudang?
Sayang, dia bilang semua terpajang.
- Benar. - Di tokoku mereka juga bilang begitu,
tapi kadang ada satu, dua yang tersisa.
Tak cukup banyak untuk dipajang, manajer suruh taruh di gudang.
Di sini tak begitu.
- Mari cari seprai lain. - Aku tak mau yang lain.
- Aku mau yang mirip punyaku. - Mereka tak punya.
Mungkin punya.
- Di gudang. Aku cuma minta tolong cek. - Aku tahu stok kami.
Aku sering di sana.
Stoknya cuma yang terpajang di sini.
- Kau tak mau mengeceknya? - Marie.
Permintaanmu tak masuk akal.
Benarkah?
Bagaimana dengannya?
- Maaf. - Tak apa.
Yang benar saja, kau memihaknya?
Aku tak berpihak.
Mari pilih seprai lalu pulang.
Aku tak mau ini. Aku ingin sepraiku.
Setelah yang kau alami?
Jika jadi kau, aku tak mau seprai itu lagi.
Kau bukan aku.
Marie, lepas sepatumu.
Tak apa-apa.
Sayang, ini baru.
Tak apa-apa.
Marie, aku Ty.
Masuklah.
- Hai, Colleen. - Hai, Ty.
Apa kabar, Marie?
Baik.
Lihat, aku sudah pindah.
Marie, bangkitlah.
Kau butuh hal lain?
Tidak, cukup.
Terima kasih.
Baik. Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Baik, terima kasih.
- Terima kasih, Ty. - Ya.
Marie.
Sayang.
Ada yang bisa kubantu?
Kau butuh apa?
Tak ada, cukup.
Sayang.
Yang menimpamu itu masalah besar.
Aku ingin kau mendapat dukungan yang kau butuhkan.
Aku hanya ingin memasang ini.
Kau tak mau membahasnya?
Aku mau membahas apa pun. Aku hanya...
Aku ingin ini selesai.
Baiklah.
- Hubungi aku jika butuh apa pun, ya? - Baik.
Judith, ini aku.
Ya, aku baru pulang dari apartemennya.
Jujur, aku tak tahu bagaimana kondisinya.
Dia tampak...
Entahlah, baik saja.
Seolah-olah tak ada yang terjadi.
Bahkan rasanya canggung aku mengunjunginya.
- Barlow. - Ya.
Aku butuh salinan berkas Dinas Layanan Anak dan Keluarga.
Ini untuk korban kekerasan seksual di Oakdale.
Baik, akan kukerjakan.
KEPOLISIAN LYNNWOOD ROBERT PARKER
Parker.
Ya, tentu.
Bagaimana kabarmu?
Bisakah info ini antara kita saja?
- Kau tak ingin aku mencatat? - Kuharap ini dirahasiakan.
Aku tak ingin Marie tahu.
Tentu saja bisa.
Aku sayang Marie.
Dia bersamaku dua tahun terakhir.
- Dia mantan asuhan Colleen. - Colleen siapa?
Ibu asuh lainnya.
Marie bersama Colleen beberapa pekan sebelum aku mengasuhnya.
Periodenya singkat sekali.
Saat itu darurat.
Tempat tinggal Marie sebelumnya...
Marie harus keluar dari situ.
Jadi, dia diasuh Colleen,
tapi rumah Colleen penuh. Marie tak bisa lama di situ.
- Jadi, dia diasuh olehmu. - Ya.
Dia anak asuh pertamaku.
Kukira aku akan diberi bayi.
Aku sudah siapkan boks bayi.
Lalu gadis 16 tahun itu datang.
Mengejutkan, ya?
Aku tak masalah. Aku suka remaja.
Aku staf kepala sekolah di SMA.
Jadi, aku sering bertemu remaja.
Baik.
Jadi,
perilaku dan yang dialaminya, semua itu tak asing.
Mengasuhnya pasti lebih mudah.
Mudah bagiku, entah bagaimana baginya.
Kuharap mudah baginya.
Intinya, hidupnya cukup berat.
Bukan hanya karena rumah asalnya.
Tapi,
karena di rumah asuh lain juga.
Apa dia pernah dalam situasi...
teraniaya?
Beberapa kali, ya.
Dan itu membuatnya jadi gadis yang sangat rumit.
Ditambah dia baru pindah. Tinggal sendiri untuk pertama kali.
Sudah berapa lama dia pindah?
Sekitar enam bulan lalu.
Dan transisinya sulit?
Itu perubahan.
Dan perubahan itu berat. Jadi, ya.
Dia jadi perlu perhatian.
Sedikit bertingkah.
Bertingkah bagaimana?
Di sana ada promo hotel dan penyewaan.
Itu tak patut. Marie!
Marie.
Sayang, berhenti.
Marie, cukup.
Marie.
Hei, turun dari meja! Marie!
Marie, ada anak-anak di sini, cukup!
- Turun dari meja. Cepat! - Apa?
- Cepat! - Kenapa...
Tingkah yang kusebut "sangat ingin menjadi pusat perhatian".
Selamat ulang tahun
Tak apa, Sayang.
Dan terlalu sensitif dengan yang menentangnya.
Itu normal, mengingat latar belakangnya.
Tentu, tampaknya itu perubahan signifikan.
Menurutku dia belum siap pindah.
- Tapi dia bersikeras, jadi, kudukung. - Begitu.
Kemarin pagi dia menelepon dan menceritakan kepadaku.
- Pemerkosaannya? - Ya.
Aku sangat ketakutan,
marah, kesal, cemas.
Semuanya.
Aku langsung ke sana, dan...
entahlah.
Semuanya terasa...
ganjil?
Ganjil bagaimana?
Tak sesuai.
Tingkah dan reaksinya. Kau sendiri melihatnya.
Dia seperti cuek.
Kurasa ada berbagai reaksi terhadap situasi seperti itu.
Aku tahu itu, percayalah.
Aku sendiri pernah mengalaminya.
Pengalamanmu sendiri?
Aku mengalami kekerasan seksual saat umurku 20-an.
Pria yang saat itu kukencani.
- Aku turut sedih. - Terima kasih.
Intinya, aku paham soal ini.
Dan dari tingkah dan situasinya,
entahlah, rasanya semua ini...
- Ganjil. - Lalu keterangan aneh itu.
Pelaku membawa penutup mata, tapi tak membawa tali.
Apa tali sepatu bisa mengekangnya?
Lalu soal pria itu memotretnya.
- Memang kenapa? - Itu...
Ini pengandaian saja.
Anggap dia bercinta dengan seorang pria.
Lalu foto syurnya tersebar, atau dia kira tersebar.
Maksudmu,
menurutmu Marie
mengarang serangan itu?
Aku tak menyimpulkan. Hanya...
Tadi pagi aku bangun
dengan pikiran berkecamuk,
dan kurasa kalian harus paham gambaran secara luas.
Konteksnya.
Aku tak berniat telepon,
tapi aku bicara ke Colleen dan dia juga merasa ganjil.
Jadi, kalian meragukan keterangan Marie?
Bukan ragu.
Kurasa karena aku punya firasat ini...
mungkin aku berkewajiban untuk memberitahumu.
KETERANGAN SAKSI
Aku boleh pulang?
Baik, biar kuantar kau keluar.
Biar aku bertanya satu hal untuk memastikan.
Di keteranganmu, kau menulis kau menghubungi Connor,
lalu menghubungi Judith,
lalu membebaskan diri.
Ya.
Dengan urutan itu.
Ya.
Baik, terima kasih Marie.
Sama-sama.
Katanya kau orang pertama yang dia hubungi setelah penyerangan.
Ya, dia juga bilang begitu. Aku merasa bersalah.
Aku tak dengar teleponnya. Aku tak tidur di samping ponselku.
- Kalian akrab? - Ya.
Teman, atau lebih dari itu?
Teman.
Kami dulu berpacaran, tapi...
Apa kalian aktif beraktivitas seksual?
Tidak.
Saat dia menelepon pada pagi kejadian, apa dia meninggalkan pesan?
- Dia menutup teleponnya. - Bisa kucek riwayatnya?
Tentu.
Ini.
Terima kasih.
Kapan kau akhirnya bicara dengannya?
Dia menelepon malamnya.
Pukul 22.48.
Dia bilang apa?
Katanya, dia diperkosa.
Dia menceritakan detailnya?
Ya, dia bilang dia bangun
dan ada pria memegang pisau.
Dia menjelaskan fisiknya?
Tapi kurasa setelah...
pemerkosaan itu...
Katanya dia pergi.
Dia cerita setelah itu?
Ya, kurasa dia masih...
terikat.
Jadi, dia menekan ponsel dengan jari kakinya.
Jari kaki?
Kau yakin?
Dia bilang begitu.
Menekan tombol dengan kaki.
Biasanya detail itu tak terlupakan.
Bukti kuat kita,
tali sepatu miliknya, pisau dari dapur.
Tak ada tanda pembobolan.
Tak ada sidik jari.
Tak ada cairan tubuh.
Detektif, ini berkas dari DLAK, Dinas Layanan Anak dan Keluarga.
Bagus, terima kasih.
Itu berkasnya?
Ya.
Astaga.
Marie?
Marie, sedang apa kau?
Pelanggan butuh bantuan.
Itu peralatan masak. Ini penyedot debu.
Maaf. Sial, ini ditaruh di mana?
Lupakan.
Rami.
Halo.
Marie, aku Detektif Parker.
Hai.
Dengar, apa kita bisa bertemu lagi?
Kenapa?
Aku dalam masalah?
Apa?
Dia tanya apa dia dalam masalah?
Dari pengalamanku, saat orang tanya, "Aku dalam masalah?"...
Ya.
Biasanya mereka bermasalah.
Baik, aku ingin langsung saja.
Ada inkonsistensi antara keteranganmu dan saksi lain.
Aku tak tahu soal itu.
Coba kau ceritakan lagi. Ceritakan penyerangannya.
- Lagi? - Sekali lagi.
Baik, aku...
sedang tidur di kasur.
Marie, aku ingin kita bahas yang lalu dan bicara soal sebelum semua ini.
DLAK membagi berkasmu kepada kami.
- Untuk apa? - Kami ingin tahu kejelasan tentangmu,
di luar serangan ini,
sebagai individu.
Kau melalui banyak hal.
Kau penyintas sejati, ya?
Tak punya ayah.
Ibu yang tak bisa diandalkan dengan pacar yang jahat.
Lalu ke rumah asuh, yang belum tentu lebih baik.
Kadang baik.
Intinya, kau berhasil melalui hal-hal sulit.
Aku tak suka mengingatnya. Aku hanya berusaha...
bahagia semampuku.
- Sebahagia mungkin, jadi... - Ya, aku paham.
Jadi, bantu kami.
Ada inkonsistensi dalam keteranganmu.
Soal menelepon saja ada empat versi.
Terikat, tak terikat, dengan tangan, dan dengan kaki...
- Dengan tangan. - Kata Connor kau bilang dengan kaki?
Aku tak...
Mungkin begitu.
- Katamu dengan tangan. - Itu...
Apa?
Aku tak...
Rasanya membingungkan.
Bagi kami juga.
Dan bukan kami saja.
Apa maksudmu?
Ada orang lain yang ragu bahwa ceritamu tentang...
pemerkosaan ini...
Mereka ragu itu benar.
- Siapa? - Judith, contohnya.
Dia bilang begitu?
Lalu pernyataan Connor.
Kenapa?
Tak cocok juga dengan kesaksianmu.
Dia tahu versi yang diceritakan kepadanya.
Lalu dia tahu itu beda dengan versi kami.
Sulit baginya untuk percaya kepadamu.
Dia bilang tak percaya aku?
Kenapa dia bisa bilang begitu?
Lalu soal TKP.
Kami tak menemukan bukti fisik
bahwa ada orang lain di apartemenmu malam itu.
Tapi ada.
Marie, kami ingin meluruskan ini.
- Kami pikir kau bukan orang jahat. - Tentu saja.
Tapi menurutku kau juga tak merancang semua ini,
tapi dari inkonsistensi dalam keteranganmu dan kurangnya bukti,
ini jadi masalah yang sulit kami pecahkan.
Baik, jadi...
akan kuberi tahu versi cerita yang masuk akal.
Ya?
Seorang gadis, yang mengalami banyak hal buruk, tinggal sendiri pertama kali.
Dia baru putus dengan pacarnya.
Karena merasa terisolasi, kesepian,
mungkin...
tiba-tiba memutuskan...
mengarang sesuatu tanpa pikir panjang...
agar mendapat perhatian yang dia butuhkan.
Karena kau kurang perhatian dalam hidupmu.
Aku tahu itu.
Selama ini kau tak dipedulikan atau dilindungi, dan...
itu bukan salahmu.
Jadi, Marie...
beri tahu kami.
Kami harus tahu.
Itu tugas kami.
Apa benar ada pemerkosa berkeliaran yang harus kami tangkap?
Marie?
Marie, kita tak bisa keluar sebelum kau menjawab.
Katakan.
Tidak.
Tak ada pemerkosa?
Tak ada yang datang ke apartemenmu?
Lalu...
tali sepatu dan pisau, kau memanipulasinya?
Baiklah.
Terima kasih, Marie.
Aku boleh pulang?
Kami butuh pernyataan.
Baik.
Karena pernyataanmu yang satunya sudah masuk berkas,
kami ingin kau tulis lagi...
dengan informasi baru ini.
Paham?
Ini. Sama saja.
Isi dengan yang baru kau ceritakan,
lalu, kau boleh pulang.
Jadi, begitulah.
Astaga.
Ya.
Tapi, syukur kita tahu di awal.
Ingat kasus di King County tahun lalu?
Mahasiswi dan profesor sejarah?
Dia sepekan di penjara sebelum si gadis mengaku mengarangnya.
Profesornya menuntut, 'kan?
Kurasa begitu.
Wajar.
Aku kasihan dengan Marie.
Astaga, siapa yang tega memberi makan anak makanan anjing?
Jika tak bisa mengurus anak, pakailah kondom.
Astaga.
Sederhana.
Ada uang receh?
Astaga.
Ini dia.
Ada kendaraan pulang?
Aku bisa naik bus.
Kau yakin? Kami bisa mengantarmu.
Tidak perlu.
- Ini boleh kubawa? - Ya, untukmu.
Tunggu.
Apa ini?
Ini beda dari ucapanmu tadi.
"Aku bermimpi bahwa aku diperkosa.
Saat aku bangun, rasanya begitu nyata, aku percaya itu terjadi."
Marie.
Ada apa?
Kau bilang tak ada pemerkosaan.
Kau bilang begitu.
Duduklah.
Ayo, duduklah.
Biar kujelaskan.
Tugasku dan Detektif Parker...
adalah mengayomi masyarakat.
Itu saja, itu pekerjaan kami.
Waktu bersama saksi di sini,
bisa kami gunakan di luar sana,
melindungi warga.
Itu sudah bagian dari pekerjaan. Tak apa, kami bersedia.
Selama waktu di sini berguna.
Jika ini kasus sungguhan.
Hal ini menyia-nyiakan waktu kami.
Ini membuang waktu kami.
Aku cukup yakin itu terjadi.
Cukup yakin atau yakin?
Mungkin aku merepresinya.
Marie.
Kau gadis cerdas.
Kau harus paham caramu menghadapi ini...
Ucapan dan tulisanmu bertentangan.
Awalnya ada pemerkosa, lalu tak ada.
Itu mimpilah, kau tak sadarlah.
Kau menceritakan empat versi berbeda.
Saat ini, entah itu benar atau tidak,
yang kami tahu secara pasti, kau bohong setidaknya tiga kali.
Menurutmu apa hukuman...
untuk orang...
yang bohong soal hal seperti ini?
Aku diberi konseling?
Baiklah.
Baiklah, apa?
Aku akan menulis keterangannya.
Marie?
Kau mau apa?
Hati-hati, nanti pintunya tergores...
Tunggu sebentar.
Akan kumundurkan mobilnya.
Biar kubantu.
- Marie. - Seperti saat kau cerita ke polisi?
Apa maksudmu?
Entah kau diberi tahu apa atau dengar apa,
tapi aku tak melakukan atau cerita apa pun.
- Lepaskan. - Dengar.
Sepertinya ini salah paham.
Aku hanya cerita ke polisi soal latar belakangmu.
Aku hanya cerita rumah-rumahmu dan yang kau alami.
Itu saja.
Aku memang bilang kau sensitif belakangan.
Tapi itu memang benar.
Jangan begitu.
Jangan tiba-tiba menghilang. Kita sedang berdiskusi.
Jangan pergi begitu saja.
Marie.
Bisa kita bicara?
Aku tak bohong.
Apa maksudmu?
- Aku jujur sejak awal. - Saat kau mengaku diperkosa?
Maksudmu itu benar?
- Kenapa bilang ke polisi sebaliknya? - Entahlah.
Aku sangat lelah,
mereka terus menekanku.
- Menekan? - Ya.
Mereka terus mengulang pertanyaan yang sama.
"Kenapa ceritamu tak cocok?
Kenapa orang tak percaya kepadamu? Apa benar ada pemerkosa?"
Aku hanya ingin pulang.
Jika ada pemerkosa bebas dan kau bilang tak ada,
kau harus kembali dan menjelaskannya.
- Tapi aku harus kerja. - Marie.
Ini penting.
Kau ingin mencabut keterangan, soal pencabutan keteranganmu.
Ya.
Baik, mari kita coba lagi.
Hari ini Detektif Parker tak ada.
Ini Sersan Rheinhart.
Apa kabar, Marie?
Mari kita mundur sejenak.
Kita bicarakan soal perubahan sikapmu.
Apa semalam saat pulang terjadi sesuatu?
Mereka memarahimu karena berbohong?
- Tidak. - Sungguh?
Orang-orang di bawah, mereka konselormu, ya?
- Ya. - Ya.
Mereka tampak kesal.
Aku paham itu.
Mereka meluangkan waktu dan energi, mengira hal mengerikan ini terjadi.
Lalu ternyata tidak.
Maksudku...
Aku ingat dia menindihku.
Marie.
Aku tahu ini sulit.
Aku turut prihatin,
tapi harus kuingatkan kepadamu fakta ini.
Kau kemarin mengaku telah berbohong.
Kau mengaku memanipulasi barang bukti.
Kau bersumpah.
Kau tanda tangan.
Mengingat hal itu...
mana bisa kami percaya?
Aku bisa menjalani uji kebohongan.
Ya, benar...
Bisa.
Itu salah satu opsi.
Tapi ketahuilah, jika kau tes dan gagal,
itu artinya membuat laporan palsu.
Itu tindak kriminal.
Jadi...
Kau mau ke bawah untuk tes poligraf?
Atau kau bisa
jelaskan kepada kami di sini?
Mungkin...
Mungkin aku...
terhipnosis.
Begini saja, baiklah. Mari kita tes poligraf.
Ayo. Tapi ingat, Marie.
Pengujinya...
dia tak akan bertanya,
"Apa kau dihipnosis hingga mengira kau diperkosa?"
"Apa kau mimpi diperkosa?"
Dia hanya akan bertanya ini.
"Apa kau diperkosa?"
Itu saja.
Jika ternyata kau bohong,
aku terpaksa harus menangkapmu
dan memenjarakanmu.
Kenapa?
Laporan palsu dianggap kriminal ada sebabnya.
Itu menghalangi tugas kami untuk mengayomi masyarakat.
Karena itu kami menegakkannya dan menuntutnya.
Dan sepertinya kehidupanmu
bersama konselor, tunjangan, dan lainnya...
Semua itu akan hilang jika kau bercatatan kriminal, 'kan?
Tapi, seperti kubilang, jika ingin tes poligraf,
kau dibolehkan.
Kau harus paham risikonya.
Tapi...
keputusan ada padamu.
Jadi, bagaimana kisahnya?
Tidak ada.
Karangan belaka.
Katanya dia tak mengira ini menjadi masalah serius.
- Kami akan tutup kasusnya. - Baik.
Hubungi aku jika ada pertanyaan.
Ya, terima kasih.
Kenapa melakukannya?
Kenapa menakuti kami begitu? Itu...
Itu gila.
- Ya, kau gila. - Kau tahu kami akan ketakutan.
Hei, coba sampaikan yang kalian rasakan.
Aku kesal.
- Terkhianati. - Jijik.
Marah, sangat marah.
Marie, kau ingin bilang sesuatu?
Itu gila.
- Amelia. - Tidak.
Paham? Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya