СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
И СОДЕРЖИТ ОТКРОВЕННЫЕ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ ПРОСМОТРА ДЕТЬМИ.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЮНОШЕСКИЙ ЦЕНТР Г. ЛИНВУД
СРЕДНЯЯ ШКОЛА МАРКУЭЙ
КВАРТИРЫ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ ГРУППЫ РИСКА
Вот.
Выпей водички.
Я бы чай заварила,
но у тебя нет заварки.
Ну давай, милая. Пей.
А вот и подмога пришла.
Здрасьте. Входите.
Я Джудит, опекун Мари.
То есть бывший опекун.
Она мне позвонила, и я тут же приехала.
- Я офицер Курран. - Да.
Спасибо. То есть входите.
Спасибо.
Она здесь.
Мари, я офицер Курран.
Пришел помочь тебе.
Расскажи-ка мне, что случилось?
Меня изнасиловали.
Понял.
Расскажи, как это было.
Всё, что помнишь.
Хорошо. Я...
...спала.
В котором часу?
Было поздно.
Я уснула после 4:00.
Значит, поздно легла?
Гуляла?
Нет, я была здесь.
Легла рано, но позвонил Коннор. Мы болтали...
Он твой друг или парень?
Друг.
Бывший парень.
Долго болтали?
Пару часов.
И потом ты уснула?
Да.
А потом?
Потом он меня изнасиловал.
Милая, расскажи об этом подробнее.
Вернемся к моменту, когда он стоял у кровати.
Он что-нибудь говорил?
Сказал, что если я закричу, он убьет меня.
Я спала, когда она позвонила.
- Твое имя? - Энн.
Она была не в себе, и я позвонила в службу спасения.
Потом он вытащил что-то из рюкзака
и завязал мне этим глаза.
А еще-то вытащил?
Да.
Презерватив.
Он завязал тебе глаза. А потом что?
Он связал мне руки.
Нет...
...сначала он руки связал.
Чем?
Обувными шнурками.
Тоже из рюкзака?
Нет, моими.
Что было потом?
А потом?
Анально тоже входил?
Он вошел в тебя пенисом или пальцами?
Не пальцами.
Что было после того, как всё закончилось?
Он положил что-то мне на живот
и сфотографировал.
Глаза еще были завязаны?
Да.
А как ты узнала про фото?
Там были яркие вспышки.
И он сказал, что если буду болтать, он опубликует фотку.
Он что-то еще говорил?
Сказал, что было не так хорошо, как он себе представлял.
Можешь его описать?
Он был в маске, поэтому я не...
Любые подробности.
Низкий? Высокий?
Высокий.
Белый? Черный?
- Белый. - Цвет глаз?
Не знаю. Какие-то...
...светлые, не...
...карие.
Он был одет в серый свитер.
Извините.
Что случилось?
Вы здесь живете?
Я здесь работаю.
Тогда входите.
МАРИ АДЛЕР
Это нож Мари.
Мы вместе выбирали. У нее набор...
Не трогать! Извините, нельзя.
- Сюда нельзя. - Я ее соцработник.
Ты в порядке?
Иди ко мне.
Мне жаль, что так вышло.
Очень и очень жаль.
- Привет, Джудит. - Привет, Бекка.
Что тут у нас?
Я взял первичные показания у жертвы.
Она в шоке.
Привет, Мари. Я детектив Паркер. Это детектив Прюитт.
Мы проводим расследование.
Знаю, тебе тяжело, но мы должны взять показания.
Я уже всё рассказала.
Офицеру Куррану.
Он хороший полицейский,
но вести следствие буду я, поэтому должен расспросить тебя лично.
Хорошо?
- Ладно. - А мой партнер
соберет улики для лаборатории.
Ты не против?
Отлично.
Начнем с самого начала.
Что ты делала ночью до инцидента?
Спала.
А до этого?
Болтала по телефону.
Пока.
Крикнешь — убью.
Прости, что перебиваю.
Значит, повязка и презерватив — из его рюкзака,
а шнурки и нож — твои?
Ясно.
Как долго это длилось?
Не знаю.
Что было потом?
Он ушел.
Спасибо, Мари.
Мы зададим еще пару вопросов в участке,
но сейчас тебе нужно в больницу
на медицинский осмотр. Возьми с собой сменную одежду.
Простите, но это трогать нельзя.
Просто скажи им, что тебе дать.
УЛИКИ
Теперь повернись назад.
Не переживай. Мы почти закончили.
Опять? Я уже всё рассказала.
Два раза.
Мне очень жаль.
Но это нужно для протокола.
Я спала.
Следов взлома нет.
Видимо, дверь не закрыла.
Наверное, раздвижную.
Жидкости есть?
Два мелких пятна на простыне.
И пара волос на полу.
А отпечатки?
Снял два фрагмента с двери.
Недостаточно для идентификации.
Соседи что говорят?
Опрашиваем. Пока ничего.
Иди.
- Я тебя одну не оставлю. - Нет, иди.
Плохо, когда не забирают из школы.
Что ж...
...ладно.
Но скоро увидимся.
Нужно взять 12 проб:
четыре — из вагины,
четыре — из ануса, четыре — из промежности.
Я также использую «клювики», чтобы взять мазок из вагины.
Но мне нужно знать, был ли у тебя добровольный секс
в последние 72 часа?
Тогда приступим.
Теперь я нанесу на область гениталий краситель,
позволяющий отличить здоровую ткань от поврежденной.
Еще нет.
Но почти.
Остался мазок.
Распишись здесь и тут.
Я дам тебе антибиотики на случай венерического заражения.
Прими все четыре таблетки за раз и запей водой.
А это противозачаточное: одна таблетка с водой.
Если у тебя вдруг начнутся
кровотечения, выделения из вагины, одышка, проблемы с глотанием,
сыпь, мысли о самоубийстве,
набери номер, указанный мной в инструкциях.
Привет, Мари. Как дела?
Голова болит.
Сочувствую.
Постараюсь побыстрее тебя отпустить.
Просто разок пройдемся по инциденту.
Но я уже всё рассказала.
Знаю, это тяжело.
Но, пересказывая инцидент, жертвы часто вспоминают подробности,
и иногда — очень важные.
Я хочу найти этого парня,
наказать его по заслугам
и не дать ему сделать это с другими.
Поэтому...
...для меня важна каждая мелочь.
Итак, начнем с начала.
Что ты делала до нападения?
Было поздно.
Я лежала в постели,
болтала с Коннором
и где-то в 4:00 уснула.
Закричишь — убью.
Какой у него голос?
Не знаю. Обычный.
Может, какой-то акцент или что-нибудь необычное?
Нет. Голос как голос.
Ладно.
Что было дальше?
Подожди. Ты сказала, толстовка или свитер?
Толстовка.
Уверена?
Ну...
...да.
Хорошо.
И про само изнасилование.
Проникновение было вагинальное, анальное или смешанное?
Вагинальное.
Подожди.
Пять минут?
Да, где-то так.
Хорошо.
А потом?
Он ушел.
- Сразу же? - Нет, не сразу.
Он снял с моих глаз повязку и сложил свои вещи в рюкзак.
Сложил повязку и презерватив,
но оставил нож и шнурки?
И ушел?
А ты что сделала?
То есть ты поговорила с Джудит, а потом позвонила соседке?
Да.
А зачем ты ей позвонила?
А что?
Хочу понять, почему ты звонила Амелии.
Потому что она моя подруга.
Понял.
Ладно.
Еще пара вещей.
Это согласие на доступ к медданным.
Подписав его, ты дашь нам доступ
к результатам медобследования.
А это заявление свидетеля.
Просто запиши всё, что мне рассказала.
Что?
Опять всё записывать?
Нам нужно, чтобы ты записала своими словами.
Простите, но я...
...очень устала.
И голова раскалывается.
Хорошо.
Вот что мы сделаем.
Подпиши сейчас разрешение,
а заявление забери,
заполни за день или два
и верни его мне.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Ты не одна. Мы с тобой.
Всегда запирайте двери.
Не оставляйте открытыми.
И окна закрывайте.
Обязательно.
Берегите себя.
Живи здесь, сколько хочешь.
Тай завтра меня переселит в другую квартиру.
Так быстро?
Лучше бы у меня пожила.
- Звонишь Коннору? - Нет, опекунше.
Но не той, а другой.
Коллин зовут.
Сколько их у тебя было?
Наверное...
...миллион.
Коллин хорошая.
Привет.
Это я.
И как она поживает?
Ее изнасиловали.
Вчера ночью. Кто-то в квартиру влез.
Господи! Да ты что?
Как она? Травмы есть?
СПИСОК КОНТАКТОВ
КОННОР
ВЫЗОВ: КОННОР
Привет.
Плохо.
ГОРОД ЛИНВУД
- Господи! - Боже! Прости, милая.
Ничего страшного.
Не хотела пугать. Дверь не заперта.
Всё хорошо.
Я просто...
...переношу вещи наверх.
- Так что... - Переселяют?
Да.
Да, наверх.
Это хорошо.
Да.
Эй, подожди-ка секунду.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Как ты?
Нормально.
Если тебе плохо, то это нормально.
Знаю. Просто...
...мне вещи собирать надо.
Тай одолжил мне эти контейнеры,
но я их должна к обеду вернуть, поэтому...
...я тороплюсь.
Мари!
Потише, Мари!
Какие хочешь купить?
Такие же, какие были.
Они тут лежали.
Наверное, уже закончились.
Здравствуйте. Извините,
где у вас зеленые простыни с маленькими ромашками?
Они тут лежали.
Если есть, то на полках.
Но три месяца назад их тут куча была.
Не посмотрите на складе?
Она же сказала, всё на полках.
- Да. - У нас в магазине тоже так говорят,
но иногда пара штук остается на складе.
Маловато для полок, и менеджер их прячет на складе.
Мы так не делаем.
Просто возьми другие.
А я не хочу другие.
Я хочу те, которые были.
Но у них таких нет.
А вдруг есть?
- Потому и прошу проверить. - Я знаю, их нет.
Я же всё время на складе.
Там то же, что и здесь.
- Лень посмотреть? - Мари!
Ты ведешь себя неразумно.
Кто? Я?
Или она?
- Извините. - Ничего страшного.
Ты что, защищаешь ее?
Никого я не защищаю.
Давай просто выберем простыни.
Я не хочу такие.
Я хочу такие, как были.
После того, что было?
Я бы на них смотреть не могла.
Ты — не я!
Мари, ты же в обуви!
Ну и что?
Это новые простыни.
Ну и пусть.
Мари, это Тай.
Входи.
- Привет, Коллин. - Привет.
Как дела, Мари?
Хорошо.
Смотри, я уже переехала.
Встань, Мари.
Тебе еще что-то нужно?
Нет.
Спасибо.
Ладно. Что-то понадобится — заходи.
Хорошо. Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Мари!
Милая.
Чем я могу помочь?
Тебе что-то нужно?
Нет. Всё хорошо.
Послушай.
Ты пережила большое несчастье.
И я хочу просто тебя поддержать.
А я хочу просто всё разложить.
- Не хочешь об этом говорить? - Да нет. Просто...
...хочу всё доделать.
Ну ладно.
Нужна будет помощь — звони.
Да, конечно.
Джудит, это я.
Да, я как раз выхожу от нее.
Честно говоря,
я понятия не имею, как она.
Ведет себя...
...как обычно.
Будто ничего не случилось.
Якобы даже странно, что я ее навещаю.
- Барлоу. - Да?
Мне нужно досье из службы опеки
на жертву сексуального насилия.
Хорошо, запрошу.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ Г. ЛИНВУД РОБЕРТ ПАРКЕР
Паркер.
Да, конечно.
Как у вас сегодня дела?
Я бы хотела, чтобы это осталось между нами.
- Хотите, чтобы я не записывал? - Если это возможно.
Не хочу, чтобы Мари узнала.
Хорошо. Не проблема.
Я ее искренне люблю.
Она жила со мной последние два года
после Коллин.
Кто такая Коллин?
Другой опекун.
Мари жила у Коллин пару недель, а потом попала ко мне.
Пару недель?
А почему так мало?
Чрезвычайная ситуация.
Там, где Мари жила до нее...
...ой...
...это был тихий ужас,
и ее переселили к Коллин,
но у нее и так там было слишком много народу.
- И ее подселили к вам. - Да.
Мари была моим первым приемышем.
Я-то ожидала младенца
и потому поставила люльку,
а тут заявляется 16-летний подросток.
Неприятный сюрприз?
Почему неприятный? Я подростков люблю.
Я работаю в офисе директора школы, так что...
...общаюсь с ними весь день.
Понятно.
Так что...
...ее поведение — не сюрприз после таких перемен.
Думаю, они ей всё-таки помогли.
Не знаю, помогли ли они ей.
Но надеюсь, что помогли.
Я имею в виду, у нее была трудная жизнь.
И не только в родной семье, но и...
...в некоторых чужих.
У нее в жизни бывали случаи...
- ...жестокого обращения? - Да. Несколько.
Достаточно, чтобы испортить характер девушке.
А тут еще в первый раз в жизни ее поселили одну.
Когда она переехала?
Месяцев шесть назад.
Привыкание прошло тяжело?
Перемены — это всегда тяжело, так что, думаю, да.
Она стала более уязвимой.
И это сказалось на ее поведении.
Каким образом?
Они заключили сделку с отелем и арендой.
Как она себя ведет? Мари!
Мари!
Милая, успокойся!
Ну хватит, Мари!
Мари!
А ну слезь со стола! Мари!
Хватит, Мари! Тут же дети!
- Слезай со стола! - Почему?
- Сейчас же! - А что?
Она изо всех сил старалась привлечь к себе внимание.
С днем рождения тебя!
Всё хорошо, милая.
И при этом она слишком чувствительная.
Но при таких обстоятельствах это нормально.
Похоже, это была большая перемена в жизни.
И она была к ней не готова.
- Но так просила, что я согласилась. - Ну да.
А вчера утром она звонит и говорит про такое.
- Изнасилование? - Да.
Меня охватили ужас,
гнев, волнение, страх.
Всё сразу!
Я тут же поехала к ней и...
...не знаю.
Всё это было как-то...
...не так.
Не так — это как?
Очень странно.
Ее поведение и реакции.
Вы же сами видели.
Она была какая-то отстраненная.
В таких случаях люди по-разному реагируют.
Поверьте, я знаю.
У меня был такой опыт.
Какой опыт?
Меня изнасиловали, когда я была чуть старше 20 лет.
Парень, с которым я встречалась.
- Сочувствую. - Спасибо.
Так что я знаю, каково это.
А с учетом ее поведения и всего прочего
мне показалось, что всё это как-то...
- Не так? - А как вам те обстоятельства?
Он принес повязку для глаз, а веревку забыл.
Будто шнурки такие прочные!
А фотография?
- Что? - Ну...
...гипотетически...
...она могла спутаться с каким-нибудь мальчиком.
И у него может быть ее голая фотка, либо она решила, что может быть.
Вы хотите сказать,
что Мари, по вашему мнению,
всё это выдумала?
Я этого не утверждаю. Просто...
...я сегодня утром проснулась,
всё это крутится в голове,
и я подумала, что у вас должна быть полная картина.
Контекст, так сказать.
Я могла и промолчать,
но Коллин всё это тоже кажется странным.
Значит, у вас обеих сомнения в словах Мари?
Не сомнения.
Просто подумала, что раз я так...
...чувствую...
...то, возможно, обязана сообщить вам об этом.
ЗАЯВЛЕНИЕ СВИДЕТЕЛЯ
Теперь я могу уйти?
Да, конечно. Я тебя провожу.
Я бы хотел кое-что уточнить.
В заявлении ты написала, что пыталась дозвониться до Коннора,
потом позвонила Джудит,
а затем разрезала шнур.
Да.
Это верный порядок?
Да.
Еще раз спасибо, Мари.
Пожалуйста.
Она сказала, вы первый, кому она позвонила после инцидента.
Мне тоже сказала. И мне было стыдно.
Я не слышал звонка.
Я не сплю с телефоном.
- Значит, вы с ней близки? - Да.
Друзья или больше?
Друзья.
Мы...
...встречались, но...
Вы с ней...
...всё еще спите?
Мы не... нет.
Не дозвонившись до вас после нападения, она оставила сообщение?
- Просто повесила трубку. - Журнал звонков не покажете?
Да, конечно.
Вот.
Спасибо.
А когда вам удалось с ней поговорить?
Она позвонила вечером.
В 22:48.
И что она сказала?
Что ее изнасиловали.
А подробностей не говорила?
Она сказала, что...
...проснулась и...
...увидела человека с ножом.
Она его описала?
Но, кажется, после...
...насилия...
...он типа ушел.
Она сказала, что было потом?
Сказала. Она вроде всё еще была...
...связана,
поэтому набрала номер пальцами ног.
Пальцами ног?
Вы уверены?
Да, она так и сказала.
Набрала номер ногами?
Такое вряд ли забудешь.
А все вещдоки принадлежат ей:
шнурки с ее обуви, нож с ее кухни.
И никаких признаков взлома.
Никаких отпечатков.
Никаких жидкостей.
Вот досье из службы опеки, которое вы просили.
Отлично. Спасибо.
Это ее досье?
Да.
Боже!
Господи!
Мари?
Мари!
Что ты делаешь?
Клиенту нужна помощь.
Это для кухни.
А это пылесосы.
Чёрт! Извините. А куда...
...их ставить?
Забудь.
Рами.
Алло?
Мари, это детектив Паркер.
Ой, здравствуйте.
Нам нужно опять с тобой встретиться.
Зачем?
Я влипла?
Что?
Она спросила: «Я влипла?»
Обычно, когда кто-то так спрашивает...
Да.
Обычно так оно и есть.
Я перейду сразу к делу.
Твои слова противоречат показаниям других свидетелей.
Что?
Это как?
Расскажи-ка нам снова, как это произошло?
- Опять? - Да. Ещё разок.
В общем, я...
...лежала в постели. Спала.
Давай чуть прокрутим назад
и поговорим о том, что было до этого.
Мы взяли в службе опеки твое досье.
- Зачем? - Хотели получше тебя узнать:
как ты жила до инцидента,
что ты за человек.
И что?
Несладко тебе жилось.
Ох как несладко!
Отца нет.
Ненадежная мать, путающаяся с плохими парнями.
И целый парад опекунских домов, иногда не самых уютных.
Но иногда было неплохо.
Я это к тому, что тебе пришлось многое пережить.
Я стараюсь не думать об этом, а просто...
...радоваться жизни,
- когда выпадает шанс. - Я понимаю.
Так помоги нам.
В твоей истории что-то не сходится.
Одного набора номера у нас аж четыре версии:
связанная, развязанная, руками, ногами.
- Я звонила руками. - А Коннору сказала, что ногами.
Нет, я не...
Или да?
- Ты сказала, что нет. - Я...
Что?
Я не...
Я запуталась.
Мы тоже.
И не только мы.
Вы о чём?
Есть люди, которые не уверены, что твоя история про насилие...
...это не выдумка.
- Кто? - Ну, хотя бы Джудит.
Она так сказала?
И показания Коннора.
А что с ними?
Тоже не совпадают с твоими.
Он поверил тому, что ты сказала ему,
а потом узнал, что нам ты сказала другое.
Теперь он не знает, верить тебе или нет.
Он сказал, что не верит мне?
Но... как он мог так сказать?
И место преступления.
Там нет никаких доказательств того,
что в ту ночь там был кто-то кроме тебя.
Но он был!
Мари,
я бы хотел, чтобы ты знала:
мы не считаем тебя плохим человеком.
Вовсе нет.
И я также не думаю, что ты сделала это со зла,
но несостыковки в твоей истории и отсутствие доказательств
привели нас в полное недоумение.
Да, поэтому я...
...скажу тебе версию, которая кажется нам реальной.
Хорошо?
Юная девушка, познав много невзгод, вдруг оказалась в пустой квартире.
Она рассталась со своим парнем.
Ей было очень грустно и одиноко.
И она...
...поддавшись порыву...
...и хорошенько всё не обдумав,
вдруг решила...
...любой ценой добиться внимания,
по которому тосковала всю жизнь.
И я ее понимаю.
О тебе никто не заботился и никто тебя не защищал,
так что я тебя не виню.
Мы просим тебя, Мари,
скажи правду.
Мы должны знать.
Это наша работа.
Есть ли на свете насильник, которого мы должны поймать?
Мари?
Мари, мы не уйдем, пока ты не скажешь.
Скажи.
Нет.
Насильника нет?
И никто к тебе не приходил?
А...
...нож и шнурки подложила сама?
Ясно.
Спасибо, Мари.
Теперь я могу идти?
Сначала напиши заявление.
Да.
Твои показания уже фигурируют в деле,
поэтому нам нужны новые.
С новыми фактами.
Хорошо?
Вот. Всё то же самое.
Запиши всё, что нам рассказала.
Потом мы отпустим тебя домой.
Вот и всё.
Господи.
Да уж.
Хорошо, что быстро сообразили.
Помнишь прошлогоднее дело из округа Кинг
с профессором и студенткой?
Он неделю в тюрьме сидел, пока она не призналась, что выдумала.
Он же ее засудил?
Вроде да.
И я его понимаю.
Но ее тоже жалко.
Как можно кормить ребенка собачьим кормом?
Не умеешь с детьми обращаться — резинку надень.
Боже.
Делов-то!
Мелочь есть?
Господи!
Это тебе.
На чём поедешь?
На автобусе.
Может, тебя подвезти?
Не надо.
- Я возьму? - Да, бери.
Подожди.
Что это?
Ты нам не то говорила.
«Мне приснилось, что меня изнасиловали,
причем так реально, что я поверила, что это случилось».
Мари!
Как так можно?
Ты же сказала, что насилия не было.
Только что!
Сядь.
Садись, говорю.
Позволь мне тебе объяснить.
Наша работа, моя и детектива Паркера, —
это людей защищать.
Вот чем мы занимаемся.
А сейчас мы сидим тут с тобой,
хотя могли бы ходить по улицам,
защищая людей.
Мы не против сидеть в этой комнате,
если это кому-то поможет.
По-настоящему поможет.
Но сейчас мы никому не помогаем,
а попусту тратим время.
Я почти уверена, что это было.
Почти уверена или уверена?
Может, у меня провал в памяти?
Мари.
Ты девушка умная
и должна отдавать отчет в своих действиях.
Ты говоришь одно, а пишешь другое.
Сначала насильник есть, а потом его нет.
То это сон, то провал в памяти.
Ты выдала нам целых четыре версии.
И какова бы ни была правда,
мы знаем наверняка, что ты солгала не меньше трех раз.
Как думаешь,
что делать с человеком,
который так врет?
Отправить к психологу?
Ладно.
Что «ладно»?
Я напишу заявление.
Мари?
Что ты делаешь?
Осторожно! Поцарапаешь!
Стой, тебе говорят!
Я отгоню машину.
Дай-ка я тебе помогу.
- Мари! - Ты уже помогла с полицией.
Ты о чём?
Что ты несешь?
Не знаю, что тебе наговорили и чего ты наслушалась,
но я ничего плохого не делала и не говорила.
- Отпусти. - Слушай.
Похоже, это ужасное недоразумение.
Я ничего им не говорила, кроме фактов из биографии.
Я сказала им, где ты жила и что пережила.
Вот и всё.
Может, сказала, что ты стала чувствительной,
но это же правда.
Не делай этого.
Не уходи, когда с тобой говорят.
Не надо всё так бросать.
Мари!
Мари.
Надо поговорить.
Я не врала.
В смысле?
- В первый раз не врала. - Когда про насилие говорила?
Так это правда?
А почему им сказала, что нет?
Не знаю!
Я очень устала,
а они меня доставали.
- Доставали? - Да.
Одно и то же талдычили:
«Почему это не сходится?
Почему люди тебе не верят? Есть ли насильник?»
А я просто... хотела домой.
Если насильник есть, а ты сказала полиции, что нет,
то ты должна срочно пойти и всё объяснить.
- Мне на работу надо. - Мари!
Это важно.
Ты хочешь забрать заявление, отрицающее заявление?
Да.
Ладно, сделаем это еще разок.
Детектива Паркера сегодня не будет.
Это сержант Рейнхарт.
Как дела, Мари?
Давай-ка притормозим
и поймем, почему ты передумала.
Что-то случилось вчера, когда ты вернулась домой?
Тебя обругали за то, что врала?
- Нет. - Да ну?
Те ребята — твои соцработники?
- Да. - Да?
Лица у них какие-то кислые.
И я их понимаю.
Они места себе не находили, переживая из-за тебя,
но это оказалось неправдой.
То есть...
Я помню, как он был на мне.
Мари.
Я знаю, тебе нелегко,
и я сожалею об этом.
Но позволь кое-что напомнить тебе.
Ты уже нам сказала, что соврала
и что улики подкинула.
Ты поклялась нам.
Ты подписала бумаги.
И как после этого...
...верить тебе?
Я могу пройти тест на детекторе лжи.
Верно.
Ты можешь.
Тоже вариант.
Но ты должна понимать, что если ты провалишь его,
то это будет ложное заявление.
А это преступление.
Ну что?
Пойдешь на детектор лжи или...
...просто...
...прояснишь это здесь, вместе с нами?
А...
...может...
...меня...
...загипнотизировали?
Знаешь что? Давай-ка сделаем тест.
Пошли. Только знай, Мари,
что парень на полиграфе
не спросит тебя:
«Тебя загипнотизировали, чтобы ты в это поверила?»
«Тебе снилось насилие?»
Нет, он задаст только один вопрос:
«Тебя изнасиловали?»
Вот и всё.
Если твой ответ окажется ложью,
то я буду вынужден тебя арестовать
и отправить в тюрьму.
Но почему?
Ложное заявление считается преступлением,
потому что оно нам мешает работать и защищать людей.
Поэтому мы осуждаем его и наказываем за него.
Кроме того, ты лишишься квартиры,
своих соцработников, пособия и так далее,
потому что преступникам это не положено.
Но, как я уже говорил, если ты хочешь пройти этот тест,
у тебя есть право на это.
Ты должна знать, чем рискуешь.
Но все-таки...
...выбирать тебе.
Так это было или не было?
Не было.
Чистой воды вранье.
Просто она не ожидала таких последствий.
Мы закрываем дело.
Ясно.
Будут вопросы — звоните.
Хорошо. Спасибо.
Как ты могла?
Зачем так нас испугала? Это...
Это ненормально.
- Ты больная. - Знала, как мы испугаемся.
Давайте лучше поговорим про чувства.
Меня это бесит.
- Неприятно. - Противно.
А я вообще вне себя.
Мари, ты что-нибудь хочешь сказать?
Она спятила.
- Амелия. - Нет.
Поняла? И не думай.
Перевод субтитров: Ажар Мусина