PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
Mám problém.
Můžeš pro mě přijet?
Příště si to zařiď sama.
Už jsem byla v pyžamu.
LYNNWOODSKÁ POLICIE POLICEJNÍ ZPRÁVA
STAV PŘÍPADU: AKTIVNÍ OPRAVDU CHCETE PŘÍPAD UZAVŘÍT?
PŘÍPAD BYL UZAVŘEN.
Policie o ženě nesdělila žádné informace
kromě toho, že tvrzení o znásilnění maskovaným útočníkem
v této budově nebylo pravdivé.
Vymyslela si to.
Spousta obyvatel rezidence Oakdale
je součástí programu Rise Up,
který pomáhá mladým lidem s přechodem...
Ano, detektiv Parker.
Zdravím, tady Tom Diefenbach z odškodného.
Jak se máte?
Fajn. Chci se zeptat,
mám tady sexuální útok z jedenáctého.
Číslo případu L241-007R.
Můžete mi poslat report,
abych mohl zjistit,
- kolik oběť dostane? - Nic nedostane.
Proplácíme teď víc než jen nemocnici.
Třeba terapii, náhradu ušlého příjmu...
No, tady nic nebude. Nestalo se to.
Vymyslela si to.
- Cože? Jo, naprostá fikce.
Uzavřeli jsme to. Právě jsem změnil stav.
Mělo by to u vás během hodiny zmizet.
- Co se stalo? - Neptejte se.
Tolik času a energie, co jsme na to vynaložili...
K zbláznění.
To chápu.
Ale o jedno znásilnění míň.
To je přece dobrá věc, ne?
- Co kyslík? - 92, ale dýchá dobře.
Je zahleněná kvůli nachlazení.
Použij nebulizér.
Zlato, zatím je jen dítětem s nachlazením.
Nech ji spát. Její tělo si s tím poradí.
Jste na příjmu?
Dobře, ještě hodinu a pak nebulizér.
- Tak jo. - Ale vážně.
Vždyť říkám, že jo.
Vrať se k práci, zvládnu to.
Dobře, ahoj.
Tady dvanáctka.
Máte 1035 v rezidenci Blackhill, 1103, Davis.
To je 1103, David, Adam, Václav, Ivan, Svatopluk.
Deset-čtyři, jedu tam.
Co tady máme?
Vniknutí a sexuální útok v bytě číslo B4.
Stalo se to ráno, zavolala ve 12.
Obětí je
Amber Stevensonová, 22 let.
Kde je?
Teď byla tady.
Mám ji.
Je tam všechno?
Amber?
- Ach. - Zdravím.
Jsem detektivka Duvallová.
Jak se máte?
Dobře.
Jak se máte vy?
Jste fyzicky zraněná? Potřebujete zdravotníka?
Ne, už mě prohlédli. Jsem v pořádku.
Dejte vědět, kdyby se to změnilo.
Někdy bolest přijde později.
Jsou tady.
A jsou tu pro vás.
Dobře.
Ráda bych vám položila pár otázek, jestli můžu.
Určitě.
Je tu trochu rušno.
Můžeme si promluvit u mě v autě?
Jo, můžeme.
Dobře, super. Stojím tady.
Díky.
Jste v pohodě?
Sedíte dobře?
Jo, jsem v pohodě.
Amber, výzkumy prokázaly,
že čím dřív oběť zločinu vypovídá,
tím lépe si vybaví podrobnosti.
Takže jestli to nevadí,
pustila bych se do toho.
Dobře. Kde chcete začít?
Začněme s pozadím.
To je vaše budova?
Jo, mám byt B4.
Jak dlouho tu žijete?
Tři měsíce.
Přestěhovala jsem se kvůli vysoké škole.
Co studujete?
- IT. - Chytrý tah.
IT má velké uplatnění.
- Odkud jste? - Z Chicaga.
Stýská se vám?
Trochu, ale tady to je taky hezké.
Bydlíte sama?
Jo.
Dobře.
Přejděme k dnešku.
Detektiv Wilson mi říkal, že k útoku došlo dnes ráno.
Brzo ráno.
Řeknete mi, kde jste před útokem byla
a co jste dělala?
Spala jsem.
Byla jsem dlouho vzhůru.
Byl u mě přítel z Chicaga a včera odjel.
Vždycky ponocuju, když odjede.
Najednou se mi bez něj blbě spí, víte?
Chápu.
Jak se přítel jmenuje?
Eric.
Eric Llewyn.
Ví, co se stalo?
Neřekla jsem to nikomu.
Ani rodičům?
Kamarádům?
Jen vám.
Myslím jako policii.
Je to divné?
- Ne. - Víte...
Eric je strašně ochranitelský. Jakmile mu to řeknu, bude úplně...
Amber, mně nemusíte nic vysvětlovat.
Je jen na vás,
komu a kdy to řeknete.
Jen mě to zajímalo.
Dobře.
Takže jste spala?
- V posteli, nebo na gauči? - V posteli.
Jasně.
A pak?
CBI COLORADSKÝ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Viděl jsem včera kolem chodit chlapa.
Podsaditý, kovbojské boty. Viděl jsem ho poprvé.
Bydlí tu jeden chlap, vždycky mi přišel divný.
Chodí tady s čelovkou.
Co dveře?
Chatrné.
Přemýšlím, jestli jsem něco nevynechala.
Nespěchejte.
Jo.
Ne, já...
Je to všechno.
Jakmile byl pryč, co jste udělala?
Zavolala 112.
- Přestože vám to zakázal? - No samozřejmě.
- Víte, kolik bylo? - 12:32.
Dívala jsem se. Říkala jsem si, že to je důležité.
To máte pravdu.
Moc jste mi pomohla, Amber.
Se všemi těmi podrobnostmi rozhodně můžu pracovat.
- Moc díky. - Jasně.
Chci s vámi mluvit o fyzických důkazech.
Každé znásilnění má tři místa činu.
Místo přepadení,
tělo útočníka
a tělo oběti.
Každé z nich nabízí důležité informace.
Nemocnice provede důkladnou prohlídku
vašeho těla.
Ale nevadilo by vám,
kdybych teď z vašeho obličeje sebrala vzorky DNA?
Nevadilo.
Ale jak říkám, donutil mě osprchovat se a umýt obličej.
Rozumím. Přesto bych to ráda zkusila.
Dobře.
Tak jo.
Díky.
Ještě se chci zeptat na jednu věc.
Detektivko.
Cokoli, co si pamatujete, že na to sahal.
Cokoli, čeho se dotknul.
Úplně cokoli.
Dobře.
Ale jak říkám, měl rukavice.
Pokud je už použil,
na jejich povrchu mohla být DNA.
Určitě sáhl na kliky dveří.
Ty máme.
Párkrát šel na záchod,
takže sáhl na splachovadlo.
Nevím, jestli sáhl na umyvadlo.
Kouříte?
Ne.
Tamta deka.
Dotkl se jí?
Jo.
Byla mi zima. Přikryl mě s ní.
- Omlouvám se. Na to jsem zapomněla. - Nevadí.
Proto jsme tady.
Kdy to udělal? V jaké fázi?
Asi tak v půlce.
Viděl, že se třesu.
Takže vás přikryl,
aby vám bylo teplo?
Jo. A...
když odcházel, řekl mi, abych si pořídila petlici na dveře,
aby se mi to nestalo znovu.
Že prý na sebe musím být opatrnější.
Asi měl pravdu.
Znám obě ty sestry. Jsou skvělé.
Dobře trénované, zdvořilé.
Dobře.
Ale i tak, je to dlouhá prohlídka
a budou muset zkontrolovat každou píď,
vně i uvnitř.
- Rozumím. - Můžete jít.
Nemůžu tu zůstat. Musím se vrátit k vyšetřování.
Můžete zavolat nějakému kamarádovi?
- Zatím nechci. - Dobře.
Pak z toho bude velká věc.
Nemusíte mi nic vysvětlovat.
Já vím... mám kamarády.
Jenom prostě...
s nimi o tom ještě nechci mluvit.
To chápu.
Během prohlídky s vámi bude asistentka.
Je skvělá.
Pokud nakonec budete chtít někomu volat,
dejte jí vědět.
Dobře.
Ještě jedna věc.
- Týká se to toho chlapa. - Ano?
Prý je to jeho první znásilnění,
ale já tomu nevěřím.
Podle mě to nebylo poprvé.
RITE AID LÉKÁRNA
Prosíme pracovníka na 29-E.
To je dost, žes přišla.
Já vím.
Omlouvám se.
Já...
jsem se nemohla dostat z bytu. Rozbily se dveře.
Klika.
Včera jsem se nastěhovala do nového bytu a...
nějak se to rozbilo. Takže jsem...
nemohla ven a musela jsem volat správci. Bylo to...
k zbláznění.
- Omlouvám se. - Tvoje směna začíná v 8.
Pokud příště nebudeš stíhat včas,
nechoď sem vůbec.
Dobře.
Mám se obsloužit sama nebo co?
Nezlobte se. Jdu na to.
Chci jen jeden.
Jasně.
Nemáte používat kleště?
Díky.
Chcete ochutnat vzorek z našeho nového elektrického grilu?
- Jak to vypadá? - Velmi čistě.
Věděl všechno.
Na jaké chodí přednášky.
Její poznávací značku. Číslo jejího pasu.
Že si před spaním povídá sama se sebou před zrcadlem.
Takže ji sledoval.
Hodně.
- Máte otisky bot? - Částečný. Jen patu.
Je to měkké.
Nastříkejte to nejdřív sprejem, než sejmete vzorek.
Dobře.
Nebyl tu poprvé.
- Už tady byl. - Jak to víš?
Před pár týdny ztratila pentli do vlasů.
Je si jistá, že ji dala do šuplíku.
Když si pro ni šla,
nebyla tam.
Řekla si, že ji asi dala jinam.
Pak, než to nejhorší začalo,
ji ten chlap vytáhl z batohu.
- Páni. - Svázal ji s ní.
Její vlastní pentlí. Proto si ji přinesl.
To je zvrácené.
To máš pravdu.
Moji chlapi by si rádi odpočinuli.
- Dáme malou přestávku? - Ne, pracujte.
Znásilňoval ji čtyři hodiny.
Se zbraní.
Říkala si, že její nejlepší šancí na přežití je mluvit.
Tak se ho ptala na otázky. Předstírala, že ji zajímá.
Dokážeš si to představit?
Co se dozvěděla?
Mluví čtyřmi jazyky.
Je zcestovalý.
Korea, Thajsko,
Filipíny.
Armáda.
Možná.
Prozradil jí svou teorii o lidech.
Že prý každý muž je buď vlk, nebo dobrák.
Dobráci neubližují ženám a dětem.
Vlci si dělají...
co chtějí, komukoli chtějí...
bez ohledu na následky.
On je prý vlk.
Najdi všechny zvláštní sexuální útoky
v naší oblasti za minulý rok.
Rozumím.
Taky stalkery a šmíráky.
- Dobře. - Podezřelé telefonáty mužů.
Taky vloupání.
Cokoli v okolí 10 kilometrů od Blackhillu.
Dobře. To je hodně případů.
Jo, to je.
- Jak jí je? - Líp.
V 1 klesla saturace na 91, ale ve 3 byla zpět na 93.
A zní dobře.
- Podle mě v pohodě. - Dobře.
- Volala tvá máma. - Proč přes den?
- Ví, že nejsem doma. - Ví, že já jo.
A má mě radši než tebe.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jen jsem...
Dobře. My jsme tu v pohodě.
Daisy bude do čtyř u Eve.
Zbytek ti řeknu, až přijedeš domů.
Dobře. Díky.
Skvěle. Takže jsme domluvení. Mějte se.
Dobrý den.
Jak to jde?
Skoro hotovo.
- Zvládá to. - Řeknete jí, že jsem tu
a jestli chce, abych šla za ní?
Ujistěte ji, že je v pohodě,
pokud ne.
Dobře.
Tady detektivka Duvallová. Je konferenční místnost 3 volná?
Můžete mi ji podržet?
Sexuální napadení v Blackhillu.
Díky.
Prý můžete.
Zdravím, Amber.
Jak se máte?
Fajn.
To je dobře.
Našli něco?
Policie? Nějaké důkazy nebo něco?
Pár věcí...
Je moc brzo. Ještě nevíme, jestli souvisí s případem,
ale všechny pečlivě projdeme.
Dobře.
Přišlo mi, že opravdu věděl, co dělá.
Byl hodně opatrný.
Dobře, Amber. Mám tu pro vás léky a nějaké papíry.
Můžeme je projít teď.
Ale jestli chcete ještě odpočívat, můžete.
Klidně to projdeme později.
Víte, kam chcete jít?
Domů nechci.
Dobře.
Můžete zůstat u kamarádky?
Jo.
Jen jí musím zavolat.
Nezlobte se. Díky.
Jo.
Já...
nemůžu jít domů.
Můžu...
Můžu jít k tobě?
Můžu u tebe zůstat?
To je vaše rodina?
Jo.
Roztomilé holky.
Díky.
TADY JSEM. POŠLI MĚ.
Co to je?
Malá upomínka.
- Čeho? - Toho, co dělám.
Je to od Izajáše.
Ukáže se Bůh...
a hledá někoho, kdo by pomohl...
čistit svět od zla.
Ptá se: „Koho mám poslat?“
Tohle je moje číslo.
Kdykoli volejte.
Dobře.
Dělám večeři.
Čeká na tebe horká koupel, šálek čaje a sklenka vína.
Můžeš si vybrat.
Díky, že jste se o ni postarala.
Odpočiňte si.
Ozvu se.
Sousedi zmínili tři podezřelé muže.
Jednoho jsme našli.
Byl celé ráno v práci. Potvrdili to kolegové, šéf i video.
Další pár dní parkoval v karavanu před komplexem.
Před útokem odjel, snažíme se zjistit víc.
Třetí tam bydlí, ale když jsme klepali, nebyl tam.
Bude to ve zprávě.
Kterou dostanu...
Ráno. Moji muži na tom pracují.
Ať jsou důslední.
Ne aby to bylo jako to, co napsal Inky na tu vloupačku.
- Dohlédnu na to. - Viděl jsi to, ne?
Je to v podstatě napsané na ubrousku z baru.
Ví o tom. Nebude se to opakovat.
Dobře.
- Díky. - Jo.
Nevím, jestli udělal hluk,
nebo jsem ho vycítila, ale najednou jsem se probudila.
- Víte, co to bylo za zbraň? - Netuším.
Jestli zakřičíš, zabiju tě.
Mám peníze.
Nasrat. Sundej si to.
- Pak mě oblékl. - Jak?
Chtěl, abych vypadala jako kurva.
A jako malá holčička.
- Obojí. - Lehni si.
Tady, detektivko.
Pak začal.
A pak přestal.
Takhle to udělal osmkrát.
Zastavil a zase začal.
- A pokaždé tam jen seděl? - Nebo fotil.
Byl to běloch.
Kolem 190 cm a 80 kilo.
- Celkem hubený. - Jo.
Ale měl pupek, nebyl ve formě.
Měl na sobě černé tenisky a šedé tepláky s dírami na kolenou.
Blonďaté chlupy na rukou a nohou, ale přirození měl oholené.
A má velké mateřské znaménko.
Kde?
Na levém lýtku?
Nebo to bylo vlevo pro vás, když jste se dívala?
Jeho levé.
Jste si jistá?
Ano.
Marie. Máš chvilku?
Jo.
Jak to jde, Marie?
- V pohodě. - Co práce a lekce?
Práce jde fajn.
Na lekce fotografování jsem se nedostala.
Byla jsem...
Ale půjdu tam příští týden a zeptám se učitele, co jsem zmeškala.
Dobře, to zní fajn.
Poslyš.
Doufám, že víš, jak moc tě máme rádi.
Myslíme si, že jsi skvělá.
A svého závazku, že ti pomůžeme s přechodem z pěstounství, chceme dostát.
Je to těžké. Nikdo nečeká opak.
Spousta lidí má potíže.
- Většina z nich. - Přesně.
A tohle celé rozhodně potíž je.
Viď?
Ale proto jsme tady.
Víš,
máme také povinnosti k této komunitě.
K dohodám, které to tu drží pohromadě, a nejdůležitější z nich je,
že k sobě budeme upřímní.
Komunita nemůže existovat bez důvěry.
Takže není překvapivé,
že tahle věc otřásla důvěrou lidí k tobě.
Musíme s tím něco udělat.
Nějaké změny, abychom důvěru obnovili.
Jaké změny?
Omezíme některé tvé výsady.
O hodinu se ti zkrátí večerka. Ne navždy, jen pro teď.
A povinné každodenní kontroly.
- Proč? - Lepší komunikace
ti pomůže nesejít z cesty.
Pomůže nám to s prevencí.
Budeš moct věci včas zpracovat.
- Aby se to neopakovalo. - Nebude.
Chceme tomu aktivně předejít.
Ale proč?
Byla to kravina. Proč bych to dělala zas?
Nepomohla jsem si. Všichni mě nenávidí.
Nemůžu ani odejít z bytu.
Je důležité, aby ostatní viděli, že jednání má následky.
Takže jde o ně, ne o mě.
Jde tu o všechny.
- To je kravina. - Večerka v devět.
Ve 20:45 kontrola u denní služby.
Ahoj zlato.
Ahoj.
Myslel jsem, že ten hluk dělají mývalové.
- Ne, to jsem já. - Pojď ke mně.
Jak se máš?
Moc mě to mrzí, zlato.
Říkala jsem si, že kdybych mohla koukat na telku s Colleen, tak...
- by mě to třeba... - Rozptýlilo.
- Jo. - Přesně.
Skvělý nápad, ale není tu. Je na sousedské schůzi.
Aha. Možná bych na ni mohla počkat.
Myslím, že přijde pozdě.
Chtěli toho hrozně moc probrat.
Dobře. Možná bych...
se na ni mohla podívat sama.
To asi taky nepůjde.
Marie, zlato.
Víš, že tě mám rád.
Ale ve světle posledních událostí
by asi bylo lepší...
abychom spolu netrávili čas sami, když u toho není Colleen.
Proč?
Protože jsme pěstouni.
Nesmíme mít sebemenší flek na záznamu.
Takže co, já jsem flek?
Ne, to ne. Jsi skvělá.
Víš, že o tobě mám vysoké mínění.
Podívej...
Nejsem psychiatr.
Nevím, proč jsi tvrdila, že jsi byla napadena.
Nesoudím tě.
Už vůbec ne po tom, co máš za sebou.
I to nejsilnější dítě by bylo poznamenané a odneslo by si z toho
spoustu problémů. Nesoudím tě,
chápu to.
Jen prostě...
kdybys řekla něco takového o mně...
Není to osobní.
Pochop to prosím, Marie.
Musím myslet na sebe
a všechny ty děti, kterým tady chceme pomoct.
Jako kdysi tobě. Chápeš?
Když je tu Colleen, můžeš kdykoli přijít.
I dneska později by to šlo.
Dobře?
Řeknu jí, ať zavolá, až přijde.
Nemusíš.
- Určitě by tě vyzvedla... - Není potřeba.
Dobrý den.
Jsem detektivka Duvallová z Goldenské policie.
Vyšetřuji útok, který se tu dnes ráno odehrál.
Máte chvíli čas?
Mami!
Slyšela jsem o tom od sousedky, když jsme dorazili.
Vůbec si nedokážu...
Kde jste byla?
Kempovali jsme s přáteli.
Jako každý rok.
- Jak dlouho? - Jen čtyři dny.
- Jela jste s... - S Roweyem.
Žijeme sami dva.
Malá, šťastná rodina.
Jeli jste po vlastní ose, nebo s průvodcem?
Po vlastní ose.
Průvodci jsou předražení.
To je pravda.
Takže přátelé to mohou dosvědčit?
Proč by měli?
- Nařkl někdo Reweye? - Ne.
- Nikdo ho z ničeho nenařkl. - Ale někdo ho zmínil.
Paní Wilsonová, když se něco takového stane,
lidé se najednou necítí v bezpečí...
- Můj syn není žádný úchyl. - To nikdo neřekl.
Víte,
kdyby si aspoň jeden člověk dal tu práci a poznal ho.
- Není to tak těžké. - Paní Wilsonová...
Poznala jsem spoustu mužů
a nikdy to nejsou ti podivíni.
Jsou to ti, co vypadají slušně.
Ti, co vám pomůžou s nákupem a koupí vám drink.
To jsou ti, co vám pak ublíží.
S těmi jsme kempovali.
Pokud nemáte další otázky...
Ahoj.
Promiň.
To je v pohodě.
Měly hlad.
Jedla?
Trochu.
Měřil jsem ji.
Devadesát čtyři.
- To není špatné. - Myslím, že fajn.
Tohle je dobré.
Díky.
Nedělal jsem to já.
To snad ne.
Říkala, že to je pro všechny.
Jo?
Pro tebe a překážející rodinu?
Nedivila bych se, kdyby teď přišla
v plavkách a řekla, že si zabouchla klíče
a potřebuje silného policajta, aby jí otevřel.
Je osamělá.
To jsou všichni.
Nový případ?
Chceš o tom mluvit?
Spravil jsem kohoutek.
Sakra.
- Chtěla jsem to udělat. - Odflákl jsem to.
Zítra to bude chtít předělat.
Je to znásilnění.
Jo.
A když je spokojen s tím, jak se vydrhla,
pustí ji ven ze sprchy,
ale musí zůstat v koupelně, než odejde.
Což udělá.
Když uslyší prásknout dveře, vyleze a on je pryč.
A taky vše, na co sáhl.
Prostěradlo, povlečení.
Poslala jsem pár věcí do laborky, ale z místa činu nic.
Ani vlas. Ani kapka tekutiny.
Nic. Čisto.
Byl chytrý.
Jo, ale ty jsi chytřejší.
Dělal si fotky.
Celou dobu.
Strašné fotky, jak tam leží
svázaná s nohama od sebe.
Řekl, že jestli to někomu poví, dá je na net s jejím jménem.
Stejně zavolala.
Ptala jsem se proč.
Protože ví, že to nějaké holce
udělá znovu.
Že by se sebou nemohla žít, kdyby se tomu nepokusila zabránit.
Je to statečná mladá žena.
Měl batoh?
Co?
Ten chlap.
Měl s sebou batoh?
- Jo. Proč? - Měli jsme takový případ.
- Zavolej naší detektivce. - Kdo to je?
Kurva. Co to...
- Jejda. Vylekala jsem vás? - Ježiši.
- Můžete mi přestat svítit do ksichtu? - Pardon.
Co to jako je?
To je náhoda. Zrovna jsem si říkala to samé.
Proč se dospělý muž oblečený od hlavy k patě jako člen URNy
krade uprostřed noci za budovou,
kde minulý měsíc došlo
ke znásilnění ženy?
Co? Netuším, o čem to mluvíte.
Kdo vůbec kurva jste?
Grace Rasmussenová, detektivka.
Otázka je,
kdo jste kurva vy?
Překlad titulků: Sebastian Jágr