EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi. Ich glaube, ich habe Probleme. Kommst du mich holen?
Nächstes Mal machst du's allein.
Ich war im Schlafanzug.
LYNWOOD POLIZEIREVIER POLIZEIBERICHT
STATUS: AKTIV - SCHLIESSEN FALL WIRKLICH SCHLIESSEN?
FALL #L241-007R GESCHLOSSEN.
Die Polizei sagte nichts über diese Frau.
Nur dass die angebliche Vergewaltigung in diesem Haus
durch einen maskierten Eindringling fingiert war.
Gänzlich ausgedacht.
Viele Bewohner dieser Oakdale-Apartments
sind Teil des Rise-up-Programms, das jungen Erwachsenen erleichtert...
Ja. Detective Parker.
Hey, Detective. Tom Diefenbach, Opferentschädigung.
Hey, Tom. Wie geht's?
Gut. Ich prüfe etwas.
Ich habe hier einen sexuellen Übergriff vom 11.
Aktenzeichen L241-007R.
Schicken Sie mir den Bericht und weitere Infos,
damit ich die Kompensation des Opfers berechne?
Lassen Sie mal. Es gibt keine.
Wir decken mehr ab als die Arztkosten.
Wir zahlen für Therapiekosten, Arbeitsausfälle...
In diesem Fall nicht. Es war Quatsch. Sie hat es sich ausgedacht.
-Was? -Ja, alles erfunden.
Der Fall ist abgeschlossen, der Status geändert.
Er sollte in einer Stunde raus aus Ihrer Liste sein.
-Was war da los? -Hören Sie auf.
Die Zeit und Energie, die wir investierten...
-Richtig nervig. -Das glaube ich.
Aber eine Vergewaltigung weniger. Das ist doch gut, oder?
-Sauerstoffgehalt? -92, atmet aber gut.
-Die Nase ist durch die Erkältung zu. -Nimm den Vernebler.
Liebes, sie ist bloß ein erkältetes Kind.
Lass sie schlafen. Ihr Körper schafft das.
Wagen 12, sind Sie da?
Noch eine Stunde, dann vernebeln.
-Jawohl. -Ich mein's ernst.
Ich habe doch Ja gesagt. Mach deinen Job. Ich schaff das.
Ok, bis dann.
Hier Wagen 12.
Es gibt einen Code 1035 in den Blackhill Apartments, 1103 Davis.
Also 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam.
10-4, bin unterwegs.
Hey, was war los?
Eindringling, sexueller Übergriff in Wohnung B-4.
Heute früh. Sie meldete es gegen 12.
Das Opfer ist Amber Stevenson, 22 Jahre alt.
Wo ist sie?
Sie war eben noch da.
Schon gut.
Amber.
Ich bin Detective Karen Duvall.
Hi, wie geht's?
Gut.
Wie geht es Ihnen?
Sind Sie verletzt? Brauchen Sie einen Sanitäter?
Nein, es war alles ok. Mir geht's gut.
Sagen Sie, wenn Sie es sich anders überlegen.
Manchmal kommt der Schmerz später.
Die sind hier.
Sie sind Ihretwegen da.
Wenn es ok ist, würde ich Sie gern befragen.
Sicher.
Hier draußen haben wir keine Ruhe. Könnten wir in meinem Wagen reden?
Kein Problem.
Gut. Ich parke dort drüben.
Danke.
Alles ok?
Geht's Ihnen gut?
Ja, alles in Ordnung.
Amber, Forschungen ergaben,
je eher ein Opfer über die Tat redet,
desto besser ist die Erinnerung, also...
Wenn es Ihnen recht ist, würde ich gern anfangen.
Sicher. Wo soll ich anfangen?
Mit Hintergrundinformationen.
Wohnen Sie dort?
Ja, in Wohnung B-4.
Wie lange schon?
Seit drei Monaten.
Ich zog wegen der Uni her. Tabor College.
Was studieren Sie?
-Informatik. -Schlau. In der Branche gibt's viele Jobs.
-Woher kommen Sie? -Chicago.
Vermissen Sie es?
Ja, aber hier ist es auch schön.
Wohnen Sie allein?
Zu heute...
Mein Kollege Detective Wilson sagt, es geschah heute Morgen.
Sehr früh.
Vor dem Übergriff, wo waren Sie da, was machten Sie?
Ich schlief.
Ich war lange wach.
Mein Freund war aus Chicago zu Besuch, er fuhr gestern.
Die erste Nacht ohne ihn bin ich lange wach.
Plötzlich kann ich nicht mehr schlafen, wissen Sie?
Ja.
Wie heißt Ihr Freund?
Eric.
Eric Llewyn.
Weiß er, was geschah?
Ich sagte es keinem.
Den Eltern?
Den Freunden?
Nur Ihnen.
Außer... dem Notruf.
Ist das seltsam?
-Nein. -Es ist so...
Eric will mich immer beschützen, sobald ich's ihm sage...
Amber, Sie müssen sich nicht erklären.
Wem Sie es sagen, wann Sie es jemandem sagen,
das ist Ihre Entscheidung.
Ich wollt's bloß wissen.
Sie schliefen also.
-Im Bett? Auf dem Sofa? -Im Bett.
Verstehe.
Und dann?
CBI COLORADO SPURENSICHERUNG
Ich sah letzte Nacht einen Typen herumlaufen.
Stämmig, Cowboystiefel. Hab ihn noch nie gesehen.
Hier wohnt einer, den ich immer dubios fand.
Trägt eine Stirnlampe.
-Was ist mit der Tür? -Unsolide.
-Ich überlege, damit ich nichts vergesse. -Lassen Sie sich Zeit.
Nein, also...
Ich glaube, das war alles.
Als er weg war, was taten Sie da?
Den Notruf wählen.
-Obwohl Sie nicht sollten? -Ja. Natürlich.
-Wissen Sie in etwa, wann das war? -12:32 Uhr.
Ich habe nachgesehen. Dachte, es sei wichtig.
Stimmt. Es ist wichtig.
Das ist sehr hilfreich, Amber.
Die Details, die Sie noch wissen, werden mir helfen.
-Danke dafür. -Gern.
Ich will mit Ihnen über körperliche Beweise reden.
Jede Vergewaltigung hat drei Tatorte.
Den Ort des Verbrechens,
den Körper des Angreifers
und den Körper des Opfers.
Jeder davon kann wichtige Hinweise bieten.
Die Klinik wird Ihren Körper genauestens untersuchen.
Wäre es ok für Sie,
wenn ich DNA-Proben von Ihrem Gesicht jetzt entnehme?
Aber wie gesagt, ich musste duschen und das Gesicht waschen.
Verstehe. Ich überprüfe es dennoch.
Danke.
Ich möchte Sie um eine letzte Sache bitten.
Detective.
Alles, was er angefasst hat oder angefasst haben könnte.
Egal, was.
Wie gesagt, er trug Handschuhe.
Hatte er sie bereits getragen, könnten außen DNA-Spuren sein.
Definitiv die Türknäufe.
Die haben wir.
Er pinkelte einige Male,
also die Klospülung.
Vielleicht berührte er das Waschbecken.
Rauchen Sie?
Nein.
Diese Bettdecke.
Die hat er berührt?
Mir war kalt. Er deckte mich zu.
-Tut mir leid, habe ich vergessen. -Kein Problem.
Darum sind wir hier.
Wann war das? Zu welchem Zeitpunkt?
Ich glaube, mittendrin.
Er sah mich zittern.
Also deckte er Sie zu, damit Ihnen warm ist?
Ja, und...
Als er ging, sagte er, ich solle meine Schiebetür verdübeln,
damit es nicht wieder geschieht.
Er sagte: "Du musst dich besser schützen."
Er hatte wohl recht.
Beide Krankenschwestern sind sehr gut.
Gut ausgebildet und respektvoll.
Trotzdem dauert die Untersuchung lange,
und man muss Sie gründlich untersuchen, äußerlich wie innerlich.
-Verstehe. -Alles gut.
Ich kann nicht bleiben, ich muss in der Sache ermitteln.
Möchten Sie eine Freundin anrufen?
-Vielleicht noch nicht. -Ok.
Dann wird so eine Riesensache draus.
Sie müssen mir nicht jede Entscheidung erklären.
Ich weiß, aber... Ich habe Freunde.
Aber ich...
...will noch nicht mit ihnen reden.
Ich verstehe.
Sie werden bei der Untersuchung von einer Therapeutin betreut.
Sie ist hervorragend.
Wenn Sie später doch jemanden anrufen wollen,
sagen Sie ihr Bescheid.
Nur noch eine Sache.
-Was ihn angeht, also den Kerl... -Was ist mit ihm?
Er sagte, er vergewaltige das erste Mal, aber ich glaube das nicht.
Er hat das schon mal getan.
APOTHEKE
Bitte einen Mitarbeiter zu 29-E.
Schön, dass Sie da sind.
Ich weiß, es...
Es tut mir sehr leid.
Ich...
Ich kam nicht aus der Wohnung. Die Tür war kaputt.
Der Knauf... Ich...
Ich zog gestern ein. Ich bin umgezogen.
Und dabei ging er kaputt... Ich konnte...
...nicht los, musste den Hausmeister rufen,
es war ein Riesenchaos.
-Tut mir leid. -Sie fangen um acht an.
Wenn Sie das nächste Mal zu spät sind, kommen Sie nicht, ok?
Soll ich mich selbst bedienen, oder was?
Tut mir leid. Moment.
Ich möchte nur eine.
Ok.
Nehmen Sie keine Zange?
Danke.
Möchten Sie etwas von unserem neuen E-Grill probieren?
-Wie sieht's aus? -Verdammt sauber.
Er wusste alles.
Welche Seminare sie belegte.
Ihr Autokennzeichen. Ihre Passnummer.
Dass sie täglich vor dem Zubettgehen mit dem Spiegelbild redet.
Er beobachtete sie also.
Oft.
-Ein Fußabdruck? -Teilabdruck der Ferse.
Weicher Boden.
Sprühen Sie ihn vor dem Abdruck mit Haarspray ein.
Geht klar, Detective.
Er war schon einmal hier.
-Er brach schon mal ein. -Ach ja?
Sie hat vor einigen Wochen ein Haarband verloren.
Sie wusste, es lag in der Kommode.
Als sie es holen wollte...
...war es nicht da.
Sie dachte, sie hätte es verlegt oder so.
Am Anfang der schlimmen Tat griff der Kerl in seinen Rucksack.
Was holte er raus?
-Wow. -Damit fesselte er sie.
Mit ihrem Haarband. Dafür hatte er es mitgenommen.
Das ist krank.
Das ist es.
Die Jungs müssen verschnaufen.
-Wie wär's mit einer Pinkelpause? -Weitermachen.
Er vergewaltigte sie vier Stunden lang.
Er bedrohte sie.
Sie dachte, ihre Chancen steigen, wenn sie mit ihm redet.
Sie stellte persönliche Fragen. Tat, als sei sie neugierig.
Wie geistesgegenwärtig sie war.
Was erfuhr sie?
Er spricht vier Sprachen.
Er ist gereist.
Korea, Thailand,
die Philippinen.
Beim Militär.
Vielleicht, ja.
Er nannte ihr seine Theorie über Menschen.
Er sagte, ein Mann sei entweder Wolf oder Söldner.
Söldner tun Frauen und Kindern nichts.
Wölfe schon...
Sie tun anderen an, was sie wollen...
...ohne Angst vor Folgen.
Er ist ein Wolf.
Suchen Sie alle sexuellen Übergriffe durch Fremde
bei uns im letzten Jahr heraus.
Verstanden.
Und Einbrüche mit Übergriffen sowie Voyeure.
-Mach ich. -Alle auffälligen Anrufe.
Auch Einbruchdiebstähle.
Alle Einbrüche im Radius von 8 Kilometern.
Ok. Das sind viele Akten.
Das stimmt.
-Wie geht's ihr? -Besser.
Um eins lag der Sauerstoff bei 91, um drei wieder bei 93.
Sie klingt gut, hat keine Luftnot.
-Alles in Ordnung. -Ok, gut.
-Deine Mom rief an. -Warum am Tag?
-Sie weiß, ich arbeite. -Sie weiß, ich bin da.
Und mich liebt sie mehr als dich.
Hey, alles in Ordnung?
Aber ich, na ja...
Ok, also uns geht's hier gut. Daisy ist bis vier bei Eve.
Ich erzähle den Rest später.
Ok, danke.
Gut. Dann hätten wir den Termin. Bis dann.
Hi, Detective.
Wie geht's?
Fast fertig.
-Ihr geht's gut. -Sagen Sie, ich bin da.
Fragen Sie, ob ich zu ihr soll.
Sagen Sie auch, falls nicht, ist das kein Problem.
Mache ich.
Hey, Carmen. Detective Duvall. Ist Konferenzraum 3 frei?
Gut, reservieren Sie ihn mir? Die Blackhill-Vergewaltigung von 12 Uhr.
Danke.
Gehen Sie rein.
Hi, Amber.
Wie geht's Ihnen?
Mir geht's gut.
Gut.
Haben die was gefunden?
Die Polizei? Gibt es Hinweise oder irgendetwas?
Einige Dinge...
Es ist zu früh, um sie dem Täter zuzuordnen,
aber alles wird gründlichst untersucht.
Er schien wirklich routiniert, wissen Sie?
Er war sehr vorsichtig.
Ok, Amber.
Ich habe Medikamente für Sie und etwas Papierkram.
Wir könnten das jetzt machen.
Wenn Sie sich erst ausruhen wollen, auch gut.
Es geht auch später. Ihre Wahl.
Wohin möchten Sie jetzt?
Nicht nach Hause.
Können Sie bei einer Freundin bleiben?
Ja, ich muss sie bloß anrufen.
Tut mir leid. Danke.
Ich kann nicht nach Hause.
Darf ich...
Darf ich zu dir kommen?
Darf ich bei dir bleiben?
Ist das Ihre Familie?
Süße Mädchen.
Danke.
HIER BIN ICH. SENDE MICH.
Was ist das?
Nur eine kleine Erinnerung.
-Woran? -An meine Arbeit.
Es ist von Jesaja.
Gott kommt...
...und sucht jemanden, der ihm dient.
Um etwas aufzuräumen.
Er fragt: "Wen soll ich senden?"
Das ist meine Handynummer.
Rufen Sie jederzeit an.
Ich koche Abendessen,
auf dich wartet ein heißes Bad, Tee und Wein.
Ich wusste nicht, was.
Danke, dass Sie sich kümmerten.
Ruhen Sie sich aus.
Ich melde mich.
Nachbarn meldeten drei Verdächtige.
Einen fanden wir. Er war arbeiten. Bestätigt durch Kollegen, Chef und Videos.
Einer war im Wohnwagen, der einige Tage vorm Haus parkte.
Zum Tatzeitpunkt war er weg, aber wir prüfen das.
Ein Dritter wohnt im Gebäude, war aber nicht da.
Alles im Bericht.
-Und den kriege ich... -Morgen früh.
-Mein Team ist dran. -Bitte gründlich.
Noch so ein geklierter Scheißbericht wie vom Einbruch...
-Ich passe auf. -Sie kennen den, oder?
Er wurde quasi auf eine Serviette gekritzelt.
Er weiß das. Es passiert nie wieder.
Gut.
-Danke. -Ja.
Ich weiß nicht, ob er ein Geräusch machte
oder ob ich ihn spürte, aber plötzlich war ich hellwach.
-Welche Waffe hatte er? -Sowas weiß ich nicht.
Schreist du, töte ich dich.
Ich habe Geld.
Fick dich. Zieh dich aus.
-Dann verkleidete er mich. -Wie?
Ich sollte wie eine Hure aussehen.
Und wie ein kleines Mädchen.
-Beides. -Hinlegen.
Bitte, Detective.
Dann fing er an.
Dann hörte er plötzlich auf.
Das machte er achtmal.
Er hörte auf und fing wieder an.
-Saß er dann immer herum? -Oder machte Fotos.
Er war weiß.
Etwa 1,88 m groß, um die 80 Kilo.
-Also recht schlank. -Ja.
Aber er hatte einen Bauch, er war untrainiert.
Er trug schwarze Sneakers, graue Jogginghosen mit Löchern am Knie.
Er hatte blondes Haar an Armen und Beinen, aber sein Schamhaar war rasiert.
Er hat ein großes Muttermal.
Wo?
An der linken Wade?
Oder von Ihnen aus gesehen links?
An der linken Wade.
Sicher?
Ja.
Marie. Hast du kurz Zeit?
Ja.
Wie geht's, Marie?
-Gut. -Arbeit und Kurs ok?
Die Arbeit läuft gut.
Ich war noch nicht beim Foto-Kurs.
Ich war...
Ich gehe nächste Woche und frage vorher, was ich verpasst habe.
Ok, klingt gut.
Hör zu.
Du weißt hoffentlich, wir mögen dich sehr.
Wir finden dich super.
Wir nehmen unsere Aufgabe ernst. Deinen Übergang in die Eigenständigkeit.
Es ist hart, läuft nicht immer glatt. Viele Jugendliche haben Probleme.
-Die meisten. -Die meisten, ja.
Diese ganze Geschichte ist ein solches Problem.
Ja?
Aber dafür sind wir hier.
Die Sache ist, wir sind auch der Gemeinschaft gegenüber verpflichtet.
Und den entsprechenden Regeln, und die wichtigste ist,
dass wir aufrichtig sind.
Keine Gemeinschaft ohne Vertrauen, oder?
Es überrascht kaum,
dass diese Sache das Vertrauen in dich erschütterte.
Wir müssen damit umgehen.
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen.
-Wie denn? -Wir schränken deine Freiheiten ein.
Du musst eine Stunde eher zurück sein. Nur vorläufig.
Wir sehen jeden Tag nach dir.
Wieso?
Bessere Kommunikation hilft,
auf dem richtigen Weg zu bleiben, wir merken Dinge so eher.
Wir helfen, ehe es eskaliert. Das darf nie wieder passieren.
Wird es nicht.
Wir müssen Vorkehrungen treffen.
Aber, wieso...
Wie dumm. Wieso sollte ich das noch mal tun?
Es hat mir nichts gebracht. Alle hassen mich.
Ich kann nicht raus.
Die anderen müssen merken, dass es Konsequenzen gibt.
Es geht also um die, nicht um mich.
Es geht um uns alle.
-Schwachsinn. -Ab 21 Uhr Ausgangssperre.
Um 20:45 meldest du dich beim Diensthabenden.
Hey, Liebes.
Ich hielt dich für die Waschbären.
-Ich bin's bloß. -Komm her.
Wie geht's, Kleine?
Es tut mir so leid. Gott.
Ich dachte, wenn ich mit Colleen den Bachelor schaue...
-Dann könnte mich das... -...ablenken.
-Ja. -Kann schon sein.
Gute Idee, aber sie ist nicht da. Sie ist beim Nachbarschaftstreffen.
Ok. Vielleicht könnte ich auf sie warten.
Es wird wohl länger dauern.
Ihre Liste war ewig lang.
Ok? Dann könnte ich es...
...vielleicht allein sehen?
Das wird auch nicht klappen.
Marie, Liebes.
Du weißt, ich hab dich lieb.
Aber nachdem das alles passiert ist,
ist es wohl besser...
...wenn wir nicht allein Zeit verbringen, wenn Colleen nicht dabei ist.
Wieso?
Wir sind Pflegeeltern, Marie.
Wir können uns keine Fehltritte leisten.
Ich bin also ein Fehltritt?
Nein, Gott. Du bist wunderbar.
Ich halte so viel von dir.
Aber ich...
Ich bin kein Psychiater.
Keine Ahnung, wieso du gesagt hast, du wurdest vergewaltigt.
Ich urteile nicht.
Nach allem, was du erlitten und durchlebt hast.
Selbst das stärkste, angepassteste Kind würde das nicht problemlos überstehen.
Wie gesagt, ich urteile nicht, ich verstehe es.
Aber wenn...
...wenn du so etwas jemals über mich behaupten würdest...
Es ist nichts Persönliches. Marie, bitte versteh doch.
Ich muss an mich denken
und an die Kinder, denen wir hier helfen wollen.
So wie dir früher, ja?
Liebes, wenn Colleen da ist, bist du jederzeit willkommen.
Du kannst auch später noch kommen.
Ja?
-Sie meldet sich später bei dir. -Schon ok. Alles gut.
-Sie holt dich gern ab... -Schon ok.
Hallo.
Detective Duvall, Golden Police Department.
Ich untersuche die Tat von heute früh in diesem Gebäude.
Haben Sie kurz Zeit?
Mom!
Meine Nachbarin Jenny erzählte es, als wir nachmittags heimkamen.
Ich kann gar nicht...
Wo waren Sie?
Zelten mit Freunden. Wie jedes Jahr.
-Wie lange? -Vier Tage, ein langes Wochenende.
-Wir? Das sind... -Ich und Rowey.
Es gibt nur uns beide.
Eine kleine, glückliche Familie.
Waren Sie allein unterwegs oder mit Reiseleiter?
Allein.
-Reiseleiter sind extrem teuer. -Ja, das stimmt.
Ihre Freunde können bezeugen, dass Sie beide dort waren?
Wieso müssten sie das?
-Beschuldigte man Rowey? -Nein.
-Niemand beschuldigte ihn. -Aber man erwähnte ihn.
Mrs. Wilson, wenn so etwas passiert
und sich die Leute unsicher fühlen...
-Mein Sohn ist kein Triebtäter. -Hab ich nicht gesagt.
Wissen Sie...
Hätte sich ein Mensch hier Zeit genommen, ihn kennenzulernen...
-Es bedarf nicht viel. -Mrs. Wilson.
Ich kenne viele Männer, Detective.
Die Spinner sind es nie, ok?
Es sind die Gutaussehenden.
Die einem die Einkäufe tragen und uns einladen.
Das sind die, die uns plötzlich fertigmachen.
Mit denen waren wir zelten.
Wenn Sie keine weiteren Fragen haben...
Tut mir leid.
Schon gut.
Sie hatten Hunger.
Hat sie gegessen?
Ein wenig.
Ich hab eben gemessen.
94.
-Das ist nicht schlecht. -Es ist überstanden.
Das schmeckt gut. Danke.
Ich hab's nicht gekocht.
Das hat sie nicht.
Sie sagte, es sei für uns alle.
Ach ja? Für dich und deine lästige Familie?
Demnächst taucht sie hier auf, im Bikini, sagt, sie hätte sich ausgesperrt,
und bettelt dich um Hilfe an, du großer, starker Polizist.
Sie ist einsam.
Jeder ist einsam.
Ein neuer Fall?
Willst du drüber reden?
Ich reparierte den Hahn.
Mist.
-Ich wollte das tun. -Ich gab mir keine Mühe.
Morgen ist er wieder kaputt.
Eine Vergewaltigung.
Als er zufrieden war, wie sie sich gewaschen hat,
ließ er sie aus der Dusche,
und sie sollte im Bad bleiben, bis er geht, was sie tat.
Sie hört die Tür einrasten, kommt raus, er ist weg.
Und fast alles, was er berührt hatte. Ihre Bettwäsche, die Kissenbezüge.
Ich schickte einiges ins Labor, aber der Tatort war sauber.
Kein Haar. Keine Körperflüssigkeit.
Nichts. Sauber.
Er fand sich schlau.
Ja, aber du bist schlauer.
Er machte Fotos.
Die ganze Zeit.
Schreckliche Bilder von ihr, gefesselt und mit gespreizten Beinen.
Sie sagte, wenn sie es erzählt, postet er es online mit ihrem Namen.
Sie rief uns trotzdem an.
Ich fragte, warum.
Sie sagte, weil sie weiß, er wird es einer anderen antun.
Sie hätte sich ewig vorgeworfen, es nicht verhindert zu haben.
Sie ist eine mutige junge Frau.
Hatte er einen Rucksack?
-Was? -Der Kerl. Bei der Tat.
Hatte er einen Rucksack?
-Ja, wieso? -Den Fall hatten wir mal.
-Ruf unsere Ermittlerin an. -Wen?
Heilige... Was soll...
-Hab ich Sie erschreckt? -Gott! Verdammt!
-Hören Sie mal auf, mich anzuleuchten? -Verzeihung.
Was soll das?
Komisch, ich fragte mich eben dasselbe. Was soll das?
Warum kriecht ein Erwachsener zwischen Bäumen umher,
von Kopf bis Fuß wie ein SWAT-Mitglied gekleidet,
nachts an einem Haus, in dem letzten Monat eine Frau vergewaltigt wurde?
Was? Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Wer sind Sie denn?
Grace Rasmussen, Detective. Westminster PD.
Noch wichtiger, mein Freund: Wer zum Teufel sind Sie?
Untertitel von: Karoline Doil