ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Έχω μπλέξει.
Έρχεσαι να με πάρεις;
Άλλη φορά γύρνα μόνη σου.
Ήμουν με τις πιτζάμες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΜΗΜΑ ΛΙΝΓΟΥΝΤ
ΕΝΕΡΓΗ ΕΡΕΥΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ;
ΥΠΟΘΕΣΗ #Λ241-007Ρ ΕΚΛΕΙΣΕ
Η αστυνομία δεν έχει δώσει πληροφορίες,
πέραν απ' το ότι οι ισχυρισμοί της περί βιασμού εδώ μέσα
από μασκοφόρο εισβολέα ήταν ψευδείς.
Το επινόησε.
Κάτοικοι στα διαμερίσματα Όουκντεϊλ
ανήκουν στο πρόγραμμα Άνοδος,
που βοηθάει νεαρούς ενήλικες...
Ντετέκτιβ Πάρκερ, παρακαλώ.
Τομ Ντίφενμπακ, από τις Αποζημιώσεις Θυμάτων.
Γεια σου, Τομ. Τι κάνεις;
Καλά. Βλέπω εδώ
μια σεξουαλική επίθεση στις 11 του μήνα.
Υπόθεση υπ' αριθμόν Λ241-OO7Ρ.
Θα μου στείλεις την αναφορά,
για να δω τι αποζημίωση
-δικαιούται το θύμα; -Μην ασχολείσαι.
Πλέον δεν προσφέρουμε μόνο ιατρική κάλυψη.
Καλύπτουμε ψυχιάτρους, μισθούς...
Όχι σ' αυτήν. Ήταν ψέματα.
Το επινόησε.
-Τι; -Ναι. Όλα απ' το μυαλό της.
Κλείσαμε την υπόθεση. Ενημέρωσα το σύστημα.
Θα φύγει απ' τη λίστα σου σε καμιά ώρα.
-Τι έγινε; -Μην αρχίσω τώρα.
Τόσος χρόνος κι ενέργεια πήγαν στράφι.
Μεγάλος μπελάς.
Φαντάζομαι.
Ένας βιασμός λιγότερος, όμως.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
ΓΚΟΛΝΤΕΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ, 2011
-Ο κορεσμός; -Ενενήντα δυο. Αναπνέει καλά.
Είναι μπουκωμένη απ' το κρύωμα.
Βάλε εκνεφωτή.
Αγάπη μου, απλώς κρύωσε το παιδί.
Ας κοιμηθεί να ξεκουραστεί.
Περιπολικό 12, ακούει;
Άλλη μια ώρα και μετά τον εκνεφωτή.
-Μάλιστα. -Το εννοώ.
Νομίζω ότι συμφώνησα.
Δούλεψε. Το 'χω.
Εντάξει. Γεια.
Ακούει το 12.
Έγκλημα στα διαμερίσματα Μπλάκχιλ. 1103 Ντέιβις.
Επαναλαμβάνω, 1103 Ν-Τ-Ε-Ι-Β-Ι-Σ.
Ελήφθη. Είμαι καθ' οδόν.
Τι έχουμε;
Εισβολέας, σεξουαλική επίθεση, στο διαμέρισμα Β4.
Συνέβη το πρωί. Πήρε κατά τις 12:00.
Το θύμα είναι
η Άμπερ Στίβενσον, 22 χρόνων.
Πού είναι;
Εδώ ήταν.
Τη βρήκα.
Άμπερ.
Γεια σου.
Είμαι η ντετέκτιβ Κάρεν Ντουβάλ.
Γεια σας. Τι κάνετε;
Μια χαρά.
Εσύ πώς είσαι;
Έχεις τραυματιστεί; Θες να σε εξετάσουν;
Όχι, με εξέτασαν. Καλά είμαι.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Ο πόνος αιφνιδιάζει καμιά φορά.
Εδώ είναι.
Κι είναι εδώ για σένα.
Εντάξει.
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Βεβαίως.
Έχει κόσμο εδώ.
Θα ένιωθες άνετα να τα πούμε στο αμάξι;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία. Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είσαι άνετα;
Ναι. Καλά είμαι.
Οι έρευνες έχουν δείξει
πως όσο πιο σύντομα μιλάει το θύμα,
τόσο περισσότερα θυμάται. Οπότε...
αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα να μου τα πεις τώρα.
Βεβαίως. Από πού ν' αρχίσω;
Με το ιστορικό.
Εκεί μένεις;
Ναι, στο διαμέρισμα Β4.
Πόσο καιρό μένεις εκεί;
Τρεις μήνες.
Για τη σχολή ήρθα εδώ. Πάω στο Τέιμπορ.
Τι σπουδάζεις;
-Πληροφορική. -Έξυπνο.
Πολλές προοπτικές.
-Από πού ήρθες; -Απ' το Σικάγο.
Σου λείπει;
Ναι, αλλά κι εδώ είναι ωραία.
Μόνη σου μένεις;
Ναι.
Μάλιστα.
Σήμερα, λοιπόν.
Ο ντετέκτιβ Γουίλσον μού είπε ότι η επίθεση έγινε σήμερα το πρωί.
Νωρίς.
Πριν απ' την επίθεση, μπορείς να μου πεις πού ήσουν,
τι έκανες;
Κοιμόμουν.
Ξενύχτησα.
Είχε έρθει το αγόρι μου απ' το Σικάγο κι έφυγε χθες.
Πάντα ξενυχτάω όταν φεύγει.
Λες και δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτόν, καταλαβαίνετε;
Ναι.
Πώς τον λένε;
Έρικ.
Έρικ Λούιν.
Του είπες τι έγινε;
Δεν το 'χω πει σε κανέναν.
Στους γονείς;
Σε φίλους;
Μόνο σ' εσάς.
Δηλαδή, στην Άμεση Δράση.
Είναι περίεργο;
-Όχι. -Το θέμα είναι...
ο Έρικ είναι υπερπροστατευτικός. Μόλις του το πω, θα...
Άμπερ, δεν χρειάζεται να μου δικαιολογείσαι.
Σε ποιον θα το πεις, πότε θα τους το πεις...
είναι δική σου απόφαση.
Απλώς ήθελα να ξέρω.
Εντάξει.
Κοιμόσουν, λοιπόν.
-Στο κρεβάτι; Στον καναπέ; -Στο κρεβάτι.
Ωραία.
Και μετά;
CBI ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Είδα έναν τύπο να τριγυρνάει εδώ γύρω.
Γεροδεμένος, καουμπόικες μπότες. Δεν τον είχα ξαναδεί.
Ένας που μένει εδώ μου φαινόταν πάντα ύποπτος.
Κυκλοφορεί με φακό.
Η μπαλκονόπορτα;
Ασταθής.
Σκέφτομαι μήπως παρέλειψα κάτι.
Με την ησυχία σου.
Ναι.
Όχι...
Νομίζω ότι αυτά ήταν.
Τι έκανες μόλις κατάλαβες ότι είχε φύγει;
Πήρα την Άμεση Δράση.
-Κι ας σου είπε να μην πάρεις; -Ναι. Ασφαλώς.
-Ξέρεις περίπου τι ώρα ήταν; -12:32.
Το έλεγξα. Σκέφτηκα ότι θα ήταν σημαντικό.
Έχεις δίκιο. Είναι.
Βοήθησες πολύ, Άμπερ.
Οι λεπτομέρειες που θυμάσαι με βοηθάνε πολύ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θέλω να σου μιλήσω για τις απτές αποδείξεις.
Κάθε βιασμός έχει τρεις σκηνές εγκλήματος.
Τον τόπο της επίθεσης,
το σώμα του επιτιθέμενου
και το σώμα του θύματος.
Η καθεμιά προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες.
Στο νοσοκομείο θα εξετάσουν ενδελεχώς
το σώμα σου.
Αλλά θα ένιωθες άνετα
να προσπαθήσω να συλλέξω τώρα DNA απ' το πρόσωπό σου;
Ναι.
Μ' έβαλε να κάνω μπάνιο και να πλύνω το πρόσωπο.
Καταλαβαίνω. Και πάλι, όμως, θα 'θελα να τσεκάρω.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι ακόμα.
Ντετέκτιβ.
Ό,τι θυμάσαι ότι άγγιξε.
Ό,τι μπορεί να άγγιξε.
Οτιδήποτε.
Εντάξει.
Όπως είπα, φορούσε γάντια.
Αν τα είχε ξαναβάλει,
ίσως μεταφέρθηκε DNA απ' το εξωτερικό τους.
Τα πόμολα της πόρτας, σίγουρα.
Τα ελέγξαμε.
Ούρησε μερικές φορές, οπότε...
το κουμπί απ' το καζανάκι.
Δεν ξέρω αν άγγιξε το κάθισμα της λεκάνης.
Καπνίζεις;
Όχι.
Αυτό το πάπλωμα.
Το άγγιξε;
Ναι.
Κρύωνα. Με σκέπασε.
-Συγγνώμη, ξέχασα να το πω πριν. -Δεν πειράζει.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πότε το έκανε αυτό; Σε ποιο σημείο;
Περίπου στα μισά.
Είδε που έτρεμα.
Οπότε, σε σκέπασε...
για να ζεσταθείς;
Ναι. Και...
όταν έφυγε, μου είπε να βάλω πίρο στη συρόμενη,
για να μη μου ξανασυμβεί αυτό.
Είπε "Πρέπει να προστατεύεις πιο πολύ τον εαυτό σου".
Δίκιο είχε.
Ξέρω τις νοσοκόμες. Είναι φοβερές.
Είναι καλά εκπαιδευμένες, έχουν σεβασμό.
Εντάξει.
Ωστόσο, η εξέταση παίρνει πολύ χρόνο,
και θα εξετάσουν κάθε εκατοστό,
μέσα κι έξω.
-Καταλαβαίνω. -Περάστε.
Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να συνεχίσω την έρευνα.
Θέλεις να πάρεις κάποια φίλη;
-Όχι ακόμα. -Εντάξει.
Απλώς δεν θέλω να γίνει θέμα.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγείς τις αποφάσεις σου.
Το ξέρω, απλώς... Έχω φίλους.
Απλώς...
δεν θέλω να τους μιλήσω τώρα.
Καταλαβαίνω.
Μια ψυχαναλύτρια θα μείνει μαζί σου κατά την εξέταση.
Είναι εξαιρετική.
Αν αλλάξεις γνώμη και θες να πάρεις κάποιον,
πες της το.
Εντάξει.
Είναι και κάτι ακόμα.
-Γι' αυτόν. Για τον τύπο. -Τι πράγμα;
Είπε ότι ήταν ο πρώτος βιασμός,
αλλά δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι το 'χει ξανακάνει.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ RITE AID
Ένας συνεργάτης να πάει στον 29Ε.
Καλά που μας θυμήθηκες.
Ξέρω...
Χίλια συγγνώμη.
Να...
Δεν μπορούσα να βγω. Χάλασε η πόρτα.
Το πόμολο.
Μετακόμισα χθες. Άλλαξα διαμέρισμα και...
χάλασε. Κι έτσι,
κόλλησα κι έπρεπε να πάρω τον επιστάτη.
Ένας χαμός.
-Συγγνώμη. -Ξεκινάς στις οκτώ.
Αν δεν έρθεις στην ώρα σου,
μην έρθεις καθόλου.
Εντάξει.
Μόνη μου θα πάρω;
Συγγνώμη. Περιμένετε.
Ένα θέλω.
Σωστά.
Δεν τα πιάνεις με την τσιμπίδα;
Ευχαριστώ.
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα δείγμα απ' το νέο ηλεκτρικό μπάρμπεκιου;
-Πώς φαίνεται; -Πεντακάθαρη, γαμώτο.
Ήξερε τα πάντα.
Τα μαθήματα που παρακολουθεί.
Τον αριθμό κυκλοφορίας, διαβατηρίου.
Ήξερε ότι μιλάει στον καθρέπτη της κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί.
Την παρακολουθούσε.
Πολύ καιρό.
-Αποτύπωμα παπουτσιού; -Μόνο το τακούνι.
Είναι υγρή λάσπη.
Ρίξε λίγη λακ πριν πάρεις το αποτύπωμα.
Έγινε, ντετέκτιβ.
Δεν ήρθε πρώτη φορά.
-Έχει ξαναμπεί. -Πού το ξέρεις;
Είχε χάσει μια κορδέλα μαλλιών μερικές εβδομάδες πριν.
Ήταν σίγουρη ότι την έβαλε σε συρτάρι.
Όταν πήγε να την πάρει,
δεν ήταν εκεί.
Σκέφτηκε ότι θα την είχε βάλει αλλού.
Όταν άρχισε αυτό το μαρτύριο,
τι έβγαλε ο τύπος απ' το σακίδιό του;
Μ' αυτήν την έδεσε.
Με την ίδια της την κορδέλα. Γι' αυτό την έφερε.
Μαλακία.
Ναι, πράγματι.
Κάποιοι θέλουν ξεκούραση.
-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Όχι, συνεχίστε.
Τη βίαζε επί τέσσερις ώρες.
Υπό την απειλή όπλου.
Σκέφτηκε ότι θα έβγαινε ζωντανή αν του έπιανε την κουβέντα.
Του έκανε ερωτήσεις. Παρίστανε ότι ενδιαφερόταν.
Φαντάσου αυτοσυγκράτηση.
Τι έμαθε;
Ότι μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Έχει ταξιδέψει.
Κορέα, Ταϊλάνδη,
Φιλιππίνες.
Στρατιωτικός.
Ίσως. Ναι.
Της είπε τη θεωρία του για την ανθρωπότητα.
Είπε ότι οι άνδρες είναι λύκοι ή πληρωμένοι δολοφόνοι.
Οι δολοφόνοι δεν πειράζουν γυναικόπαιδα.
Οι λύκοι ναι...
κάνουν ό,τι θέλουν, σε όποιον θέλουν...
ανεξαρτήτως συνεπειών.
Λύκος είναι.
Θέλω όλες τις περίεργες σεξουαλικές επιθέσεις
φέτος στην περιφέρειά μας.
Ελήφθη.
Και τους περίεργους περιφερόμενους και τους ηδονοβλεψίες.
-Έγινε. -Ύποπτες κλήσεις από άντρες.
Και ληστείες.
Ληστείες σε ακτίνα οκτώ χλμ απ' το συμβάν.
Εντάξει. Πολλοί φάκελοι.
Ναι, είναι.
-Πώς είναι; -Καλύτερα.
Ο κορεσμός έπεσε στο 91, μα ανέβηκε στο 93 στις 3:00.
Ακούγεται καλά. Δεν έχει δύσπνοια.
-Καλά είμαστε. -Ωραία.
-Πήρε η μαμά σου. -Γιατί παίρνει πρωί;
-Ξέρει ότι λείπω. -Επειδή είμαι εγώ εδώ.
Και μ' αγαπάει πιο πολύ απ' ό,τι εσένα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς... Ξέρεις τώρα.
Εντάξει, εδώ είμαστε καλά.
Η Ντέιζι είναι στης Ιβ ως τις 4:00. Τα υπόλοιπα, όταν έρθεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο γιατρός θα σας δει τότε. Γεια σας.
Γεια σας.
Γεια. Πώς πάει;
Τελειώνει.
-Τα πάει τέλεια. -Θα της πείτε ότι ήρθα,
κι αν θέλει να πάω μέσα;
Αν δεν θέλει,
κανένα πρόβλημα.
Βεβαίως.
Κάρμεν, ντετέκτιβ Ντουβάλ εδώ. Είναι ελεύθερη η αίθουσα τρία;
Τέλεια. Κράτησέ τη μου.
Για τη σεξουαλική επίθεση στα Μπλάκχιλ.
Ευχαριστώ.
Σας θέλει.
Γεια σου, Άμπερ.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Ωραία.
Βρήκαν τίποτα;
Οι αστυνομικοί; Κανένα στοιχείο;
Λίγα πράγματα. Είναι...
Δεν ξέρουμε ακόμα αν σχετίζονται με τον θύτη,
αλλά θα εξεταστούν ενδελεχώς όλα.
Εντάξει.
Φαινόταν ότι ήξερε τι έκανε.
Ήταν πολύ προσεκτικός.
Άμπερ, έχω μερικά φάρμακα για σένα και κάποια έγγραφα.
Τα συμπληρώνουμε αν θες.
Αν θες να ξεκουραστείς κι άλλο, κανένα πρόβλημα.
Το κάνεις μετά. Εσύ αποφασίζεις.
Ξέρεις πού θες να πας;
Όχι στο σπίτι.
Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις σε φίλη;
Ναι.
Να της τηλεφωνήσω μόνο.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Ναι.
Εγώ...
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Μπορώ...
Μπορώ να έρθω από εκεί;
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Η οικογένειά σας;
Ναι.
Χαριτωμένες.
Ευχαριστώ.
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ. ΣΤΕΙΛΕ ΜΕ.
Τι είναι αυτό;
Μια μικρή υπενθύμιση.
-Για τι; -Γι' αυτό που κάνω.
Είναι απ' τον Ησαΐα.
Εμφανίζεται ο Θεός,
ψάχνοντας κάποιον να Τον βοηθήσει.
Να συγυρίσει λίγο.
Λέει "Ποιον να στείλω;"
Αυτό είναι το κινητό μου.
Πάρε όποτε θέλεις.
Εντάξει.
Ετοιμάζω βραδινό,
σου έχω έτοιμο ζεστό μπάνιο και τσάι και κρασί.
Δεν ήξερα τι ήθελες.
Ευχαριστώ που τη φροντίσατε.
Ξεκουράσου. Θα είμαστε σ' επαφή.
Οι γείτονες ανέφεραν τρεις υπόπτους.
Βρήκαμε τον έναν.
Ήταν στη δουλειά. Το επιβεβαίωσαν συνεργάτες, αφεντικό και βίντεο.
Άλλος ήταν σε τροχόσπιτο παρκαρισμένος μέρες.
Είχε φύγει την ώρα της επίθεσης, αλλά το ερευνάμε.
Ο τρίτος είναι κάτοικος, αλλά έλειπε όταν πήγαμε.
Είναι στις αναφορές.
-Που θα έχω... -Ως το πρωί.
-Τις ετοιμάζουν. -Να 'ναι προσεκτικοί.
Αν δω πρόχειρη αναφορά σαν του Ίνκι για τη διάρρηξη...
-Θα φροντίσω. -Την είχες δει;
Λες και την έγραψε σε χαρτοπετσέτα.
Το ξέρει. Δεν θα ξανασυμβεί.
Καλώς.
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
Δεν ξέρω αν έκανε θόρυβο
ή αν ένιωσα ότι μπήκε, αλλά ξαφνικά είχα ξυπνήσει.
-Ξέρεις τι όπλο ήταν; -Δεν ξέρω από όπλα.
Αν φωνάξεις, σε σκότωσα.
Έχω λεφτά.
Άντε γαμήσου. Γδύσου.
-Μετά με έντυσε. -Πώς;
Ήθελε να μοιάζω με πόρνη.
Και σαν κοριτσάκι.
-Και τα δύο. -Ξάπλωσε.
Ορίστε, ντετέκτιβ.
Μετά άρχισε.
Και ξαφνικά σταματούσε.
Το έκανε οκτώ φορές.
Σταματούσε κι άρχιζε πάλι.
-Και απλώς καθόταν; -Ή έβγαζε φωτογραφίες.
Ήταν λευκός.
Γύρω στο 1,88, 80 κιλά περίπου.
-Αρκετά αδύνατος, δηλαδή. -Ναι.
Αλλά με κοιλιά, δεν ήταν σε φόρμα.
Φορούσε μαύρα αθλητικά, γκρι φόρμα με τρύπες στα γόνατα.
Είχε ξανθές τρίχες σε χέρια και πόδια, αλλά το εφηβαίο ήταν ξυρισμένο.
Κι έχει ένα μεγάλο σημάδι εκ γενετής.
Πού;
Στην αριστερή γάμπα;
Ή στα αριστερά σου όπως τον κοιτούσες;
Στην αριστερή του.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Μαρί. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Πώς τα πας, Μαρί;
-Καλά. -Η δουλειά; Τα μαθήματα;
Η δουλειά καλά, ναι.
Δεν κατάφερα να πάω στο μάθημα φωτογραφίας.
Ήμουν...
Θα πάω την άλλη βδομάδα. Θα στείλω μέιλ να μάθω τι έχασα.
Εντάξει, μια χαρά.
Άκου.
Ελπίζω να ξέρεις πια πόσο σ' αγαπάμε.
Σε θεωρούμε τέλεια.
Θα τιμήσουμε τη δέσμευσή μας.
Στη μετάβαση απ' τις αναδοχές.
Δεν θα 'ναι απρόσκοπτη. Πολλά παιδιά είχαν δυσκολίες.
-Τα περισσότερα. -Ναι.
Κι όλο αυτό είναι σίγουρα εμπόδιο.
Σωστά;
Μα γι' αυτό είμαστε εδώ.
Το θέμα είναι
ότι έχουμε υποχρέωση και στην κοινότητα.
Σε όσα έχουμε συμφωνήσει, και το πιο σημαντικό είναι
να είμαστε ειλικρινείς.
Δεν υπάρχει κοινότητα χωρίς εμπιστοσύνη, έτσι;
Δεν προκαλεί έκπληξη
που κλονίστηκε η εμπιστοσύνη τους σ' εσένα.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Να γίνουν αλλαγές για ν' ανακτηθεί η εμπιστοσύνη.
Τι αλλαγές;
Θα μειωθούν ελευθερίες.
Θα γυρίζεις μια ώρα νωρίτερα. Όχι για πάντα, για την ώρα.
Θα δίνεις καθημερινά το παρών.
-Γιατί; -Η καλύτερη επικοινωνία
θα βοηθήσει να μείνεις στον σωστό δρόμο.
Έτσι θα γίνει γρηγορότερα.
Θα σκέφτεσαι πριν ξεφύγει το θέμα.
-Για να μην ξαναγίνει. -Δεν πρόκειται.
Θέλουμε να υπάρχει μηχανισμός.
Γιατί; Είναι...
Είναι ανόητο. Γιατί να το ξανακάνω;
Δεν με ωφέλησε. Όλοι με μισούν.
-Δεν μπορώ να βγω απ' το διαμέρισμα. -Πρέπει να δουν τα παιδιά
ότι οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Άρα δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Είναι για όλους.
-Μαλακίες. -Επιστροφή στις 9:00.
Δίνεις κάθε βράδυ το παρών στις 8:45.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
Νόμιζα ότι ήταν ρακούν.
-Όχι, εγώ είμαι. -Έλα εδώ.
Πώς είσαι, μικρή;
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Έλεγα να δω τον Εργένη με την Κολίν.
-Δεν ξέρω, ίσως... -Ξεχνιόσουν.
-Ναι. -Μάλλον.
Καλή ιδέα, αλλά λείπει. Είναι στη συγκέντρωση της γειτονιάς.
Εντάξει. Μπορώ να την περιμένω.
Νομίζω ότι θ' αργήσει.
Είχαν έναν σωρό πράγματα να συζητήσουν.
Εντάξει. Τότε μπορώ να...
Μπορώ να το δω μόνη μου.
Δεν νομίζω ότι γίνεται.
Μαρί, γλυκιά μου...
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Απλώς μετά απ' όλα αυτά,
είναι καλύτερα...
να μην περνάμε χρόνο μόνοι μας όταν λείπει η Κολίν.
Γιατί;
Είμαστε ανάδοχοι, Μαρί.
Δεν γίνεται να λερωθεί το μητρώο μας.
Δηλαδή, είμαι λεκές;
Όχι, γλυκιά μου. Προς Θεού. Είσαι υπέροχη.
Ξέρεις πόσο σ' εκτιμώ.
Κοίτα...
Δεν είμαι ψυχίατρος.
Δεν ξέρω τι σ' έκανε να πεις ότι σου επιτέθηκαν.
Δεν κρίνω.
Μετά απ' όσα πέρασες και όσα ξεπέρασες.
Ακόμα και το πιο δυνατό κι ισορροπημένο παιδί θα κατέληγε
μπερδεμένο. Και πάλι, δεν κρίνω,
καταλαβαίνω.
Απλώς, να...
Αν έλεγες κάτι τέτοιο για μένα...
Δεν είναι προσωπικό.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου
κι όλα τα παιδιά που θέλουμε να βοηθήσουμε εδώ πέρα.
Όπως κι εσένα κάποτε. Ναι;
Όταν είναι η Κολίν εδώ, είσαι ευπρόσδεκτη όποτε θες.
Ακόμα κι αργότερα απόψε.
Τι λες;
Θα της πω να σε πάρει όταν γυρίσει.
Δεν πειράζει.
-Μπορεί να περάσει να σε... -Δεν πειράζει.
Ναι;
Ντετέκτιβ Ντουβάλ, απ' το τμήμα του Γκόλντεν.
Ερευνώ μια επίθεση που συνέβη το πρωί στο συγκρότημα.
Έχετε λίγο χρόνο;
Μαμά!
Το έμαθα απ' την Τζένι τη γειτόνισσα όταν γυρίσαμε.
Δεν μπορώ...
Από πού γυρίσατε;
Κάμπινγκ με φίλους.
Πάμε κάθε χρόνο.
-Πόσο λείπατε; -Τέσσερις μέρες.
-Εσείς και... -Εγώ κι ο Ρόουι.
Ναι, οι δυο μας είμαστε.
Μια μικρή, ευτυχισμένη οικογένεια.
Μόνοι σας πήγατε ή με ξεναγό;
Μόνοι μας.
Οι ξεναγοί είναι πανάκριβοι.
Ναι, πράγματι.
Οι φίλοι σας θα επιβεβαιώσουν ότι ήσασταν κι οι δύο εκεί;
Για ποιον λόγο;
-Κατηγόρησαν τον Ρόουι; -Όχι.
-Κανείς δεν τον κατηγόρησε. -Μα κάποιος τον ανέφερε.
Κυρία Γουίλσον, όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,
κι ο κόσμος νιώθει ανασφαλής...
-Ο γιος μου δεν είναι βιαστής. -Δεν είπα ότι είναι.
Ξέρετε...
αν είχε ασχοληθεί κανείς στο συγκρότημα να τον γνωρίσει...
-Δεν θέλει χρόνο. -Κυρία Γουίλσον...
Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες.
Ποτέ δεν είναι οι εκκεντρικοί.
Είναι αυτοί που φαίνονται καλοί.
Αυτοί που προσφέρονται να σε κεράσουν.
Αυτοί αλλάζουν και σου κάνουν ζημιά.
Μ' αυτούς κάναμε κάμπινγκ.
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις...
Γεια.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πεινούσαν.
Έφαγε;
Λίγο.
Τώρα τον μέτρησα.
Ενενήντα τέσσερα.
-Δεν είναι κακό. -Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Δεν το έφτιαξα εγώ.
Μη μου πεις.
Είπε ότι είναι για όλους.
Ναι;
Για την άβολη οικογένειά σου;
Όπου να 'ναι θα σκάσει μύτη
με μπικίνι, να πει ότι κλειδώθηκε απ' έξω
και να τη βοηθήσεις εσύ ως δυνατός αστυνομικός.
Νιώθει μοναξιά.
Όλοι μας.
Νέα υπόθεση;
Θες να το συζητήσεις;
Έφτιαξα τη βρύση.
Να πάρει.
-Θα το έκανα εγώ. -Προχειροδουλειά έκανα.
Πρέπει να ξαναγίνει.
Είναι βιασμός.
Ναι.
Κι αφού ικανοποιήθηκε με το τρίψιμο,
την άφησε να βγει
και της είπε να μείνει στο μπάνιο μέχρι να φύγει.
Και το έκανε.
Όταν άκουσε την πόρτα, βγήκε, είχε φύγει.
Όπως κι ό,τι άγγιξε.
Τα σεντόνια, οι μαξιλαροθήκες.
Έστειλα κάποια πράγματα στο εργαστήριο, αλλά εκεί δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Ούτε τρίχα. Ούτε υγρά.
Τίποτα. Πεντακάθαρη.
Ένιωσε έξυπνος.
Εσύ είσαι πιο έξυπνη.
Έβγαζε φωτογραφίες.
Συνέχεια.
Φρικτές φωτογραφίες της,
δεμένη, απλωμένη.
Της είπε πως αν μιλούσε, θα τις έβαζε στο διαδίκτυο με όνομα.
Εκείνη μας πήρε, όμως.
Τη ρώτησα γιατί.
Είπε γιατί ξέρει ότι θα το ξανακάνει
σε κάποια άλλη.
Δεν θα άντεχε αν δεν προσπαθούσε να το εμποδίσει.
Είναι γενναία.
Αυτός είχε σακίδιο;
-Τι; -Ο τύπος. Όταν το έκανε.
Είχε σακίδιο;
-Ναι. Γιατί; -Είχαμε περιστατικό.
-Πάρε την ντετέκτιβ μας. -Ποια είναι;
Τι στο...
-Σε τρόμαξα; -Έλεος.
Γαμώτο!
Πάρ' το απ' τη μούρη μου.
Συγγνώμη.
Τι διάολο;
Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ. Τι διάολο;
Τι διάολο κάνει ολόκληρος άντρας μες στο δάσος,
ντυμένος λες κι είναι στις Ειδικές Δυνάμεις,
νυχτιάτικα, πίσω από ένα κτήριο
όπου βιάστηκε κάποια;
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ποια είσαι;
Γκρέις Ρασμούσεν, ντετέκτιβ, τμήμα Γουεστμίνστερ.
Το πιο σημαντικό είναι...
ποιος διάολος είσαι εσύ;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη