UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
La he liado. ¿Vienes a buscarme?
La próxima, vuelve tú sola.
Estaba en pijama.
INFORME POLICIAL
CASO CERRADO
La policía no dio detalles sobre la joven,
solo que se inventó que había sido violada en este edificio
por un intruso enmascarado.
Era todo mentira.
Muchos residentes de estos apartamentos
son parte de un programa
que ayuda a jóvenes a dar el paso...
Inspector Parker, diga.
Soy Tom Diefenbach, de Indemnización a Víctimas.
Hola, Tom, ¿cómo va?
Bien. Me estoy poniendo al día y he visto una agresión sexual del día 11.
El número del caso es L241-007R.
¿Puede enviar el informe y sus investigaciones
para determinar la compensación a la víctima?
No se moleste, nada.
Ya no solo cubrimos la atención médica básica.
También psicólogos, ingresos no percibidos...
Ya, bueno, no con este. Era una farsa.
Se lo inventó.
- ¿Qué? - Sí. Pura ficción.
Lo acabo de cerrar en el sistema.
Debería desaparecer de su lista en cosa de una hora.
- ¿Y eso? - Si yo le contara.
La cantidad de tiempo y energía dedicados...
Un fastidio.
Me lo imagino.
Pero una violación menos en el mundo. Es algo bueno, ¿no?
- ¿Cuál es su saturación de oxígeno? - Es 92.
- Tiene la nariz tapada del frío. - Usa el nebulizador.
Cielo, solo está resfriada.
Deja que duerma y se recupere.
Coche 12, ¿me recibe?
Bueno, pon el nebulizador en una hora.
- Sí, señora. - En serio.
Acabo de decir que sí.
Trabaja, yo me encargo.
Vale, adiós.
Aquí coche 12.
Un 1035 en los apartamentos Blackhill, calle Davis, 1103.
Repito: Delta, Alfa, Víctor, India, Sierra, 1103.
Recibido, ya voy.
¿Qué tenemos?
Un intruso, agresión sexual en el apartamento B-4.
Pasó esta mañana. Llamó a mediodía.
La víctima es
Amber Stevenson, de 22 años.
¿Dónde está?
Estaba aquí mismo.
Vale, a la de tres.
Da igual.
¿Está todo ahí debajo?
Amber.
- Ah. - Hola.
Soy la inspectora Karen Duvall.
Hola, ¿cómo está?
Bien.
¿Y tú?
¿Te han hecho daño? ¿Quieres ver a un paramédico?
No, ya me han revisado. Estoy bien.
Avísame si cambias de opinión.
A veces el dolor te pilla por sorpresa.
Están ahí.
Para lo que necesites.
Vale.
Me gustaría hacerte unas preguntas, ¿te parece?
Claro.
Hay mucho ruido aquí fuera.
¿Te parece que hablemos en mi coche?
Sí, está bien.
Vale, es ese.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Cómoda?
Sí. Estoy bien.
Amber, está demostrado
que cuanto más pronto se habla de un crimen,
mejor se recuerda.
Si te parece bien,
me gustaría empezar.
Claro. ¿Por dónde quiere que empiece?
Ponme en antecedentes.
¿Ese de ahí es tu edificio?
Sí, apartamento B-4.
¿Cuánto llevas viviendo ahí?
Tres meses.
Me mudé aquí para ir a la uni. Voy a Tabor.
¿Qué estudias?
- Informática. - Qué lista.
Tiene muchas salidas.
- ¿De dónde vienes? - De Chicago.
¿Morriña?
Algo, pero esto también me gusta.
¿Vives ahí sola?
Sí.
Vale.
Hablemos de hoy.
Mi colega, el inspector Wilson, dice que la agresión ocurrió esta mañana.
Temprano.
¿Puedes contarme dónde estabas antes de la agresión
y qué hacías?
Estaba durmiendo.
Me acosté muy tarde.
Mi novio vino de visita de Chicago y se fue ayer.
Siempre me acuesto tarde cuando se va.
De repente, no puedo dormir sin él, ¿sabe?
Sí.
¿Cómo se llama?
Eric.
Eric Llewyn.
¿Se lo has contado?
No se lo he contado a nadie.
¿Ni a tus padres?
¿A tus amigos?
Solo a usted.
Bueno, a emergencias.
¿Es eso raro?
- No. - Es que...
Eric es muy protector y, cuando se lo cuente, se va a poner...
Amber, no tienes que justificarte ante mí.
A quién elijas contárselo y cuándo elijas hacerlo
es decisión tuya.
Solo quería saberlo.
Vale.
Entonces, ¿dormías?
- ¿En la cama, en el sofá...? - En la cama.
Vale.
¿Y qué pasó?
OFICINA DE INVESTIGACIÓN
Anoche vi a un tío merodeando por aquí.
Corpulento, con botas de cowboy. Nunca lo había visto.
Aquí vive un tío muy sospechoso. Va con una linterna de cabeza.
¿Y la puerta?
Endeble.
- Intento pensar si he olvidado algo. - Tómate tu tiempo.
Sí.
No, creo...
Creo que eso es todo.
- ¿Qué hiciste cuando se fue? - Llamé a emergencias.
- ¿Aunque te dijo que no lo hicieras? - Sí, por supuesto.
- ¿Sabes qué hora era más o menos? - Las 12:32.
Lo miré. Supuse que sería importante.
Tienes razón. Lo es.
Esto es muy útil, Amber.
Todo lo que recuerdas me da mucho con lo que trabajar.
- Gracias. - De nada.
Quiero hablarte de las pruebas físicas.
En toda violación hay tres escenas del crimen.
El lugar de la agresión,
el cuerpo del agresor
y el cuerpo de la víctima.
Cada una puede ofrecer información relevante.
El hospital te hará un examen físico exhaustivo.
Pero ¿te parece bien
que intente recoger pruebas de ADN de tu cara ahora?
Sí.
Pero como he dicho, me hizo ducharme y lavarme la cara.
Lo entiendo. Aun así, me gustaría ver si queda algo.
Vale.
Gracias.
Me gustaría pedirte una cosa más.
Inspectora.
Cualquier cosa que recuerdes que tocara.
O que podría haber tocado.
Lo que sea.
Vale.
Pero lo dicho, llevaba guantes.
Si ya los había llevado,
quizá hubiera ADN en la parte exterior.
Los pomos de la puerta, eso seguro.
Los tengo.
Orinó un par de veces,
así que lo de tirar de la cadena.
No sé si tocó el lavabo.
¿Fumas?
No.
Ese edredón.
¿Tocó eso?
Sí.
Tenía frío. Me lo puso encima.
- Disculpe, se me había pasado. - No pasa nada. Para eso estamos aquí.
¿Cuándo lo hizo? ¿En qué momento?
Como a mitad.
Me vio temblar.
¿Y te tapó
para calentarte?
Sí. Y...
Al irse, me dijo que pusiera un pasador en la puerta corredera
para que no me volviera a pasar.
Dijo que tenía que protegerme mejor.
No le faltaba razón.
URGENCIAS
Las enfermeras son geniales.
Muy preparadas, respetuosas.
Vale.
Pero aun así, el examen es largo
y deberán examinar cada centímetro de tu cuerpo por dentro y por fuera.
- Lo entiendo. - Todo listo.
No puedo quedarme. Debo continuar investigando.
¿Quieres llamar a alguna amiga?
- Aún no. - Vale.
No quiero que todos se asusten.
No tienes que explicarme tus decisiones.
Lo sé... Es que... no es que no tenga amigas.
Pero...
...aún no quiero hablar con ellas.
Lo entiendo.
Una terapeuta estará contigo durante todo el examen.
Es estupenda.
Si cambias de idea y quieres llamar a alguien,
díselo.
Vale.
Una última cosa.
- Sobre el tío. - ¿Sí?
Dijo que era su primera violación,
pero creo que mentía.
Creo que ya lo había hecho.
FARMACIA
Necesito un empleado en el 29-E.
Gracias por venir.
Sé que llego...
Lo siento mucho.
No...
No podía salir del apartamento. La puerta no abría.
El pomo. Me...
...mudé ayer.
Cambié de apartamento y...
...se quedó atrancada o algo.
Me quedé...
...encerrada y tuve que llamar al conserje y todo.
Un lío.
- Lo siento. - Empiezas a las ocho.
La próxima vez, si no llegas a tiempo, no vengas, ¿vale?
Vale.
¿Me sirvo yo o qué?
Disculpe. Ya voy.
Solo quiero una.
Vale.
¿No deberías usar esas?
Gracias.
¿Quiere probar una salchicha de nuestra nueva hibachi eléctrica?
- ¿Cómo está? - Limpio de cojones.
Lo sabía todo.
A qué clases iba,
el número de su matrícula y su pasaporte...
Sabía que habla con el espejo antes de acostarse.
La observaba.
Mucho.
- ¿Tienes una huella? - Solo del talón.
El barro está blando. Échale laca antes de tomar la impresión.
Entendido.
No era su primera vez aquí.
- Ya había entrado. - ¿Cómo lo sabe?
Hace un par de semanas, perdió una cinta para el pelo.
Creía que la había puesto en un cajón.
Cuando fue a cogerla,
no estaba ahí.
Supuso que la habría perdido o algo.
Y al principio de esta pesadilla,
el tío abre su mochila, y adivina qué saca.
- Guau. - La usó para atarla.
Su propia cinta del pelo. La trajo para eso.
Joder.
Sí.
Nos vendría bien un descanso.
- ¿Hacemos una pausa? - No, seguid trabajando.
La violó durante cuatro horas.
A punta de pistola.
Ella pensó que debía hacerle hablar para seguir con vida.
Así que fingió curiosidad y le preguntó sobre él.
Hay que tener entereza.
¿Qué le contó?
Habla cuatro idiomas.
Ha visto mundo.
Corea, Tailandia,
Filipinas.
Militar.
Quizá. Sí.
Le habló sobre la naturaleza humana.
Dijo que los hombres son lobos o bravos.
Los bravos no hacen daño.
Pero los lobos...
...hacen lo que quieren a quien quieren...
...sin importar lo que pase.
Él es un lobo.
Quiero los casos de agresión sexual con desconocidos
del distrito del año pasado.
Recibido.
También de allanamientos y casos con mirones.
- Hecho. - Llamadas de hombre sospechosas.
Robos...
Cualquier robo en un radio de ocho kilómetros de Blackhill.
Son muchos archivos.
Sí.
- ¿Cómo va? - Mejor.
Le bajó el oxígeno a la una, pero le subió a 93 a las tres.
Y no parece que le cueste respirar.
- Todo bien. - Vale. Bien.
- Ha llamado tu madre. - ¿A esta hora?
- Sabe que no estoy. - Y que yo sí.
Y me quiere más que a ti.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Es solo que...
Bueno, aquí todo bien. Daisy estará en casa de Eve hasta las cuatro.
Te cuento el resto cuando llegues.
Vale. Gracias.
Muy bien. Venga a esa hora. Adiós.
- Hola, inspectora. - Hola, ¿cómo va?
Ya casi está.
- Va genial. - ¿Le dice que estoy aquí
y que si quiere que entre?
Déjele claro que si no quiere,
no hay problema.
En seguida.
Hola, Carmen, soy Duvall. ¿Está libre la sala de conferencias tres?
Genial, ¿me la reservas?
La agresión sexual de Blackhill denunciada a mediodía.
Gracias.
Quiere verla.
Hola, Amber.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien.
¿Han encontrado algo?
¿Los policías? ¿Pruebas o algo?
Un par de cosas, es...
Es pronto para saber si tienen relación con el agresor,
pero las examinaremos minuciosamente.
Vale.
Parecía que sabía lo que hacía, ¿sabe?
Tuvo mucho cuidado.
Vale, Amber, tengo algunos medicamentos para ti y unos documentos.
Podemos verlo ahora si quieres. ¿O quieres descansar un poco más?
Podemos hacerlo luego. Tú eliges.
¿Sabes adónde quieres ir?
A casa no.
Vale.
¿A casa de alguna amiga?
Sí.
Sí, tengo que llamarla.
Perdón. Gracias.
Sí.
No...
No puedo ir a casa.
¿Puedo...?
¿Puedo ir a tu casa?
¿Puedo quedarme ahí?
¿Son suyas?
Sí.
Qué monas.
Gracias.
¿Y eso?
Un pequeño recordatorio.
- ¿De qué? - De lo que hago, supongo.
Es de Isaías.
Dios aparece...
...buscando a alguien que le sirva.
Que ponga algo de orden.
Él pregunta: "¿A quién envío?".
Este es mi número de móvil.
Llámame cuando quieras.
Vale.
Vale, estoy haciendo la cena
y te he preparado un baño caliente y un té y una copa de vino.
No estaba segura.
Gracias por cuidarla.
Descansa.
Te llamaré.
Los vecinos mencionan tres sospechosos. Encontramos a uno.
Estaba trabajando. Confirmado por compañeros, jefe y vídeo.
Otro estuvo aparcado delante del bloque unos días.
Se había ido ya, pero estamos investigando.
Y el tercero es un residente que no estaba en casa.
Está en el informe.
- ¿Que tendré...? - Por la mañana.
- Están en ello. - Que sean minuciosos.
Como hagan un desastre como el de aquel allanamiento...
- Me aseguraré. - Lo viste, ¿verdad?
Son básicamente garabatos en una servilleta.
Lo sabe. No volverá a ocurrir.
Bien.
- Gracias. - De nada.
No sé si hizo ruido
o si sentí que estaba ahí, pero me desperté completamente.
- ¿Sabes qué arma era? - No sé nada de armas.
Si gritas, te mato.
Tengo dinero.
No me jodas. Quítate eso.
- Y me vistió. - ¿Cómo?
Quería que pareciera una puta.
Y una niña pequeña.
- Las dos. - Túmbate.
Tome, inspectora.
Entonces empezó.
Y paró.
Lo hizo ocho veces.
Paró y volvió a empezar.
- ¿Y cada vez se sentaba ahí? - O hacía fotos.
Era blanco.
Sobre 1,90, unos 80 kilos.
- Bastante delgado. - Sí.
Pero tenía tripa, no estaba en forma.
Llevaba zapatillas negras y pantalones de chándal grises rasgados.
Tenía vello rubio en brazos y piernas, pero se había afeitado el pubis.
Y una marca de nacimiento.
¿Dónde?
¿El gemelo izquierdo?
¿O estaba a tu izquierda cuando lo mirabas?
El izquierdo.
¿Segura?
Sí.
Marie. ¿Tienes un momento?
Sí.
¿Cómo estás, Marie?
- Bien. - ¿El trabajo bien? ¿Las clases?
El trabajo va bien. Sí.
No pude ir a la clase de fotografía.
Estaba...
Pero iré la semana que viene y escribiré al profesor para saber qué me perdí.
Vale, muy bien.
Escucha.
Espero que sepas cuánto te queremos.
Nos pareces genial.
Nos comprometimos contigo a ayudarte a salir de la acogida temporal.
Nadie espera que sea perfecto. Muchos chicos pasan por baches.
- La mayoría. - Sí, la mayoría.
Y todo esto es un bache, sin duda.
¿Verdad?
Pero por eso estamos aquí.
El tema es... que también tenemos una obligación con la comunidad.
Con los acuerdos que la conforman y el más importante
es ser sinceros.
No puede haber una comunidad sin confianza, ¿verdad?
No es de extrañar
que la gente haya perdido la confianza en ti.
Y tenemos que solucionarlo.
Hacer algunos cambios para recuperarla.
¿Qué tipo de cambios?
Reducirte algunas libertades.
Tendrás que volver una hora antes a casa. Solo de momento.
Tendrás que avisar cuando llegues cada día.
- ¿Por qué? - Una mejor comunicación te ayudará...
...a encarrilarte.
Y nos ayudará a reaccionar pronto,
a que no se descontrolen las cosas y esto no se repita.
No pasará.
Queremos establecer un mecanismo.
¿Por qué...? Es...
Es estúpido. ¿Por qué volvería a hacerlo?
No me hizo ningún bien. Todos me odian.
- No puedo ni salir de casa. - Los otros deben ver
que las acciones tienen consecuencias.
O sea, que es por ellos, no por mí.
Es por todos.
- Y una mierda. - En casa a las nueve.
Avisarás a las 20:45 a quien esté de turno.
Hola, cielo.
Hola.
He oído un ruido y creía que eran mapaches.
- No, soy solo yo. - Eh, ven aquí.
¿Cómo estás?
Lo siento, cielo. Dios.
He pensado que si pudiera ver la tele con Colleen, me...
- No sé, me... - Despejaría la mente.
- Sí. - Supongo.
Es una buena idea, pero está en una reunión de vecinos.
Vale. Bueno, quizá pueda esperarla.
Creo que volverá tarde, cielo.
Tenía un millón de cosas en la agenda.
Vale, bueno, pues puedo...
Puedo ver la tele yo sola.
Tampoco va a poder ser.
Marie, cielo.
Sabes que te quiero.
Pero, ahora, con todo lo ocurrido,
será mejor...
...que tú y yo no pasemos tiempo juntos si Colleen no está por aquí.
¿Por qué?
Somos padres de acogida, Marie.
Nuestro historial debe ser impecable.
¿Y yo os lo fastidio o qué?
No, cielo. Dios, eres maravillosa.
Para mí eres la mejor.
Mira...
No soy psiquiatra.
No sé qué te hizo decir lo de que te agredieron.
No te juzgo.
Después de todo lo que has pasado y superado...
Hasta al chaval más fuerte y estable
le quedarían secuelas y, repito, no te juzgo.
Lo entiendo.
Es solo que...
Si alguna vez dijeras algo así de mí...
No es personal.
Marie, por favor, entiéndelo.
Debo pensar en mí
y en los chicos que queremos ayudar aquí.
Como hicimos contigo. ¿Vale?
Cielo, si está Colleen, ven cuando quieras.
Esta noche, más tarde si quieres.
¿Vale?
Le diré que te llame.
No pasa nada.
- Puede ir a buscarte... - Estoy bien.
Hola.
Soy la inspectora Duvall, Policía de Golden.
Investigo una agresión ocurrida en el bloque esta mañana.
¿Tienes unos minutos?
¡Mamá!
Me lo contó mi vecina Jenny cuando volvimos esta tarde.
No puedo...
Volvieron, ¿de dónde?
De acampar con amigos. Lo hacemos todos los años.
- ¿Cuánto se fueron? - Cuatro días. El puente.
- Usted y... - Rowey y yo.
Sí, somos solo nosotros.
Una familia pequeña y feliz.
¿Iban con algún guía?
No, solos.
Los guías cuestan un riñón.
Y tanto.
¿Y sus amigos pueden confirmar que estuvieron allí?
¿Por qué deberían?
- ¿Han acusado a Rowey de esto? - No.
- Nadie le ha acusado de nada. - Pero lo han mencionado.
Señora Wilson, cuando pasa algo así
y la gente se siente insegura...
- Mi hijo no es un violador. - No he dicho tal cosa.
¿Sabe?
Si alguien en el bloque se tomara la molestia de conocerlo...
- No cuesta tanto. - Señora Wilson...
He conocido a muchos hombres, inspectora, y nunca son los raritos.
Son los agradables.
Los que te llevan la compra y te invitan a algo.
Esos son los que te putean al darse la vuelta.
Fuimos a acampar con ellos.
A no ser que tenga más preguntas...
Hola.
Lo siento.
No pasa nada.
Tenían hambre.
¿Ha comido?
Un poco.
Se la acabo de tomar.
Noventa y cuatro.
- No está mal. - No, está bien.
Está bueno.
Gracias.
No lo he hecho yo.
No me digas...
Dijo que era para los cuatro.
¡Sí?
Para tu inoportuna familia.
Está a nada de presentarse en bikini diciendo que se ha olvidado las llaves
y que si puedes ayudarla, señor agente de policía.
Se siente sola.
Todos nos sentimos solos.
¿Un caso nuevo?
¿Quieres contármelo?
He arreglado la gotera.
Mecachis.
- Iba a hacerlo yo. - Ha sido una chapuza.
Mañana volverá a salir.
Es una violación.
Sí.
Y cuando por fin cree que se ha restregado bien,
la deja salir de la ducha, pero le dice que no salga del baño.
Y eso hace ella.
Cuando oye la puerta cerrarse, sale y ha desaparecido.
Como casi todo lo que tocó. Las sábanas, las fundas de la almohada.
Mandé un par de cosas al laboratorio, pero nada de la escena.
Ni un pelo. Ningún fluido.
Nada, limpio.
Se creyó listo.
Sí, pero tú lo eres más.
Hizo fotos.
Todo el tiempo.
Fotos horribles de ella.
Atada, abierta de piernas.
Dijo que si lo contaba, las subiría a internet con su nombre.
Pero, aun así, nos llamó.
Le pregunté por qué.
Dijo que porque sabía que se lo haría
a otra chica.
Y que no podría soportarlo si no intentara evitar que pasara.
Es una joven muy valiente.
¿Llevaba una mochila?
- ¿Qué? - El tío. Cuando lo hizo.
¿Llevaba mochila?
- Sí, ¿por? - Tuvimos un caso así.
- Llama a nuestra inspectora. - ¿Quién es?
¿Pero qué...?
- Uy, ¿le he asustado? - Joder, ¡Dios!
- ¿Quiere quitarme eso de la cara? - Perdone.
¿Qué coño?
Qué gracia, me preguntaba lo mismo. ¿Qué coño?
¿Qué coño hace un hombre adulto arrastrándose por el bosque,
vestido de pies a cabeza como un puto SWAT,
de noche y cerca de donde violaron a una mujer hace un mes?
¿Qué? No sé de qué me habla.
¿Quién coño es usted?
Grace Rasmussen, inspectora de Westminster.
Pero más importante, amigo.
¿Quién coño es usted?
Subtítulos: Juan Villena Mateos