UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
Ho un problema. Mi vieni a prendere?
La prossima volta torni a piedi.
Ero già in pigiama.
POLIZIA DI LYNNWOOD RAPPORTO
STATO DEL CASO: APERTO - CHIUSO
CHIUDERE IL CASO?
IL CASO È STATO CHIUSO
La polizia non svela il nome della donna,
ma dice che le sue asserzioni sullo stupro
perpetrato qui da un uomo camuffato, erano false.
Era tutto inventato.
Molti residenti di questa palazzina
sono nel programma "Elevati",
che aiuta i ragazzi a inserirsi...
Sì? Detective Parker.
Tom Diefenbach, programma Indennizzo vittime.
Ehi, Tom, come stai?
Bene. Studiavo dei casi
e ho uno stupro avvenuto l'11.
Caso numero L241-007R.
Puoi inviarmi il rapporto e ogni informazione?
Per determinare l'indennizzo che le spetta.
Lascia stare. Nessuno.
Non copriamo più solo le spese mediche di base,
ma anche salute mentale, salario perso...
Non con questo caso. Era una messinscena.
Se l'è inventato.
- Cosa? - Sì. Tutto finto.
Caso chiuso. Ho appena aggiornato lo stato.
Dovrebbe sparire dalla tua lista entro un'ora.
- Cos'è successo? - Evitiamo.
La quantità di tempo ed energie sprecate è...
- ...una stronzata. - Immagino.
Beh, un stupro in meno nel mondo.
Tanto meglio, no?
- Saturazione? - È a 92, ma respira bene.
- Congestionata, ma per il raffreddore. - Usa l'aerosol.
Amore, è solo una bambina raffreddata.
Lasciamola dormire. Il corpo farà da sé.
Auto 12, mi ricevi?
Ok, ti concedo un'ora e poi aerosol.
- Sissignora. - Sul serio.
Ho detto di sì.
- Tu lavora, ci penso io. - Ok, ciao.
Qui auto 12.
Abbiamo un 1035 agli Appartamenti Blackhill, a 1103 Davis.
Ripeto: 1103, David, Adam, Victor, Ida, Sam.
Ricevuto, vado.
Ehi, cosa abbiamo?
Violenza sessuale nell'appartamento B-4, stamane.
Ci hanno chiamato intorno alle 12.
La vittima è...
...Amber Stevenson, 22 anni.
Dov'è?
Era proprio qui.
- D'accordo, al mio tre. - Sì.
Lascia stare.
C'è tutto qui?
Amber.
Ciao.
Sono detective Karen Duvall.
Salve. Come sta?
Sto bene.
Tu come stai?
Sei ferita? Ti porto dai paramedici?
No, mi hanno già visitata. Sto bene.
Se cambi idea, dimmelo.
Il dolore può essere latente.
Sono proprio lì
e sono qui per te.
Va bene.
Se sei d'accordo, vorrei farti qualche domanda.
Certo.
Qui c'è molta gente.
Che ne dici se andiamo nella mia auto?
Sì, va bene.
Ok, bene. È quella lì.
Grazie.
Stai bene?
Sei a tuo agio?
Sì. Sto bene.
Amber, i nostri studi evidenziano che prima si parla del crimine,
più vivido ne è il ricordo, quindi...
...se a te va bene,
andrei dritto al sodo.
Certo. Da dove vuole che inizi?
Parlami un po' di te.
Abiti in quella palazzina?
Sì. Appartamento B-4.
Da quanto abiti lì?
Tre mesi.
Sono venuta per studiare al Tabor College.
Cosa studi?
- Informatica. - Astuta.
C'è molta richiesta.
- Da dove vieni? - Chicago.
Ti manca?
Sì. Ma anche qui non è male.
Vivi da sola?
Sì.
Ok.
Parliamo di oggi.
Il detective Wilson dice che l'aggressione è avvenuta stamattina.
Presto.
Prima dell'aggressione, puoi dirmi dove sei stata,
cosa hai fatto?
Stavo dormendo. Mi ero addormentata tardi.
C'era il mio ragazzo da Chicago. Se n'è andato ieri.
Faccio sempre tardi quando se ne va.
Non riesco a dormire senza di lui.
Capisco.
Come si chiama?
Eric.
Eric Llewyn.
Sa cos'è successo?
Non l'ho ancora detto a nessuno.
Neanche ai tuoi?
- A un'amica? - Solo a lei.
Cioè, al 911.
Sono strana?
- No. - Il fatto è che...
...Eric è molto protettivo con me.
Appena glielo dirò, lui...
Amber, non devi giustificarti con me.
A chi scegli di dirlo e quando scegli di farlo,
spetta solo a te deciderlo.
Volevo solo saperlo.
Va bene.
Così, stavi dormendo?
Nel letto, sul divano?
- Nel mio letto. - Ok.
E poi?
UFFICIO INVESTIGATIVO DEL COLORADO
Ho visto un tizio qui intorno ieri sera.
Robusto, stivali da cowboy. Mai visto prima.
C'è un tipo un po' losco che vive qui.
Porta una torcia frontale.
Com'è la porta?
Fragile.
Sto pensando se ricordo altro.
Fai con calma.
Sì.
Cioè, io...
...credo sia tutto.
Quando se n'è andato, cos'hai fatto?
Ho chiamato il 911.
- Pur avendoti intimata di non farlo? - Sì. Certamente.
- Sai che ora fosse, all'incirca? - Le 12:32.
Ho controllato. Ho pensato fosse rilevante.
Hai pensato bene.
Sei stata di grande aiuto, Amber.
La tua accuratezza nei dettagli mi dà molto materiale.
- Grazie. - Si figuri.
Ora voglio parlarti delle prove fisiche.
Ogni stupro ha tre scene del crimine:
il luogo dell'aggressione,
il corpo dell'aggressore
e il corpo della vittima.
Ciascuna può fornire informazioni importanti.
In ospedale, faranno un esame approfondito
del tuo corpo.
Ma ora mi consentiresti
di raccogliere tracce di DNA dal tuo viso?
Certo.
Ma come ho detto, mi ha fatto fare la doccia.
Capisco, ma vorrei controllare comunque.
Va bene.
Bene.
Grazie.
C'è un'altra cosa che vorrei chiederti di fare.
Detective.
Qualsiasi cosa ti ricordi che lui abbia toccato,
o potuto toccare.
Qualsiasi cosa.
Ok.
Ma come ho detto, aveva i guanti.
Se li ha già usati,
possono avere del DNA all'esterno che può trasferirsi.
Beh, le maniglie, sicuramente.
Già fatte.
Ha fatto la pipì diverse volte, quindi...
...il pulsante dello sciacquone.
Forse anche il lavabo, non so.
Tu fumi?
No.
Quel piumino.
L'ha toccato?
Sì.
Avevo freddo. Mi ha coperta.
- Scusi, l'avevo dimenticato. - Tranquilla.
Siamo qui apposta.
Quando l'ha toccato? A che punto?
Forse a metà di tutto quanto.
Tremavo.
E ti ha coperta...
...per scaldarti?
Sì e poi...
...quando è andando via, mi ha detto di coprire lo spiffero lì,
per non sentire più freddo.
Lui...
...ha detto: "Devi essere più protettiva verso te stessa".
Aveva ragione.
Conosco le infermiere. Sono magnifiche.
Preparate, rispettose.
Ok.
Tuttavia, è un esame molto lungo.
Esamineranno ogni centimetro del tuo corpo,
dentro e fuori.
- Capisco. - Potete entrare.
Io non posso restare. Devo tornare alle indagini.
C'è un'amica che vorresti chiamare?
- Per il momento, no. - Ok.
Il fatto è che... gliel'ho detto.
Non sei tenuta a giustificarti di nulla.
Lo so. Io...
...ho delle amiche.
È che...
...per ora non voglio parlarci.
Lo capisco.
Ci sarà una psicologa al tuo fianco per tutto l'esame.
È bravissima.
Se cambi idea e vuoi chiamare qualcuno,
basta dirglielo.
Ok.
Ci sarebbe... un'altra cosa.
- Una cosa che mi ha detto lui. - Che cosa?
Ha detto che era il suo primo stupro,
ma non credo sia vero.
Credo che l'abbia già fatto.
FARMACIA RITE AID
Un addetto vendite al 29-E.
Ti sei degnata di venire.
Lo so, mi...
...mi dispiace tanto.
Io...
...non potevo uscire di casa. La porta era bloccata.
La maniglia. Io...
...mi sono trasferita ieri. Ho cambiato casa.
Ho trovato la porta rotta e quindi ero...
...bloccata lì. Ho dovuto chiamare l'amministratore. Insomma,
un casino.
- Scusi. - Il turno inizia alle otto.
In futuro, se non sei in orario,
non venire proprio.
Ok.
Devo servirmi da sola o che?
Le chiedo scusa. Faccio io.
Me ne basta uno.
Certo.
Non usi le pinze?
Grazie.
Gradisce un assaggio dal nostro nuovo hibachi elettrico?
- Come ti sembra? - Un tipo prudente.
Sapeva tutto.
Quali corsi seguiva.
Il suo numero di targa, di passaporto.
Sapeva che parla allo specchio ogni sera prima di dormire.
Deve averla spiata.
A lungo.
- C'è un'impronta? - È solo il tacco.
Vedo fango.
Spruzza la lacca sull'impronta prima di prenderla.
Subito, detective.
Era già stato qui.
- Era già entrato. - Come lo sai?
Amber ha perso un nastro per capelli qualche settimana fa.
Era certa che fosse in un cassetto.
Quando è andata a cercarlo,
non era lì.
Pensava semplicemente di averlo perso.
Poi, all'inizio dell'aggressione,
indovina cosa prende il tizio dallo zaino?
- Cavolo. - L'ha usato per legarla.
Il suo stesso nastro. L'aveva portato apposta.
È da malati, cazzo.
Sì, lo è.
I miei uomini devono riposare.
- Pausa bagno? - No. Continuate.
L'ha stuprata per quattro ore.
Puntandole la pistola.
Per restare viva, ha pensato che fosse bene farlo parlare.
Gli ha chiesto delle cose su di lui, fingendo curiosità.
Ti immagini che lucidità?
Che ha scoperto?
Parla quattro lingue.
Ha viaggiato molto.
Corea, Thailandia...
...Filippine.
Un militare.
Forse. Sì.
Le ha detto la sua teoria sull'umanità.
Ha detto che gli uomini si dividono in lupi e bravi.
Un bravo non uccide donne e bambini.
Mentre un lupo...
...fa ciò che vuole a chi vuole,
a dispetto delle conseguenze.
Lui è un lupo.
Cerca ogni violenza perpetrata da estranei
nel nostro distretto quest'anno.
Ricevuto.
Cerca anche violatori di domicilio e voyeur.
- Va bene. - Qualsiasi telefonata sospetta
e tutti i furti con scasso
nel raggio di 8 km dagli appartamenti Blackhill.
Ok. Sono molti fascicoli.
Proprio così.
- Come sta? - Meglio.
La saturazione era scesa a 91, ma poi è tornata a 93
e sembra respirare bene, niente affanno.
- Tutto a posto. - Ok, bene.
- Ha chiamato tua madre. - Di giorno?
- Sa che non ci sono. - Ma io sì
e vuole più bene a me che a te.
Ehi. Tutto bene?
Sì.
È solo che, sai...
Ok. Beh, qui è tutto sotto controllo.
Daisy è da Eve fino alle 4.
Ti dico il resto quando torni.
Ok. Grazie.
L'appuntamento è fissato. Arrivederci.
Salve, detective.
- Come procede? - Quasi finito.
- Se la cava bene. - Dille che sono qui
e chiedile se vuole che entri.
Dille che se non vuole,
va bene ugualmente.
Subito.
Ehi, Carmen. Detective Duvall. La sala riunioni tre è libera?
Bene. Me la prenoti?
Per lo stupro di stamattina agli appartamenti Blackhill?
Grazie.
Vuole vederla.
Ciao, Amber.
Come stai?
Sto bene.
Ottimo.
Hanno trovato niente?
I poliziotti. Qualche prova o che?
Qualcosa, però...
...è presto per dire se sono collegate all'aggressore,
ma ogni prova verrà esaminata a fondo.
Ok.
Aveva l'aria di sapere cosa faceva.
È stato molto attento.
Ok, Amber, ho dei farmaci per te e dei moduli.
Ti spiego tutto ora, se vuoi,
ma se preferisci riposare ancora un po', va bene,
lo facciamo dopo. Scegli tu.
Sai dove andare adesso?
- Non a casa. - Va bene.
Puoi stare da un'amica?
Sì.
Sì, dovrei chiamarla.
Scusi. Grazie.
Sì.
Io...
...io...
...non posso tornare a casa.
Posso...
...posso venire a stare da te?
Posso stare da te?
Sono le tue figlie?
Sì.
Che carine.
Grazie.
Che significa?
È solo un piccolo promemoria.
- Di cosa? - Di ciò che faccio, suppongo.
È dal Libro di Isaia.
Dio appare.
Cerca qualcuno che voglia essere d'aiuto.
Che sistemi le cose.
Dice: "Chi manderò?"
Questo è il mio numero.
Chiama quando vuoi.
Ok.
Ok, sto preparando la cena,
c'è un bagno caldo che ti aspetta e una tazza di tè, del vino.
Così puoi scegliere.
Grazie per averla aiutata.
Ora riposa. Mi farò sentire.
Tre sospetti indicati dai vicini.
Ne escludiamo uno.
Era al lavoro. Lo confermano i colleghi e le telecamere.
Un altro era in un camper davanti all'edificio per qualche giorno.
È ripartito prima dello stupro, ma indagheremo.
Il terzo abita lì, ma non l'abbiamo trovato in casa.
Sarà tutto nel rapporto.
- Che avrò entro... - Domattina.
- I ragazzi ci stanno lavorando. - Ordinato.
Non voglio un pasticcio come quel rapporto per furto.
- Non succederà. - L'hai visto, no?
Sembrava scarabocchiato su un tovagliolo.
Lo sa. Non succederà più.
Bene.
- Grazie. - Sì.
Non ricordo se ha fatto rumore
o se ho sentito la sua presenza, ma mi ha svegliata.
- Che pistola aveva? - Non ne capisco di armi.
Se urli, ti ammazzo.
Ho dei soldi.
Vaffanculo. Spogliati.
- Poi mi ha vestita. - Come?
Voleva che sembrassi una puttana
e una ragazzina.
- Entrambe. - Sdraiati.
Tenga, detective.
Poi ha iniziato.
Ogni tanto, smetteva.
Ha fatto così otto volte.
Smetteva e ricominciava.
- Che faceva quando smetteva? - Scattava foto.
Era bianco.
Circa 1,90 m, sugli 80 kg.
- Quindi piuttosto magro. - Sì.
Ma con la pancia, come se non fosse in forma.
Aveva sneaker nere e calzoni da tuta grigi, bucati alle ginocchia.
Aveva peli biondi su braccia e gambe, ma il pube era rasato...
...e ha una voglia. Grossa.
Dove?
Il polpaccio sinistro?
O guardandolo, era alla tua sinistra?
La sua sinistra.
Ne sei sicura?
Sì.
Marie. Hai un minuto?
Certo.
Come stai, Marie?
- Bene. - Tutto ok al lavoro, a lezione?
Al lavoro va bene, sì.
Mi sono persa una lezione di fotografia.
Purtroppo ho...
Ma scriverò all'insegnante per farmi dire cosa mi sono persa.
Ok, va bene.
Ascolta.
Qui ti vogliamo tutti bene, lo sai.
Ti stimiamo molto.
Prendiamo sul serio l'impegno verso te
e il percorso che stai facendo.
È dura. È pieno di sconfitte.
Molti ragazzi ne hanno.
- Gran parte. - Gran parte, sì.
E questa storia è da considerare una sconfitta.
Giusto?
Ma siamo qui apposta.
C'è un però.
Abbiamo anche un obbligo verso la comunità.
Verso i principi che la tengono insieme, il più importante dei quali è
essere sinceri tra di noi.
Non c'è comunità senza fiducia, giusto?
Quindi, prevedibilmente,
la fiducia verso di te è stata minata
e noi dobbiamo intervenire.
Prendere misure per ripristinare la fiducia.
Che tipo di misure?
Limiteremo le tue libertà.
Coprifuoco, un'ora prima.
Per un po', non per sempre
e ti visiteremo una volta al giorno.
- Perché? - Per comunicare meglio
e aiutarti a tornare in carreggiata.
Noi potremo agire in prevenzione,
aiutarti a elaborare la cosa
- perché non si ripeta. - Non lo farà.
Vogliamo solo prendere precauzioni.
Ma perché? È...
...è stupido. Perché dovrei rifarlo?
Ha portato solo guai. Mi odiano tutti.
- Non posso neanche uscire. - Gli altri ragazzi devono vedere
che le tue azioni hanno conseguenze.
Allora è per loro. Non riguarda me.
Riguarda tutti.
- Stronzate. - Coprifuoco alle nove.
Controlli ogni sera alle 20:45, chiunque sia di turno.
Ciao, dolcezza!
Ciao.
Dal rumore sembrava un procione.
- No, ero io. - Ehi, vieni qui, su.
Come stai?
Mi dispiace, cavolo.
Ho pensato di venire a guardare L'uomo dei sogni con Colleen, così...
- ...così da, insomma... - Distrarti un po'.
- Esatto. - Certo.
È una buona idea, ma lei non c'è. È alla riunione di quartiere.
Ok. Beh, magari potrei aspettarla.
Temo che tornerà tardi.
Hanno un ordine del giorno infinito.
Ok. Beh, allora potrei...
...posso anche guardarlo da sola.
Non sarebbe una buona idea.
Marie, tesoro.
Io ti voglio bene.
Ma ora, dopo quello che è successo,
forse è meglio...
...che tu e io non passiamo del tempo insieme in assenza di Colleen.
Perché?
Siamo genitori affidatari.
Non possiamo avere il minimo infangamento.
Perciò io sarei il fango?
No, tesoro!
Cavolo, no! Tu sei grande. Tu...
...sai quanta stima ho per te.
Ascolta...
...non sono uno psichiatra.
Non so che ti abbia fatto dire di aver subito un'aggressione.
Non ti giudico.
Con tutto quello che hai passato e sopportato,
anche la ragazza più forte e stabile ne sarebbe uscita
con qualche rogna per la testa.
Ripeto, non ti giudico.
- Lo capisco. - Sì.
È solo che...
...se mai dicessi qualcosa del genere su di me...
Niente di personale.
Marie, ti prego, devi capirlo.
Devo pensare a me stesso
e a tutti i ragazzi che vogliamo aiutare in futuro.
Come abbiamo aiutato te. Giusto?
Tesoro, quando c'è Colleen, sei più che benvenuta. Quando vuoi.
Anche stasera più tardi, se vuoi.
Ok?
- Ti faccio chiamare quando torna. - Non serve.
- A lei farà piacere... - Tranquillo.
Sì?
Detective Duvall, polizia di Golden.
Indago su un'aggressione avvenuta qui stamattina.
Possiamo fare due parole?
Mamma!
L'ho saputo dalla vicina Jenny, rientrando nel pomeriggio.
Io ancora non...
Rientrando da dove?
Da un campeggio con degli amici. Ci andiamo ogni anno.
- Quanto siete stati via? - Quattro giorni.
- Eravate lei e... - Io e Rowey.
Sì, siamo solo noi due qui.
Una piccola famiglia felice.
Eravate soli in campeggio o avevate un guida?
Eravamo soli.
Le guide costano un occhio.
Lo so bene.
I suoi amici possono confermare che eravate lì?
A che scopo?
- Qualcuno ha accusato Rowey? - No.
- Nessuno l'ha accusato. - Ma hanno fatto il suo nome.
Sig.ra Wilson, quando succede una cosa del genere
e le persone non si sentono al sicuro...
- Mio figlio non è uno stupratore. - Mai detto che lo sia.
Sa,
se solo uno dei vicini si fosse degnato di farci amicizia.
- Basta poco. - Sig.ra Wilson...
Sa, ho conosciuto molti uomini
e non sono mai i tipi strambi.
Sono quelli più a modo,
che ti portano la spesa e ti offrono da bere.
Sono loro quelli che ti fregano.
I nomi dei nostri amici.
Ora, se non ha altre domande...
Ehi.
Ehi!
Scusa.
No, figurati.
Avevano fame.
Lei ha mangiato?
Un po'.
L'ho appena misurata.
Novantaquattro.
- Ehi, niente male! - No, si sta riprendendo.
È squisito.
Grazie.
Non l'ho fatto io.
È stata lei?
Ha detto che era per tutti.
Sì?
Per la tua irritante famiglia?
Prima o poi, si presenterà qui,
in bikini, a dirti che si è chiusa fuori
e se puoi aiutarla, tu che sei un poliziotto forzuto.
Si sente sola.
Come chiunque.
Un nuovo caso?
Vuoi parlarne?
Ho riparato il tubo.
Cavolo.
- L'avrei fatto io. - È solo un rattoppo.
Domani si romperà di nuovo.
È uno stupro.
Già.
Quando alla fine decide che si è lavata abbastanza,
la fa uscire dalla doccia
e le dice di aspettare lì finché va via.
Lei lo fa.
Quando sente la porta chiudersi, esce, lui non c'è più
e si è portato via tutto.
Le lenzuola, le federe.
Ho mandato in laboratorio alcuni oggetti trovati lì. Niente.
Né un capello, né un fluido.
Niente. Pulito.
Si sente furbo.
Sì, ma tu lo sei di più.
Ha fatto delle foto.
Per tutto il tempo.
Foto atroci di lei...
...legata, a gambe aperte.
L'ha minacciata di postarle insieme al suo nome.
Ci ha chiamati lo stesso.
Le ho chiesto perché.
Ha detto che è certa che lo rifarà,
a un'altra ragazza
e non se lo perdonerebbe se non tentasse di prevenirlo.
È una ragazza coraggiosa.
Aveva uno zaino?
- Cosa? - Il tipo, quando era lì.
Aveva uno zaino?
- Sì. - Abbiamo avuto un caso simile.
- Chiama la nostra detective. - Chi è?
Ma che...
- Ups! Ti ho spaventato? - Ma porca troia!
- La smetti di puntarmela in faccia? - Oh, scusa.
Ma che cazzo?
Sai, mi stavo facendo la stessa domanda. Ma che cazzo?
Che cazzo ci fa un uomo grande e grosso in un bosco,
vestito da capo a piedi come uno della SWAT,
in piena notte,
dietro casa della donna stuprata un mese fa?
Cosa? Non so di cosa stai parlando.
Ma chi cazzo sei?
Detective Grace Rasmussen, polizia di Westminster.
Ma la domanda importante è...
...chi cazzo sei tu?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro