UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Acho que estou em sarilhos, podes vir buscar-me?
Da próxima, safa-te sozinha.
Já estava de pijama.
POLÍCIA DE LYNNWOOD RELATÓRIO
ESTADO: ATIVO DE CERTEZA QUE QUER ENCERRAR O CASO?
O CASO FOI ENCERRADO.
A Polícia não deu informações sobre esta mulher,
exceto que as afirmações sobre ter sido violada neste edifício
por um intruso mascarado eram, na verdade, falsas.
Tudo inventado.
Muitos dos residentes dos apartamentos Oakdale
estão no programa Rise Up,
que ajuda jovens adultos na transição para...
Sim? Fala o Detetive Parker.
Olá. Tom Diefenbach, das Compensações a Vítimas de Crimes.
Olá, Tom, como está?
Ótimo. Estava a ver os casos e tenho um de agressão sexual do dia 11.
Número de caso L241-007R.
Pode enviar o relatório e averiguações posteriores,
para ver a compensação a que vítima tem direito?
Não se incomodem, a nenhuma.
Agora cobrimos muito mais do que contas médicas.
Despesas com saúde mental, salários perdidos...
Pois, mas não neste caso. Era falso. Ela inventou tudo.
- O quê? - Pois. Pura ficção.
Encerrámos o caso. Acabei de mudar o estado no sistema.
Deve desaparecer da vossa lista daqui a uma hora.
- O que aconteceu? - Nem pergunte.
A quantidade de tempo e energia que gastámos nisto, é...
É uma chatice.
Imagino.
Mas é menos uma violação no mundo. No fundo é uma coisa boa, certo?
- E a saturação? - Noventa e dois, mas respira bem.
Está congestionada por causa da constipação.
Usa o nebulizador.
Querida, para já, é apenas uma criança constipada.
Deixemo-la dormir. Deixemos o organismo trabalhar.
Carro 12, está à escuta?
Espera uma hora e faz a nebulização.
- Sim, senhora. - A sério.
Acho que disse que sim.
Vai trabalhar, eu trato disto.
Está bem, até logo.
Carro 12 à escuta.
Há um 1035 nos Apartamentos Blackhill, em 1103 Davis.
Repito, 1103 D-A-V-I-S.
Entendido, a caminho.
Olá. O que temos?
Intrusão e agressão sexual num dos apartamentos, o B-4.
Foi esta manhã. Ela ligou pelo meio-dia.
A vítima é...
... Amber Stevenson, 22 anos.
Onde está ela?
Estava aqui há pouco.
Deixe lá.
Está tudo aí?
Amber?
Olá.
Sou a Detetive Karen Duvall.
Olá, como está?
Eu estou bem.
Como estás tu?
Alguma lesão física? Precisas de um paramédico?
Não, já me examinaram. Estou bem.
Se mudares de ideia, avisa-me.
Às vezes, a dor pode aparecer do nada.
Estão mesmo ali.
E vieram por tua causa.
Está bem.
Se não te importares, queria fazer-te algumas perguntas.
Claro.
Há muito barulho aqui.
Importas-te que falemos no meu carro?
Sim, tudo bem.
Ótimo. É este aqui.
Obrigada.
Tudo bem?
Confortável?
Sim. Estou bem.
Amber, os estudos mostram
que quanto mais cedo as vítimas falam do crime,
melhor é a sua recordação, por isso...
... se não te importares, vamos a isso?
Claro. Por onde quer que comece?
Comecemos pelo contexto.
Vives naquele prédio?
Sim, no apartamento B-4.
Há quanto tempo moras lá?
Há três meses.
Mudei-me para cá para estudar na Universidade Tabor.
Estudas o quê?
- Ciências da Computação. - Inteligente.
Tem muita saída.
- Vieste de onde? - Chicago.
Tens saudades?
Sim, mas aqui também é bom.
Vives aqui sozinha?
Sim.
Muito bem.
Agora, sobre hoje.
O meu colega, o Detetive Wilson, diz que a agressão ocorreu esta manhã.
Cedo.
Antes da agressão, podes dizer-me onde estavas,
o que estavas a fazer?
Estava a dormir. Fiquei acordada até tarde.
O meu namorado veio visitar-me de Chicago e foi embora ontem.
Quando ele sai, fico sempre a pé até tarde.
De repente, não consigo dormir sem ele, sabe?
Sei.
Como se chama ele?
Eric.
Eric Llewyn.
Contaste-lhe o que aconteceu?
Eu... não contei a ninguém.
Nem aos pais?
Nem a amigos?
Só a si.
Quero dizer, e ao 112.
Isso é estranho?
- Não. - A questão é que...
O Eric é superprotetor em relação a mim, então, assim que lhe contar, vai...
Amber, não tens de me dar explicações.
A quem escolhes contar e quando
é uma decisão inteiramente tua.
Só queria saber.
Está bem.
Então estavas a dormir?
- Na cama ou sofá? - Na cama.
Entendido.
E depois?
GABINETE DE INVESTIGAÇÃO DO COLORADO
Vi um tipo a andar pelo complexo ontem à noite.
Atarracado, com botas de cowboy. Nunca o tinha visto.
Mora aqui um tipo que sempre achei esquisito.
Anda com uma luz de mineiro.
Que tal a porta?
Frágil.
Estou só a pensar se me esqueci de algo.
Estás à vontade.
Sim.
Não, eu...
Acho que é tudo.
Quando deste pela saída dele, o que fizeste?
Liguei para o 112.
- Apesar de ele ter dito para não ligares? - Sim, claro.
- Sabes mais ou menos que horas eram? - Eram 12h32.
Eu verifiquei. Achei que era importante.
E é.
Isto é muito útil, Amber.
O nível de detalhe que recordas dá-me muito com que trabalhar.
- Obrigada. - Claro.
Quero falar-te sobre provas físicas.
Cada violação tem três locais do crime.
O local da agressão,
o corpo do atacante
e o corpo da vítima.
Todos podem conter informações importantes.
No hospital, vão fazer um exame completo
ao teu corpo.
Mas permitir-me-ias
tentar recolher resíduos de ADN do teu rosto agora?
Sim.
Mas como eu disse, ele fez-me tomar banho e lavar a cara.
Compreendo. Mesmo assim, gostava de verificar.
Está bem.
Muito bem.
Obrigada.
Queria pedir-te mais uma coisa.
Detetive.
Então, qualquer coisa que te lembres de o ver tocar,
ou que possa ter tocado.
Qualquer coisa.
Está bem.
Mas, como disse, ele usava luvas.
Se ele as tiver usado antes,
pode haver ADN no exterior, que pode ser transferido.
As maçanetas das portas, sem dúvida.
Já verificámos.
Ele urinou algumas vezes, por isso,
o autoclismo da sanita...
Não sei se tocou no assento.
Tu fumas?
Não.
Aquele edredão.
Ele tocou naquilo?
Sim.
Eu tinha frio. Ele cobriu-me.
- Desculpe, esqueci-me de dizer isso. - Não faz mal.
É por isso que cá estamos.
Quando é que ele fez isso? A que altura?
Talvez, tipo, a meio...
Ele viu-me a tremer.
Então, ele cobriu-te
para te aquecer?
Sim. E...
Ao sair, disse-me para pôr uma tranca na porta de correr
para que isto não me voltasse a acontecer.
Ele... disse: "Tens de te proteger melhor".
Acho que tinha razão.
Conheço as duas enfermeiras. São ótimas.
Bem formadas, respeitadoras...
Está bem.
Mas mesmo assim, é um exame longo,
e terão de examinar cada centímetro do teu corpo, por fora e por dentro.
- Compreendo - Podem entrar.
Não posso ficar. Tenho de voltar para a investigação.
Há alguém a quem queiras ligar?
- Se calhar, ainda não. - Muito bem.
É que, depois vai ser toda uma cena.
Não precisas de me explicar nenhuma das tuas decisões.
Eu sei... Eu só... Eu tenho amigos.
Só que...
... ainda não me apetece falar com eles.
Eu compreendo.
Há uma conselheira que vai ficar contigo durante todo o exame.
Ela é excelente.
Se mudares de ideias e decidires que queres ligar a alguém,
basta dizeres-lhe.
Está bem.
Só mais... uma coisa.
- Acerca dele, do tipo. - O quê?
Disse que era a sua primeira violação, mas não acho que seja verdade.
Acho que já fez isto antes.
FARMÁCIA RITE AID
Peço um colaborador à secção 29-E.
Ainda bem que pudeste vir.
Eu sei, eu...
Peço imensa desculpa.
Eu...
Não conseguia sair do apartamento. A porta estava estragada.
A maçaneta.
Mudei-me para lá ontem. Troquei de apartamento e...
... aquilo estava estragado. Então, fiquei, tipo...
... presa, tive de chamar o superintendente e tudo, e foi...
... uma confusão.
- Desculpe. - O teu dia de trabalho começa às oito.
No futuro, se não conseguires chegar a horas,
nem precisas de vir.
Está bem.
Isto é self-service, ou quê?
Perdão. Já trato disso.
Só preciso de um.
Certo.
Não é suposto usares isso?
Obrigada.
Quer provar uma amostra do nosso novo grelhador hibachi elétrico?
- Que tal está? - Tudo limpinho.
Ele sabia tudo.
As aulas que ela tinha,
a matrícula dela, o número do passaporte...
Sabia que ela fala sempre para o espelho antes de dormir.
Então andava a vigiá-la.
Intensamente.
- Encontraram uma pegada? - Parcial, só o calcanhar.
Essa lama é mole.
Põe laca do cabelo para a fixar antes de tirar o molde.
Com certeza, detetive.
Não foi a primeira vez que veio aqui,
já cá tinha entrado. - Como sabes?
Ela perdeu uma fita de cabelo há umas semanas.
Tinha a certeza que a tinha posto numa gaveta.
Quando foi pegar nela,
não estava lá.
Ela achou que se tinha enganado ou assim.
Então, no início desta provação,
o tipo vai à mochila e adivinha o que tira de lá?
- Caramba. - Usou-a para a amarrar.
A sua própria fita de cabelo. Trouxe-a de propósito.
Isso é doentio.
É, pois.
Tenho ali malta a precisar de descanso.
- Que tal uma pausa para ir ao WC? - Não, continuem.
Ele violou-a durante quatro horas.
Com uma arma apontada.
Ela achou que a melhor hipótese de sobreviver era fazê-lo falar.
Então, fez-lhe perguntas sobre ele, fingiu curiosidade.
Consegues imaginar tal presença de espírito?
O que descobriu?
Ele fala quatro línguas.
É viajado.
Coreia, Tailândia,
Filipinas.
Militar?
Talvez. Sim.
Ele contou-lhe a sua teoria da humanidade.
Disse que todos os homens eram lobos ou bravos.
Os bravos nunca magoam mulheres ou crianças.
Os lobos fazem...
... o que querem a quem lhes apetece,
independentemente das consequências.
Ele é um lobo.
Procura-me todas as agressões sexuais por estranhos
no nosso distrito no último ano.
Entendido.
Procura também assaltos com gente em casa e voyeurs.
- Certo. - Quaisquer relatos de homens suspeitos
e assaltos a residências.
Qualquer assalto a residência num raio de 8 km desta morada.
Está bem. São muitos ficheiros.
Pois são.
- Como está ela? - Melhor.
A saturação desceu para 91 à uma, mas voltou a subir para 93 às três.
E ela respira bem, sem pieira nem nada.
- Acho que está boa. - Ótimo.
- E a tua mãe ligou. - Porque liga durante o dia?
- Sabe que não estou. - Porque sabe que estou eu
e ela gosta mais de mim do que de ti.
Então? Está tudo bem?
Sim.
Estou só, tu sabes...
Está bem. Aqui está tudo bem.
A Daisy fica na Eve até às quatro.
Eu conto-te o resto quando chegares.
Está bem. Obrigada.
Ótimo. O médico vai vê-la nessa altura. Adeus.
Olá, detetive.
Então, como vai isso?
Está quase. Está a sair-se muito bem.
Pode dizer-lhe que estou aqui e perguntar se quer que eu entre?
Deixe bem claro que, se ela não quiser, não faz mal nenhum.
Com certeza.
Olá, Carmen, é a Detetive Duvall. A sala de conferências está disponível?
Ótimo, podes reservá-la?
A agressão sexual em Blackhill que entrou ao meio-dia.
Obrigada.
Ela gostaria de a ver.
Olá, Amber.
Que tal estás?
Estou bem.
Ótimo.
Encontraram alguma coisa?
Os polícias? Alguma prova ou assim?
Algumas coisas, mas é...
É muito cedo para dizer se estão relacionadas com o agressor,
mas tudo será cuidadosamente examinado.
Está bem.
Ele parecia saber muito bem o que fazia, sabe?
Foi muito cuidadoso.
Amber, tenho aqui uns medicamentos e alguma papelada.
Tratamos disto agora, se quiseres,
mas, se preferires descansar mais um pouco, tudo bem.
Podes fazê-lo mais tarde. Tu é que sabes.
Sabes para onde queres ir?
Para casa, não.
Certo.
Há alguém com quem possas ficar?
Sim.
Sim, só... Vou ligar-lhe.
Desculpe. Obrigada.
Sim.
Eu...
Eu... não posso ir para casa.
Posso...
Posso ir até aí?
Posso ficar contigo?
É a sua família?
Sim.
Que miúdas giras.
Obrigada.
ENVIA-ME A MIM.
O que é isso?
É só um pequeno lembrete.
- De quê? - Do que faço, no fundo.
É do Livro de Isaías.
Deus aparece,
à procura de alguém para ajudar
a resolver algumas coisas.
Diz Ele: "A quem enviarei?"
Tens aqui o meu número.
Podes ligar a qualquer hora.
Está bem.
Estou a fazer o jantar.
Tens um banho quente à tua espera, uma chávena de chá, vinho...
Não sabia o que querias.
Obrigada por tomar conta dela.
Descansa.
Depois falamos.
Três homens suspeitos relatados pelos vizinhos.
Encontrámos um deles.
Esteve no trabalho toda a manhã. Confirmado por colegas, chefe e vídeo.
Outro esteve uns dias numa caravana em frente ao complexo.
Já lá não estava na altura do ataque, mas vamos investigar.
O terceiro mora no complexo, mas não estava em casa.
Estará tudo no relatório.
- Que vou receber... - Estará pronto de manhã.
- Estão a tratar disso agora. - Sejam minuciosos.
Se me aparece outro farrapo como o que o Inky entregou, do arrombamento...
- Vou certificar-me. - Viu aquilo, não viu?
É praticamente um rabisco num guardanapo.
Ele sabe. Não voltará a acontecer.
Ótimo.
- Obrigada. - Claro.
Não sei se ele fez barulho,
ou se apenas o senti ali, mas de repente fiquei desperta.
- Sabes que tipo de arma era? - Não sei nada sobre armas.
Se gritares, eu mato-te.
Eu tenho dinheiro.
Vai-te foder. Tira isso.
- Depois, vestiu-me. - Como?
Queria que eu parecesse uma prostituta
e uma miudinha.
Ambas as coisas.
Deita-te.
Aqui tem, detetive.
Então, começou.
De repente, parava.
Fez isso oito vezes.
Parava e recomeçava.
- E ficava só ali parado? - Ou tirava fotos.
Era branco.
Cerca de 1,90 m e 75-80 kg.
- Bastante magro, então. - Sim.
Mas tinha barriga, tipo, não estava em forma.
Usava ténis pretos e calças de treino cinzentas com buracos nos joelhos.
Tinha pelos loiros nos braços e pernas, mas tinha os pelos púbicos rapados.
E tem um sinal. Bem grande.
Onde?
No gémeo esquerdo dele?
Ou, olhando para ele, à tua esquerda?
A esquerda dele.
- Tens a certeza disso? - Sim.
Marie. Tens um minuto?
Sim.
Como estás, Marie?
- Estou bem. - O trabalho e as aulas vão bem?
O trabalho vai bem, sim.
Eu... não consegui ir à aula de fotografia.
Estava demasiado...
Mas vou na próxima semana e mando e-mail ao professor para saber o que perdi.
Parece-me bem.
Olha...
Espero que saibas o quanto gostamos de ti.
Achamos que és fantástica.
E respeitamos o compromisso que assumimos contigo.
Para a tua transição do acolhimento.
É difícil. Ninguém espera que seja perfeita.
Muitos miúdos têm percalços.
- A maioria. - A maioria, sim.
E tudo isto foi definitivamente um percalço.
Certo?
Mas é para isso que aqui estamos.
A questão é que
também temos uma obrigação para com esta comunidade,
para com os acordos que a sustêm,
e o mais importante de todos é que sejamos honestos uns com os outros.
Não há comunidade sem confiança, certo?
Bom, como era de esperar,
esta história abalou a confiança que tinham em ti.
E temos de tratar isso.
Fazer mudanças para restaurar a confiança.
Que tipo de mudanças?
Vamos cortar-te algumas liberdades.
Recolher obrigatório uma hora mais cedo. Não para sempre, só por enquanto.
E apresentações diárias obrigatórias.
- Porquê? - Acho que uma melhor comunicação
ajudar-te-á a manter o rumo certo.
E ajuda-nos a nós a agir mais cedo
e a ajudar-te a evitar que percas o controlo,
para que isto não volte a acontecer. - Não volta.
Só queremos ter um mecanismo.
Mas porquê? É...
É estúpido. Porque faria aquilo outra vez?
Não me trouxe bem nenhum. Todos me odeiam.
- Nem posso sair do apartamento. - É importante que os outros vejam
que as tuas ações têm consequências.
Então é por causa deles, não tem nada a ver comigo.
É por todos nós.
- Isso é uma treta. - Recolher às nove.
Apresentação às 20h45 com quem estiver de serviço.
Olá, querida.
Olá.
Pensei que fossem os guaxinins.
- Não, sou só eu. - Anda cá.
Como estás, miúda?
Lamento imenso, querida. Céus.
Pensei que, se pudesse ver o The Bachelor com a Colleen, eu...
- Não sei, que... - Te distraísses.
- Sim. - Acho que sim.
É uma boa ideia, mas ela não está. Está numa reunião do bairro.
Está bem, talvez eu possa espera por ela.
Acho que ela vai chegar tarde, querida.
A ordem de trabalhos tinha quilómetros.
Pronto, então posso apenas...
Posso ver... sozinha?
Acho que isso também não vai dar.
Marie, querida,
sabes como gosto de ti.
Só que, neste momento, logo a seguir a toda aquela situação,
se calhar, é melhor...
... eu e tu não passarmos tempo juntos quando a Colleen não estiver cá também.
Porquê?
Somos pais de acolhimento, Marie.
Não podemos ter a mínima mancha no nosso histórico.
Então eu sou uma mancha?
Não, querida. Céus, não, tu és fantástica.
Tu sabes que eu te acho estupenda.
Olha, eu...
Eu não sou psiquiatra.
Não sei o que te fez inventar a história de teres sido atacada.
Não estou a julgar.
Depois de tudo o que passaste e tudo o que superaste,
até o miúdo mais forte e mais bem ajustado
sairia disso com algumas complicações.
E, mais uma vez, não estou a julgar. Eu percebo.
É só que...
Se alguma vez dissesses alguma coisa parecida sobre mim...
Não é nada pessoal.
Marie, por favor, tens de compreender isso.
Tenho de pensar em mim
e em todas as crianças que queremos poder ajudar aqui.
Como te aconteceu a ti. Certo?
Querida, quando a Colleen estiver cá, és mais do que bem-vinda.
Até poderia ser hoje, mais logo.
Sim?
Eu digo-lhe para te ligar quando chegar.
Não é preciso.
- De certeza que ela pode ir buscar-te... - Eu estou bem.
Sim?
Sou a Detetive Duvall, da Polícia de Golden.
Estou a investigar uma agressão que aconteceu neste complexo esta manhã.
Tem uns minutos para falar?
Mãe!
Soube pela minha vizinha Jenny, quando voltámos esta tarde.
Eu só... Nem posso...
Quando voltaram de onde?
Uma viagem de campismo com amigos. Vamos todos os anos.
- Quanto tempo? - Quatro dias. Fim-de-semana prolongado.
- Refere-se a si e ao... - Eu e o Rowey.
Sim, somos só os dois.
Uma família pequena e feliz.
Foram pelos vossos meios ou contrataram um guia?
Pelos nossos meios.
Os guias custam os olhos da cara.
Nem me fale.
Os seus amigos podem confirmar que estavam ambos lá?
Porque seria isso necessário?
- Alguém acusou o Rowey disto? - Não.
- Ninguém o acusou de nada. - Mas alguém o mencionou.
Sra. Wilson, quando acontece algo deste género
e as pessoas se sentem subitamente inseguras...
- O meu filho não é violador, detetive. - Não disse que era.
Sabe...
... se alguém neste complexo se desse ao trabalho de o conhecer,
não é preciso muito. - Sra. Wilson...
Conheci muitos homens, detetive.
E nunca são os esquisitoides, está bem?
São os que parecem simpáticos.
Os que se oferecem para levar as compras ou pagam bebidas.
São esses que acabam por nos lixar.
Foi com estas pessoas que fomos acampar.
Se não tiver mais perguntas...
Desculpa.
Não faz mal.
Tinham fome.
Ela comeu?
Um bocadinho.
Acabei de verificar.
Noventa e quatro.
- Olha, nada mau. - Pois, acho que está tudo bem.
Isto está bom.
Obrigada.
Não fui eu que fiz.
Ela não fez isso.
Ela disse que era para todos.
Ai sim?
Para ti e a tua família inconveniente?
Não falta nada para ela aparecer aqui
de biquíni, a dizer que se trancou fora de casa
e a pedir ajuda ao senhor polícia grande e forte.
Sente-se sozinha.
Toda a gente se sente sozinha.
Novo caso?
Queres falar sobre isso?
Arranjei a torneira.
Raios.
- Eu ia fazer isso. - Fiz apenas um remendo.
Terá de ser refeito, tipo amanhã.
É uma violação.
Pois...
E quando finalmente acha que ela esfregou o suficiente,
deixa-a sair do chuveiro,
mas fá-la ficar na casa de banho até ele sair.
E ela faz isso.
Quando ouve o trinco da porta, ela sai.
Ele foi-se, levando quase tudo em que tocou.
Os lençóis, as fronhas das almofadas.
Mandei algumas coisas para o laboratório, mas da cena do crime, nada.
Nem um cabelo, nem um fluido.
Nada. Imaculado.
Ele sentiu-se esperto.
Sim, mas tu és mais esperta.
Ele tirou fotografias.
O tempo todo.
Fotos horríveis dela,
amarrada, exposta.
Disse que se ela contasse a alguém, as publicaria, com o nome dela e tudo.
Ela ligou-nos na mesma.
Perguntei-lhe porquê.
Ela disse que sabe que ele vai voltar a fazê-lo
a outra rapariga.
E não poderia viver consigo própria se não tentasse impedir isso.
Ela é uma jovem corajosa.
Ele tinha uma mochila?
O quê?
O tipo. Quando fez aquilo,
trazia uma mochila?
- Sim. Porquê? - Tivemos um assim.
- Devias ligar ao nosso detetive. - Quem é?
Credo, mas que...
- Assustei-te? - Jesus. Foda-se!
- Pode tirar-me isso da cara? - Desculpa lá.
Mas que caralho?
Que engraçado. Estava perguntar-me a mesma coisa: "Mas que caralho?
Que caralho faz um homem adulto a rastejar pelo bosque,
vestido da cabeça aos pés como o raio da SWAT,
a meio da noite, atrás de um edifício onde violaram uma mulher o mês passado?
O quê? Não faço ideia do que está a falar.
Quem caralho é você, afinal?
Grace Rasmussen, detetive da Polícia de Westminster.
Mais importante, meu amigo,
quem caralho és tu?
Legendas: Henrique Moreira