ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
У меня проблемы.
Можешь меня забрать?
В следующий раз сама добирайся.
Я уже в пижаме была.
ОТЧЕТ ДЕПАРТАМЕНТА ПОЛИЦИИ Г. ЛИНВУД
СТАТУС: ОТКРЫТО
ЗАКРЫТЬ
УВЕРЕНЫ? ДА.
ДЕЛО NoL241-007R ЗАКРЫТО.
Полиция не раскрывает личность девушки,
но уверяет, что инцидент изнасилования в этом доме
человеком в маске — это просто выдумка.
Чистой воды фантазия.
Многие обитатели жилого комплекса «Оукдейл» —
участники программы помощи уязвимой молодежи по адаптации после...
Алло. Детектив Паркер.
Привет. Я Том Дифенбах из фонда помощи жертвам.
Привет, Том. Как делишки?
Пойдет. Звоню по поводу жертвы насилия, произошедшего 11-го числа.
Дело NoL241-007R.
Можешь прислать отчет и другие подробности?
Хочу оценить размер компенсации жертве.
Не утруждайся. Ноль.
Но мы теперь покрываем не только первичные медрасходы,
но и психиатра, потерянную зарплату...
Но не в случае липы.
Она всё выдумала.
- Как? - А вот так. Вранье это.
Мы дело закрыли, и я изменил статус в системе.
Оно исчезнет из твоего списка в течение часа.
- Что было-то? - И вспоминать не хочу.
Мы потратили столько сил и времени! Это был...
...такой геморрой!
Представляю.
Зато одним насилием меньше.
Это ведь хорошо?
ГОЛДЕН, ШТАТ КОЛОРАДО, 2011 ГОД
- Как кислород? - Пока 92, но дышит нормально.
Нос забит, но это просто простуда.
Используй распылитель.
Дорогая, ребенок просто простужен.
Пусть поспит. Организм сам справится.
Вызываю 12-го.
Ладно, но через час распыли.
- Так точно. - Обещаешь?
Я же уже сказал.
Работай. Я справлюсь.
Ладно, пока.
Двенадцатый слушает.
Вызов на улицу Дэвис, дом 1103. Особо тяжкое преступление.
Повторяю: улица Дэвис, дом 1103.
«Дэвид, Элис, Виктор, Ида, Сэм».
Вызов принят. Выезжаю.
Привет. Что тут у нас?
Проникновение и изнасилование. Квартира Б-4.
Случилось утром. Вызов получен в полдень.
Жертва —
Эмбер Стивенсон, 22 года.
Где она?
Только что тут была.
Нашла.
Эмбер?
- Ой. - Привет.
Я детектив Карен Дюваль.
Привет. Как дела?
Я-то в порядке.
А ты как?
Травмы есть?
Медпомощь нужна?
Нет, меня уже осмотрели.
Я в норме.
Если передумаешь, то скажи.
Иногда боль возникает не сразу.
Врачи здесь.
Ради тебя приехали.
Хорошо.
Если ты не против, я задам тебе пару вопросов.
Без проблем.
Здесь шумновато.
Может, в машине поговорим?
Можно и там.
Хорошо. Тогда нам туда.
Спасибо.
Всё в порядке?
Никаких неудобств?
Нет. Всё хорошо.
Эмбер, наш опыт показывает:
чем раньше жертва расскажет об инциденте,
тем больше она вспомнит деталей, так что,
если ты не против,
давай-ка начнем.
Хорошо.
А с чего мы начнем?
С твоей биографии.
Ты живешь в этом доме?
Да.
В квартире Б-4.
Давно здесь живешь?
Три месяца.
Приехала учиться в колледже «Табор».
На кого учишься?
- На айтишника. - Молодец.
- Легко работу найдешь. - Угу.
А откуда приехала?
Из Чикаго.
Скучаешь по дому?
Ага. Но тут тоже неплохо.
Одна живешь?
Да.
Понятно.
Теперь о сегодняшнем.
По словам детектива Уилсона,
нападение произошло утром.
Угу.
Рано утром.
А перед нападением где ты была?
Что ты делала?
Я спала.
Очень поздно уснула.
Меня навещал мой парень из Чикаго.
Уехал вчера.
Мне всегда трудно уснуть после его отъезда.
Уедет — и я заснуть не могу.
Понимаете?
Понимаю.
А как парня зовут?
Эрик.
Эрик Льюин.
Ты сказала ему про это?
Я никому не рассказывала.
Ни родителям?
Ни друзьям?
Только вам.
И службе спасения.
Это странно?
- Нет. - Просто...
...Эрик так заботится обо мне, что...
...если я ему скажу, он...
Эмбер, ты не должна оправдываться передо мной.
Что, кому и когда ты говоришь —
это твое личное дело.
А я просто данные собираю.
Хорошо.
Значит, ты спала?
В постели или на диване?
- В постели. - Ясно.
А что потом?
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ШТАТА КОЛОРАДО
Вчера здесь какой-то парень болтался.
Коренастый, в ковбойских сапогах.
Раньше его не видел.
Здесь живет один подозрительный тип.
Носит фонарь на лбу.
Как тебе дверь?
Ненадежная.
Просто думаю, не упустила ли я чего.
Не торопись.
Да.
То есть нет, я...
...вроде всё рассказала.
Что ты сделала после того, как он ушел?
Позвонила в полицию.
Хоть он и запретил?
Ну да.
Естественно.
А примерно когда это было?
В 12:32.
Я на часы посмотрела.
Подумала, что это важно.
Так и есть.
Эмбер, ты очень нам помогла.
Все эти подробности очень помогут в расследовании.
Спасибо тебе.
Не за что.
Теперь о вещественных доказательствах.
У каждого изнасилования есть три элемента:
место преступления,
тело преступника
и тело жертвы.
Все они могут содержать важные сведения.
Врачи в больнице тщательно осмотрят
твое тело.
Но не против ли ты,
чтобы я прямо сейчас попыталась собрать ДНК с твоего лица?
Я не против.
Хотя он заставил меня принять душ и помыть лицо.
Знаю, но всё же хочу попробовать.
Хорошо.
Вот и всё.
Спасибо.
Не могла бы ты сделать еще кое-что?
Детектив?
Покажи нам всё, что он трогал
и к чему мог прикасаться.
Всё что угодно.
Хорошо.
Правда, на нём были перчатки.
Если он их уже надевал,
на них могла быть ДНК, и она могла тут остаться.
Ну, конечно, дверные ручки.
Уже проверили.
Он ходил в туалет несколько раз,
так что ручка на унитазе.
Не знаю, трогал ли он умывальник.
Ты куришь?
Нет.
То одеяло.
Он его трогал?
Да.
Я замерзла, и он меня им накрыл.
Извините. Забыла сказать.
Ничего страшного. За этим мы сюда и пришли.
Когда он это сделал?
На каком этапе?
Где-то посередине.
Он видел, что я дрожу.
То есть он накрыл тебя,
чтобы ты не мерзла?
Да. И...
...уходя, он посоветовал мне установить шпингалет,
чтобы такого больше не случилось.
Он сказал:
«Ты должна получше беречь себя».
Наверное, он прав.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я знаю медсестер. Они хорошие.
Опытные, заботливые.
Хорошо.
Но обследование всё равно будет долгим,
ведь нужно проверить каждый дюйм твоего тела
и внутри, и снаружи.
- Я понимаю. - Входите.
Мне придется уехать, чтобы продолжить расследование.
Не хочешь кому-нибудь позвонить?
Пока нет.
Поняла.
Не хочу на них такое вываливать.
Ты не обязана мне объяснять все свои решения.
Знаю. Просто... У меня правда есть друзья.
Но я...
...пока не готова с ними общаться.
Я понимаю.
С тобой всё это время будет консультант.
Очень хороший.
Если вдруг надумаешь кому-нибудь позвонить,
то просто скажи ей.
Хорошо.
Есть еще кое-что.
Про него. Про того парня.
Что?
Ну...
...он сказал, это его первое изнасилование.
Но мне так не кажется.
Он уже делал это.
АПТЕКА «РАЙТ ЭЙД»
Требуется помощь в секторе 29-E.
Какие люди!
Знаю, я...
...ужасно извиняюсь.
Я...
...не могла выйти из дома из-за двери.
Из-за дверной ручки. Я...
...только вчера переселилась из другой квартиры...
...а там...
...дверь плохая, и я...
...не могла уйти, позвала управляющего, и это был...
...полный бардак.
- Простите. - Начало работы — в 8:00.
В следующий раз будешь опаздывать —
лучше не приходи.
Хорошо.
Мне самой себе положить или как?
Простите. Я положу.
Мне и одной хватит.
Хорошо.
А почему не щипцами?
Спасибо.
Хотите попробовать образец с нашего нового электрогриля?
Как дела?
Хреново. Всё чисто.
Он всё знал про нее:
где она учится,
номер машины,
номер паспорта.
Знал, что она говорит с зеркалом перед сном.
Так он следил за ней?
Еще как.
- Есть отпечаток обуви? - Только каблук.
Земля мягкая.
Побрызгай лаком для волос и только потом делай слепок.
Слушаюсь, детектив.
Он здесь уже был.
- Входил раньше. - С чего ты взяла?
Пару недель назад она потеряла ленту для волос.
Она помнит, что положила ее на полку,
но когда заглянула туда,
ленты там не было.
И она решила, что просто ее потеряла.
А в начале того инцидента
он взял свой рюкзак и знаешь, что вытащил?
Да ну?
Он связал ее этой лентой.
Той самой лентой.
Специально ее принес.
Вот извращенец!
Это уж точно.
Мои ребята устали.
Как насчет перерыва?
Продолжайте работать.
Он насиловал ее четыре часа.
И угрожал пушкой.
Она решила, что выживет, если заставит его говорить,
и стала задавать ему вопросы, будто ей любопытно.
Представляешь, какое самообладание?
И что выведала?
Он говорит на четырех языках.
Катался по миру.
Был в Корее, Таиланде,
на Филиппинах.
Военный?
Возможно.
Рассказал ей свою теорию жизни.
Якобы люди делятся на волков и овец.
Овцы не трогают женщин и детей.
А волки делают...
...всё, что хотят, и кому угодно...
...не опасаясь последствий.
Он волк.
Собери все сексуальные нападения со стороны незнакомцев
в нашем районе с прошлого года.
Будет сделано.
Всех преследователей и подглядывальщиков.
- Хорошо. - Все подозрительные звонки.
И кражи со взломом.
Все случаи проникновения в радиусе восьми километров от ее дома.
Это же целая куча папок!
Ну да.
- Как она? - Лучше.
Уровень кислорода упал до 91, а потом поднялся до 93.
Дышит нормально, не задыхается.
- Думаю, всё хорошо. - Отлично.
- И твоя мама звонила. - Почему днем звонит?
Я же не дома.
Потому что я дома.
Она любит меня больше тебя.
Эй! Ты в порядке?
Да.
Просто я как бы...
В общем, у нас всё хорошо.
Дэйзи будет у Ив до 16:00.
Расскажу остальное, когда вернешься домой.
Ладно.
Спасибо.
Доктор будет вас ждать.
До свидания.
Здравствуйте.
Привет. Как она?
Почти закончили.
Она молодец.
Скажите ей, что я здесь.
И спросите, можно ли мне зайти?
Но скажите, что если она меня видеть не хочет,
то я не обижусь.
Хорошо.
Кармен, это детектив Дюваль.
Третий конференц-зал свободен?
Зарезервируйте для меня.
По делу об изнасиловании в «Блэкхилле».
Спасибо.
Она вас ждет.
Привет, Эмбер.
Как дела?
Хорошо.
Я рада.
Они что-нибудь нашли?
Ваши люди нашли какие-нибудь улики?
Да, они нашли кое-что.
Пока трудно сказать, связано ли это с насильником.
Но мы всё это хорошенько изучим.
Хорошо.
Похоже, он знал, что делает.
Был весьма осторожен.
Ну вот, Эмбер.
Я принесла тебе препараты и кое-какие бумаги.
Займемся ими прямо сейчас
или хочешь сначала чуть-чуть отдохнуть?
Я тебя не тороплю.
Куда ты теперь пойдешь?
Не домой.
Поняла.
Кто-нибудь может тебя приютить?
Да.
Надо ей позвонить.
Извините.
Спасибо.
Привет.
Я...
...не могу пойти домой.
Можно...
...можно...
...прийти к тебе?
Переночевать у тебя?
Это ваши дочки?
Да.
Красивые.
Спасибо.
ВОТ Я. ПОШЛИ МЕНЯ.
Что это?
Просто напоминание.
- О чём? - О том, что я делаю.
Это из «Книги Исаии».
Бог искал,
кого бы послать на задание,
чтобы навести порядок,
и спросил: «Кого Мне послать?»
Это номер моего мобильника.
Звони в любое время.
Хорошо.
Я для тебя ужин готовлю.
А еще тебя ждут горячая ванна, чай и вино.
Не знала, чего захочешь.
Спасибо вам за заботу.
Отдохни.
Будем на связи.
Соседи упомянули трех странных людей.
Один из них всё утро был на работе.
Коллеги и шеф подтвердили. Есть видео.
Трейлер второго стоял пару дней у ее дома.
К тому времени его уже отогнали. Мы проверяем.
Третий живет в том же доме. Его не было, когда мы пришли.
Всё это будет в отчетах.
Которые я получу...
Завтра утром.
Ребята уже занялись.
Скажи им,
что если пришлют также же дерьмо, как про взлом...
- Не пришлют. - Ты же сам видел?
Еще бы на салфетке нацарапали.
Он знает. Больше такого не будет.
Это радует.
- Спасибо. - Не за что.
Не знаю, издал ли он звук,
или я просто почувствовала,
но я внезапно проснулась.
- Что за оружие было? - Я в оружии не разбираюсь.
Крикнешь — убью.
У меня есть деньги.
Заткнись и раздевайся.
- Потом он меня нарядил. - Как?
Одновременно как шлюху
и маленькую девочку.
Всё сразу.
Ложись.
Это вам, детектив.
Потом он начал.
Потом вдруг остановился.
И так восемь раз:
то начнет, то остановится.
Остановившись, просто сидел?
Или делал фотки.
Он белый.
Рост — 170 или 180 сантиметров.
Значит, довольно худой?
Да. Но животик есть.
Будто давно не тренировался.
На нём были черные кроссы и серые трико с дырками на коленях.
На руках и ногах волосы светлые,
но на лобке сбриты.
А еще есть большая родинка.
Где?
На его левой икре?
Или, когда ты смотрела, слева от тебя?
На левой икре.
Ты уверена?
Да.
Мари, минутка найдется?
Да.
Как у тебя дела?
- Хорошо. - Как работа, учеба?
На работе всё хорошо.
А уроки фотографии пришлось пропустить.
Просто я...
...но я пойду на следующей неделе.
И напишу преподавателю.
Отличный план.
Послушай, Мари.
Ты же знаешь, как мы тебя любим?
И прекрасно к тебе относимся.
И мы очень хотим тебе помочь
адаптироваться после приемных домов.
Мы знаем, что это трудно.
У многих бывают проблемы.
У большинства.
Вот именно.
И это просто одна из таких проблем.
Правильно?
Но для того мы и здесь.
Проблема в том,
что у нас есть обязательства перед ребятами,
которые мы должны выполнять.
И самое важное из них —
быть честными с другими.
Ведь жить без доверия невозможно.
Согласна?
Но, естественно,
после того инцидента ребята тебе не верят.
И это нужно уладить.
Внести изменения, чтобы вернуть доверие.
Какие изменения?
Слегка ограничить твою свободу.
Будешь приходить на час раньше.
Не навсегда, а на время.
И ежедневно отмечаться после прихода.
- Зачем? - Тесная связь для тебя будет полезна.
А нам поможет заранее выявить
любые проблемы, пока не поздно.
- А то вдруг повторится? - Не повторится.
Мы просто хотим создать механизм.
Но зачем?
Это же...
...глупо.
Зачем мне это повторять?
Что мне это дало? Все меня ненавидят.
Я даже выйти уже не могу.
Важно, чтобы ребята видели,
к чему приводят такие действия.
Так это ради них, а не ради меня?
Ради всех нас.
Что за бред?
Будешь приходить домой до 21:00, а в 20:45 — отмечаться у дежурного.
Привет, милая.
Привет.
Услышал шум. Думал, еноты.
Нет, это я.
Дай-ка тебя обнять.
Как дела, малышка?
Боже, милая. Мне так жаль!
Да я тут подумала: может, посмотрю «Холостяка» с Коллин, чтобы...
..ну, как бы...
Развеяться?
- Типа того. - Да?
Идея отличная, но Коллин дома нет.
Она на соседском собрании.
Понятно. Может, я тогда ее подожду?
Думаю, она не скоро вернется.
У них планов — вагон и маленькая тележка.
Да? Ну, тогда...
...я могу и без нее посмотреть телевизор.
Не думаю, что получится.
Мари, милая.
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
Но прямо сейчас, пока всё не уляжется,
возможно, мне и тебе...
...не стоит проводить вместе время,
когда Коллин рядом нет.
Почему?
Мы же занимаемся опекунством.
И на нашей репутации не должно быть пятна.
Хочешь сказать, я пятно?
Нет конечно!
Ты замечательная девочка.
Сама знаешь, как ты мне дорога.
Но пойми...
...я не психиатр.
И не знаю, что побудило тебя сочинить ту историю про насилие.
Но не осуждаю.
После всего, через что ты прошла и что пережила,
даже самому сильному и благополучному ребенку
пришли бы в голову странные вещи.
Опять же, я не осуждаю.
И всё понимаю.
Просто...
...вдруг ты скажешь что-нибудь вроде того про меня?
Ничего личного, Мари.
Но ты тоже должна меня понять.
Мне о себе нужно подумать
и о детях, которым мы могли бы помочь.
Как тебе в свое время.
Но когда Коллин дома, ты всегда здесь желанный гость.
Или даже чуть позже сегодня.
Как думаешь?
Я скажу ей, чтобы тебе позвонила.
Не надо. Всё хорошо.
Может, даже заедет...
Всё в порядке.
Здрасьте.
Я детектив Дюваль из полиции.
Расследую нападение, совершенное утром в этом доме.
У вас найдется пара минут?
Мама!
Соседка Дженни мне рассказала, когда мы вернулись в обед.
В голове не укладывается.
Откуда вернулись?
Из похода с друзьями.
Каждый год ездим.
Надолго уехали?
На четыре дня. Долгие выходные.
- «Мы» — это вы и... - Я и Роуи.
Мы вдвоем тут живем.
Маленькая, но счастливая семья.
Сами ездили или с гидом?
Сами.
Гиды — это настоящий грабеж.
Это точно.
Друзья могут подтвердить, что вы оба там были?
А зачем это вам?
- Кто-то обвинил в этом Роуи? - Нет.
Никто ни в чём его не обвинял.
Но кто-то упомянул про него.
Миссис Уилсон, в таких ситуациях
люди чувствуют себя уязвимыми и...
Мой сын не насильник.
Я этого не говорила.
Знаете что?
Если бы здешние удосужились с ним познакомиться,
у них бы язык не повернулся.
Миссис Уилсон...
Я в жизни повидала много мужчин.
Чудаки такого не делают.
Так поступают только красавцы.
Те, кто предлагают донести сумку и угощают выпивкой.
Вот от кого жди беды.
Вот вам список друзей.
Еще вопросы есть?
Привет.
Прости.
Не извиняйся.
Они есть хотели.
А она поела?
Немного.
Я только что измерил.
Девяносто четыре.
Ух ты! Неплохо.
Да, хорошо.
Как вкусно!
Спасибо.
Готовил не я.
Неужто она?
Она сказала, это для всех.
- Да ну? - Угу.
И для твоей неудобной семьи?
Не удивлюсь, если она заявится сюда в бикини и скажет:
«У меня дверь захлопнулась. А вы такой сильный. Может, поможете?»
Она одинокая.
Все одиноки.
Новое дело?
Обсудить не хочешь?
Я кран починил.
Чёрт.
Я сама собиралась.
Я починил как попало.
Завтра опять потечет.
Это изнасилование.
Да.
Наконец-то поверив, что она достаточно чистая,
он разрешил ей выйти из душа,
но велел оставаться в ванной, пока он не уйдет.
Она так и сделала.
Услышав щелчок двери, она вышла.
Его уже не было.
Как и всего, что он трогал:
простыни, наволочки.
Я послала пару вещей из ее квартиры в лабораторию,
но там ничего:
ни волосинки, ни капли.
Абсолютная чистота.
Умный гаденыш.
Но ты умнее него.
Он делал снимки.
Всё время.
Ужасные снимки, где она
привязана и растянута.
И пригрозил их опубликовать, если она будет болтать.
Но она всё равно позвонила.
Я спросила ее: «Почему?»
А она: «Я знаю, он опять это сделает
с кем-то другим.
И я себя не прощу, если не попытаюсь это предотвратить».
Какая смелая девушка!
У него был рюкзак?
Что?
У того парня.
У него был рюкзак?
- Да. А что? - У нас был похожий случай.
Позвони нашему детективу.
А кто это?
Чёрт! Какого...
Ой, я вас напугала?
Господи! Мать твою!
Ты меня ослепила!
Ну извини.
Какого хрена?
Забавно. Я задаю себе тот же вопрос:
какого хрена?
Какого хрена взрослый мужик
ползает по лесу,
одетый, как чёртов спецназовец,
посреди ночи за зданием,
где месяц назад было насилие?
Что? Да я понятия не имел!
Ты кто, мать твою?
Полицейский детектив Грейс Расмуссен.
Лучше скажи, приятель,
сам-то кто, мать твою?
Перевод субтитров: Ажар Мусина