EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Jag tror jag ligger illa till. Kan du hämta mig?
Nästa gång får du ta dig hem själv.
Jag var i pyjamasen.
LYNNWOODS POLISSTATION POLISRAPPORT
STATUS: AKTIV AVSLUTA VILL DU AVSLUTA FALLET?
ÄRENDENUMMER L241-007R HAR AVSLUTATS.
Polisen har inte delgett information om kvinnan,
förutom att den påstådda våldtäkten som ska ha genomförts i detta hus
av en maskerad inkräktare, var påhittad.
En fullständig lögn.
Många hyresgäster i Oakdales ungdomshem
är en del av Rise Up-programmet, som hjälper tonåringar att övergå...
Ja, kriminalpolis Parker.
Hej, Tom Deifenbach från Brottsoffermyndigheten.
Hej, Tom. Hur mår du?
Bra. Jag ser att jag har en våldtäkt från den 11:e.
Ärendenummer L241-007R.
Kan du skicka rapporten och eventuell uppföljning
så jag klura ut vilken kompensation
-offret är berättigat till? -Strunta i det, ingen.
Vi täcker mer än grundläggande hälsovård nu.
Även psykisk hälsa, förlorad inkomst...
Ja, inte med den här. Det var en lögn. Hon hittade på det.
-Vad? -Ja. Helt uppdiktat.
Vi avslutade det. Jag ändrade statusen.
Det borde försvinna från er lista om en timma.
-Vad hände? -Om du bara visste.
Den tid och energi vi lagt ner, det hela är...
-...irriterande. -Jag förstår det.
Men en mindre våldtäkt i världen. Det är väl bra?
-Vad är hennes O2? -Nittiotvå, men hon andas bra.
-Täppt, men hon är förkyld. -Använd nebulisatorn.
Älskling, hon är bara ett förkylt barn.
Vi låter henne sova så kroppen får göra sitt jobb.
Bil 12, hör du mig?
En timme till, sen nebulisatorn.
-Ja, damen. -Allvarligt.
Jag sa precis ja.
-Fortsätt jobba, jag fixar det här. -Okej, hej då.
Bil 12 här.
Du har en 1035 i Blackhill lägenheter, 1103 Davis.
Det är 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam.
Uppfattat, jag är på väg.
Hej, vad har vi?
Inkräktare, våldtäkt i lägenhet B-4. Hände i morse. Hon ringde cirka kl. 12.00.
Offret är Amber Stevenson, 22 år gammal.
Var är hon?
Hon var här nyss.
Okej, vi åker om tre minuter.
Det var inget.
Är allt där under?
Amber.
-Åh. -Hej.
Jag är kriminalpolis Karen Duvall.
Hej, hur mår du?
Bra.
Hur mår du?
Är du skadad? Vill du träffa en sjukvårdare?
Nej, de undersökte mig redan. Jag är okej.
Låt mig veta om du ändrar dig.
Ibland kan smärtan komma senare.
De är precis där.
De är här för din skull.
Okej.
Jag skulle vilja ställa några frågor om det är okej.
Javisst.
Det är många människor här.
Vore det lättare att prata i min bil?
Ja, det går bra.
Bra. Min bil står precis där.
Tack.
Mår du bra?
Är du bekväm?
Ja, bara bra.
Amber, vår forskning har visat att ju tidigare offret pratar om brottet,
desto lättare är det att minnas det, så...
...om det är okej med dig skulle jag vilja börja nu.
Javisst. Var ska jag börja?
Vi börjar med bakgrundsinfo.
Bor du i det huset?
Ja, i lägenhet B-4.
Hur länge har du bott där?
Tre månader.
Jag flyttade hit för att plugga på Tabor College.
Vad pluggar du?
-Datavetenskap. -Smart.
Mycket jobb inom det.
-Var flyttade du ifrån? -Chicago.
Saknar du det?
Ja, men det är bra här också.
Bor du där ensam?
Ja.
Okej.
Nu om idag.
Min kollega, kriminalpolis Wilson, sa att det hände i morse.
Tidigt.
Kan du berätta var du var innan våldtäkten och vad du gjorde?
Jag sov. Jag var uppe sent.
Min pojkvän var på besök från Chicago och åkte igår.
Jag är alltid uppe sent när han har åkt.
Jag kan helt plötsligt inte sova utan honom, om du förstår?
Det gör jag.
Vad heter din pojkvän?
Eric.
Eric Llewyn.
Har du berättat för honom vad som hänt?
Jag har inte sagt det till nån.
Inte dina föräldrar? Inte dina vänner?
Bara till dig.
Jag menar, 112.
Är det konstigt?
-Nej. -Saken är den...
Eric är jättebeskyddande, så om jag sa det skulle han bli...
Amber, du behöver inte rättfärdiga dig för mig.
Vem du berättar för och när du gör det,
det är helt upp till dig.
Jag ville bara veta.
Okej.
Så du sov?
-I sängen, på soffan? -I sängen.
Okej.
Sen då?
Jag såg en kille gå runt huset igår kväll.
Kraftig, cowboystövlar. Har aldrig sett honom förut.
En kille som bor här är skum. Han går omkring med en pannlampa.
Hur är dörren?
Bräcklig.
Jag försökte bara komma på om jag glömt nåt.
Ta din tid.
Jo.
Nej, jag...
Jag tror det var allt.
När du insåg att han hade gått, vad gjorde du då?
Ringde 112.
Trots att han sa till dig att inte göra det?
Ja, självklart.
-Vet du vad klockan var ungefär? -Klockan 12.32.
Jag kollade. Jag trodde att det var viktigt.
Du har rätt. Det är det.
Det här är till stor nytta, Amber.
Alla detaljer ger mig mycket att gå efter.
-Tack för det. -Javisst.
Jag vill prata om fysiska bevis.
Varje våldtäkt har tre brottsplatser.
Platsen för våldtäkten...
...angriparens kropp...
...och offrets kropp.
Alla kan ge viktig information.
Sjukhuset gör en ingående undersökning
av din kropp.
Skulle det vara okej
om jag försöker att insamla ett DNA-bevis från ditt ansikte nu?
Ja. Men som jag sa, han tvingade mig att duscha och tvätta ansiktet.
Jag förstår, men jag vill fortfarande kolla.
Okej.
Tack.
Det är en sak till jag vill be dig om.
Kriminalpolisen.
Så, allt du minns att han rörde.
Allt han kanske rörde.
Vad som helst.
Okej.
Men som jag sa, så hade han handskar.
Om han använt dem tidigare
kan det finna DNA på dem som kan överföras.
Dörrhandtagen, absolut.
Jag har gjort dem.
Han kissade några gånger, så,
spolgrejen på toaletten.
Jag vet inte om han rörde handfatet.
Röker du?
Nej.
Sängtäcket.
Rörde han det?
Ja.
Jag frös. Han la det över mig.
-Förlåt, jag glömde säga det. -Ingen fara.
Därför är vi här.
När gjorde han det? Vid vilket skede?
Kanske halvvägs.
Han såg när jag huttrade.
Han la det på dig...
-...så du skulle bli varm? -Ja. Och...
...när han gick sa han att jag skulle sätta en plugg i skjutdörren
så det inte händer mig igen.
Han sa att jag måste skydda mig bättre.
Han hade visst rätt.
AKUTAVDELNING
Jag känner båda sköterskorna. De är bra. Välutbildade, respektfulla.
Okej.
Men undersökningen pågår länge
och de undersöker varenda millimeter av kroppen, inifrån och ut.
-Jag förstår. -Du kan gå in.
Jag kan inte stanna, jag måste fortsätta med utredningen.
Har du en vän du vill ringa?
-Kanske inte än. -Okej.
Då blir det en stor sak av det.
Du behöver inte förklara dina beslut.
Jag vet... Jag bara... Jag har vänner.
Jag...
...känner inte för att prata med dem än.
Jag förstår.
En psykiater stannar hos dig under hela undersökningen.
Hon är utmärkt.
Om du ändrar dig och vill ringa nån,
låt henne veta det.
Okej.
Det var en sak till.
-Om honom, den där killen. -Vadå?
Han sa att det var hans första våldtäkt, men jag tror inte att det är sant.
Jag tror att han gjort det förut.
RITE AID - APOTEK
Kan ett biträde komma till 29-E?
Trevligt att du kom.
Jag vet, jag...
Jag ber om ursäkt.
Jag...
Jag kom inte ut från lägenheten, dörren var trasig.
Dörrhandtaget. Jag...
...flyttade in igår. Jag bytte lägenhet och...
...den gick sönder på nåt sätt. Så jag...
...kom inte ut och fick ringa värden och allt. Det var en enda röra.
-Ursäkta. -Du börjar jobba kl. 08.00.
Om du inte kan komma i tid hädanefter,
kom inte alls, okej?
Okej.
Är det självbetjäning, eller?
Ursäkta. Jag fixar det.
Jag behöver bara en.
Okej.
Bör du inte använda den?
Tack.
Vill du provsmaka en korv från vår nya elektriska hibachi?
-Hur ser det ut? -Jävligt rent.
Han visste allt.
Vilka lektioner hon har.
Hennes registreringsnummer. Hennes passnummer.
Han visste att hon pratar framför spegeln varje kväll innan sängdags.
Så han övervakade henne.
Mycket.
-Har du ett skoavtryck? -Bara hälen.
Det är lerigt.
Spreja med hårsprej först så avtrycket sitter kvar.
Uppfattat, kriminalpolisen.
Han har varit här förut.
-Han har brutit sig in tidigare. -Hur vet du det?
Hon tappade ett hårband för några veckor sen.
Hon var säker på att hon la det i lådan.
När hon skulle hämta det...
...var det inte där.
Hon trodde att hon förlagt det eller nåt.
Men när allt det här sätter igång
tar han fram nåt ur ryggsäcken. Gissa vad?
-Oj. -Han använde det för att binda henne.
Hennes eget hårband. Han tog med det för att göra det.
Det är helt sjukt.
Ja, det är det.
Några grabbar behöver en paus.
-Vad sägs om en kisspaus? -Nej, fortsätt jobba.
Han våldtog henne i fyra timmar.
Under pistolhot.
Hon tänkte att om hon fick honom att prata, höll hon sig vid liv.
Så hon ställde frågor till honom. Låtsades vara nyfiken.
Hur kan man ha sån sinnesnärvaro?
Vad fick hon veta?
Han talar fyra språk.
Han har rest.
Korea, Thailand...
...Filippinerna.
Militär.
Kanske. Ja.
Han berättade sin teori om människan.
Han sa att en man är antingen en varg eller en bravo.
De skadar aldrig kvinnor eller barn.
Vargar gör..
...vad de än vill mot vem de än vill...
...oavsett konsekvenserna.
Han är en varg.
Jag vill att du kollar alla konstiga våldtäkter
i vårt distrikt under det senaste året.
Uppfattat.
Även kringstrykare och smygtittare.
-Okej. -Alla underliga samtal från män.
Inbrott också.
Alla inbrott inom en mil från adressen i Blackhill.
Okej. Det är många rapporter.
Ja, det är det.
-Hur mår hon? -Bättre.
O2 sjönk till 91 vid ett, men gick upp till 93 igen vid tre.
Hon låter bra, inte andfådd eller nåt.
-Jag tror det är okej. -Bra.
-Din mamma ringde. -Varför under dagen?
-Hon vet att jag inte är hemma. -Jag är det.
Och hon älskar mig mer än dig.
Du. Är du okej?
Ja.
Jag är bara, du vet...
Okej, så allt är bra här.
Daisy är hos Eve till fyra. Jag berättar resten när du kommer hem.
Okej. Tack.
Bra. Doktorn tar emot dig då. Hej då.
-Hej, kriminalpolisen. -Hej, hur går det?
Nästan klara.
-Hon hanterar det bra. -Säg att jag är här.
Fråga om hon vill att jag kommer in. Och om hon inte vill det,
är det helt okej.
Det ska jag.
Hej, Carmen. Kriminalpolis Duvall. Är konferensrum tre ledigt?
Bra, kan du boka det?
Våldtäktsoffret från Blackhill som kom in mitt på dagen.
Tack.
Hon vill träffa dig.
Hej, Amber.
Hur mår du?
Jag är okej.
Bra.
Hittade de nåt?
Polisen? Några bevis eller nåt?
Några saker, det är...
...för tidigt att säga om de relaterar till övergreppet,
men allt kommer att noga undersökas.
Okej.
Det verkade som om han visste vad han gjorde.
Han var väldigt försiktig.
Okej, Amber. Jag har medicin och några formulär till dig.
Vi kan gå igenom dem nu om du vill,
men om du vill vila dig ett tag är det helt okej.
Vi kan göra det sen. Det är upp till dig.
Vet du vart du vill åka?
Inte hem.
Okej.
Kan du bo hos nån vän?
Ja.
Ja, jag måste ringa henne.
Ursäkta. Tack.
Ja.
Jag...
Jag kan inte åka hem.
Kan jag...
Kan jag få komma till dig?
Får jag bo hos dig?
Är det dina barn?
Ja.
Söta flickor.
Tack.
Vad är det?
En liten påminnelse.
-För vad? -För det jag gör, antar jag.
Det är från Jesaja.
Gud dyker upp...
...och letar efter nån som kan göra nytta.
Rensa upp lite.
Han säger: "Vem ska jag skicka?"
Det här är mitt mobilnummer.
Ring när som helst.
Okej.
Okej, jag lagar middag,
ett varmt bad väntar på dig, en kopp te och lite vin.
Jag visste inte vad du ville ha.
Tack för att du sett efter henne.
Vila lite.
Jag hör av mig.
Tre misstänkta som grannarna nämnde.
Vi hittade en.
Han jobbade hela morgonen. Bekräftat av kollegor, chefen och videon.
En annan var i en Winnebago parkerad framför huset några dagar.
Den flyttades innan övergreppet, men vi gör en uppföljning.
Den tredje bor i huset och var inte hemma när vi knackade på.
Allt står i rapporten.
-Som jag får... -Den är redo imorgon bitti.
-De jobbar på den. -De måste vara grundliga.
Om jag får sån skit som rapporterades för B och E...
-Det ser jag till. -Du såg den, va?
I stort sett nerskriven på en cocktailservett.
Han vet det. Det händer inte igen.
Bra.
-Tack. -Ja.
Jag vet inte om han väsnades,
eller om jag kände hans närvaro, men plötsligt var jag klarvakten.
-Vet du vilken pistol det var? -Jag vet inget om pistoler.
Skriker du, dödar jag dig.
Jag har pengar.
Dra åt helvete. Ta av dig dem.
-Sen satte han på mig kläder. -Hur?
Han ville att jag skulle se ut som en hora.
Och som en liten flicka.
-Både och. -Ligg ner.
Varsågod, kriminalpolisen.
Sen började han.
Sen slutade han bara.
Han gjorde det åtta gånger.
Slutade och började igen.
-Och satt bara där? -Eller tog bilder.
Han var vit.
Runt en och nittio lång, 75, 80 kilo kanske.
-Så ganska smal. -Ja.
Men hade en mage, som om han inte var i form.
Han hade svarta gympaskor, gröna joggingbyxor med hål i knäna.
Han hade blont hår på armar och ben, men hade rakat av könshåret.
Och han har ett stort födelsemärke.
Var?
Hans vänstra vad?
Eller var den till vänster då du tittade på honom?
Hans vänstra sida.
Är du säker?
Ja.
Marie. Har du tid ett ögonblick?
Ja.
Hur mår du, Marie?
-Jag är okej. -Är jobbet och kurserna okej?
Jobbet är bra. Ja.
Jag kunde inte gå på fotolektionen.
Jag var bara...
Men jag går nästa vecka och mejlar läraren för att ta reda på vad jag har missat.
Okej, låter bra.
Lyssna.
Jag hoppas att du vet hur mycket vi älskar dig.
Vi tycker att du är helt otrolig.
Vi tar vårt åtagande på allvar, hela övergången från fosterhemmet.
Det är svårt. Ingen tror att det är lätt. Många har hinder på vägen.
-De flesta. -De flesta, ja.
Och det här är ett hinder på vägen.
Eller hur?
Men det är därför vi är här.
Saken är den...
...vi har också ett ansvar för denna grupp.
Till de avtal som håller den samman och det viktigaste är att
vi är uppriktiga mot varann.
Det går inte att ha en grupp utan tillit, eller hur?
Naturligtvis har detta lett till att folk tappat tilliten till dig.
Så vi måste ta itu med det.
Göra förändringar för att återställa den tilliten.
-Vadå för förändringar? -Vi tar bort vissa privilegium.
Utegångsförbud en timme tidigare, för tillfället.
Och vi gör dagliga besök.
-Varför det? -Bättre kommunikation
hjälper dig att fortsätta på rätt spår.
Det hjälper oss kunna få dig att bearbeta saker innan de spårar ur.
-Så detta inte händer igen. -Det gör det inte.
Vi vill kunna ha en mekanism.
Varför? Det är... korkat. Varför skulle jag göra det igen?
Det var inte till nån glädje. Alla hatar mig.
-Jag kan inte ens lämna lägenheten. -Det är viktigt för andra barn att se
att ens handlingar har konsekvenser.
Så det handlar om dem och inte mig?
Det handlar om oss alla.
-Skitsnack. -Utegångsförbud efter nio.
Kontroll varje kväll kl. 20.45 för den som jobbar.
Hej, raring.
Hej.
Jag hörde oväsen, trodde du var tvättbjörnarna.
-Nej, det är bara jag. -Kom hit.
Hur mår du, tjejen?
Förlåt, raring. Herregud.
Jag undrar om jag kan få se The Bachelor med Colleen, det skulle...
-Jag vet inte... -Få dig på andra tankar.
Jag antar det, ja.
Det är en bra idé, men hon är inte här. Hon är på ett kommunalt möte.
Jag kanske kan vänta på henne.
Jag tror hon kommer sent.
De brukar prata i timmar.
Okej, då kan jag bara...
Jag kan titta själv.
Jag tror inte att det funkar heller.
Marie, raring.
Du vet att jag älskar dig.
Men nu när du är mitt uppe i allt det här,
är det nog bättre...
...att vi inte umgås när Colleen inte är hemma också.
Varför det?
Vi är fosterföräldrar.
Vi måste ha ett fläckfritt register.
Så jag är en fläck nu?
Nej, raring. Herregud, du är underbar.
Du vet att jag dyrkar dig.
Lyssna, det...
Jag är ingen psykiatriker.
Jag vet inte varför du sa att du blev angripen. Och jag dömer dig inte.
Efter allt du har gått igenom och övervunnit.
Även den starkaste och mest välanpassade unge skulle få
stora men. Ta inte illa upp.
Jag fattar.
Det är bara...
Om du sa nåt sånt om mig...
Det är inte personligt. Marie, du måste förstå det.
Jag måste tänka på mig själv
och alla de barn som vi vill kunna hjälpa här.
Som du var en gång, eller hur?
Raring, när Colleen är här är du mer än välkommen, när som helst.
Även senare ikväll kan funka.
Va? Jag ber henne ringa när hon kommer hem.
Det behövs inte.
-Hon hämtar dig gärna... -Ingen fara.
Hej.
Jag är kriminalpolis Duvall från Goldens polisstation.
Jag utreder en våldtäkt som hände i huset i morse.
Har du tid att prata några minuter?
Mamma!
Jag hörde det från min granne Jenny när vi kom tillbaka i eftermiddags.
Jag kan inte...
-När ni kom tillbaka från vart? -En campingtripp med några vänner.
Vi gör det varje år.
-Hur länge? -Bara fyra dagar. En långhelg.
-Vi? Det är du och... -Jag och Rowey.
Ja, bara vi bor här.
En liten lycklig familj.
Var den självguidad eller genom ett reseföretag?
Självguidad.
Reseföretag kostar skjortan.
Ja, verkligen.
Så dina vänner kan bekräfta att ni båda var där?
Varför måste de göra det?
-Anklagade nån Rowey för det här? -Nej.
-Ingen har anklagat honom för nåt. -Men nån nämnde honom.
Mrs Wilson, när nåt sånt här händer,
och folk känner sig otrygga...
-Min son är ingen våldtäktsman. -Det sa jag inte.
Du vet...
...om en enda person i huset tagit sig tid att lära känna honom.
-Det krävs inte mycket. -Mrs Wilson...
Jag har känt många män och det är aldrig de konstiga, okej?
Det är de stiliga.
De som bär matkassarna och bjuder på en drink.
Det är de som skadar en till slut.
Det är dem vi campade med.
Om du inte har fler frågor...
Hej.
Förlåt.
Det är okej.
De var hungriga.
Åt hon?
Lite.
Jag tog den precis.
Trettiofyra.
-Det är inte illa. -Nej, jag tror hon är okej.
Det är gott.
Tack.
Jag lagade inte det.
Gjorde hon det?
Hon sa att det var till oss alla.
Jaså?
Du och din besvärliga familj.
Hon kommer snart över hit i en bikini och säger att hon låst sig ute
och undrar om du kan hjälpa henne, du stora starka polisbefäl.
Hon är ensam.
Alla är ensamma.
Ett nytt fall?
Vill du prata om det?
Jag fixade droppet.
Sjutton också.
-Jag skulle göra det. -Jag gjorde ett halvtaskigt jobb.
Det måste göras om imorgon.
Det är en våldtäkt.
Ja.
När han är nöjd med hennes skrubbning låter han henne gå ur duschen,
men ber henne stanna i badrummet tills han går, vilket hon gör.
När hon hör dörren stängas går hon ut och han är borta.
Och även allt han rört.
Hennes lakan, örngott.
Jag skickade saker till labbet och de hittade inget.
Inte ett hårstrå, ingen vätska.
Inget, rent.
Han kände sig smart.
Ja, men du är smartare.
Han tog bilder.
Hela tiden.
Hemska bilder av henne...
...fastbunden och utfläkt.
Om hon sa nåt, skulle han lägga upp dem på nätet med hennes namn.
Hon ringde oss ändå.
Jag frågade varför.
Hon sa att hon visste att han kommer göra det igen
mot nån annan tjej.
Hon kunde inte leva med sig själv om hon inte försökte förhindra det.
Hon är en modig ung kvinna.
Hade han en ryggsäck?
-Vad? -Killen, när han gjorde det.
Hade han en ryggsäck?
-Ja. Varför? -Vi hade ett sånt fall.
-Du borde ringa vår kriminalpolis. -Vem är det?
Vad i helve...
-Hoppsan. Skrämde jag dig? -Helvete. Jävlar!
-Kan du ta bort den från ansiktet? -Ursäkta.
Vad i helvete?
Lustigt, jag ställde mig samma fråga. Vad i helvete?
Vad i helvete gör en vuxen man i skogen
klädd som en jävla SWAT-medlem
mitt i natten bakom huset där en kvinna våldtogs förra månaden?
Vad? Jag vet inte vad du pratar om.
Vem i helvete är du?
Grace Rasmussen, kriminalpolis, Wesministers polisdistrikt.
Men frågan är, min vän. Vem i helvete är du?
Undertexter: Irene Peet