PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže jste tam...
Hýbal s kameny.
- Proč? - Byly na špatném místě.
Říkal kdo?
Říkala voda, která tam má téct.
Nemá tam jen stát jako pozvánka
pro leptospira a giardie.
Dobře. Takže jste hýbal kameny z...
Koryta do proudu. Snižuje to riziko přemnožení bakterií.
To, že developeři nevezmou v potaz bakterie,
když navezou desítky tisíc kubíků zeminy
na zdravý vodní systém...
Proč jste to dělal v noci?
- Proč ne ve dne? - Protože není čas.
Tenhle stát je plný řek na pokraji kolapsu.
Mám spoustu zpráv, které musím sepsat.
Dobře, přejdu k věci.
Kde jste byl v noci 22. dubna?
V noci 22.?
Na konferenci v Albuquerque.
Máte svědky?
Ano. Všech 300 účastníků.
Plus pořadatele.
Plus video mé přednášky, které je na internetu.
Skončili jsme? Můžu jít?
Máte manželku, pane Grahame?
Přítelkyni? Sestry?
Mám tři sestry.
Skvěle.
Představte si, jak byste se cítil, kdyby jednu
z nich svázali a znásilnili.
Představte si, jaké odhodlání byste
očekával od detektivů.
Teď přemýšlejte o předvolaných svědcích.
Jak byste doufal, že by co nejvíc pomohli
při hledání toho monstra,
které na vaší sestře napáchalo nenávratné škody.
Díky za váš extrémně cenný čas.
Detektivka Karen Duvallová. Hledám Grace Rasmussenovou.
Grace Rasmussenová?
Přímo támhle.
- Grace Rasmussenová? - Ano?
Karen Duvallová.
Neodpověděla jste na moji zprávu, tak jsem si řekla, že přijedu.
Jsem detektivka v Goldenu.
Můj manžel je Max Duvall.
Aha, Ostrý Max.
To je...
S čím můžu pomoct?
Pracuju na případu znásilnění.
Mluvila jsem o tom včera s Maxem.
Říkal, že máte podobný případ.
Vážně?
Řekněte mi víc.
Když jsem Maxovi řekla, že ji donutil osprchovat se, zbystřil.
Váš pachatel udělal to samé?
Jo. Dvacet minut.
Nastavil minutku
a řekl oběti, aby počkala na zvuk.
U nás to bylo deset a celou dobu ji pozoroval.
- Takže jiné... - Jo.
Tak jak?
Další vítězství.
Skvěle.
Pak se Max zeptal, jestli měl batoh,
což měl.
Předpokládám, že váš taky.
Jo, ale nevím, jakou barvu.
Nastupte si. Musím někde být.
Zavolali mi kolem deváté ráno.
Když jsem se k oběti dostala, byla v nemocnici.
Milá žena, je jí skoro 60.
Vcelku křehká. I před tím vším.
Pořád říkala, že je hloupá,
že nechala otevřené okno.
Každý tu nechává v noci otevřené okno.
Před pár měsíci se do toho bytu nastěhovala.
Probudila se uprostřed noci s tíhou na zádech.
Ležel na ní muž. Držel jí ruce.
Řekl, že má zbraň, ať nedělá hlouposti.
- Kdy to bylo? - Bylo to 22.
Před měsícem.
Pak ji tři hodiny znásilňoval.
Na pokračování.
To je...
Má oběť to měla stejně.
Přestával a začínal čtyři hodiny.
Potom přišla na řadu sprcha. Když vyšla ven, byl pryč.
- Vzal ložní prádlo. - Jo, u mě taky.
Místo činu po sobě zanechal úplně čisté.
Můj tým prohledal každou popelnici a koš
v okolí.
Prošli příkopy, rybníky, doufali, že něco najdou.
Zbraň, ložní prádlo nebo...
Bez výsledku?
Bohužel.
Mám pár vodítek od sousedů.
Prý nějaký chlap od kabelovky byl divný.
Což byl, ale je to chlap od kabelovky, takže...
Každopádně byl čistý.
Bylo tam pár dalších, někteří měli záznam za útok.
Zkontrolovala jsem posledního.
Kretén, ale ne ten, kterého hledáme.
Billy, máš to pro mě?
OSTRÝ MAX?
VYSVĚTLÍM TI TO.
UŽ SE TĚŠÍM.
Ráno jsem dostala nadějnou informaci.
První manžel oběti, kterého nezmínila, byl před 30 lety
usvědčen ze znásilnění.
- Zvláštní náhoda. - To jo.
Poznala by ho?
No,
rozvedli se už dávno, takže kdo ví?
Ale je to nezodpovězená otázka,
takže ji položím.
Můžete jít se mnou.
Jen mě nechte mluvit.
Hezky sem ráno svítí.
Proto jsem to vybrala. Říkala jsem si, že začínat den s takovým
výhledem mi dodá na náladě.
- Tady. - Díky.
- Prosím. - Děkuju.
Dám to pryč, ať si můžete sednout.
Nezlobte se, ještě vybaluju.
Chápu, neomlouvejte se.
No,
chtěla jsem se zeptat na prvního manžela.
Richarda Jacksona.
Páni, Richie.
Víte, na toho jsem si nevzpomněla
už hodně dlouho.
Ano, vůbec jste ho nezmínila.
Tomu se říká úspěšné vytěsnění.
Bylo to celé hloupé. Mně bylo 19, on byl grázl.
Po pár měsících pekla mě nechal kvůli jiné
a já se poníženě vrátila domů.
Víte, že byl usvědčen ze znásilnění?
- Vážně? - Ano.
Odseděl si šest měsíců.
- Překvapuje vás to? - Trochu.
I když vlastně asi ani ne.
Ptám se, protože je to relevantní.
Počkat. Myslíte, že by to mohl být on?
Rozhodně mě to zaujalo.
Ne, to není možné.
Richie měřil 165.
Navíc je mu jako mně.
Tenhle muž byl mladý,
vysoký
a silný.
Ale určitě se na to podíváte.
Děláte svoji práci.
To ano,
ale chápu, co říkáte.
Ale jsem ráda, že jste přišla. Chtěla jsem vám volat.
Něco jsem si uvědomila.
Tohle je zásuvka, kam si dávám peníze...
Ráno jsem je hledala,
chtěla jsem jít na trhy, ale nejsou tam.
Musel si je vzít.
Kolik to bylo?
Dvě stě dolarů.
Taky mi chybí foťák.
Hledala jsem ho všude, ale není tu.
- Musel ho taky vzít. - Co to bylo za foťák?
Růžový Sony Cybershot.
Chybí ještě něco?
Ne, jen tyhle dvě věci.
Dobře.
A...
jak se vám daří?
Mně?
Ano, vám.
Bude to v pohodě.
Zvládnu to, jen...
musím...
No, je toho spousta, co musím udělat.
Jasně, nechám vás.
Každopádně kdyby něco...
Samozřejmě. Ihned vám zavolám.
- Díky za váš čas. - Děkuju.
Můžu se vás zeptat?
Ano, samozřejmě.
Nevšimla jste si náhodou, jestli měl znamínko?
Ne, nevšimla.
Vysvětlovala jsem detektivce Rasmussenové,
že si stále nemůžu vybavit žádné vizuální vzpomínky...
Pamatuju si zvuky. Cvakání foťáku, to si pamatuju.
A rozepínání a zapínání batohu.
Žádné obrazy.
To je velmi běžné, Sarah.
Je to sebeobrana.
Některým lidem pomáhá upnout se na každý vizuální detail.
Ale pro vás to funguje opačně.
Nepouštíte to k sobě.
Mrzí mě, že vám nemůžu pomoct víc.
Neomlouvejte se za to, jak se s tou situací vyrovnáváte.
Nezlobte se.
- Dobře. - Tak jo.
- Ještě jednou díky. - Díky.
Růžovým Cybershotem fotil útočník Amber.
Ukradl ho vaší oběti a použil na mou.
Vyhledej počet prodaných růžových foťáků Sony Cybershot
a to, kolik z nich by tu mohlo být v oběhu.
Díky.
Měla jste mlčet.
Já ji znám, víte?
Stěží to drží pohromadě.
Nepotřebuje víc otázek o znásilnění
- od dalšího detektiva. - Zdálo se to důležité.
Od někoho, koho nezná.
Mohla jste mě představit.
- Prostě... - Dobře.
Je to moje oběť. Můj případ.
Však říkám, že dobře.
Co dál?
Co jste se ještě dozvěděla, kromě znamínka?
Mluví čtyřmi jazyky.
Navštívil Filipíny, Koreu a Thajsko.
Možná voják.
Jo.
Je tu dost podobností na to,
abychom sdílely celé složky.
Souhlasím.
Pošlu vám přístupová práva.
Dobře, já taky.
Jo.
Jsem tady.
Právě jsem zastavila.
Zkusím se k ní dostat, než se o tom dozví.
Jak mám vědět, kde vzali její jméno?
Zvládnu to. To je pět.
Dobře. Díky.
Vidím ji. Pracuje. Dám vědět, Colleen.
Marie.
Co tady děláš?
Chtěla jsem tě odvézt domů.
Mám kolo.
Můžu ho dát do kufru.
Nech to.
- Nech co? - Nekoukej na to.
- Proč? - Dej mi ho.
Přestaň. Co to děláš?
Snažím se o tebe postarat.
- Přestaň! - Vážně, Marie?
A sakra.
NECHÁPU, COS UDĚLALA.
NIKDY TI NEODPUSTÍM, PROLHANÁ KURVO!
Jsou od všech.
Některé ty lidi ani neznám.
- Někdo jim dal moje jméno. - Asi jo.
Kdo by to udělal?
Nevím, zlato.
Neodpovídej na to.
Marie, nech toho.
Haló?
Říkala jsem ti, ať to nezvedáš.
Proč mě neposloucháš?
Marie, jestli to zvedneš, tak uvidíš.
Možná je to kamarád.
Zlato, teď žádné přátele nemáš.
Je to pravda.
Podívej se, co ti tvoji takzvaní přátelé udělali.
Někdy dokážeš být fakt zlá, Judith.
Marie.
Marie, vrať se zpátky.
Marie, já řídím.
Marie.
Marie!
Promiňte, musím vás požádat, abyste odjeli.
- Děláme svoji práci. - To já taky.
Tohle je soukromý pozemek, nemůžete tu být.
To je ona?
ZASTAVÁRNA
Co tenhle?
Ne, hledám něco jiného.
Díky.
Tohle je nejblíž růžové.
Ne, to nehledám.
Zavolejte mi, kdyby se něco objevilo.
Ano. Hodně štěstí.
Díky. Nashle.
- Pořád tu? - Jo.
Zkusil jsem ty dva byty.
- A? - Nic.
Nikdo nic neviděl, neslyšel.
Dobře, díky.
Jasně.
Je to fond pro odškodnění obětí, který platí ušlou mzdu
a lékařské výlohy.
Zavolejte jim.
I kdybyste nezmeškala práci,
trauma taky něco stojí.
Terapie...
Našli jste ho?
Toho útočníka?
Jo.
Ne, ještě ne.
Víte, kdo je?
Zatím ne.
Ale objevila jsem další útok
podobný tomu vašemu, který se stal v této oblasti.
Myslíte, že jde o stejného člověka?
Toho samého...
Pravděpodobně ano.
To znamená, že to udělá znovu, viďte?
Někomu dalšímu.
Protože kdo by přestal po dvou znásilněních...
Ne, pokud ho dřív chytíme.
Četl jsem, že pokud není do týdne zadržen,
pachatel má o hodně větší šanci, že ho nikdy nechytnou.
Je to pravda?
- Statisticky ano, ale každý případ je... - Takže vlastně
pokud ho do pěti dnů nenajdete, pak nikdy.
Ne.
Jak říkám, není to nutně...
Já jsem matematik.
Věřím v čísla.
Pokud máte pět dní na jeho dopadení,
co děláte tady?
Máme už nahrávku bezpečnostního videa
z obchodu naproti bytu, kde bydlí Amber?
Jo, poslal jsem vám odkazy.
Co zprávy z laborky?
Ještě nepřišly.
Proč ne?
Nevím, prostě...
Prostě co?
Jak dlouho trvá zpracování?
To není řečnická otázka.
S urgencí zhruba den.
A vyžádali...
jsme si urgenci?
- Ano. - A je to už...
čtyřicet pět hodin, co naše oběť opustila nemocnici.
A nikoho nenapadlo zvednout telefon, zavolat do laborky
a zeptat se, kde to je?
Víte, že se vždy zpozdí.
Ta zpráva je určitě na cestě.
Vážně? Určitě?
Skvěle. Mio, buď v klidu.
Všechno je tak, jak má.
Morris je přesvědčen.
Nemusíte na mě křičet.
Nemělo by to být potřeba.
Rozhlédněte se, Morrisi.
Co vidíte?
Odpovím vám.
Spoustu lidí.
Mají dobrý úmysl, ale dovedou chybovat.
Jasně, chápu, že člověk občas dělá chyby.
Ale tady mluvíme o sexuálním násilníkovi,
který se může každou chvíli někam vloupat a doživotně
poznamenat další ženu.
Přes to se totiž nedá přenést.
Nesou si to s sebou navždy
jako kulku v páteři.
A proto od každého ve svém týmu očekávám,
že se bude snažit na sto procent,
sto procent času.
Jasně, chápu.
A to znamená třikrát kontrolovat odvedenou práci,
psát podrobné zprávy a zajistit včasné zásilky z laboratoře.
Pokud to je mimo vaše síly nebo oblast zájmů,
možná pro vás bude lepší jiný tým.
V laboratoři prý došlo k omylu.
Posílají to právě teď.
No skvěle.
Koukni na tohle.
Je to vzorek, který byl na posuvných dveřích
k terase oběti ve Westminsteru.
Od čeho?
Oblečení?
Nevím.
Mohla by to být rukavice. Zdá se, že Westminster taky neví.
To je celá jejich složka?
Je obrovská.
Jsou velmi...
důkladní.
To jo.
Vede to Grace Rasmussenová.
- Je dobrá. - Pracovala jsi s ní?
Ne.
Kdysi dávno jsme se potkaly.
Nepamatuje si mě.
Byla jsem nová. Ona byla v drogovém.
Vyšetřování vede dobře.
Bude trvat, než to projdeme.
- Rozděl to mezi náš čtyři. - Dobře.
Zrušte večeři, chlapi, máme práci.
ŠEDÁ HONDA – MOŽNÁ TOYOTA 22:33
PT CRUISER 22:18 ČERNÝ CHEVY SUBURBAN 22:22
BENZÍNKA – HOLOHLAVÝ MUŽ 30
BÍLÝ PICKUP
Mami?
Bojím se.
Ach, zlato.
Čeho?
Neboj, zlatíčko.
Jsem tady.
BÍLÝ PICKUP 1:16
BÍLÝ PICKUP 00:42
Tohle je nejostřejší obrázek, který jsem našla.
Dostaneme z toho SPZ?
Nevím.
To video je na hovno. Uvidíme.
Jak dlouho to trvá?
Pár sekund. Počkej.
PROCES ZAOSTŘENÍ ZAHÁJEN
Co manžel?
Pohoda.
Koleno se zlepšilo?
Jo.
Odpovědi o jedné slabice ten program neurychlí.
Omlouvám se.
Je to dobré. Leduje.
Brzy bude 100procentní.
Skvěle. Potřebujeme ho na hřišti.
Budeme hrát s Lakewoodem. Mají dobré hráče.
Kurva.
Co?
To je všechno?
- Nepřečtu to. - Moc špatná kvalita.
Co lepší program?
Lepší program neexistuje.
Tenhle používá FBI i CIA.
Ale je tam značka.
Přímo támhle.
- Skoro ji vidím. - Zkusím lepší snímek.
Možná má jiný obchod lepší video?
Hledala jsem.
Dej mi chvilku.
Je to frustrující.
Jo.
No, je to Mazda s rozbitým zrcátkem.
- Podívám se na to. - Skvěle.
- Než půjdeš. - Co?
Máme cizí DNA z Ambeřina obličeje.
Moc se neradujte, je to jenom osm kožních buněk.
No co.
Je to o osm buněk víc něž nula buněk.
Udělali v CBI test Y-STR?
Jo.
Dobře.
Dejte vědět, až dorazí.
Měla to být jednoduchá žádost.
Ukažte mi všechna znaménka, co prošla
- vězeními. - Jasně.
Bohužel stát to tak nedělá.
Místo toho mají jednu kategorii pro všechny značky na těle.
To mě podrž.
Znaménka, ale taky jizvy.
- A největší podkategorie... - Tetování.
A tetování ani nedělí podle částí těla.
To by dávalo příliš smysl.
Bláznivá tetování na zadku
včetně zadku vytetovaného na zadku.
Tetování na penisu.
Jedno z nich bylo „máma“.
No nic, prošla jsem znamínka.
Bylo tam pár na nohou.
S popisem se shodovalo jen jedno
a jeho majitel byl v době útoků na palandě ve státním zařízení.
Takže ať je útočníkem kdokoli,
nikdy nebyl zadržen nebo zavřen v Coloradu.
Sakra.
Ani neprodal růžový foťák nikde v oblasti.
- Hledala jsem. - Jo.
Já taky.
Ale díky.
Rosemarie, tohle je Duvallová.
Detektivka v Goldenu.
Znáte se s Ostrým Maxem?
To je její manžel.
Vážně?
Zajímavé.
Tohle je Elias. Je tu jako stážista a stará se o analýzu dat.
Mám ho na starost.
Asi si nechám vytetovat ten zadek na zadek.
Co máte?
Tohle je stejný blok jako byt oběti.
Během několika hodin 11krát projede.
Nemáme značku.
A zmizí pár hodin před znásilněním,
ale nevím. Trápí mě to.
Proč během noci tolikrát projíždí kolem?
Může to být cokoli. Pohádal se s ženou.
Potřebuje dobít baterii.
Shání kuřbu.
Každopádně se dívám na prodeje Mazd.
Jestli servisy nebo prodejny
nemají záznam nějakého s rozbitým zrcátkem.
Kdybyste chtěla, mám super chlápka na auta.
Taky mám zprávu z laborky.
Máme kožní buňky z obličeje oběti.
Sedm nebo osm.
Nestačí to na profil DNA.
- Žádný CODIS? - Ne. Dělají Y-STR.
CODIS je databáze FBI, kde se uchovávají miliony DNA profilů.
Aby mohl být DNA profil zařazen do CODISu,
musí to být 13místný profil. To chce víc než 8 buněk.
Bože.
Potřebuješ hraniční množství slin, semene, krve nebo pokožky.
Rozumím tomu.
Studoval jsem genetiku.
Nepodceňuj mého stážistu.
Když je vzorek příliš malý pro CODIS,
můžeme použít jiný test DNA.
Y-STR, který v DNA hledá krátké tandemové repetice.
Pořád stíháte, pane Genome?
Jistě, test hledá opakující se krátké sekvence
DNA na chromozomech Y.
Pan Genom rozhodně stíhá.
A protože chromozom Y mají jen muži,
tenhle test zmenší výběr na půlku.
Ano. Žádné ženy.
Dokáže zúžit hledání, ale nemůže identifikovat shodu?
Zase správně.
Y-STR pouze dokáže určit, jestli je muž z určité pokrevní linie či rodiny.
Nedokáže říct, který člen to je.
Nebo jestli to byl jeden.
Může to být jeden chlap s bratrem
nebo třeba s otcem.
Co je doma, to se počítá...
Taky máme malý vzorek z kuchyňské minutky.
CBI na naší taky dělala Y-STR.
Měli bychom jim říct, aby vzorky porovnali.
To je zařízené.
Aha.
Skvěle.
Co?
Jen takový nápad.
- Co? - Dobře...
řekněme, že hledáme toho samého člověka.
Ano?
Dvě znásilnění
a zanechá po sobě jen hrstku buněk?
To je míň, než nechám tady.
- Kam tím míříte? - Víme o dvou skupinách,
které jsou tak opatrné.
Chytří zločinci, kterých je, jak obě víme, velmi málo.
A...
Projděme se.
Do prdele, nechci, aby to byl polda.
Nemusí to být polda.
Jo, ale máte pravdu. Mohl by.
Co tohle?
Ozveme se všem oddělením vnitřních záležitostí...
v okolí 80 km.
Řekneme jim, co máme,
a jestli náhodou nemají někoho, kdo je podezřelý.
Aha.
Jasně. Existují dva možné scénáře.
Buď nám pomůžou a během deseti sekund všichni ví,
že podezíráme poldy.
Nebo nám nepomůžou a během
deseti sekund všichni ví, že podezíráme poldy.
Možná to v Goldenu funguje jinak,
ale tady je to rychlá cesta, jak přijít
o veškerou podporu, kterou budeme potřebovat.
Dobře?
Dobře. Popřemýšlím o tom.
Taky jsem vás ráda viděla.
Tys vyšetřoval nečestné policajty, viď?
Ne osobně,
ale naše oddělení jo.
Má to na starosti státní zástupce.
Není to sranda, co?
Ani ne.
Ale je třeba s tím něco dělat.
- Máš nějakého? - Nevím.
Možná.
No...
dávej si pozor.
ZEĎ MARIE ADLEROVÉ SHODNEME SE, ŽE JE PSYCHO?
FALEŠNÁ OBĚŤ ZNÁSILNĚNÍ IDENTIFIKOVÁNA
Ahoj.
Nesnáším lidi.
Já taky.
Možná o tom nechceš mluvit,
ale chci, abys věděla, že jsem jim neřekl, že ti nevěřím.
Neudělal bych to.
Věřil jsem ti.
Já jen asi nerozumím tomu proč.
Víš, v kolika jsem byla situacích,
kdy po mně dospělí chtěli něco divného, co by neměli chtít?
Nebo abych řekla něco, co jsem nechtěla,
nebo abych udělala něco, co jsem nechtěla?
Hodněkrát.
Jako fakt.
A když jsem byla malá, tak jsem...
se bránila.
Myslela jsem, že když budu fakt zlá,
nechají mě být.
Ale tak to nefunguje.
Měla jsem pěstouna, který mi něco udělal, tak jsem ho kousla.
Dal mi desetinásobně horší facku.
Když jsou větší než ty, nevyhraješ.
Promiň.
Neomlouvej se.
Chci, aby bylo po všem.
Bude.
Ne úplně, ale bude to lepší.
Nebude na tom záležet.
Vážně. Slibuju.
Jednoho dne,
už brzo, si tohle nikdo nebude pamatovat.
Pak přijde něco jiného, co není
jejich starost, a budou se zajímat o to.
A pak už budu mít řidičák.
Jo.
A budeš mít našetřeno...
a koupíš si auto.
A můžu jet, kamkoli chci, kdykoli chci.
Přesně tak.
Pojď.
Kam?
Nedáš to, pokud nebudeš trénovat.
Dobře.
Jeď!
Jo!
Nikdo jiný by mi dnes nedokázal zlepšit náladu.
Nikdy bych tě nenechal projít si tím o samotě.
Toužíš někdy po tom být se mnou?
Jo.
Občas.
Ale...
- víš, že já... - Jasně.
Bůh s tím nesouhlasí.
Musím být spokojený se svými volbami a mít z nich...
dobrý pocit.
Já vím. To se mi na tobě líbí.
Ale jednou bychom se mohli vzít.
Musela bys být v církvi.
To by šlo.
Měla bys jít se mnou.
Líbilo by se ti to.
Dobře.
Vážně?
No jasně.
Tak jo...
dobrou.
Dobrou.
Ahoj.
- Jsem tady. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Becca říkala, že tu byl blázinec.
Jo, jsem v pohodě.
Super.
Dobrou noc.
Nechoď ještě.
Tohle...
ti přišlo.
KŘIVÉ SVĚDECTVÍ / SEXUÁLNÍ ÚTOK
Co to je?
Já ne...
Co to je?
Myslím si, že...
Ty jo, podle mě to je předvolání k soudu.
Co to znamená?
Asi...
Jo, tady to je. Obviňují tě z „křivého svědectví“.
Aha...
ale já nikdy neudělala nic kriminálního.
Jasně, buď v klidu. Vyřešíme to.
Teď už je příliš pozdě.
Ale hned ráno zjistíme, co se děje.
Ale mě nemůžou obvinit.
Říkali jste to, když jsem přišla.
- Nesmím mít záznam. - Uklidni se.
- Znamená to, že mě vyhodíte? - Zatím nic nevíme.
Ale co když jo?
Zatím nevíme, o co jde.
Potřebujeme víc informací.
To je všechno.
Dobře?
Chová se povýšeně.
No jo, taková už je Rasmussenová.
- Zvykneš si. - Nechci si zvykat.
Možná by si měla zvyknout ona na mě.
Vyřídím jí to.
„Můžete být hodná na moji ženu?
- Je citlivá.“ - Kurva.
- Počkej, uklidím to. - Sakra.
- Udělám to. - Odstup prosím od umyvadla.
O ni nejde.
Zvládnu ji.
Je to ten případ.
Nepovídej.
Každé vodítko je slepá ulice, nebo není dost silné.
Jediné pojítko, že je to sériový pachatel,
jsme našli náhodou.
Nepodceňuj náhodu.
Kdybys nepracoval ve Westminsteru
a neznal podrobnosti toho případu,
nikdy bychom na to nepřišli.
Ale přišla jsi na to. Takže...
Musím běžet.
Co?
Co když to ví?
Co když ví co?
Že stanice mezi sebou nekomunikují?
Že pokud to udělá jen jednou v každé oblasti,
nikdo se nedozví, že jde o sériového pachatele?
- Přijdeš pozdě. - Máš pravdu.
Běž, přijdu na to.
Miluju tě.
ČASOVÉ ROZPĚTÍ 22-04-2006
DO 22-04-2011
VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ
ZNÁSILNĚNÍ NA SCHŮZCE
- Něco mě napadlo. - Kristepane, ženská.
Budeme vám muset koupit hrnek.
Někdo, kdo ví tolik o DNA,
bude mít zmáknuté i další aspekty našich postupů.
Například?
Například může vědět, že do systému CISC
se zadávají základní data, ne podrobnosti.
Podívejte.se.
Omlouvám se. Překážím vám?
Například,
když vyhledám náhodné znásilnění.
Máte tu hlášení, číslo případu, laboratorní zprávy, zadržené.
Nebudete tomu věřit, ale vím, jak vypadá CISC.
Ale nejsou tu žádné další informace, žádné podrobnosti.
Je tu na to záložka.
Znovu opakuji, že to znám.
Ale kolik znáte policistů,
kteří si dají tu práci s pořádnou zprávou,
natož aby všechno zapsali do CICSu?
To záleží. Například u vražd...
tak půlka.
A u znásilnění?
Jasně.
Takže...
co když to pachatel ví?
Že šance, aby policie ve Westminsteru
a policie v Goldenu
sdíleli informace o vyšetřování, je mizivá.
A dokud je v pohybu, dokud nikdy neudeří dvakrát ve stejném městě...
Bude tu osm detektivů z osmi oddělení,
kteří budou vyšetřovat osm stejných případů
a nebudou tušit, že mají stejného pachatele.
Přesně tak.
Nechte mě hádat. Tohle jsou čísla všech případů
znásilnění v oblasti.
Ve státě.
Za poslední tři roky.
Pět.
Vy jste se do toho pustila!
Tak jo, pojďme na to.
Uděláme pár telefonátů a na něco přijdeme.
Dobrý den, detektive, tady Duvallová.
Vyšetřuji znásilnění.
Můžete mi říct víc o vašem případu?
Hledáme případy se stejným útočníkem.
Chtěla bych vám položit pár otázek
ohledně případu číslo 1131-204.
Dobré ráno.
Ano, sexuální útok před 9 měsíci.
Sháním informace o specifickém případu.
1135-...
1-11-300.
11-.
Ano, znásilnění a loupež.
- Ne? - Díky.
Ne?
- Dobře. Díky. - Děkuju.
Jde o znásilnění, které jste před rokem a půl řešili.
1066-623.
Ano.
Počkám.
Dobře, díky za váš čas.
1-09-634404.
Ano, počkám.
Aha, to nebylo v databázi.
Ne, to je super. O jednoho úchyla míň.
Miluješ mě?
Samozřejmě.
Tady detektivka Rasmussenová z westminsterské policie.
Ano, pro...
Jasně. Miluju čekání.
...ti Bože za toto jídlo.
Miluju tuhle rodinu a děkuju za všechno to jídlo. Amen.
Amen.
Ano, je to 1-10-433300.
Tady detektivka Duvallová z Goldenu.
Zdravím.
To je ona?
Jo.
Ubíjí mě, že pro ni nemám dobré zprávy.
Ne, nedopadli jsme ho.
Ne, žádní podezřelí.
Stopy? Ne, žádné.
Víme jen to,
že nějaký anonymní chlap
vám ukradl něco,
co nikdy nezískáte zpět.
Vy a další žena.
Dvě.
Co?
Dvě další ženy.
Něco jsem našla.
Doris Lairdová před 18 měsíci.
Je jí 72.
Muž s černou maskou a batohem. Svázal ji a fotil.
Vyhrožoval, že fotky zveřejní.
Donutil ji osprchovat se. Místo činu úplně čisté.
Sto osmdesát centimetrů, 90 kilo.
Pachatel nikdy nebyl dopaden.
Páni.
Víme, co musíme udělat.
Spojit naše vyšetřování.
Hned teď.
Základna bude tady.
Nic ve zlém, máme lepší vybavení.
Přizveme k tomu FBI a CBI.
Využijeme všechny dostupné prostředky
a toho úchyláckého sráče najdeme.
Najdeme ho a zatkneme ho.
A pošleme do lochu,
než ublíží někomu dalšímu,
což víme, že má v plánu.
Překlad titulků: Sebastian Jágr