ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οπότε, εκεί έξω...
Μετακινώ βράχους. Ναι.
-Γιατί; -Ήταν σε λάθος μέρος.
Ποιος το λέει;
Το νερό που θα 'πρεπε να κυλά εκεί.
Όχι να λιμνάζει σαν πρόσκληση
για λεπτοσπείρωση και γιαρδίαση.
Μάλιστα. Μετακινούσατε βράχια...
Απ' την κοίτη στο ρυάκι.
Μειώνονται οι πιθανότητες βακτηρίων.
Το ότι οι εργολάβοι αδιαφορούν για τα βακτήρια
πετώντας εκατοντάδες κυβικά μέτρα χώμα
στο υγιές υδροσύστημα...
Γιατί το κάνατε νύχτα;
-Γιατί όχι τη μέρα; -Δουλεύω.
Η πολιτεία είναι γεμάτη ποτάμια που καταρρέουν.
Πρέπει να γράψω αναφορές, να υποβάλλω προσφορές.
Τότε, θα μπω στο ψητό.
Πού ήσασταν το βράδυ της 22ας Απριλίου;
Στις 22;
Σε συνέδριο στην Αλμπουκέρκη.
Επιβεβαιώνεται;
Από περίπου 300 συμμετέχοντες.
Συν τους οργανωτές.
Και το βίντεο που ανέβασα με τη διάλεξή μου.
Να φύγω; Τελειώσαμε;
Έχετε σύζυγο, κε Γκρέιαμ;
Ή κοπέλα ή αδερφές;
-Τρεις αδερφές. -Κάντε μου μια χάρη.
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε αν μια αδερφή σας
βιαζόταν υπό απειλή όπλου.
Σκεφτείτε την αφοσίωση που θα θέλατε
απ' τους ντετέκτιβ της υπόθεσης.
Τώρα σκεφτείτε τους μάρτυρες.
Πόσο θα ελπίζατε να κάνουν ό,τι μπορούν
για να συλληφθεί το τέρας
που τραυμάτισε ανεπανόρθωτα την αδερφή σας.
Ευχαριστώ για τον πολύτιμο χρόνο σας.
Κάρεν Ντουβάλ από Γκόλντεν. Ψάχνω την Γκρέις Ρασμούσεν.
Η Γκρέις Ρασμούσεν;
Εκεί πέρα.
-Η Γκρέις Ρασμούσεν; -Ναι.
Κάρεν Ντουβάλ.
Άφησα μήνυμα, αλλά δεν με πήρες. Είπα να περάσω.
Είμαι ντετέκτιβ στο Γκόλντεν.
Ο άνδρας μου είναι ο Μαξ Ντουβάλ.
Ο Μαξ το Μαχαίρι!
Αυτό είναι...
Τι θα ήθελες;
Έχω μια υπόθεση βιασμού.
Τη συζητούσα χθες με τον Μαξ.
Είπε ότι έχετε μια παρόμοια.
Αλήθεια;
Για πες μου.
Είπα στον Μαξ ότι την έβαλε να πλυθεί.
Το ίδιο έκανε κι ο δικός σας;
Επί 20 λεπτά. Έβαλε χρονοδιακόπτη,
της είπε να βγει μόλις χτυπήσει.
Εμένα ήταν δέκα, και την κοιτούσε συνεχώς.
-Όχι ίδια... -Όχι.
Τι έγινε;
Νικήσαμε. Ακόμα αήττητοι.
Τέλεια!
Ο Μαξ ρώτησε αν ο δικός μου είχε μπλε σακίδιο,
που είχε.
Είχε κι ο δικός σας;
Ναι, αλλά δεν ξέρω χρώμα.
Μπες. Έχω να πάω κάπου.
Με ενημέρωσαν στις 9 το πρωί.
Το θύμα ήταν στο νοσοκομείο.
Συμπαθητική γυναίκα, εξηνταρίζει.
Εύθραυστη. Ακόμα και πριν απ' όλα αυτά.
Στην πρώτη κατάθεση έλεγε ότι ήταν χαζή
που άφησε ανοιχτό παράθυρο.
Όλοι αφήνουμε τα βράδια κάποιο παράθυρο ανοιχτό.
Είχε μετακομίσει μόλις πριν από λίγους μήνες.
Ξυπνάει μες στη νύχτα, νιώθοντας ένα βάρος.
Είναι αυτός πάνω της. Της έδεσε τα χέρια.
Την απειλεί με το όπλο, αν διαμαρτυρηθεί.
-Πότε έγινε; -Στις 22.
Πάει ένας μήνας.
Έπειτα τη βίαζε επί τρεις ώρες.
Με διαλείμματα.
Δηλαδή...
Τα ίδια με το θύμα μου.
Σταματούσε και ξεκινούσε επί τέσσερις ώρες.
Μόλις βγήκε απ' το ντους που την έβαλε να κάνει, είχε φύγει.
-Πήρε σεντόνια, μαξιλάρι, κουβέρτες. -Τα ίδια.
Τα άφησε όλα πεντακάθαρα.
Ψάξαμε σκουπιδοτενεκέδες σε ακτίνα τριών χλμ.,
κάθε κάδο.
Ψάξαμε χαντάκια, μέχρι και μια λίμνη μήπως βρούμε κάτι.
Το όπλο, τα σεντόνια ή....
Τίποτα;
Μηδέν.
Είχα λίγα στοιχεία από γείτονες.
Θεωρούσαν τρομακτικό τον τύπο της καλωδιακής.
Ήταν. Αλλά έτσι είναι αυτοί...
Τέλος πάντων. Δεν ήταν.
Υπήρχαν κάποιοι ύποπτοι, κάποιοι με παρελθόν επιθέσεων.
Έλεγξα τον τελευταίο χθες.
Ήταν μαλάκας, αλλά όχι ο δικός μας.
Μπίλι, έχεις τα καλούδια;
Ναι.
ΜΑΞ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ;
ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ
Είχα μια ελπιδοφόρα πληροφορία σήμερα.
Ο πρώτος σύζυγος του θύματος, που δεν είχε αναφέρει,
είχε καταδικαστεί για βιασμό.
-Περίεργη σύμπτωση. -Ναι.
Δεν θα τον αναγνώριζε;
Λογικά,
αλλά είχαν χωρίσει πριν από πολύ καιρό.
Ξέρω ότι είναι ερώτηση που δεν έχει απαντηθεί.
Θα τη ρωτήσω.
Μπορείς να 'ρθεις.
Αλλά θα μιλήσω εγώ.
-Φωτεινό σπίτι. -Γι' αυτό το διάλεξα.
Σκέφτηκα ότι ξεκινώντας έτσι τη μέρα,
θα 'χω καλή διάθεση.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Σας ευχαριστώ.
Να το βγάλω για να κάτσετε.
Συγγνώμη. Είμαι ακόμα στη μετάβαση.
Καταλαβαίνω. Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Λοιπόν,
ήθελα να ρωτήσω για τον πρώτο σύζυγό σου,
-τον Ρίτσαρντ Τζάκσον. -Ο Ρίτσι...
Έχω να τον σκεφτώ από...
Ούτε ξέρω από πότε.
Δεν τον είχες αναφέρει όταν μιλήσαμε.
Έτσι είναι η επιτυχημένη άρνηση.
Ήταν όλο μια ανοησία. Εγώ ήμουν 19 χρόνων. Αυτός ήταν κακός μπελάς.
Μετά από λίγους μήνες κόλασης, με παράτησε για άλλη.
Γύρισα σπίτι με την ουρά στα σκέλια.
Ήξερες ότι είχε καταδικαστεί για βιασμό;
-Αλήθεια; -Ναι.
Εξέτισε έξι μήνες.
-Εκπλήσσεσαι; -Λίγο.
Δηλαδή... Βασικά, όχι και τόσο.
Ρωτάω επειδή το ιστορικό είναι σχετικό.
Εννοείς ότι ήταν αυτός;
Μου τραβά την προσοχή.
Όχι, αποκλείεται.
Ο Ρίτσι ήταν 1,65.
Άσε που είμαστε συνομήλικοι.
Όχι, αυτός ήταν νέος,
ψηλός
και δυνατός.
Αλλά εσείς θα το ερευνήσεις.
Δουλειά σου είναι.
Ναι...
αλλά σ' ακούω.
Χαίρομαι που πέρασες, πάντως. Θα σου τηλεφωνούσα.
Συνειδητοποίησα κάτι σήμερα.
Σ' αυτό το συρτάρι βάζω τα μετρητά.
Πήγα να τα πάρω σήμερα για να πάω για ψώνια.
Δεν είναι εδώ.
Θα τα πήρε εκείνος.
Πόσα ήταν;
Διακόσια δολάρια.
Μου λείπει και μια κάμερα.
Έψαξα παντού, αλλά δεν τη βρήκα.
-Θα την πήρε κι αυτήν. -Τι κάμερα ήταν;
Μια Sony Cybershot. Ξέρεις, αυτές οι ροζ.
Λείπει κάτι άλλο;
Όχι, αυτά μόνο.
Εντάξει.
Και...
εσύ πώς τα πας γενικά;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Θα μου περάσει.
Δηλαδή, θα περάσει, απλώς...
πρέπει να...
Είναι πολλά αυτά που πρέπει να κάνω.
Ναι. Οπότε, σε αφήνω να τα κάνεις.
Κι όπως σου είπα. Αν προκύψει κάτι...
Ναι, φυσικά. Θα σε πάρω αμέσως.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Εγώ ευχαριστώ.
Να κάνω μόνο μία ερώτηση;
Ναι, φυσικά.
Προσέξατε αν ο θύτης είχε σημάδι εκ γενετής;
Όχι, δεν πρόσεξα.
Εξήγησα στην ντετέκτιβ Ρασμούσεν
ότι ακόμα δεν έχω εικόνες από...
Θυμάμαι ήχους. Το κλικ της κάμερας, αυτό το θυμάμαι.
Το φερμουάρ του σακιδίου ν' ανοιγοκλείνει.
Καμία εικόνα.
Είναι σύνηθες, Σάρα.
Αυτοάμυνα.
Κάποιους τους βοηθάει να εστιάζουν στις οπτικές λεπτομέρειες.
Εσένα σε βοήθησε το αντίθετο.
Να τις απωθήσεις.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω κι άλλο.
Μην απολογείσαι που έκανες ό,τι έπρεπε για να νιώσεις ασφαλής.
Συγγνώμη.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ευχαριστώ και πάλι. -Εγώ.
Με μια ροζ Cybershot φωτογράφιζε την Άμπερ ο βιαστής.
Την έκλεψε απ' το θύμα σου.
Θέλω τοπικές κι εθνικές πωλήσεις
ροζ Sony Cybershot,
και πόσες από αυτές ίσως να κυκλοφορούν εδώ.
Ευχαριστώ.
Σου ζήτησα να μη μιλήσεις.
Την ξέρω, εντάξει;
Είναι πολύ εύθραυστη.
Δεν χρειάζεται κι άλλες ερωτήσεις
-από άλλο ένα άτομο με σήμα. -Ήταν σχετικό.
Κι άγνωστο κιόλας.
Ας με σύστηνες.
-Απλώς... -Καλώς.
Είναι δική μου η υπόθεση.
Καλώς, είπα.
Τι άλλο;
Τι άλλο έμαθες απ' το θύμα εκτός απ' το σημάδι;
Μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Έχει ταξιδέψει σε Φιλιππίνες, Κορέα, Ταϊλάνδη.
Στρατιωτικός, ίσως.
Ναι.
Υπάρχουν αρκετές ομοιότητες,
ώστε να ανοίξουμε τους φακέλους μας.
Συμφωνώ.
Να ανταλλάξουμε κωδικούς;
Ναι, μια χαρά.
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ. 2008
Ναι.
Έφτασα.
Μόλις πάρκαρα.
Θα προσπαθήσω να τη βρω προτού το μάθει.
Κολίν, πού να ξέρω πώς βρήκαν τ' όνομά της;
Αναλαμβάνω εγώ. Πήγε 5:00.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τη βλέπω. Δουλεύει. Θα σ' ενημερώσω.
Μαρί.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να σε γυρίσω στο σπίτι.
Έχω το ποδήλατο.
Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ.
Μη.
-Τι μη; -Μην το κοιτάς.
-Γιατί; -Δώσ' το μου.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε φροντίσω.
-Σταμάτα! -Μαρί, σοβαρά τώρα;
Αμάν.
ΡΑΪΑΝ: ΠΑΣ ΚΑΛΑ; ΑΝΝ: ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
ΡΟΖΙ: ΑΣΥΓΧΩΡΗΤΗ, ΨΕΥΤΡΑ, ΤΣΟΥΛΑ
Έχουν στείλει μήνυμα οι πάντες.
Κάποιους δεν τους ξέρω καν.
-Τους είπαν τ' όνομά μου; -Μάλλον.
Μα ποιος;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Μην απαντήσεις.
Αν είναι δυνατόν, Μαρί!
Παρακαλώ;
Σου είπα να μην απαντήσεις.
Γιατί δεν μ' ακούς;
Αν το σηκώσεις, μα τον Θεό...
Ίσως είναι φίλος.
Δεν έχεις φίλους αυτήν τη στιγμή.
Έτσι είναι.
Δες τι σου έκαναν οι υποτιθέμενοι φίλοι σου.
Γίνεσαι πολύ κακιά, Τζούντιθ. Το ξέρεις;
Μαρί.
Μαρί, μπες στο αμάξι.
Μαρί, εγώ θα σε πάω.
Μαρί.
Μαρί!
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.
-Τη δουλειά μας κάνουμε. -Κι εγώ το ίδιο.
Είναι ιδιωτικός χώρος. Απαγορεύεται να 'στε εδώ.
Αυτή είναι;
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Αυτή;
Όχι, δεν είναι αυτή που θέλω.
Ευχαριστώ.
Αυτή έχω που να μοιάζει με ροζ.
Όχι, δεν ψάχνω κάτι τέτοιο.
Καλέστε με, αν εμφανιστεί κάτι.
-Ναι. Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. Τα λέμε.
-Ακόμα εδώ; -Ναι.
Για τα τελευταία δύο διαμερίσματα.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι.
Δεν άκουσαν, δεν είδαν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έγινε.
Είναι Κονδύλι Αποζημίωσης Θυμάτων για χαμένους μισθούς,
για ιατρικά έξοδα.
Τηλεφώνησέ τους.
Ακόμα κι αν δεν έχασες μεροκάματα,
το τραύμα έχει κόστος.
Αν χρειαστείς ψυχοθεραπεία...
Τον πιάσατε;
Αυτόν που σου επιτέθηκε;
Ναι.
Όχι ακόμα.
Ξέρετε ποιος είναι;
Όχι ακόμα.
Ωστόσο, ανακάλυψα κι άλλη επίθεση,
παρόμοια με τη δική σου, που συνέβη στην περιοχή.
Πιστεύετε ότι είναι ο ίδιος;
Ο ίδιος...
Ενδεχομένως, ναι.
Άρα, θα το ξανακάνει, έτσι;
Σε κάποιαν άλλη;
Ποιος βιάζει δύο άτομα και μετά...
Εκτός αν τον πιάσουμε.
Διάβασα ότι αν δεν πιαστεί ο βιαστής σε επτά μέρες,
οι πιθανότητες να πιαστεί μειώνονται σημαντικά.
Αληθεύει;
Στατιστικά, ναι, αλλά κάθε υπόθεση...
Άρα, αν δεν τον βρείτε σε πέντε μέρες, δεν θα τον βρείτε ποτέ.
Όχι.
Δεν είναι απαραίτητα...
Εγώ είμαι μαθηματικός.
Πιστεύω τους αριθμούς.
Εφόσον έχετε πέντε μέρες για να τον πιάσετε,
τι κάνετε εδώ πέρα;
Πήραμε το υλικό απ' τις κάμερες ασφαλείας
απ' τις επιχειρήσεις κοντά στο διαμέρισμα;
Σου έστειλα τους συνδέσμους.
Τα αποτελέσματα;
Όχι ακόμα.
Γιατί;
Δεν ξέρω, απλώς...
Τι απλώς;
Πόσο χρόνο θέλει η ανάλυση;
Δεν είναι ρητορικό ερώτημα.
Αν το ζητήσουμε ως επείγον, μια μέρα.
Το ζητήσαμε...
ως επείγον;
-Ναι. -Κι έχουν περάσει...
σαράντα εννέα ώρες απ' όταν έφυγε το θύμα απ' το νοσοκομείο.
Δεν σκέφτηκε κανείς να πάρει στο εργαστήριο
να ρωτήσει;
Πάντα αργούν, το ξέρεις.
Σίγουρα θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Τέλεια. Χαλάρωσε, Μία.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ο Μόρις είναι σίγουρος.
Δεν είμαι ο εχθρός. Μη μου φωνάζετε.
Δεν θα έπρεπε.
Κοίτα γύρω σου, Μόρις.
Τι βλέπεις;
Θα απαντήσω εγώ.
Πολλούς ανθρώπους.
Όλοι με καλές προθέσεις, αλλά ικανοί να κάνουν λάθος.
Και, εντάξει. Τάση αποτυχίας. Το καταλαβαίνω.
Αλλά όταν μιλάμε για έναν βίαιο βιαστή,
που ανά πάσα στιγμή μπορεί να διαρρήξει άλλο σπίτι
και να σημαδεύσει κάποια δια βίου...
Γιατί αυτό δεν ξεπερνιέται,
το κουβαλάνε μια ζωή μαζί τους σαν σφαίρα στη σπονδυλική στήλη.
Δεδομένου αυτού, ναι, περιμένω όλη η ομάδα μου
να προσπαθεί τα μέγιστα
συνεχώς κι αδιαλείπτως.
Κατάλαβα.
Αυτό σημαίνει να ελέγχει τριπλά αν κάτι έγινε σωστά.
Αν η αναφορά είναι ενδελεχής, αν ήρθαν τα αποτελέσματα.
Αν αυτά δεν μπορείς να τα κάνεις ή δεν σ' ενδιαφέρουν,
ίσως να πρέπει ν' αλλάξεις ομάδα.
Το εργαστήριο έκανε λάθος.
Τα στέλνουν τώρα.
Ορίστε.
Έλα να δεις.
Ήταν στο πλαίσιο της συρόμενης
του θύματος στο Γουέστμινστερ.
Από τι;
Από ρούχο;
Δεν ξέρω.
Από γάντι, ίσως. Απ' τις σημειώσεις, ούτε αυτοί ξέρουν.
Είναι όλος τους ο φάκελος;
Είναι τεράστιος.
Είναι...
ενδελεχείς.
Ναι.
Έτσι είναι η Ρασμούσεν.
-Εντυπωσιακή. -Έχετε ξανασυνεργαστεί;
Όχι.
Είχαμε γνωριστεί πολύ παλιά.
Δεν θα το θυμάται.
Ήμουν πρωτάρα. Ήταν στη Δίωξη.
Κάνει πολύ καλή έρευνα.
Θα μας πάρει χρόνο να τα δούμε.
-Θα τα μοιραστούμε. -Εντάξει.
Ακυρώστε τα σχέδιά σας γι' απόψε. Έχουμε δουλειά.
ΓΚΡΙ HONDA - ΙΣΩΣ TOYOTA. 10:33 MM.
PT CRUISER, 10:18 ΜΜ
ΦΑΛΑΚΡΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑΡΗΣ
ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ
Μανούλα;
Φοβάμαι.
Μωρό μου.
Τι πράγμα;
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Εγώ είμαι εδώ.
ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ, 1:16 ΜΜ
ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ, 12:42 ΜΜ
Αυτό ήταν το καλύτερο πλάνο που βρήκα.
Θα φανεί η πινακίδα;
Δεν ξέρω.
Είναι χάλια το βίντεο.
Πόση ώρα παίρνει;
Λίγο. Περίμενε.
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
Ο σύζυγος;
Καλά.
Το γόνατο; Καλύτερα;
Ναι.
Αν απαντάς με μονοσύλλαβα, δεν θα τρέξει πιο γρήγορα.
Συγγνώμη.
Καλά είναι. Του βάζει πάγο.
Είναι στο 90%.
Ωραία. Τον θέλουμε στην άμυνα.
Παίζουμε με το Λέικγουντ. Έχουν παίκτη της Β' Εθνικής.
Να πάρει.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Τι;
Αυτό είναι;
-Δεν διαβάζεται. -Έχει χαμηλή ανάλυση.
-Με καλύτερο πρόγραμμα; -Αυτό είναι το καλύτερο που υπάρχει.
Αυτό χρησιμοποιούν FBI, CIA, όλοι.
Εκεί υπάρχει αριθμός πινακίδας.
Εκεί ακριβώς.
-Σχεδόν φαίνεται. -Κάτσε να βρω καλύτερο καρέ.
Μήπως βρεις καλύτερο βίντεο από άλλο μαγαζί;
Τα έλεγξα.
Για περίμενε λίγο.
Είναι εκνευριστικό.
Ναι.
Ξέρω ότι είναι Mazda με σπασμένο καθρέπτη.
-Θα το ψάξω. -Τέλεια.
-Πριν φύγεις... -Τι είναι;
Βρέθηκε ξένο DNA στο πρόσωπο της Άμπερ.
Μην ενθουσιαστείς. Είναι επτά ή οκτώ κύτταρα.
Απ' το τίποτα, κάτι είναι κι αυτό.
Κάνει Y-STR το CBΙ;
Ναι.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με για το αποτέλεσμα.
Απλό πράγμα ζητάω.
Να δω όσους έχουν σημάδια εκ γενετής
-κι έκαναν φυλακή. -Ναι.
Όχι, δεν τα αρχειοθετούν έτσι.
Έχουν μια μεγάλη κατηγορία "σημάδια σώματος".
Θεούλη μου.
Με σημάδια εκ γενετής, ναι, αλλά και ουλές.
-Και με ακόμα πιο πολλά... -Τατουάζ.
Και δεν τα κατηγοριοποιούν ανά μέρος του σώματος.
Αυτό θα ήταν πολύ λογικό.
Μιλάμε για τατουάζ στον κώλο, ό,τι μπορείς να φανταστείς,
μέχρι τατουάζ στον κώλο ενός κώλου!
Τατουάζ στο πέος.
Το ένα έλεγε "Μαμά".
Τέλος πάντων, βρήκα και τα σημάδια εκ γενετής.
Αρκετά σε πόδια.
Ένα ταίριαζε στην περιγραφή του άλλου θύματος,
αλλά ο κάτοχος ήταν φυλακισμένος και στις δύο επιθέσεις.
Για να μην τα πολυλογώ, ο θύτης μας
δεν έχει εκτίσει ποτέ ποινή σε φυλακή του Κολοράντο.
Γαμώτο.
Ούτε έχει βάλει ενέχυρο τη ροζ κάμερα στην πολιτεία.
-Έλεγξα. -Ναι.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ. Δηλαδή, ωραία.
Ρόζμαρι, η ντετέκτιβ Ντουβάλ.
Επικεφαλής στην υπόθεση Γκόλντεν.
Συγγενείς με τον Μαξ το Μαχαίρι;
Σύζυγός της.
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον.
Από δω ο Ελάιας. Ασκούμενος, ανάλυση δεδομένων.
Με ακολουθεί αυτόν τον μήνα.
Ίσως κάνω τατουάζ έναν κώλο στον κώλο. Προχωρημένο.
Τι έγινε;
Στο ίδιο τετράγωνο με το θύμα.
Περνάει 11 φορές μέσα σε λίγες ώρες.
Δεν φαίνεται η πινακίδα.
Εξαφανίζεται λίγες ώρες πριν απ' τον βιασμό,
αλλά, δεν ξέρω, με ενοχλεί.
Γιατί περνάει τόσες φορές μες στη νύχτα;
Πολλά ενδεχόμενα. Καβγάς με τη σύζυγο.
Φορτώνει την μπαταρία;
Ψάχνει για πίπα;
Τέλος πάντων. Ερευνώ πωλήσεις Mazda.
Ψάχνω μήπως τα συνεργεία
είχαν κανένα με σπασμένο καθρέπτη.
Αν θες ειδικό για αμάξια, έχω έναν καλό.
Ήρθαν και οι εργαστηριακές.
Βρέθηκαν κύτταρα στο πρόσωπο του θύματος.
Επτά, ίσως οκτώ.
Δεν φτάνουν για προφίλ DNA.
-Άρα, πάει το CODIS. -Μόνο χρωμοσώματα.
CODIS είναι η βάση του FBI με εκατομμύρια προφίλ DNA.
Για να μπει προφίλ DNA στη βάση CODIS,
πρέπει να είναι 13 γενετικών τόπων. Δεν αρκούν τα οκτώ κύτταρα.
Έλεος, κυρία μου.
Χρειάζεται συγκεκριμένη ποσότητα σίελου, σπέρματος, αίματος ή δέρματος.
Το κατάλαβα.
Σπούδασα γενετική.
Μην υποτιμάς τον ειδικευόμενο.
Όταν το δείγμα είναι μικρό για την CODIS,
χρησιμοποιούμε άλλο τεστ DNA.
Το Y-STR, που ψάχνει την αλληλουχική πολυμορφική επανάληψη νουκλεοβάσεων.
Παρακολουθείς, κε Γονιδίωμα;
Ναι, το τεστ αναζητά την αλληλουχική επανάληψη
του DNA στο χρωμόσωμα Υ.
Κύριος Γονιδίωμα, όνομα και πράμα.
Κι εφόσον μόνο οι άνδρες έχουν το χρωμόσωμα Υ,
οι ύποπτοι μειώνονται στα μισά.
Σωστά.
Τους μειώνει, αλλά δεν μπορεί να αναγνωρίσει ύποπτο.
Σωστά.
Το αποτέλεσμα του Y-STR λέει αν ένας άρρεν ανήκει σε συγκεκριμένη οικογένεια.
Όχι ποιος άρρεν είναι στην οικογένεια.
Ή αν ήταν μόνο ένας.
Μπορεί να είναι ένας ή δυο αδέρφια
ή πατέρας και γιος.
Συγγενείς που βιάζουν μαζί...
Έχουμε μικρό δείγμα απ' το χρονόμετρο.
Έκαναν Y-STR και στο δικό μας.
Να συγκρίνουν τα δείγματά μας.
Τους το είπα.
Ωραία.
Τι;
Μια σκέψη.
-Τι; -Λοιπόν...
Ας πούμε ότι είναι ο ίδιος.
Ναι;
Δύο βιασμοί,
κι αφήνει μόνο μερικά κύτταρα;
Εγώ θ' αφήσω περισσότερα εδώ.
-Και; -Ξέρω μόνο δύο ομάδες ανθρώπων
που προσέχουν τόσο το DNA.
Τους έξυπνους εγκληματίες, που ξέρουμε ότι είναι ελάχιστοι...
και...
Πάμε μια βόλτα.
Γαμώτο, δεν θέλω να 'ναι μπάτσος.
Μπορεί να μην είναι.
Ναι, αλλά έχεις δίκιο. Μπορεί.
Τι λες γι' αυτό;
Μιλάμε στις Εσωτερικές Υποθέσεις κάθε τμήματος
σε ακτίνα 80 χλμ.
Τους λέμε τι έχουμε
και τους ρωτάμε αν έχουν κάποιον ύποπτο.
Εντάξει.
Το βλέπω να εξελίσσεται κάπως έτσι.
Ή θα μας βοηθήσουν,
και θα μάθουν όλοι ότι ίσως να 'ναι μπάτσος
ή δεν θα μας βοηθήσουν,
και θα μάθουν όλοι ότι πιστεύουμε ότι είναι μπάτσος.
Ίσως είναι αλλιώς στο Γκόλντεν,
αλλά εδώ είναι ο γρήγορος τρόπος να σε γειώσουν
όσοι θα χρειαστείς στην έρευνα.
Σωστά;
Εντάξει, ας το σκεφτούμε.
Μάλιστα. Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Έχεις ερευνήσει διεφθαρμένους μπάτσους;
Όχι εγώ προσωπικά,
μα η υπηρεσία μας, ναι.
Είναι ο τομέας του Γενικού Εισαγγελέα.
Είναι περίπλοκο, έτσι;
Μπορεί να γίνει,
μα πρέπει να πολεμάς τη διαφθορά.
-Γιατί; Έχεις; -Δεν ξέρω.
Ίσως.
Μάλιστα...
να προσέχεις.
ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑΡΑ;
ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ Η ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΨΕΥΔΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
Μαρί, εγώ είμαι.
Γεια.
Μισώ τους ανθρώπους.
Κι εγώ.
Μπορεί να μη θες να το συζητήσεις,
μα ποτέ δεν είπα στους μπάτσους ότι δεν σε πίστεψα.
Δεν θα το έκανα.
Γιατί σε πίστεψα.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί.
Ξέρεις πόσες φορές μού έτυχε
να μου ζητάνε κάτι οι μεγάλοι που δεν θέλω να δώσω;
Ή να με βάζουν να πω κάτι που δεν θέλω
ή να κάνω κάτι που δεν θέλω;
Πολλές.
Πάρα πολλές.
Όταν ήμουν μικρή, συνήθως...
αντιστεκόμουν.
Πίστευα ότι αν ήμουν κωλόπαιδο,
δεν θα τα έβαζαν μαζί μου. Αλλά δεν πάει...
Δεν πάει έτσι.
Μου την έπεφτε ένας θετός πατέρας και τον χτύπησα άσχημα.
Με χαστούκισε δέκα φορές πιο δυνατά.
Όταν είναι μεγαλύτεροί σου, δεν κερδίζεις.
Συγγνώμη.
Μην απολογείσαι.
Θέλω να εξαφανιστούν όλα αυτά.
Θα εξαφανιστούν.
Δεν θα εξαφανιστούν, αλλά θα μικρύνουν.
Δεν θα 'ναι σημαντικά.
Όπως αυτό. Σ' το υπόσχομαι.
Κάποτε...
σύντομα, αλήθεια, δεν θα θυμάται κανείς τίποτα.
Θα προκύψει κάτι άλλο που δεν τους αφορά
και θ' ασχολούνται μ' αυτό.
Ως τότε, θα 'χω βγάλει δίπλωμα.
Ναι.
Θα 'χεις μαζέψει λεφτά
και θ' αγοράσεις αμάξι.
Και θα πηγαίνω όπου θέλω, όποτε θέλω.
Ακριβώς.
Πάμε.
Πού;
Δεν θα το πάρεις χωρίς εξάσκηση.
Εντάξει.
Έλα!
Ναι!
Κανείς άλλος δεν θα μ' έκανε να νιώσω καλύτερα σήμερα.
Δεν θα σ' άφηνα να τα περάσεις μόνη όλα αυτά.
Εύχεσαι ποτέ να τα 'χαμε ακόμα;
Ναι.
Μερικές φορές.
Αλλά...
-ξέρεις ότι εγώ... -Σωστά.
Δεν ενέκρινε ο Κύριος.
Τα πάω καλύτερα όταν νιώθω καλά με τις επιλογές μου.
-Όταν νιώθω ότι είναι σωστές. -Το ξέρω. Μ' αρέσει αυτό.
Μα ίσως παντρευτούμε κάποτε.
Πρέπει να ασπαστείς τη θρησκεία.
Θα το έκανα.
Έλα μαζί μου.
Θα σ' αρέσει.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Ναι αμέ.
Εντάξει...
καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Γεια.
-Ήρθα. -Γεια.
Είσαι καλά;
Η Μπέκα μού είπε ότι γινόταν χαμός.
Ναι, καλά είμαι.
Μπράβο.
Καληνύχτα.
Για περίμενε λίγο.
Αυτό...
ήρθε για σένα.
ΨΕΥΔΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Τι είναι;
Δεν...
Τι είναι αυτό;
Νομίζω...
Να πάρει, νομίζω ότι είναι κλήτευση.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον...
Ναι, λέει ότι σε μηνύουν για "ψευδή καταγγελία".
Μάλιστα...
μα δεν έκανα ποτέ εγκληματική πράξη.
Μην τρομάζεις. Θα το τακτοποιήσουμε.
Όχι απόψε.
Το πρωί θα δούμε τι συμβαίνει.
Δεν γίνεται να κατηγορηθώ για έγκλημα.
Μου το είπατε όταν ήρθα.
-Δεν γίνεται να 'χω μητρώο. -Ηρέμησε.
-Θα με διώξετε; -Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.
-Μπορεί να σημαίνει αυτό. -Μην αντιδράς χωρίς να ξέρεις.
Ξέρουμε μόνο ότι θέλουμε κι άλλες πληροφορίες.
Μόνο αυτό.
Εντάξει;
Είναι απαξιωτική.
Έτσι είναι η Ρασμούσεν.
-Θα το συνηθίσεις. -Δεν θέλω.
Αυτή να με συνηθίσει.
Θα της το πω.
"Ντετέκτιβ, ήρεμα με τη γυναίκα μου.
-Είναι ευαίσθητη". -Γαμώτο!
-Ήρεμα. Να το δω. -Γαμώτο.
-Όχι, εντάξει. -Κυρία μου, φύγετε από δω.
Δεν φταίει αυτή.
Αυτήν τη χειρίζομαι.
Η υπόθεση φταίει.
Μη μου πεις.
Κάθε στοιχείο οδηγεί σε αδιέξοδο ή είναι αμφισβητήσιμο.
Και στο ότι μπορεί να είναι καθ' έξιν βιαστής
καταλήξαμε κατά τύχη.
Μην τη σνομπάρεις.
Σοβαρά, αν δεν δούλευες στο Γουέστμινστερ
και δεν ήξερες λεπτομέρειες για την υπόθεση της Ρασμούσεν,
ίσως δεν το μάθαινα ποτέ.
Το έμαθες, όμως, οπότε...
Πρέπει να φύγω.
Τι είναι;
Κι αν το ξέρει;
Τι να ξέρει;
Ότι τα τμήματα δεν επικοινωνούν.
Ότι αν χτυπάει μία φορά σε κάθε περιοχή,
κανείς δεν θα ξέρει ότι ψάχνει καθ' έξιν βιαστή;
-Θ' αργήσεις. -Θ' αργήσω.
Πήγαινε. Θα βγάλω άκρη.
Σ' αγαπώ.
ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ 22-04-2006
ΕΩΣ 22-04-2011
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
ΒΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟ ΓΝΩΣΤΟ ΑΤΟΜΟ
-Άκου να δεις. -Έλεος, κυρία μου.
Θα σου πάρουμε κούπα.
Αν ξέρει από DNA,
θα ξέρει κι άλλες αστυνομικές διαδικασίες.
Όπως;
Όπως ότι όταν καταχωρείται υπόθεση,
μπαίνουν τα βασικά στοιχεία κι όχι λεπτομέρειες.
Κοίτα.
Συγγνώμη, εμποδίζω;
Για παράδειγμα,
ας δούμε μια τυχαία καταχώριση βιασμού.
Βλέπεις την κλήση, αριθμό υπόθεσης, αναλύσεις, πιθανές συλλήψεις.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά γνωρίζω το σύστημα.
Τίποτα για την έρευνα. Καμία λεπτομέρεια ή λίγες.
Έχει μια καρτέλα εδώ.
Και πάλι, το ξέρω.
Πόσους αστυνομικούς ξέρεις
που συμπληρώνουν αναφορά γεγονότος,
πόσο μάλλον να τη δακτυλογραφήσουν στη βάση;
Εξαρτάται. Ίσως για φόνο...
τις μισές φορές.
Για βιασμό, όμως;
Ακριβώς.
Οπότε...
αν ο τύπος το ξέρει αυτό;
Ότι το ενδεχόμενο μπάτσοι διαφορετικών τμημάτων
να μοιράζονται στοιχεία
των ερευνών τους είναι σπάνιο;
Κι αν δεν χτυπάει ποτέ δυο φορές στην ίδια πόλη...
Ντετέκτιβ από οκτώ τμήματα
θα ερευνούν οκτώ ίδιους βιασμούς,
χωρίς να ξέρουν ότι κυνηγάνε τον ίδιο άνθρωπο.
Ακριβώς.
Να μαντέψω. Είναι όλες οι υποθέσεις βιασμών
της κομητείας.
Της πολιτείας.
Τα τελευταία τρία χρόνια.
Πέντε.
Δεν παίζεσαι, φιλενάδα.
Ωραία, ας το κάνουμε.
Ας κάνουμε τηλεφωνήματα να μάθουμε πράγματα.
Ντετέκτιβ Ντουβάλ απ' το Γκόλντεν.
Ερευνώ έναν βιασμό.
Ήθελα πληροφορίες για μια υπόθεσή σας.
Ψάχνουμε υποθέσεις πιθανώς ίδιου θύτη.
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για την υπόθεση υπ' αριθμόν 1131-204.
Καλημέρα.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Σεξουαλική επίθεση εννέα μήνες πριν.
Ήθελα πληροφορίες για μια συγκεκριμένη υπόθεση.
Ένα, ένα, τρία, πέντε, παύλα...
1-11-300.
Ένα, ένα, παύλα.
Ναι, βιασμός και ληστεία.
-Όχι; -Ευχαριστώ.
Όχι;
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
Μια υπόθεση βιασμού που ερευνήσατε πριν από ενάμισι χρόνο.
1066-623.
Ναι.
Θα περιμένω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1-09-634404.
Ναι, περιμένω.
Δεν ήταν στη βάση δεδομένων.
Όχι, μπράβο σας. Ένας λιγότερος ανώμαλος εκεί έξω.
Μ' αγαπάς;
Ναι.
Ντετέκτιβ Ρασμούσεν απ' το τμήμα του Γουέστμινστερ.
Ναι, παρακ...
Ναι, μ' αρέσει να 'μαι στην αναμονή.
...Πατέρα, για το φαγητό.
Αγαπώ την οικογένεια και ευχαριστούμε για το φαγητό. Αμήν.
Αμήν.
Ναι, είναι 1-10-433300.
Γεια σας, εδώ ντετέκτιβ Ντουβάλ απ' το Γκόλντεν.
Γεια.
Αυτή είναι;
Ναι.
Με σκοτώνει που δεν έχω τίποτα να της πω.
Όχι, δεν τον πιάσαμε.
Όχι, δεν έχουμε υπόπτους.
Στοιχεία; Όχι, ούτε από αυτά.
Το μόνο που ξέρουμε
είναι ότι κάποιος άγνωστος
σου έκλεψε κάτι
που δεν θα ξαναβρείς.
Από σένα κι άλλη μία.
Δύο.
Τι;
Άλλες δύο.
Βρήκα ίδια υπόθεση στην Ορόρα.
Πριν από 18 μήνες. Ντόρις Λερντ.
Ετών 72, υπεύθυνη αδελφότητας.
Εισβολέας, μαύρη μάσκα, σακίδιο. Την έδεσε, τη φωτογράφισε.
Απείλησε να τις αναρτήσει.
Την έβαλε να πλυθεί. Δεν άφησε ίχνη.
Ύψος 1,82, 90 κιλά.
Παραμένει ασύλληπτος.
Χριστέ μου.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα ενώσουμε τις έρευνες.
Σήμερα. Αυτήν τη στιγμή.
Θα έρθεις εδώ.
Έχουμε καλύτερα παιχνίδια.
Θα φέρουμε το FBI. Θα φέρουμε το CBI.
Θα εκμεταλλευτούμε όλους τους διαθέσιμους πόρους
και θα βρούμε το κάθαρμα.
Θα τον βρούμε και θα τον συλλάβουμε.
Θα τον βάλουμε φυλακή πριν το κάνει και σε άλλη,
γιατί αυτό σχεδιάζει τώρα, και το ξέρουμε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη