SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, kau di sana...
Memindahkan batu. Ya.
- Karena? - Batunya salah tempat.
Menurut siapa?
Menurut air yang harusnya mengalir di situ.
Bukan hanya diam menggenang seakan mengundang
Leptospira dan Giardia di situ.
Jadi, kau memindahkan batu dari...
Dari genangan ke aliran sungai.
Itu mengurangi peluang wabah bakteri.
Para pengembang ini tak mempertimbangkan bakteri
saat membuang puluhan meter kubik bunga tanah
ke ekosistem air yang sehat...
Kenapa kau lakukan saat malam?
- Kenapa tak saat siang? - Karena aku sibuk.
Banyak sungai negara bagian ini yang hampir hancur.
Aku harus menulis laporan dan mengirim proposal.
Baik, langsung saja.
Di mana kau saat malam tanggal 22 April?
Tanggal 22?
Konferensi di Albuquerque.
Ada saksinya?
Cuma sekitar 300 lebih peserta.
Ditambah, panitia.
Ditambah video seminarku yang diunggah.
Boleh aku pergi? Sudah selesai?
Kau punya istri, Pak Graham?
Pacar, atau saudari?
Saudariku tiga.
Coba ini.
Bayangkan jika salah satu saudarimu
diikat dan diperkosa sambil ditodong.
Bayangkan komitmen yang kau harapkan
dari detektif yang menangani.
Sekarang bayangkan para saksi yang diinterogasi.
Kau pasti berharap polisi semaksimal mungkin
membantu menangkap monster
yang menyakiti saudarimu secara fatal.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu yang berharga.
Aku Karen Duvall dari Kepolisian Golden, mau bertemu Grace Rasmussen.
Grace Rasmussen?
Di sana.
- Grace Rasmussen? - Ya.
Aku Karen Duvall.
Aku kirim pesan, tapi belum dibalas. Jadi, aku mampir.
Aku detektif di Golden.
Suamiku Max Duvall.
Max si Belati!
Apa itu...
Bisa kubantu?
Ada kasus pemerkosaan di distrikku.
Saat kubahas dengan Max semalam,
katanya mungkin kasusmu mirip.
Sungguh?
Ceritakan kasusmu.
Saat aku cerita ke Max bahwa pelaku menyuruh korban mandi,
itu yang menarik Max. Pelaku kasusmu sama?
Ya. Mandi 20 menit.
Dia pakai pengatur waktu
dan melarang korban keluar sebelum bunyi.
Di kasusku 10 menit, dan dia terus mengawasi korban.
- Tak mirip... - Tidak.
Hasilnya?
Menang lagi. Tak terkalahkan.
Aku suka itu.
Lalu Max bertanya apa pelaku kasusku memakai ransel biru,
dan itu benar.
Pelakumu juga sama?
Ya, tapi aku tak tahu warnanya.
Ikut aku. Aku harus pergi.
Saat itu, aku dihubungi pukul 9.00.
Korban sudah di rumah sakit saat kutemui.
Wanita baik, umur 50 tahunan.
Dia sudah rapuh, bahkan sebelum kasus terjadi.
Pada wawancara pertama, dia terus menyalahkan diri
karena tak mengunci jendela.
Banyak warga Colorado tak mengunci jendela saat malam.
Ya. Dia baru pindah ke situ beberapa bulan lalu.
Dia bangun tengah malam dan merasa berat di punggung.
Ada pria menindih, mengekang tangannya.
Pelaku mengancamnya dengan pistol.
- Kapan? - Tanggal 22.
Sebulan lalu.
Dia memerkosanya selama tiga jam.
Berkali-kali.
Maksudku...
Sama seperti korbanku.
Berkali-kali selama empat jam.
Setelah itu dia menyuruh mandi, saat korban keluar, dia tak ada.
- Seprai, sarung bantal, selimut diambil. - Sama.
TKP-nya bersih sekali.
Timku mengecek setiap tempat sampah dalam radius tiga kilometer.
Kami bongkar parit, serok kolam, berharap dapat bukti.
Pistol, seprai, atau...
Tak ada hasil?
Nihil.
Aku dapat petunjuk dari tetangga.
Teknisi TV kabel, katanya dia aneh.
Dia memang aneh, tapi begitulah teknisi TV kabel...
Intinya, dia tak bersalah.
Ada pria mencurigakan lain, ada yang punya histori penyerangan.
Tapi kemarin daftar tersangkaku habis.
Mereka bajingan, tapi bukan pelakunya.
Billy, barangnya ada?
MAX SI BELATI?
BISA KUJELASKAN
TAK SABAR MENDENGARNYA
Pagi ini aku mendapat info menjanjikan.
Ternyata suami pertama korban, yang dia lupa sebutkan,
ditahan atas pemerkosaan 30 tahun lalu.
- Kebetulan yang aneh. - Ya.
Dia pasti mengenalinya, 'kan?
Seharusnya,
tapi mereka sudah lama bercerai, jadi, entahlah.
Yang kutahu, itu pertanyaan yang belum terjawab.
Jadi, aku akan menanyakannya.
Kau boleh ikut.
Tapi, biar aku yang bicara.
Cahaya pagi di sini bagus.
Karena itu kupilih.
Kurasa memulai hari dengan pemandangan ini
akan membuat suasana hatiku baik.
- Ini. - Terima kasih.
Biar kupindahkan ini agar kalian bisa duduk.
Maaf, aku baru pindahan.
Aku paham. Tak perlu kau jelaskan.
Jadi...
aku ingin bertanya soal suami pertamamu,
Richard Jackson.
Wah, Richie.
Aku sudah lama tak memikirkannya,
entah sejak kapan.
Kau tak menyebutnya terakhir kita bicara.
Itu namanya penyangkalan yang sukses.
Semua itu keputusan bodoh.
Saat itu aku 19 tahun. Dia bukan orang baik.
Setelah berbulan-bulan yang melelahkan, dia pergi demi wanita lain,
dan aku pulang ke rumah dengan malu.
Kau tahu dia terpidana pemerkosaan sebelum menikah?
- Benarkah? - Ya.
Dipenjara enam bulan.
- Kau terkejut? - Sedikit.
Kurasa, tak terlalu terkejut.
Aku bertanya karena catatan pidananya relevan.
Tunggu. Menurutmu dia pelakunya?
Dia menarik perhatian.
Tidak, tak mungkin.
Tinggi Richie 165 cm.
Kini dia juga seumuranku.
Pelakunya pemuda,
tinggi,
dan kuat.
Tapi, kurasa kau akan tetap selidiki.
Aku tahu itu tugasmu.
Benar,
tapi aku paham.
Aku senang kalian datang. Aku berniat menelepon.
Hari ini aku menyadari sesuatu.
Di laci ini, aku menaruh uangku.
Pagi ini mau kuambil.
Aku berniat ke pasar, dan ternyata hilang.
Dia pasti membawanya.
Berapa banyak?
200 dolar.
Aku juga kehilangan kamera.
Kucari ke mana pun, tapi tak ada.
- Dia pasti juga membawanya. - Kamera jenis apa?
Sony Cybershot, yang warna merah muda.
Ada lagi yang hilang?
Tidak, hanya dua barang itu.
Baiklah.
Lalu...
bagaimana keadaanmu?
Aku?
Ya, kau.
Aku tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja. Aku hanya...
perlu...
Ada banyak urusan yang perlu kukerjakan.
Kalau begitu, kami akan pulang.
Dan seperti kataku, jika ada info baru...
Ya, tentu saja. Akan kukabari langsung.
- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya?
Ya, tentu saja.
Setahumu apa pelaku punya tanda lahir?
Aku tak tahu.
Sudah kujelaskan ke Detektif Rasmussen
bahwa aku masih tak ingat secara visual...
Aku ingat suaranya. Ada suara jepretan kamera.
Suara ransel membuka dan menutup.
Tapi tanpa visual.
Itu sangat wajar, Sarah.
Bentuk proteksi diri.
Ada orang yang terbantu dengan mengingat detail visual kejadian.
Tapi bagimu, kebalikannya.
Kau harus melupakan semua.
Maafkan aku tak bisa membantu.
Tak perlu minta maaf karena melakukan hal yang membuatmu merasa aman.
Maaf.
- Baiklah. - Baik.
- Terima kasih lagi. - Terima kasih.
Pemerkosa Amber memotret dengan Cybershot merah muda.
Dia curi dari korbanmu dan dipakai di kasusku.
Cari data penjualan daerah dan nasional
kamera Sony Cybershot merah muda.
Simpulkan dari situ berapa yang beredar di sini.
Terima kasih.
Sudah kubilang jangan bicara.
Aku paham dia.
Kejiwaannya masih rapuh.
Dia tak butuh dicecar pertanyaan soal pemerkosaan
- dari polisi lain. - Maaf, kukira relevan.
Kalian baru bertemu.
Harusnya kau kenalkan aku.
- Tolonglah... - Baiklah.
Dia korban kasusku. Ini kasusku.
Aku bilang, "Baiklah."
Apa lagi?
Apa lagi yang kau tahu dari korbanmu selain tanda lahir?
Dia bisa empat bahasa.
Dia pernah ke Filipina, Korea, Thailand.
Kemungkinan militer.
Ya.
Cukup banyak kesamaan
untuk saling bertukar berkas investigasi.
Aku setuju.
Akan kukirim kode aksesnya. Kau juga?
Ya, baiklah.
Ya.
Aku sampai.
Baru saja parkir.
Aku akan menemuinya sebelum dia tahu.
Colleen, mana kutahu dari mana orang dapat namanya?
Aku saja. Sudah pukul lima.
Baiklah. Terima kasih.
Aku melihatnya. Dia masih bekerja. Nanti kukabari.
Marie.
Kenapa kau di sini?
Aku berniat mengantarmu pulang.
Aku bawa sepeda.
Bisa ditaruh belakang mobil.
Jangan.
- Jangan apa? - Jangan dibaca.
- Kenapa? - Serahkan saja padaku.
Hentikan! Sedang apa kau?
Aku ingin melindungimu.
- Hentikan! - Marie, serius?
Astaga.
- KAU INI KENAPA? - TAK KUSANGKA KAU LAKUKAN INI
TAKKAN KUMAAFKAN, DASAR PEMBOHONG!
Ini dari orang-orang.
Bahkan ada yang tak kukenal.
- Kurasa namaku bocor? - Ya.
Siapa yang menyebar?
Entahlah, Sayang.
Jangan diangkat.
Astaga, Marie.
Halo?
Sudah kubilang jangan diangkat.
Kenapa kau tak menurut?
Marie, jangan diangkat. Astaga.
Mungkin dari teman.
Sayang, saat ini kau tak punya teman.
Itu benar.
Astaga, lihatlah yang "temanmu" perbuat kepadamu.
Kadang kau jahat sekali, Judith. Kau sadar?
Marie.
Marie, kembali ke mobil.
Marie, aku mengemudi.
Marie.
Marie!
Maaf, tapi kalian harus pergi.
- Ini pekerjaan kami. - Ini juga tugasku.
Ini hunian pribadi dan kalian dilarang di sini.
Apa itu dia?
RUMAH GADAI
Yang ini bagaimana?
Bukan, bukan itu yang kucari.
Terima kasih.
Ini yang paling mirip merah muda.
Bukan ini yang kucari.
Hubungi aku jika ada.
Tentu, semoga berhasil.
Terima kasih, dah.
- Masih di sini? - Ya.
Kucek dua apartemen terakhir.
- Ada info? - Tidak.
Tak ada yang dengar atau lihat apa pun.
Baik, terima kasih.
Ya.
Namanya Dana Kompensasi Korban, dibentuk untuk memberi santunan upah,
dan biaya pengobatan.
Pokoknya, hubungi mereka.
Meski tak kehilangan jam kerja...
ada biaya untuk trauma.
Jika kau butuh terapis...
Sudah tertangkap?
Pria yang menyerangmu?
Ya.
Belum.
Kau tahu identitasnya?
Belum.
Tapi, aku menemukan penyerangan lain,
mirip denganmu, belum lama terjadi di area ini.
Menurutmu pelakunya sama?
Sama...
Mungkin, ya.
Dia pasti akan mengulanginya, 'kan?
Ke orang lain?
Mana ada yang memerkosa dua orang, lalu...
Tidak jika dia ditangkap.
Katanya jika pemerkosa tak ditemukan dalam tujuh hari,
peluang dia tertangkap turun drastis.
Apa itu benar?
- Secara statistik, ya, tapi tiap kasus... - Jadi, intinya,
jika dalam lima hari tak tertangkap, dia bebas.
Tidak.
Seperti kubilang, tak tentu...
Aku matematikawan.
Aku percaya data.
Mengingat waktu kalian lima hari untuk menangkapnya,
untuk apa kau di sini?
Apa kita sudah dapat rekaman pengawas
dari toko-toko di dekat apartemen Amber?
Ya, sudah kukirim tautannya.
Laporan lab?
Belum ada hasilnya.
Kenapa?
Entahlah, hanya...
Hanya apa?
Butuh berapa lama memproses alat tes pemerkosaan?
Itu bukan pertanyaan retoris.
Sekitar sehari jika minta cepat.
Apa kita...
meminta cepat?
- Ya. - Ini sudah...
sekitar 49, 50 jam sejak korban keluar rumah sakit.
Tak ada yang inisiatif menelepon lab,
menanyakan hasilnya?
Kau tahu lab selalu lama.
Aku yakin sedang digarap.
Sungguh? Kau yakin?
Bagus. Mia, santai saja.
Semua berjalan baik.
Morris yakin itu.
Aku bukan musuh, tak perlu membentakku.
Harusnya tak perlu.
Lihat sekelilingmu, Morris.
Apa yang kau lihat?
Akan kujawab itu.
Ada banyak orang.
Semua punya niat baik, tapi sangat rentan membuat kesalahan.
Dan wajar berbuat kesalahan. Aku maklum.
Tapi ini masalah pemerkosa sadis,
yang bisa kapan saja masuk ke rumah seorang wanita
dan membuatnya trauma seumur hidup.
Ini hal yang sulit dilupakan.
Luka ini akan membekas selamanya,
seperti peluru tertinggal di tubuh.
Mengingat itu, ya, aku berharap timku
memberikan usaha semaksimal mungkin,
sepanjang waktu.
Ya, aku paham.
Artinya, pastikan tiga kali pekerjaannya benar,
laporannya mendetail, dan hasil lab keluar tepat waktu.
Jika itu di luar kemampuan kalian atau ketertarikan kalian,
mungkin lebih baik ke tim lain.
Lab bilang ada kesalahan di mereka.
Kini sedang dikirim.
Itu jawabannya.
Lihat ini.
Ada pola di bingkai pintu geser
di rumah korban di Westminster.
Pola dari apa?
Pakaian?
Entahlah.
Mungkin sarung tangan, tapi dari catatannya,
Westminster juga tak tahu.
Itu seluruh berkas Westminster?
Besar sekali.
Mereka...
sangat teliti.
Ya.
Itulah Grace Rasmussen.
- Dia hebat. - Kalian pernah setim?
Belum.
Kami pernah bertemu sekali, dulu.
Sepertinya dia tak ingat.
Aku masih baru. Dia di bagian narkotika.
Penyelidikannya bagus sekali.
Butuh waktu memproses semua ini.
- Ya, bagi ke kita berempat. - Baik.
Batalkan rencana makan malam kalian, kita harus lembur.
HONDA ABU-ABU - MUNGKIN TOYOTA PUKUL 22.33
PT CRUISER PUKUL 22.18 CHEVY SUBURBAN - HITAM PUKUL 22.22
POMPA BENSIN - PRIA BOTAK 30 TAHUNAN
MOBIL PIKAP PUTIH
Ibu?
Aku takut.
Sayang.
Takut apa?
Tidak apa-apa, Sayang.
Ibu di sini.
TRUK PUTIH PUKUL 13.16
TRUK PUTIH PUKUL 00.42
Di situ. Itu video terjelas yang kutemukan.
Bisa dapat pelat nomornya?
Entahlah.
Videonya jelek. Kita coba dulu.
Butuh berapa lama?
Hanya sebentar. Tunggu.
PROSES MEMPERBESAR DIMULAI
Apa kabar suamimu?
Baik.
Lututnya membaik?
Ya.
Menjawab singkat begitu tak akan mempercepat prosesnya.
Maafkan aku.
Dia tak apa. Dia mengompresnya.
Katanya 90 persen pulih.
Bagus, kami butuh dia di shortstop.
Kami akan lawan Lakewood, di tim mereka ada pemain liga.
Sial.
Apa?
Begitu saja?
- Pelatnya tak terbaca. - Sudah kubilang, resolusinya jelek.
Pakai program lebih bagus.
Ini program terbaik, di mana pun.
Ini yang dipakai FBI, CIA, semuanya.
Tapi ada pelat nomor di situ.
Di situ.
- Hampir terlihat. - Coba kucari posisi lebih jelas.
Mungkin di toko lain rekamannya lebih jelas?
Sudah kucek.
Tunggu sebentar.
Ini memusingkan.
Ya.
Setidaknya kita tahu itu Mazda dengan spion pecah.
- Akan kuselidiki. - Bagus.
- Sebelum kau pergi... - Apa?
Ada DNA asing di wajah Amber.
Jangan banyak berharap, itu cuma sekitar 7 atau 8 sel kulit.
Hei.
Lebih baik daripada tak ada sama sekali.
Apa CBI mengecek Y-STR?
Ya.
Baiklah.
Kabari jika hasilnya keluar.
Kukira itu permintaan mudah.
"Aku mau lihat data tanda lahir yang masuk sistem
- lapas negara bagian." - Ya.
Tak bisa, pemberkasannya tak begitu.
Mereka hanya punya satu kategori luas untuk "tanda di tubuh".
Astaga.
Tanda lahir ada, tapi bekas luka juga termasuk.
- Dan kategori terbanyak... - Tato.
Datanya juga tak digolongkan berdasarkan bagian tubuh.
Kalau itu terlalu mustahil.
Tato bokong, dan hal gila lain
termasuk tato bokong di bokong.
Tato penis.
Yang tulisannya "Ibu".
Omong-omong, pencarian tanda lahir itu masih berlanjut.
Ada banyak tanda lahir di kaki.
Hanya satu yang cocok dengan deskripsi korban
dan pemilik tanda lahir itu dipenjara di kedua waktu kejadian.
Jadi, singkat cerita, siapa pun pelakunya,
dia tak pernah ditangkap atau dipenjara oleh negara bagian Colorado.
Sial.
Dia juga tak menggadaikan kamera merah muda itu di mana pun.
- Sudah kucek. - Ya.
Aku juga cek.
Tapi terima kasih, bagus.
Rosemarie, dia Detektif Karen Duvall.
Penanggung jawab kasus di Golden.
Punya hubungan dengan Max si Belati?
Max suaminya.
Sungguh?
Menarik.
Ini Elias. Dia magang sebagai analis data.
Bulan ini dia mengikutiku.
Mungkin aku perlu tato bokong di bokongku.
Itu agak meta.
Ada apa?
Itu satu blok dengan apartemen korban di kasusku.
Ia bolak-balik 11 kali dalam beberapa jam.
Pelatnya tak jelas.
Ia hilang beberapa jam sebelum pemerkosaan,
tapi entahlah, aku merasa janggal.
Kenapa dia bolak-balik lewat saat tengah malam?
Banyak kemungkinannya. Bertengkar dengan istri?
Mengisi ulang aki soak?
Menyetir sambil dikulum?
Lalu, aku mengecek penjualan mobil Mazda.
Kucek apa ada bengkel atau dealer
yang memperbaiki Mazda dengan spion rusak, dan lainnya.
Kabari jika kau butuh ahli mobil. Aku punya kenalan.
Hasil lab kami sudah keluar.
Ditemukan beberapa sel kulit dari wajah korban.
Tujuh, delapan mungkin.
Tak cukup untuk profil DNA lengkap.
- Tak bisa lewat CODIS. - Tidak, lab sedang cek Y-STR.
CODIS adalah pangkalan data FBI tempat jutaan profil DNA disimpan.
Agar profil DNA bisa masuk ke pangkalan data CODIS,
harus profil 13 lokus. Butuh lebih banyak dari delapan sel.
Astaga, Nona.
Ada batas minimum ludah, sperma, darah, atau kulit yang kita butuhkan.
Ya, aku paham.
Aku pernah kuliah genetika.
Jangan remehkan anak magangku.
Jika sampelnya terlalu sedikit untuk CODIS,
bisa pakai tes DNA lain.
Y-STR itu mencari pola mikrosatelit pada DNA.
Masih bisa mengikuti, Ahli Genetika?
Ya, tesnya mencari pola kecil berulang
pada DNA di kromosom Y.
Kau memang Ahli Genetika.
Karena hanya pria yang punya kromosom Y,
tes ini otomatis menyisihkan separuh daftar tersangka.
Benar. Bukan wanita.
Bisa mempersempit, tapi tak bisa mengindentifikasi?
Kau benar lagi.
Hasil Y-STR hanya bisa menunjukkan
garis keturunan atau asal keluarga seorang pria.
Tak bisa menunjuk spesifik pria mana di keluarga itu.
Atau buktikan pelakunya satu.
Bisa saja pelaku seorang, atau bersama saudaranya,
pelaku bersama ayahnya.
Keluarga yang memerkosa bersama...
Sampel kami juga sedikit, dari pengatur waktu.
CBI juga mengetes Y-STR sampel kami.
Kita minta CBI membandingkan sampel kita.
Sudah.
Baguslah.
Apa?
Aku punya ide.
- Apa? - Baiklah,
misalnya pelaku kasus kita memang sama.
Ya?
Dua pemerkosaan,
dan dia hanya meninggalkan beberapa sel?
DNA-ku di meja ini lebih banyak.
- Maksudmu? - Setahuku cuma dua kelompok
yang sepaham itu soal DNA.
Penjahat cerdas yang kita berdua tahu hanya segelintir.
Dan...
Mari sambil jalan.
Semoga pelakunya bukan polisi.
Mungkin bukan.
Ya, tapi kau benar. Mungkin.
Begini saja.
Kita hubungi Pengawas Internal (PI) di tiap divisi kepolisian...
dalam radius 80 km.
Kita beri tahu situasinya,
lalu kita tanya, "Adakah petugas di timmu yang mencurigakan?"
Baiklah.
Menurutku kemungkinannya ada dua.
Pertama, PI membantu kita, dan dalam sekejap,
semua tahu kita mencurigai polisi.
Atau kedua, PI tak membantu kita,
dan dalam sekejap, semua tahu kita mencurigai polisi.
Mungkin di Golden berbeda,
tapi di sini, itu cara cepat
kehilangan dukungan yang kita perlu di investigasi ini.
Ya, 'kan?
Baik, mari kita pertimbangkan.
Ya, senang bisa bertemu.
Kau pernah menyidik polisi korup, 'kan?
Secara langsung tidak...
tapi kantor kami, pernah.
Itu wewenang Kejaksaan Agung.
Itu rumit, ya?
Bisa jadi,
tapi yang korup tetap harus diadili.
- Ada polisi korup? - Entah.
Mungkin.
Maka...
hati-hati.
DINDING MARIE ADLER BISA KITA SEPAKAT DIA GILA?
IDENTITAS PENUDUH PEMERKOSA TERBONGKAR
Marie, ini aku.
Hei.
Aku benci orang-orang.
Aku juga.
Mungkin tak mau kau bahas...
tapi aku tak bilang ke polisi bahwa aku tak memercayaimu.
Tak mungkin.
Saat itu aku percaya.
Kurasa aku tak mengerti kenapa.
Connor, tahu seberapa sering
orang dewasa meminta hal kurang ajar dariku yang tak kuinginkan?
Atau mereka ingin aku bilang hal yang tak kumau,
atau melakukan hal yang tak kumau?
Sering.
Sering sekali.
Saat masih kecil, biasanya...
aku melawan.
Kupikir jika aku berengsek,
aku tak diganggu.
Tapi nyatanya tak begitu.
Ada ayah angkatku yang menggerayangiku dan dia kugigit sekuat tenaga.
Aku ditampar sepuluh kali lebih kuat.
Jika mereka lebih besar, kita sulit menang.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku ingin semua itu berlalu.
Pasti.
Tak langsung berlalu, tapi berangsur-angsur.
Lama-lama orang tak peduli.
Seperti hal ini. Aku yakin.
Suatu hari...
tak lama, orang akan melupakannya.
Akan terjadi hal lain yang bukan urusan mereka
dan mereka lebih tertarik dengan itu.
Saat itu, aku sudah punya SIM.
Ya.
Tabunganmu sudah cukup
dan kau beli mobil.
Aku bisa pergi ke mana pun dan kapan pun kumau.
Benar sekali.
Ayo.
Ke mana?
Kau tak akan lulus jika tak latihan.
Baiklah.
Ayo!
Ya!
Kurasa hanya kau yang bisa menghiburku hari ini.
Mustahil aku membiarkanmu menghadapi ini sendirian.
Apa kau berharap kita masih pacaran?
Ya.
Terkadang.
Tapi...
- Kau tahu aku... - Ya.
Tuhan Bapa tak mengizinkan.
Aku bisa lebih baik saat yakin dengan pilihanku.
Jika terasa benar.
Aku tahu. Itu yang kusuka darimu.
Mungkin kelak kita bisa menikah.
Kau harus gabung ke gereja.
Aku bisa.
Ikutlah denganku.
Kau pasti suka.
Baiklah.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Selamat malam.
Hai.
- Aku pulang. - Hei.
Hei, kau tak apa?
Becca bilang situasi agak kacau di sini.
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Selamat malam.
Tunggu.
Ini...
Ada surat untukmu.
LAPORAN PALSU/SERANGAN SEKSUAL
Apa isinya?
Aku tak...
Apa ini?
Kurasa...
Astaga, ini surat panggilan kasus pidana.
Apa artinya?
Sepertinya...
Di sini tertulis kau dituntut karena "laporan palsu".
Baik...
tapi aku tak pernah berbuat kriminal.
Jangan panik, ya. Kita bisa tangani.
Sudah terlalu malam untuk merespons.
Tapi besok pagi, kita cari tahu maksudnya.
Tapi aku tak boleh punya catatan pidana.
Kau bilang begitu saat aku pindah kemari.
- Tak boleh punya catatan pidana. - Marie, tenang.
- Apa aku akan diusir? - Kita belum tahu artinya.
Mungkin itu artinya.
Jangan bereaksi tanpa memahaminya.
Saat ini, kita butuh informasi lebih lanjut.
Itu saja.
Ya?
Dia sok.
Begitulah sifat Rasmussen.
- Nanti kau terbiasa. - Aku tak mau.
Sebaiknya dia yang terbiasa denganku.
Akan kuberi tahu dia.
"Detektif, jangan kasar dengan istriku."
- Dia sangat sensitif. - Sial.
- Hei, tenang. Kubereskan. - Sial.
- Tidak, aku saja. - Bu, minggir dari wastafel.
Bukan dia masalahnya.
Aku bisa hadapi dia.
Masalahnya kasusnya.
Tentu saja.
Setiap petunjuk buntu, atau tak cukup kuat.
Satu-satunya benang merah, teori pemerkosa berantai,
ditemukan karena kebetulan.
Jangan remehkan kebetulan.
Sungguh, andai kau tak bertugas di Westminster,
dan tak tahu detail kasus Rasmussen,
aku tak akan tahu.
Tapi kau sudah tahu. Jadi...
Aku harus berangkat.
Ada apa?
Bagaimana jika dia tahu?
Siapa, tahu apa?
Bahwa polres tak saling berkomunikasi.
Asal dia menyerang sekali di setiap distrik,
tak akan ada yang tahu pelakunya pemerkosa berantai.
- Nanti kau telat. - Benar.
Berangkat, akan kucari tahu.
Aku mencintaimu.
PERIODE: 22-04-2006
HINGGA 22-04-2011
HASIL PENELUSURAN
PEMERKOSAAN OLEH PASANGAN
- Ini masalahnya. - Astaga.
Kami perlu beli mug untukmu di sini.
Pelaku yang paham DNA
mungkin juga paham aspek lain prosedur polisi.
Contohnya?
Mungkin dia tahu saat kasus diinput ke CISC,
hanya data dasar yang dimasukkan, bukan detailnya.
Lihat ini.
Maaf, aku menghalangimu?
Contohnya...
mencari data pemerkosaan secara acak.
Ada data petugas, nomor kasus, laporan lab, penangkapan.
Percaya atau tidak, aku tahu tampilan CISC.
Tapi tak ada narasi investigasi. Tak ada detail, tak banyak.
Ada tab untuk itu di sini.
Aku sudah tahu itu.
Tapi berapa polisi yang kau kenal
mengisi laporan insiden dengan baik dari awal,
apalagi sampai mengetiknya ke CICS?
Tergantung. Untuk kasus pembunuhan...
kadang-kadang.
Tapi kasus pemerkosaan?
Ya, 'kan?
Jadi...
bagaimana jika pelaku tahu itu?
Dia tahu kemungkinan polisi Westminster dan Golden
berbagi bukti spesifik
soal investigasi mereka, sangatlah kecil.
Selama dia terus berpindah, tak menyerang di kota yang sama...
Bisa jadi ada detektif dari delapan kepolisian,
menyidik delapan kasus pemerkosaan serupa,
tanpa tahu mereka mengincar pelaku yang sama.
Benar sekali.
Biar kutebak. Itu nomor kasus setiap pemerkosaan
di daerah ini.
Di negara bagian.
Selama tiga tahun terakhir.
Lima tahun.
Astaga, kau luar biasa.
Baik, ayo kita kerjakan.
Ayo kita hubungi mereka dan cari petunjuk.
Detektif, aku Detektif Duvall, Kepolisian Golden.
Ada pemerkosaan di distrikku.
Aku ingin informasi soal kasusmu.
Kami mencari kasus yang mungkin pelakunya sama.
Aku ingin bertanya beberapa hal
soal kasus nomor 1131-204.
Pagi.
Selamat pagi juga.
Ya, serangan seksual sekitar 9 bulan lalu.
Aku mencari info spesifik di kasus tertentu.
1135-...
1-11-300...
11-...
Ya, pemerkosaan dan perampokan.
- Tak ada? - Terima kasih.
Tak ada?
- Baik. Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Kasus pemerkosaan yang kau selidiki satu setengah tahun lalu.
1066-623.
Ya.
Akan kutunggu.
Terima kasih atas waktumu.
1-09-634404.
Ya, akan kutunggu.
Maaf, itu tak ada di pangkalan data.
Tidak, baguslah. Berkurang satu penjahat.
Kau mencintaiku?
Ya.
Ya, aku Detektif Rasmussen dari Kepolisian Westminster.
Ya...
Ya. Aku suka diminta menunggu.
...Bapa Surgawi, atas makanan ini,
aku mengasihi keluarga ini, terima kasih atas makanan ini. Amin.
Amin.
Ya, nomornya 1-10-433300.
Detektif, aku Detektif Duvall dari Golden.
Hei.
Itu korbannya?
Ya.
Aku frustasi tak bisa mengabari apa pun.
"Kami belum menangkapnya."
"Maaf, belum ada tersangka."
"Petunjuk? Itu juga tak ada."
"Yang kami tahu...
ada pria tak dikenal berkeliaran
merenggut sesuatu darimu
yang tak bisa kembali."
"Kau dan satu orang lain."
Dua.
Apa?
Dua orang lain.
Cocok. Di Aurora.
Delapan belas bulan lalu. Doris Laird.
Umur 72, seorang bibi asrama.
Penyusup, masker hitam. Bawa ransel. Korban diikat dan dipotret.
Diancam akan diunggah jika melapor.
Dia disuruh mandi. TKP bersih.
Pelaku sekitar 180 cm, 90 kg.
Sampai sekarang, belum tertangkap.
Astaga.
Jadi, ini rencana kita.
Kita gabungkan penyidikan kita.
Hari ini. Mulai sekarang.
Kau pindah ke kantorku.
Jangan tersinggung, alat kami lebih mutakhir.
Kita akan ajak FBI dan CBI.
Kita manfaatkan setiap sumber daya yang tersedia,
dan kita temukan bajingan gila itu.
Kita temukan dan tangkap dia.
Lalu kita penjarakan sebelum dia melukai orang lain,
yang kita tahu, sedang dia rencanakan di luar sana.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya