UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, andava ali a...
Movimentar pedras. Sim.
- Porque... - Estavam no lugar errado.
De acordo com quem?
Com a água que tem de fluir ali.
E não ficar estagnada, como um convite
a todas as leptospiras e giárdias da região.
Então, estava a mover as pedras da...
Do leito para a corrente.
Reduz o perigo de surtos bacterianos.
O facto de os construtores não considerarem as bactérias
quando despejam dezenas de metros cúbicos de solo fértil
num sistema hídrico saudável...
- Porque fazia isso à noite e não de dia? - De dia estou ocupado.
Este estado está repleto de rios à beira do colapso.
Tenho relatórios para escrever, propostas para apresentar.
Então vou direta ao assunto.
Pode dizer-me onde estava na noite de 22 de abril?
Do dia 22?
Numa conferência em Albuquerque.
- Alguém pode confirmar? - Apenas os 300 participantes.
Além dos organizadores e do vídeo publicado da palestra que dei.
Posso ir? Já acabámos?
Tem mulher, Sr. Graham?
Ou uma namorada ou irmãs?
Tenho três irmãs.
Faça-me um favor.
Imagine como se sentiria se uma das suas irmãs
fosse amarrada e violada com uma arma apontada.
Pense na dedicação que esperaria dos detetives responsáveis pelo caso.
Agora pense nas testemunhas interrogadas.
Como esperaria que fizessem tudo o que pudessem
para ajudar a apanhar o monstro
que infligiu danos tão irreversíveis na sua irmã.
Agradecemos o seu tempo tão valioso.
Karen Duvall, Polícia de Golden. Procuro a Grace Rasmussen.
Grace Rasmussen?
Está mesmo ali.
- Grace Rasmussen? - Sim?
Sou a Karen Duvall.
Deixei mensagem, mas não recebi resposta, então decidi passar por cá.
Sou detetive em Golden.
O meu marido é o Max Duvall.
O "Max the Knife"!
Isso foi uma...
Em que posso ajudar?
Tenho um caso de violação.
Falei disto ao Max ontem à noite.
Ele disse que podia ter um parecido.
A sério?
Conte-me lá.
Quando disse ao Max que ele a obrigou a tomar um duche,
chamou-lhe a atenção. O seu suspeito fez o mesmo?
Sim, 20 minutos.
Pôs um temporizador e disse à vítima para não sair até tocar.
O meu foi dez e ficou sempre a observar.
- Não é idêntico... - Não...
E então?
- Outra vitória. Ainda invicto. - Adoro!
O Max perguntou se o meu tinha uma mochila azul, que era o caso.
Parece que o seu também?
Sim, mas não sei de que cor.
Entre. Tenho de ir a um sítio.
Recebi a chamada pelas nove da manhã.
A vítima já estava no hospital quando lá cheguei.
Simpática, 50 e alguns anos.
Um pouco frágil. Mesmo antes de tudo isto.
Na primeira entrevista só dizia que era estúpida
por deixar a janela aberta.
Como se toda a gente no Colorado não fizesse isso à noite.
Pois. Tinha acabado de se mudar, uns dois meses antes.
Acorda a meio da noite com um peso nas costas,
um homem em cima dela. Prende-lhe os braços,
diz que tem uma arma e que a usa se houver problemas.
- Quando foi isso? - No dia 22. Há cerca de um mês.
Então, ele viola-a, durante três horas.
Com paragens.
Quero dizer...
Foi igual com a minha vítima.
A parar e a recomeçar durante quatro horas.
Depois do duche, quando ela saiu, ele tinha ido embora.
- Levou lençóis, almofada, cobertores... - Igual ao meu.
Deixou o local impecavelmente limpo.
A equipa vasculhou contentores caixotes de lixo num raio de 3 km.
Procuraram em valas, dragámos um lago, à espera de encontrar algo.
A arma, os lençóis ou...
- Não tiveram sorte? - Nada.
Só algumas dicas dos vizinhos.
Um instalador de TV cabo que acharam sinistro.
E era, mas é instalador de TV cabo, por isso...
Mas estava limpo.
Havia outros tipos suspeitos, alguns com agressão no cadastro,
mas eliminei o último ontem.
Era uma besta, mas não a que procuramos.
Billy, tens a mercadoria?
"MAX THE KNIFE"?
POSSO EXPLICAR ISSO.
MAL POSSO ESPERAR.
Obtive uma informaçãozinha promissora, esta manhã.
A vítima esqueceu-se de mencionar que o primeiro marido
foi condenado por violação há 30 anos.
- Que coincidência estranha. - Pois.
Mas ela não o reconheceria?
Supostamente,
mas divorciaram-se há umas vidas atrás, quem sabe?
Tudo o que sei é que é uma pergunta por responder,
por isso, vou perguntar.
Pode vir.
Mas deixe-me ser eu a falar.
- Tem boa luz de manhã. - Era o que eu queria.
Achei que começar o dia com esta vista me poria de bom humor.
- Tome. - Obrigada.
- E para si. - Obrigada.
Deixem-me tirar isto para poderem sentar-se.
Desculpem, ainda estou em mudanças.
Compreendo. Não precisa de explicar.
Então...
Queria perguntar-lhe sobre o seu primeiro marido, Richard Jackson.
O Richie.
Nem sequer pensava nele desde...
Sei lá desde quando.
Pois, não o mencionou quando falámos.
A isso chama-se "negação bem-sucedida".
Quero dizer, foi tudo tão estúpido. Eu tinha 19 anos. Ele era má rês.
Após uns meses de inferno, trocou-me por outra
e fui para casa com o rabo entre as pernas.
Sabia que ele tinha sido condenado por violação?
- Tinha? - Sim.
Cumpriu seis meses.
- Surpreende-a? - Um pouco.
Quero dizer, na verdade, acho que não.
Pergunto porque o cadastro de violação é relevante.
Espere, acha que pode ter sido ele?
Chama-me a atenção.
Não. Nem pensar.
O Richie tinha 1,65 m num dia bom.
E tem a minha idade.
Não, este homem era jovem,
alto
e forte.
Mas percebo que o investigue, tem de fazer o seu trabalho.
Pois tenho.
Mas percebo-a.
Sabe, ainda bem que veio cá, eu ia ligar-lhe.
Hoje apercebi-me de algo.
Esta é a gaveta onde ponho o meu dinheiro e...
Esta manhã fui buscá-lo, para ir às compras, e tinha desaparecido.
Ele deve tê-lo levado.
Quanto era?
Duzentos dólares.
Também me falta uma câmara.
Procurei em todo o lado, mas não a encontro.
- Deve tê-la levado. - Que tipo de câmara é?
Uma Sony Cybershot. Sabe, daquelas cor-de-rosa.
Mais alguma coisa?
Não, só essas duas coisas.
Muito bem.
E...
... como se sente, no geral?
Eu?
Sim, a senhora.
Eu fico bem.
Quero dizer, eu fico bem. Eu só...
... tenho de...
Bem, há muita coisa que tenho de fazer.
Pois, então vou deixá-la fazer isso.
E como já lhe disse, se surgir alguma coisa...
Sim, claro. Ligo-lhe logo.
- Obrigada pelo seu tempo. - Obrigada eu.
Posso só fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Por acaso reparou se o seu agressor tinha um sinal?
Não...
Já expliquei à Detetive Rasmussen
que ainda não consigo ter quaisquer memórias visuais da...
Lembro-me dos sons. Lembro-me do clique da câmara.
E o fecho da mochila, a abrir e fechar, mas... nenhuma imagem.
É muito comum, Sarah, é um mecanismo de defesa.
Para algumas pessoas, fixar cada detalhe visual é o que as ajuda.
Mas, para si, foi o oposto,
foi bloquear tudo.
Seja como for, lamento não poder ajudar mais.
Por favor, não peça desculpa por fazer o que precisava para se sentir segura.
Peço desculpa.
Pronto.
- Obrigada mais uma vez. - Obrigada eu.
Uma Cybershot rosa é a câmara que o violador da Amber usou.
Roubou-a à sua vítima e usou-a com a minha.
Pesquisa as vendas locais e nacionais de câmaras Sony Cybershot rosa
e calcula quantas haverá em circulação na região.
Obrigada.
Pedi-lhe para não falar.
Eu conheço-a.
A mente dela vai-se aguentando com cuspo e preces,
não precisa de mais perguntas sobre a violação atiradas
por outra pessoa com um distintivo. - Desculpe, mas era relevante.
Uma pessoa que nem conhece.
Podia ter-me apresentado.
- Tipo... - Está bem.
É a minha vítima. Este caso é meu.
Já disse que está bem.
E que mais?
O que mais revelou a sua vítima além do sinal?
Ele fala quatro línguas.
Já esteve nas Filipinas, Coreia, Tailândia.
- Talvez seja militar. - Pois.
Parece que há semelhanças suficientes que justifiquem partilharmos os processos.
Concordo.
Envio-lhe os códigos e faz o mesmo?
Sim, parece-me bem.
Sim.
Estou aqui.
Acabei de estacionar.
Vou tentar chegar até ela antes que ela saiba.
Colleen, eu sei lá como obtiveram o nome dela?
Eu trato disso. Já são cinco.
Certo. Obrigada.
Já a vi. Ainda está a trabalhar. Depois falamos.
Marie.
O que fazes aqui?
Pensei em dar-te boleia para casa.
Tenho a bicicleta.
Pode ir na mala.
Não.
- Não o quê? - Não olhes para isso.
- Porquê? - Dá-mo cá.
Para! O que estás a fazer?
Estou a tentar proteger-te.
- Credo, para! - Marie, a sério?
Céus.
- O QUE TE DEU? - NEM ACREDITO NISTO!
NUNCA TE PERDOAREI, VADIA MENTIROSA!
São de toda a gente.
Mal conheço algumas destas pessoas.
- Alguém lhes terá dado o meu nome? - Acho que sim.
Quem faria isso?
Não sei, querida.
Não atendas.
Marie, pelo amor de Deus!
Estou?
Eu disse-te para não atenderes.
Porque não me ouves?
Marie, se atenderes... Juro por Deus...
Talvez seja um amigo.
Querida, não tens amigos neste momento.
É verdade.
Por amor de Deus, olha o que os teus supostos amigos te fizeram.
Às vezes és mesmo má, Judith. Sabias disso?
Marie.
Marie, volta para o carro.
Marie, estou a conduzir.
Marie.
Marie!
Desculpem, mas têm de se ir embora.
- Só queremos fazer o nosso trabalho. - E eu o meu.
Isto é propriedade privada, não podem estar aqui.
É ela?
LOJA DE PENHORES
Que tal esta?
Não, não é a que eu procuro.
Obrigada.
Isto é o mais parecido com rosa que tenho.
Pois, mas não é o que procuro.
Bem, ligue-me se aparecer algo.
Claro. Boa sorte.
Obrigada, até logo.
- Ainda aqui? - Sim.
Vim verificar os últimos dois apartamentos.
- Alguma coisa? - Não.
Ninguém ouviu nem viu nada.
Muito bem, obrigada.
Claro.
É um Fundo de Compensação à Vítima, que compensa salários perdidos,
quaisquer despesas médicas...
De qualquer forma, liguem.
Mesmo que não tenhas perdido horas de trabalho,
o trauma tem custos.
- Se precisares de um psiquiatra... - Apanharam-no?
O homem que te atacou?
Sim.
Não, ainda não.
Sabem quem ele é?
Ainda não.
No entanto, descobri outra agressão,
muito parecido com a tua, que ocorreu na região recentemente.
E acha que pode ser a mesma pessoa?
O mesmo...
Possivelmente, sim.
Isso significa que ele voltará a fazê-lo, certo?
A outra pessoa?
Quem é que viola duas pessoas e depois...?
Não se o apanharmos primeiro.
Li que se o violador não for encontrado em sete dias,
as probabilidades de ser apanhado diminuem significativamente.
Isso é verdade?
- Estatisticamente, sim, mas cada caso... - Então, basicamente,
se não encontrarem o tipo em cinco dias, nunca o farão.
Não.
- Como eu disse, não é necessariamente... - Bem, eu sou matemático.
Acredito em números.
Então, dado que tem cinco dias para apanhar este tipo,
o que está aqui a fazer?
Conseguimos as imagens de vigilância
dos estabelecimentos próximos do apartamento da Amber?
- Sim, enviei-lhe os links. - E os relatórios do laboratório?
Ainda não vieram.
Porque não?
Não sei. Só...
Só o quê?
Quanto tempo demora a analisar um kit de violação?
Não é uma pergunta retórica.
Cerca de um dia, se pedirmos com urgência.
E pedimos?
Com urgência?
- Sim. - E já passaram...
... quarenta e nove, cinquenta horas desde que a vítima saiu do hospital?
Ninguém se lembrou de pegar num telefone e ligar para o laboratório
e perguntar como é?
Sabe que se atrasam sempre.
De certeza que o relatório está a caminho.
Ai sim? Tens a certeza?
Ótimo. Mia, relaxa.
Está tudo bem encaminhado.
O Morris tem a certeza.
Não sou eu o inimigo, não é preciso ralhar.
Realmente, não devia ter de o fazer.
Olha em volta, Morris.
O que vês?
Eu respondo.
Uma data de seres humanos.
Todos bem-intencionados, mas extremamente capazes de cometer erros.
E tudo bem. A falibilidade, eu entendo.
Mas quando falamos de um violador violento,
que, a qualquer momento, pode invadir a casa de outra mulher
e traumatizá-la para toda a vida,
porque isto não é algo que se ultrapasse,
é algo que vão carregar com elas para sempre,
como uma bala na medula.
Então, dado isso, sim, eu espero que toda a minha equipa
me dê cem por cento de esforço,
cem por cento do tempo.
Certo. Entendido.
E isso significa verificar três vezes se o trabalho é bem feito.
Que o relatório é exaustivo e que o laboratório entrega resultados a tempo.
Se isso estiver além das vossas capacidades ou interesse,
talvez outra equipa se saísse melhor.
O laboratório disse que houve um engano. Vão enviar agora.
Estão a ver?
Veja isto.
É um padrão que estava na ombreira da porta de correr
da varanda da vítima de Westminster.
De quê?
Roupa?
Não sei.
Pode ser uma luva, mas, pelas anotações, em Westminster também não sabem.
Isso é processo inteiro?
É enorme.
Eles são...
... meticulosos.
Pois.
A Grace Rasmussen é assim.
- Impressionante. - Já tinha trabalhado com ela?
Não.
Só nos conhecemos uma vez, há muito tempo.
Acho que ela não se lembra.
Eu era novata. Ela estava nos Narcóticos.
Bem, ela faz boa investigação. Vai levar algum tempo a rever tudo isto.
- Divide pelos quatro. - Está bem.
Cancelem os planos para o jantar, malta, há trabalho a fazer.
HONDA CINZENTO - TALVEZ TOYOTA - 22H33
CHEVY SUBURBAN - PRETO 22H22
BOMBAS - CARECA, 30 ANOS
Mamã?
Tenho medo.
Querida.
De quê?
Está tudo bem, querida.
Eu estou aqui.
CARRINHA BRANCA 1H16
CARRINHA BRANCA 00H42
Aqui, é a imagem mais nítida que consegui encontrar.
Dá para tirar a matrícula?
Não sei. A imagem é bastante merdosa. Veremos.
Quanto tempo demora?
Uns segundos. Aguenta...
PROCESSO DE MELHORIA INICIADO
Como está o homem?
Bem.
O joelho está melhor?
Sim.
Essas respostas monossilábicas não fazem o programa andar mais rápido.
Desculpa.
Está bem. Tem posto gelo, diz que está a 90 por cento.
Ótimo, precisamos dele na equipa.
Vamos jogar com Lakewood, têm um tipo que foi federado.
Merda.
O que foi?
É isto?
- Não consigo ler. - Como disse, a resolução é muito baixa.
Usa um programa melhor.
Este é o melhor programa que existe no mundo.
É o que usa o FBI, a CIA, toda a gente.
Mas está ali uma matrícula.
Mesmo ali.
- Quase consigo vê-la. - Vou ver se arranjo um fotograma melhor.
Talvez haja melhores imagens de outra loja?
Já verifiquei.
Só um segundo.
É frustrante.
Pois.
Ao menos sei que é uma Mazda com o espelho partido.
- Vou pesquisar isso a fundo. - Ótimo.
- Antes de ir... - O que foi?
Encontrámos ADN alheio na cara da Amber.
Não se entusiasme, são só sete ou oito células da pele.
Bem,
são mais oito células do que nada.
O CBI está a fazer um Y-STR?
Sim.
Muito bem.
Avisem-me quando o resultado chegar.
Parecia-me um pedido simples.
"Quero ver todos os sinais registados
pelo sistema prisional." - Certo.
Não, o estado não os cataloga assim.
Em vez disso, têm só uma grande categoria para "marcas corporais".
Céus!
Sinais, sim, mas também cicatrizes
e o maior subconjunto, claro... - Tatuagens.
E não agrupam as tatuagens por partes do corpo.
Isso faria demasiado sentido.
Tipo, tatuagens no rabo, de todos os tipos de merdas malucas,
incluindo uma tatuagem no rabo de um rabo.
Tatuagens no pénis.
Uma das quais dizia "Mãe".
De qualquer forma, percorri os sinais de nascença.
Havia bastantes nas pernas.
Apenas um correspondia à descrição da outra vítima
e o seu detentor estava preso aquando de ambas as agressões.
Resumindo, seja quem for o nosso homem,
nunca foi preso ou detido no belo estado do Colorado.
Merda.
Também não penhorou a Cybershot rosa em lado nenhum neste condado.
- Eu verifiquei. - Pois.
Eu também.
Mas obrigada. Quero dizer, ótimo.
Rosemarie, a Detetive Karen Duvall.
Responsável pelo caso de Golden.
Alguma ligação com o "Max the Knife"?
É o marido.
A sério?
Interessante.
Este é o Elias. É analista de dados estagiário.
Anda a seguir-me este mês.
Talvez faça uma tatuagem de um rabo no rabo.
É muito meta.
Então?
É o mesmo bloco do apartamento da minha vítima.
Faz 11 passagens ao longo de algumas horas.
Não se vê a matrícula.
E desaparece algumas horas antes da violação, mas...
Não sei, incomoda-me.
Porquê tantas passagens a meio da noite?
Podem ser muitas razões. Discutiu com a mulher?
Estará a carregar a bateria?
Procura um brochezito?
Seja como for, estou a ver as vendas de Mazdas,
a ver se algum chapeiro ou concessionário
tem um registo de uma com o espelho partido, tudo isso.
Se precisares de um tipo de carros, diz-me, tenho um bom.
Também tenho algo do laboratório,
algumas células de pele no rosto da nossa vítima.
Sete, talvez oito.
Não chega para um perfil de ADN completo,
logo, não há CODIS. - Não, vão fazer Y-STR.
O CODIS é a base de dados do FBI, que contém todos os milhões de perfis de ADN.
Para introduzir um perfil de ADN na base de dados CODIS,
esse perfil tem de ter 13-loci. Isso é muito mais do que oito células.
Credo, mulher!
É precisa uma certa quantidade de cuspo, sémen, sangue ou pele.
Não, eu entendi.
Eu estudei genética.
Não subestimes o meu estagiário.
Quando a amostra é demasiado pequena para o CODIS,
há outro teste de ADN que podemos usar.
O Y-STR, que procura sequências curtas repetidas no ADN.
Ainda está a acompanhar, Sr. Genoma?
Sim, o teste procura pequenas sequências repetidas
de ADN, no cromossoma Y.
"Sr. Genoma" é bem aplicado.
E dado que só os homens têm o cromossoma Y,
este teste reduz a lista de suspeitos para metade.
Certo, sem mulheres.
E pode reduzir a lista, mas não dá uma identificação positiva.
Certo novamente.
O Y-STR só pode determinar se um macho é de uma certa linhagem ou família.
Não identifica um membro específico da família,
nem sequer se havia apenas um.
Pode ser um tipo ou um tipo e o seu irmão,
um tipo e o seu pai.
Quem viola em família...
Também temos uma pequena amostra, do temporizador dela.
O CBI também fez Y-STR na nossa.
Devíamos pedir ao CBI para comparar as duas amostras.
Já fiz isso.
Boa.
O que foi?
Só uma ideia.
- O quê? - Certo.
Digamos que estamos à procura do mesmo tipo.
Sim?
Duas violações
e tudo o que deixa é meia dúzia de células?
Vou deixar mais do que isso neste balcão.
- E então? - Só conheço dois grupos de pessoas
com tanta consciência do ADN.
Criminosos inteligentes, dos quais ambas sabemos há muito poucos.
E...
Vamos dar uma volta.
Merda, não quero que seja um polícia.
Pode não ser.
Sim, mas tens razão. Pode ser.
E se fizermos o seguinte:
Contactamos os Assuntos Internos de todos os departamentos
num raio de 80 km.
Dizemos-lhes o que temos
e perguntamos se têm alguém que levante suspeitas.
Está bem.
Bem, eu imagino que se vai passar uma de duas coisas.
Ou os AI nos ajudam e ficam todos a saber que achamos que pode ser um polícia.
Ou os AI não nos ajudam
e ficam todos a saber que achamos que pode ser um polícia.
Talvez seja diferente em Golden,
mas aqui, essa é uma maneira rápida de perdermos
todo o apoio de que precisamos nesta investigação.
Certo?
Muito bem, vamos pensar nisso.
Certo. Também gostei de te ver.
Já investigaste polícias corruptos, certo?
Eu pessoalmente, não,
mas o nosso gabinete, sim.
É o domínio do Procurador-Geral.
É complicado, não?
Pode ser,
mas corrupto é corrupto.
- Porquê, tens um? - Não sei.
Talvez.
Bem...
... tem cuidado.
TODOS CONCORDAM QUE É UMA PSICOPATA?
IDENTIFICADA FALSA ACUSADORA DE VIOLAÇÃO
Olá.
Odeio pessoas.
Eu também.
Talvez não queiras falar disso,
mas quero que saibas que nunca disse à Polícia que não acreditava em ti.
Não diria isso.
Porque acreditava.
Acho que não percebo porquê...
Connor, sabes em quantas situações já estive
em que adultos me pedem algo sinistro que eu não quero dar?
Ou querem que eu diga algo que não quero dizer,
ou querem que eu faça algo que não quero fazer?
Muitas.
Tipo, mesmo muitas.
E quando eu era pequena, costumava...
... lutar contra isso.
E pensava que, se fosse suficientemente desagradável,
não se meteriam comigo.
E não é assim que funciona.
Uma vez, um pai de acolhimento estava só a meter-se comigo e eu mordi-o, com força.
Esbofeteou-me na cara com dez vezes mais força.
Quando são maiores do que nós não há como ganhar.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Só queria que tudo aquilo passasse.
E vai passar.
Não passa, mas fica tudo mais longínquo,
deixa de importar.
Tipo, tudo isto... Eu prometo.
Um dia,
muito em breve, na verdade, ninguém se lembrará de nada.
Surgirá outra coisa que não é da conta deles
e ficarão mais interessados nisso.
Nessa altura, terei tirado a carta.
Pois.
E já terás poupado
e comprado o teu próprio carro.
E posso ir para onde eu quiser, quando eu quiser.
Exatamente.
Anda.
Aonde?
Não vais passar se não praticares.
Certo.
Vá lá!
Isso!
Acho que mais ninguém me podia ter feito sentir melhor hoje.
Nem pensar que eu ia deixar-te lidar com tudo aquilo sozinha.
Gostavas que ainda namorássemos?
Claro.
Às vezes.
Mas...
- Sabes que eu... - Certo.
Deus Pai não aprova.
Fico melhor quando me sinto bem com as minhas escolhas.
Quando parecem acertadas.
Eu sei. Gosto disso em ti.
Mas talvez um dia possamos casar.
Terias de te juntar à igreja.
Podia fazer isso.
Devias vir comigo.
Havias de gostar.
Está bem.
A sério?
Sim, na boa.
Bem...
... boa noite.
Boa noite.
Olá.
- Cheguei. - Olá.
Está tudo bem contigo?
A Becca disse-me que tem sido uma loucura por aqui.
Sim, estou bem.
Boa.
Boa noite.
Espera.
Chegou...
Chegou isto para ti.
FALSO TESTEMUNHO/AGRESSÃO SEXUAL
O que é?
Eu não...
O que é isto?
Acho que...
Bolas, acho que é uma citação judicial.
O que significa isso?
Parece que...
Pois, diz que te vão acusar de algo chamado "falso testemunho".
Certo...
Mas eu nunca fiz nada criminoso.
Não te passes. Vamos resolver isto.
Agora é muito tarde,
mas amanhã de manhã, descobrimos o que se passa.
Mas não posso ser acusada de um crime.
Disseram isso quando vim para cá.
- Não posso ter nenhuma acusação. - Marie, relaxa.
- Significa que vou ser expulsa? - Não sabemos o que significa.
- Pode significar isso. - Não reajas ao que não sabes.
Neste momento, isto é apenas algo que requer mais informação.
Só isso.
Está bem?
Ela é condescendente.
É só a Rasmussen a ser a Rasmussen.
- Habituas-te. - Não me quero habituar a isso.
Talvez ela se devesse habituar a mim.
Eu digo-lhe que disseste isso.
Detetive, pode ter calma com a minha mulher?
- Ela é muito sensível. - Foda-se!
- Calma. Eu trato disso. - Merda.
- Não, eu trato. - Minha senhora, afaste-se da banca.
Não é ela.
Com ela posso eu bem.
É o caso.
Não me digas.
Cada pista ou é um beco sem saída ou é demasiado ténue para seguir.
A única teoria que temos, do violador em série,
só surgiu por sorte.
Não desprezes a sorte.
A sério, se tu não trabalhasses em Westminster,
e não soubesses os detalhes do caso da Rasmussen,
eu podia nunca ter lá chegado.
Mas chegaste, por isso...
Tenho de ir.
O que foi?
E se ele souber disso?
Se quem souber o quê?
Que as esquadras não comunicam entre si.
Que desde que só ataque uma vez em cada distrito,
ninguém saberá que se trata de um violador em série.
- Estás atrasado. - Estou atrasado.
Vai, eu resolvo isto.
Amo-te.
PERÍODO - 22/04/2006
A 22/04/2011
RESULTADOS DA PESQUISA
VIOLAÇÃO EM ENCONTRO
- A questão é a seguinte. - Meu Deus, mulher.
Temos de te arranjar uma caneca.
Alguém tão esperto acerca do ADN,
provavelmente também conhece outros aspetos do nosso procedimento.
Tipo?
Tipo, talvez saiba que, quando um caso é introduzido no CISC,
só inclui os dados básicos, sem detalhes.
Olha para isto.
Desculpa, estou a estorvar-te?
Ora, por exemplo,
vou aceder a um caso de violação ao acaso.
Temos a central, número do caso, relatórios de laboratório, detenções...
Bem, acredites ou não, eu conheço o aspeto do CISC.
Mas não há descrição da investigação. Poucos ou nenhuns detalhes.
Há um separador para isso.
Mais uma vez, estou familiarizada.
Mas quantos agentes conheces
que se dão sequer ao trabalho de fazer um relatório em condições,
quanto mais escrever tudo no CISC?
Bem, depende. Para um homicídio, talvez...
... metade deles?
Sim, mas para violação?
Pois é.
Então...
... e se o nosso tipo souber disso?
Que as probabilidades de um polícia em Westminster e outro em Golden
partilharem provas específicas
sobre as suas investigações são muito poucas?
E que enquanto se mantiver em movimento e não atacar duas vezes numa localidade...
Pode haver detetives de oito departamentos diferentes
a investigar oito violações idênticas,
sem fazerem ideia de que estão à procura do mesmo tipo.
Exatamente.
Deixa-me adivinhar. Isso são todos os casos de violação
que ocorreram no condado.
No estado.
Nos últimos... três anos?
Cinco.
Esta gaja está a dar-lhe bem!
Vamos a isto.
Vamos fazer umas chamadas e descobrir umas merdas.
Olá, detetive, é a Detetive Duvall, Polícia de Golden.
Estou a investigar uma violação...
Precisava de alguma informação sobre um caso seu.
Procuramos casos cujo agressor pode ser o mesmo.
Queria fazer-lhe algumas perguntas
sobre o caso número um, um, três, um, traço, dois, zero, quatro.
Bom dia.
Bom dia para vocês também.
Sim, agressão sexual, há cerca de nove meses.
Precisava de informação sobre um caso específico.
Um, um, três, cinco, traço...
Um, traço, um, um, traço, três, zero, zero.
Um, um, traço...
Sim, roubo barra violação.
- Não? - Obrigada.
Não?
- Sim. Obrigada. - Obrigada.
É um caso de violação que investigou há cerca de ano e meio.
Um, zero, seis, seis, traço, seis, dois, três.
Sim.
Eu aguardo.
Obrigada pelo seu tempo.
Um, traço, zero, nove, traço, seis, três, quatro, quatro, zero, quatro.
Sim, eu aguardo.
Desculpe, isso não estava na base de dados.
Não, ainda bem. Menos um nojento.
Tu amas-me?
Amo.
Sim, fala a Detetive Rasmussen, da Polícia de Westminster.
Sim, por...
Claro. Adoro ficar em espera.
Obrigado, Senhor, por esta comida.
Adoro esta família e agradeço toda a comida que nos dais, ámen.
Ámen.
Sim, é um, traço, um, zero, traço, quatro, três, três, três, zero, zero.
Olá, detetive, fala a Detetive Duvall, de Golden.
Então?
É ela?
Sim.
Rói-me por dentro não ter nada para lhe dizer.
Não, não o apanhámos.
Não, lamento. Nenhum suspeito.
Pistas? Não, também nenhuma.
Tudo o que sabemos
é que um homem anónimo qualquer
te roubou uma coisa
que nunca vais recuperar.
A ti e a outra pessoa.
Duas.
O quê?
A duas outras pessoas.
Encontrei uma. Em Aurora.
Há 18 meses. Doris Laird,
de 72 anos, matriarca de uma fraternidade.
Intruso, máscara preta, mochila. Amarrou-a. Tirou fotos.
Ameaçou publicar se ela contasse.
Obrigou-a a tomar banho. Deixou a cena do crime imaculada.
Um metro e oitenta, 90 kg.
Até à data, não foi apanhado.
Santo Deus.
Então, eis o que vamos fazer.
Vamos juntar as investigações.
Hoje. Agora mesmo.
Vens para a minha barraca.
Sem ofensa, temos brinquedos mais fixes.
Vamos incluir o FBI. Vamos incluir o CBI.
Vamos aproveitar ao máximo cada maldito recurso disponível
e vamos encontrar aquele cabrão doentio.
Vamos encontrá-lo e prendê-lo.
E arrumar com ele antes de ele magoar mais alguém,
o que sabemos que ele está a planear, algures.
Legendas: Henrique Moreira