NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Demek orada bulunma sebebin...
Taşları çekmem. Evet.
-Neden? -Yanlış yerlerdeydi.
Kime göre?
Oraya akması gereken suya göre.
Bölgedeki tüm leptospira ve giardilara davet çıkarır gibi durgun kalmamalı.
Tamam. Yani taşları...
Yataktan akıntıya taşıyordum. Bakteri salgını riskini düşürür.
Bu müteahhitler kimse ellemese sağlıklı olacak
hidro sisteme hiç düşünmeden metreküplerce yüzey toprağı boşaltıyor.
Neden gece yapıyordun?
-Gündüz yapsana. -Gündüzleri meşgulüm.
Bu eyalette kurumaya yüz tutmuş bir sürü akarsu var.
Yazmam gereken raporlar, vermem gereken teklifler var.
O zaman sadede geleyim.
22 Nisan gecesi nerede olduğunu söyle.
Yirmi ikisinde mi?
Albuquerque'de konferanstaydım.
-Teyit edebilecek biri var mı? -Yaklaşık 300 katılımcı var.
Ayrıca organizasyon şirketi. Ayrıca verdiğim dersin videosu.
-Artık gidebilir miyim? Bitti mi? -Karın var mı Bay Graham?
Ya da sevgilin veya kız kardeşin?
-Üç kız kardeşim var. -Bana bir iyilik yap.
Bir saniye durup kız kardeşlerinden birisinin bağlanıp
silah zoruyla tecavüze uğradığını düşün.
Vaka üzerinde çalışan dedektiflerden
bekleyeceğin emeği düşün.
Şimdi de sorguya getirdikleri tanıkları düşün.
Kız kardeşine böyle geri alınamayacak bir zarar
veren canavarın yakalanmasına yardım etmek için
ellerinden gelen her şeyi yapmalarını umardın, değil mi?
Aşırı değerli vaktin için teşekkürler.
Karen Duvall, Golden Teşkilatı'ndan. Grace Rasmussen'ı arıyorum.
Grace Rasmussen?
Hemen şurada.
-Grace Rasmussen? -Evet?
Ben Karen Duvall.
Mesaj bıraktım ama cevap alamayınca uğrayayım dedim.
Golden'da dedektifim.
Kocamın adı Max Duvall.
Bıçak Max.
Bu onun...
Yardımcı olayım?
Bölgemde tecavüz vakasında çalışıyorum.
Dün gece Max'le kounuşuyordum. Elinizde benzer bir vaka olduğunu söyledi.
Gerçekten mi?
Bildiklerini anlat.
Kıza zorla duş aldırdığını Max'e anlattığımda
ilgisini çekti, sanırım sizinki de yapmış.
Evet. 20 dakika. Mutfak saati kurup çalana dek çıkmamasını söylemiş.
Benimkinde on dakika, oturup her saniyesini izlemiş.
-Aynı değil... -Değil.
Evet?
-Bir galibiyet daha. Hâlâ yenilmezim. -Bayıldım!
Max adamın mavi sırt çantası taşıyıp taşımadığını sordu, taşıyordu.
-Seninki de taşımış herhâlde? -Evet ama rengi bilmiyorum.
Atlasana. Bir yere yetişmeliyim.
Telefon sabah 9.00'da geldi.
Ben ulaşana dek kurban hastanedeydi.
Hoş bir kadın, 50'li yaşlarının sonları. Biraz hassas. Yaşananlardan önce bile.
İlk görüşmemizde pencereyi açık bıraktığı için kendine aptal deyip durdu.
Colorado'daki herkes geceleri pencereyi aralı bırakıyor.
Evet. Evine yeni taşınmış, olaydan birkaç ay önce.
Gece yarısı sırtında bir ağırlık onu uyandırmış.
Adam kadının üzerine çıkmış. Kadının kollarını tutmuş.
Silahı olduğunu, zorluk çıkarırsa vuracağını söylemiş.
-Ne zamandı? -22'sinde.
Yaklaşık bir ay önce.
Üç saat boyunca tecavüz etmiş.
Aralıklarla.
Yani...
Benim kurbanım da aynı.
Dört saat boyunca durup durup devam etmiş.
Duş olayını yaptıktan sonra kadın çıkmadan adam gitmiş.
-Çarşaflarını, yastığını, yorganını almış. -Aynen.
Suç mahallini öyle temiz bırakmış ki bal dök yala.
Ekibim üç kilometrelik alandaki her çöplüğü, çöp tenekesini aradı.
Kazı aradılar, bir göleti takip ettik. Silah, kadının çarşafı,
herhangi bir şey bulma umuduyla.
Bulamadınız mı?
Sıfır.
Komşulardan birkaç ipucu aldım.
Kablolu TV çalışanını bazıları ürkütücü bulmuş.
Ürkütücüydü ama adam kablolu TV çalışanı, yani...
Neyse, o değildi.
Saldırı sicili olan birkaç boktan herif vardı.
Ama dün sonuncusunu kontrol ettim.
Göt herifin teki ama bizim göt herifimiz değil.
Billy, mallar yanında mı?
-Evet. -Çok hoş, çok güzel.
BIÇAK MAX Mİ?
AÇIKLAYABİLİRİM
SABIRSIZLIKLA BEKLİYORUM
Bu sabah elime umut vadeden bir bilgi geçti.
Kurbanın bahsetmeyi unuttuğu eski kocası 30 sene önce
tecavüzden hüküm yemiş.
-Tuhaf bir rastlantı. -Evet.
Eski kocasını tanımaz mıydı?
Tanırdı dersin
ama onlar boşanalı bir ömür geçmiş, yani kim bilir?
Benim tek bildiğim bunun cevapsız bir soru olduğu,
bu yüzden gidip soracağım.
Gelebilirsin.
Ama bırak, ben konuşayım.
-Bolca sabah güneşi giriyor. -Bu yüzden seçtim.
Her güne bu manzarayla başlamak güzel moral olur diye düşündüm.
-Buyurun. -Sağ ol.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Bunları çekeyim de oturun.
Kusura bakmayın, hâlâ tam yerleşemedim.
Anlıyorum. Açıklamana gerek yok.
Evet,
ilk kocan hakkında soru sormak istiyorum.
Richard Jackson.
Vay be Richie.
Richie kim bilir ne zamandır
aklıma gelmiyor.
Evet, daha önce konuştuğumuzda bahsetmedin.
Evet, başarılı unutma diye buna denir.
Her şey çok aptalcaydı. 19 yaşındaydım, çok kötü biriydi.
Birkaç ay cehennemi yaşatıp beni başka bir kız için terk etti.
Kuyruğumu bacaklarımın arasına sıkıştırıp döndüm.
Evlenmeden önce tecavüzden hüküm yediğini biliyor muydun?
-Öyle mi? -Evet.
Altı ay yatmış.
-Şaşırmadın mı? -Biraz.
Pek şaşırmadım aslında.
Tecavüz sicili olayla ilişkili olduğu için sordum.
Bekle.Tecavüzcü o olabilir mi yani?
-Dikkatimi çektiği kesin. -Hayır, mümkün değil.
Richie'nin boyu en büyük ihtimalle 1.65'ti.
Ayrıca artık benim yaşımda.
Hayır, bu adam genç,
uzun
ve güçlüydü.
Ama bunun üstüne gitmelisiniz sanırım. İşinizi yapmalısınız.
Aynen öyle
ama seni anlıyorum.
Gelmene sevindim ama. Seni arayacaktım.
Bugün bir şey fark ettim.
Bu çekmeceme para koyarım ve bu sabah para almaya geldim.
Alışverişe gidecektim ama para yoktu.
Adam almış olmalı.
Ne kadar vardı?
İki yüz dolar.
Fotoğraf makinem de yok.
Her yere baktım ama hiçbir yerde yok.
-Onu da almış olmalı. -Ne tür bir fotoğraf makinesiydi?
Sony Cybershot. Pembe olanlar var ya?
Kaybolan başka bir şey?
Hayır, sadece ikisi.
Tamam.
Ve
genel olarak sen nasılsın?
Ben mi?
Evet, sen.
İyi olacağım.
Yani düzeleceğim. Sadece
şey gerek...
Yapmam gereken çok şey var.
Evet, o zaman seni tutmayayım.
Daha önce dediğim gibi bir şey çıkarsa...
Evet, tabii. Hemen ararım.
-Vakit ayırdığın için teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir soru sorabilir miyim?
Evet, tabii.
Saldırganda bir doğum lekesi fark ettin mi acaba?
Hayır, fark etmedim.
Bunu Dedektif Rasmussen'a anlatmıştım,
hâlâ görsel hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Sesleri hatırlıyorum. Deklanşör sesini hatırlıyorum.
Ve sırt çantasının açılıp kapanışını.
-Ama hiçbir görsel yok. -Bu çok yaygın görülür Sarah.
Meşru müdafaadır.
Kimileri için her görsel detaya kilitlenmek yardımcı olur.
Ama senin için tam tersiydi.
Her şeyi kapattın.
Neyse, üzgünüm, daha fazla yardımcı olamam.
Lütfen, güvende hissetmek için yaptığın şey için özür dileme.
Özür dilerim.
-Tamam. -Peki.
-Teşekkürler. -Teşekkür ederim.
Amber'ın tecavüzcüsü kızın fotoğraflarını pembe Cybershot'la çekmiş.
Senin kurbanından çalıp benimkinde kullanmış.
Pembe Sony Cybershot'ın yerel ve ülke çapındaki satış rakamlarına bak.
Sonra buralarda kaç tane olabilir çıkarmaya çalış.
Sağ ol.
Sana konuşma demiştim.
Kadını tanıyorum, tamam mı?
Psikolojisi iğne ipliğine bağlı.
Rozetli başka birinin tecavüz hakkında ona soru sorması
-oldukça gereksiz. -Özür dilerim, ilişkili göründü.
Hiç tanışmadığı birinin.
Beni tanıştırabilirdin.
-Sen hiç... -Tamam.
Benim kurbanım. Benim vakam.
Tamam dedim ya.
Başka neler var?
Doğum lekesinin yanında kurbanından başka ne öğrendin?
Dört dil biliyormuş.
Filipinler, Kore ve Tayland'a gitmiş.
-Muhtemelen askeriyeden. -Evet.
Dosyalarımızı birbirimize tamamen açmaya yetecek benzerlik var gibi.
Katılıyorum.
-Sana erişim kodlarını gönderirim. Sen? -Evet, güzel olur.
Evet.
Geldim.
Şimdi park ettim.
Duymadan önce ulaşmaya çalışacağım.
Colleen, adını nereden buldular, ne bileyim?
Ben devralayım. Saat 5.00 oldu.
Tamam. Teşekkürler.
Gördüm. Hâlâ çalışıyor. Haber veririm.
Marie.
Burada ne işin var?
Seni eve bırakmak istedim.
Bisikletim var.
Bagaja koyabilirim.
Yapma.
-Ne yapmayayım? -Ona bakma.
-Neden? -Ver şunu bana.
Dur. Ne yapıyorsun?
Seninle ilgilenmeye çalışıyorum.
-Kes şunu! -Marie, ciddi misin?
Olamaz.
-SENİN NEYİN VAR? -BUNU YAPTIĞINA İNANMIYORUM.
SENİ AFFETMEYECEĞİM YALANCI KAŞAR!
Herkesten gelmiş.
Bazılarını çok uzaktan tanıyorum.
-Birisi ismimi vermiş. -Galiba, evet.
Kim verir ki?
Bilmiyorum canım.
Açma.
Marie, Tanrı aşkına.
Alo?
Evet, açma demiştim.
Beni niye dinlemiyorsun?
Marie, o telefonu açarsan yemin ederim...
-Belki bir arkadaşımdır. -Tatlım, şu an arkadaşın yok.
Doğruyu söylüyorum.
Tanrım, arkadaş dediklerinin sana neler yaptığına bak.
Bazen çok kırıcı oluyorsun Judith, biliyor musun?
Marie.
Marie, arabaya geri bin.
Marie, seni ben bırakıyorum.
Marie.
Marie!
Bakın, üzgünüm ama gitmenizi isteyeceğim.
-İşimizi yapmaya çalışıyoruz sadece. -Ben de.
Burası özel mülk, buraya giremezsiniz.
Bu o mu?
REHİN DÜKKÂNI
Bu nasıl?
Hayır, aradığım bu değil.
Teşekkürler.
Pembeye en yakını bu.
Evet, aradığım bu değil.
Tamam, bir şey çıkarsa arar mısın?
-Tabii, bol şans. -Sağ ol, görüşürüz.
-Hâlâ burada mısın? -Evet. Son iki daireye bakmaya döndüm.
-Bir şey çıktı mı? -Hayır.
Hayır, bir şey duyan, gören yok.
Tamam, teşekkürler.
Rica ederim.
Suç Mağdurları Mali Destek Fonu, maaşından kaybolan miktarı,
hastane masraflarını karşılamak için var.
Neyse, onları arayın.
Kaçırdığın mesain olmasa bile
travmanın bir bedeli var.
-Terapist gerekirse... -Onu yakaladınız mı?
Sana saldıran adamı mı?
Evet.
-Henüz yakalayamadık, hayır. -Kimmiş, buldunuz mu?
Henüz bulamadık.
Ancak bölgede kısa süre önce yaşanan, seninkine benzer
başka bir saldırı daha buldum.
Yani sizce aynı kişi olabilir mi?
Aynı...
Muhtemelen, evet.
Yani tekrar yapacağı anlamına mı geliyor?
Başkasına?
Yani, kim iki kişiye tecavüz edip de sonra...
Önce yakalarsak edemez.
Bir tecavüzcü yedi gün içinde bulunamazsa
bulunma ihtimalinin büyük ölçüde düştüğünü okudum.
Bu doğru mu?
-İstatistiksel olarak evet ama her vaka... -Yani işin özünde
bu adamı beş güne bulamazsanız hiç bulamayacaksınız.
Hayır.
Dediğim gibi, öyle bir şey...
Evet de ben matematikçiyim.
Rakamlara inanırım.
Yani bu adamı yakalamak için beş gününüz kaldığına göre
burada ne işiniz var?
Amber'ın dairesinin yakınındaki iş yerine ait
güvenlik kamerası görüntüsünü aldık mı?
-Evet, size bağlantıları gönderdim. -Peki laboratuvar raporları?
Daha gelmedi.
Neden?
Bilmiyorum, sadece...
Sadece ne?
Tecavüz setini işlemek ne kadar sürüyor?
-Cevap bekliyorum. -Acil olduğunu söylersek yaklaşık bir gün.
Acil olduğunu
söyledik mi?
-Evet. -Ve kurbanımız
hastaneden çıkalı 49, 50 saat oldu.
Kimse eline telefon alıp, laboratuvarı arayıp nerede olduğunu
sormayı akıl edemedi mi?
Laboratuvarlar hep gecikir. Eminim eli kulağındadır.
Gerçekten mi? Emin misin?
Harika. Mia, sakin ol.
Her şey yolunda.
Morris bundan eminmiş.
Ben düşman değilim, bağırmana gerek yok.
Bağırtmaman gerek, eminim.
Etrafına bir bak Morris.
Ne görüyorsun?
Ben cevap vereyim.
Bir sürü insan.
Herkesin niyeti iyi ama hata yapmaya çok müsait.
Ve tamam, hata payını anlıyorum.
Ama söz konusu şiddete meyilli bir tecavüzcü,
her an başka bir kadının dairesine girip başka bir kadını
ömrü boyunca yaralayabilecek biri.
Çünkü insanlar bu yaşananları aşamaz. Sonsuza dek yanlarında taşır,
omurgalarına girmiş bir mermi gibi.
Bunu göz önüne alınca evet, ekibimdeki herkesin yüzde yüz emek
vermesini, vakitlerinin yüzde yüzünü koymalarını bekliyorum.
Anladım.
Yani işin doğru yapıldığını üç kez kontrol edeceksiniz,
rapor detaylı olacak, laboratuvar sonuçları vaktinde gelecek.
Tüm bunlar yeteneklerinizi aşıyor veya ilginiz dışındaysa
başka bir ekip size daha uygun olabilir.
Laboratuvar bir karışıklık yaşamış. Şimdi gönderiyorlar.
Bak işte.
Şuna bir bak.
Sürgülü kapının çerçevesinden alınan bir desen.
Westminster kurban havuzundan.
Neye ait?
Kıyafete mi?
Bilmiyorum.
Eldiven olabilir ama notlarına göre Westminster da bilmiyor.
Westminster'ın tüm dosyası bu mu?
Devasa.
Çok
detaylılar.
Evet.
Grace Rasmussen'ın işi bu.
-Etkileyici biri. -Onunla çalıştın mı?
Hayır.
Bir süre önce bir kez tanıştık sadece.
Hatırladığını sanmam.
Acemiydim. Narkotikteydi.
Çok iyi bir soruşturma yürütüyor. Tüm bunları incelemek süre alacak.
-Evet, dördümüz arasında böl. -Tamam.
Yemek planlarınızı iptal edin arkadaşlar, işimiz var.
GRİ HONDA - BELKİ TOYOTA 22.33
BENZİNLİK - 30'LARINDA KEL
BEYAZ PİKAP
Anneciğim?
Korkuyorum.
Bebeğim.
Neden korkuyorsun?
Bir şey yok tatlım.
Ben yanındayım.
BEYAZ KAMYONET 13.16
BEYAZ KAMYON 12.42
Bu, şuradaki. Bulabildiğim en net görüntü bu.
Plakası çıkar mı?
Bilmiyorum. Video kalitesi boktan. Bakacağız.
Ne kadar sürer?
Birkaç saniye. Sabret.
NETLEŞTİRME İŞLEMİ BAŞLADI
Max nasıl?
İyi.
Dizi daha iyi mi?
Evet.
Tek kelimelik cevaplar vermen programı hızlandırmayacak.
Özür dilerim.
Bir şeyi yok. Buz koyuyor.
Yüzde 90'daymış.
Güzel, shortstop pozisyonu için lazım.
Lakewood'la oynuyoruz, gençler liginde oynayan bir adam var.
Ha siktir.
Ne?
Bu kadar mı?
-Plakayı okuyamıyorum. -Dedim ya, görüntünün çözünürlüğü düşük.
-Daha iyi bir program kullan. -Bundan daha iyi bir program yok.
FBI, CIA, herkes bunu kullanıyor.
Ama orada bir plaka var.
Şurada.
-Neredeyse görülüyor. -Daha iyi bir kare seçmeye çalışayım.
Başka bir mağazadan daha kaliteli kayıt alsan?
Baktım.
Bir saniye.
-İnsanın sinirini bozuyor. -Evet.
En azından kırık aynalı Mazda olduğunu biliyorum.
-Bunu iyice araştırırım. -Harika.
-Gitmeden önce... -Ne?
Amber'ın yüzünde yabancı bir DNA bulduk.
Heyecanlanma, sadece yedi veya sekiz deri hücresi var.
Baksana,
sekiz hücre hiç yoktan iyidir.
CBI, Y-STR testi yapıyor mu?
Evet.
Tamam.
Sonuç çıktığında haber verin.
Bence bu gayet basit bir istek. Eyaletin hapishane sisteminden geçmiş
-her doğum lekesine bakayım. -Evet.
Hayır, eyalet o şekilde kaydetmiyor.
Vücut izleri diye büyük bir kategorileri var.
Tanrı aşkına.
Doğum lekeleri var, ayrıca yaralar da var.
-Ve en büyük alt küme elbette... -Dövmeler.
Dövmeleri vücut bölgelerine göre sınıflandırmıyorlar üstelik.
-Böyle yapsalar fazla mantıklı olur. -Götteki dövmeler, bu tarz saçmalıklar,
göte yapılmış göt dövmesi de dâhil.
Penis dövmeleri.
Birinde "Anne" yazıyor.
Neyse, doğum lekelerini de araştırdım.
Bacakta bulunan çok az vardı. Sadece bir tanesi kurbanın tanımına uydu
ve o doğum izinin olduğu kişi iki saldırı sırasında da hapisteymiş.
Yani işin kısası suçlu kimse
güzel Colorado eyaletinde hiç tutuklanmamış veya hapis yatmamış.
Siktir.
Ayrıca ülkenin hiçbir yerinde pembe Cybershot rehin vermemiş.
-Kontrol ettim. -Evet.
Ben de.
Ama sağ ol, yani güzel.
Rosemarie, Dedektif Karen Duvall. Golden vakası sorumlusu.
Bıçak Max'le alakan var mı?
Eşi.
Gerçekten mi?
İlginç.
Bu Elias. Veri analiz stajyeri. Bu ay beni takip ediyor.
Belki ben de götüme göt dövmesi yaptırırım.
Bir bakıma meta.
N'aber?
Kurbanımın dairesinin bulunduğu blok.
Birkaç saat içinde 11 kez geçiyor. Plakasını çıkaramadık.
Ve tecavüzden birkaç saat önce ortadan kayboluyor
ama bilmiyorum, canımı sıktı.
Gece yarısı niye bu kadar çok geçiyor?
Çok sebebi olabilir. Karısıyla kavga etmiştir.
-Aküyü şarj ediyordur. -Sakso çektirecek fahişe arıyordur.
Neyse, Mazda satışlarına baktım.
Kırık aynalı Mazda kaydı olan
tamirhane veya galeri var mı, araştırıyorum.
Arabadan anlayan biri lazımsa söyle, iyi biri var.
Laboratuvar sonuçları da geldi.
Kurbanımızın yüzünden birkaç deri hücresi aldık.
Yedi, belki sekiz.
Tam DNA profili çıkarmaya yetmez.
-CODIS için yetmez. -Y-STR testi yapıyorlar.
CODIS milyonlarca DNA profilinin bulunduğu FBI veri tabanıdır.
DNA profilinin CODIS veri tabanına girmesi için
13 loci profilli olması gerek. Sekiz hücreden çok daha fazla.
Tanrı aşkına be kadın.
Belli miktarda tükürük, sperm, kan veya deri gerekiyor.
Hayır, anladım.
Genetik bilimi okudum.
Stajyerimi küçümseme.
Numune boyutu CODIS için fazla küçük olunca
başka bir DNA testi daha kullanabiliriz.
DNA'daki kısa ardışık tekrarları arayan Y-STR testi.
Takip edebildin mi Bay Genom?
Tabii, Y kromozomunda tekrar eden küçük sekanslar arayan test.
Tam anlamıyla Bay Genom.
Ve Y kromozomu sadece erkeklerde olduğu için
bu test sanık havuzunu otomatikman yarıya indiriyor.
Doğru. Kadınlar yok.
Ve azaltabilir ama tam tanı koyamaz, değil mi?
Yine doğru.
Y-STR sonuçları erkeğin belli bir aileden gelip gelmediğini gösterir sadece.
Ailedeki hangi erkeğin olduğunu veya tek bir erkek mi olduğunu saptayamaz.
Bir adam olabilir, adamla erkek kardeşi olabilir,
adamla babası olabilir.
Birlikte tecavüz eden aile...
Kadının mutfak saatinden küçük bir numune aldık.
-CBI ona da Y-STR yaptı. -İki numuneleri karşılaştırmalılar.
Karşılaştırdım.
Güzel.
Ne var?
Sadece bir düşünce.
-Ne? -Peki,
farz edelim ki aynı adamı inceliyoruz.
Evet?
İki tecavüz,
ardında sadece bir miktar hücre mi bırakır?
Ben bu tezgâha daha fazla bırakmışımdır.
-Yani? -DNA'lara dikkat eden iki tip insan
biliyorum sadece.
Çok az olduğunu bildiğimiz zeki suçlular.
-Ve... -Gel, biraz yürüyelim.
Siktir, polis çıkmasını istemiyorum.
Olmayabilir.
Evet ama haklısın, olabilir.
Şuna ne dersin?
İç İşleri'nin 80 kilometrelik alandaki her departmanıyla
iletişime geçelim.
Bulduklarımızı gösterip
soralım, "Kadronuzda dikkat çeken herhangi biri var mı?"
Tamam.
Evet, bence bunun sonucu şu ikisinden biri olur.
Bir, İç İşleri bize yardım eder ve on saniye içinde
polisten şüphelendiğimizi herkes öğrenir. iki, İç İşleri yardım etmez
ve on saniyede polisten şüphelendiğimizi herkes öğrenir.
Belki Golden'da farklıdır
ama burada bunu yapmak soruşturma için gereken desteği
kaybetmenin çok hızlı bir yolu olur.
Değil mi?
Tamam, bir düşünelim.
Tamam, seni görmek de güzeldi.
Yozlaşmış polisleri araştırdın, değil mi?
Şahsen ben araştırmadım
ama ofisimiz araştırdı.
O konu başsavcının alanına giriyor.
Zor, değil mi?
Olabilir
ama yozlaşmış yozlaşmıştır.
-Niye, öyle biri mi var? -Bilmem.
Olabilir.
Evet,
adımına dikkat et.
MARIE ADLER'IN DUVARI PSİKOPAT OLDUĞUNDA HEMFİKİRİZ.
YALAN YERE TECAVÜZ ŞİKÂYETİNDE BULUNAN KİŞİ BELİRLENDİ
Selam.
İnsanlardan nefret ediyorum.
Ben de.
Belki konuşmak istemiyorsundur
ama polislere sana inanmadığımı hiç söylemedim.
Söylemem de.
Çünkü inandım.
Sanırım... Sebebini anlamıyorum.
Connor, yetişkinlerin vermemi istemediğim hâlde
benden bir şey istediği kaç berbat olay yaşadım, biliyor musun?
Ya da söylemek istemediğim bir şey söylememi istedikleri
ya da yapmak istemediğim bir şey yapmamı istedikleri?
Çok.
Hem de aşırı çok.
Eskiden küçükken
karşı koyardım.
Yeterince götlük yaparsam bana bulaşmazlar diye düşündüm.
Ve böyle olmuyor işte.
Bir kez benimle uğraşan koruyucu babam vardı, onu çok sert ısırdım.
Yüzüme on kat sert tokat attı.
Onlar senden büyük olunca kazanamıyorsun.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Tüm bunların gitmesini istiyorum.
Gidecek.
Hayır, kaybolmaz ama küçülür.
Önemini kaybedecek.
Bunun gibi. İnan bana.
Bir gün
gerçekten çok yakında kimse hiçbirini hatırlamayacak.
Sonra onları hiç ilgilendirmeyen
bir şey çıkacak ve tüm ilgileri ona kayacak.
O ana kadar ehliyetimi almış olacağım.
Evet.
Birikim yapmış olacaksın,
araba alacaksın.
Ve istediğim her an istediğim yere gidebileceğim.
Aynen öyle.
Hadi.
Nereye?
Pratik yapmazsan sınavı geçemezsin.
Tamam.
Hadi!
Evet!
Bugün senden başka kimse moralimi düzeltemezdi.
Tüm bunları tek başına yaşamana hayatta izin vermezdim.
Keşke hâlâ çıksaydık diyor musun?
Tabii.
Bazen.
Ama
-biliyorsun, ben... -Evet.
Tanrı Baba onaylamıyor.
Seçeneklerim içime sinince daha iyi biri oluyorum.
Doğru geldiklerinde.
Biliyorum. Bu yanını seviyorum.
Ama belki bir gün evleniriz.
Kiliseye katılman gerekir.
Katılabilirim.
Benimle gelmelisin.
Seversin.
Tamam.
Gerçekten mi?
Evet, tabii.
Tamam,
iyi geceler.
İyi geceler.
Selam.
-Ben geldim. -Selam.
İyi misin?
Becca buranın karıştığını söyledi.
Evet, ben iyiyim.
Tamamdır.
-Tamam, iyi geceler. -Dur.
Bu...
Bu sana geldi.
ASILSIZ İHBAR / CİNSEL SALDIRI
Neymiş o?
Anlamadım...
Ne bu?
Sanırım...
Kahretsin, sanırım suçlu bildirgesi.
O ne demek?
Sanırım...
Evet, asılsız ihbar diye bir şeyden suçlanıyorsun.
Peki, şey...
Ama ben hiçbir suç işlemedim, asla.
Evet, korkma. Bu işi çözeriz. Bu gece bir şey yapmak için çok geç.
Ama yarın ilk iş bu neymiş çözeriz.
Tamam ama suçlanamam.
Taşındığımda bunu sen söyledin.
-Asla suçlanmamalıyım. -Marie, sakin ol.
-Atılacak mıyım yani? -Bu ne demek bilmiyoruz.
-Bu anlama gelebilir. -Marie, bilmediğin konulara tepki verme.
Şu an bu konu üzerinde biraz daha bilgi toplamalıyız. Hepsi bu.
Tamam mı?
Küçük görüyor.
Rasmussen'ın genel huyu budur.
-Alışırsın. -Alışmak istemiyorum.
-Belki o bana alışmalı. -Bunu söylediğini söylerim.
Dedektif, karımın üzerine gitmez misiniz?
-Çok hassastır da. -Siktir.
-Sakin ol, ben halledeyim. -Siktir.
-Hayır, ben hallederim. -Hanımefendi, lavabodan uzaklaşın.
Sorun Rasmussen değil.
Onunla başa çıkabilirim.
Sorun vakada.
Deme ya.
Her ipucu ya çıkmaza sokuyor ya da üzerine gidecek bir şey değil.
Elimizdeki tek ipucunu, seri tecavüzcü bilgisini
sırf şansımıza bulduk.
Şans deyip atma.
Ciddiyim, Westminster'da çalışmasaydın
ve Rasmussen'ın vakasının detaylarını şans eseri bilmeseydin
belki de öğrenemezdim.
Ama öğrendim. Yani...
Gitmeliyim.
Ne var?
Adam bunu biliyorsa?
Neyi biliyorsa?
Teşkilatların birbiriyle konuşmadığını.
Her bölgede sadece bir suç işlediği sürece
kimse seri tecavüzcünün peşinde olduğunu bilemez.
-Geç kalacaksın. -Kalacağım.
Git, ben çözerim.
Seni seviyorum.
ZAMAN ARALIĞI 04-22-2006
04-22-2011 ARASI
ARAMA SONUÇLARI
TANIDIĞI KİŞİYE TECAVÜZ
-Şöyle bir şey var... -Tanrı aşkına be kadın.
-Sana bir kahve kupası ayarlayalım. -DNA konusunda o kadar bilgili biri
polis prosedürlerinin diğer alanlarında da bilgilidir.
Mesela?
Mesela bir vakanın CISC'e girildiğinde detayların değil de
sadece temel bilgilerin girildiğini biliyordur.
Göstereyim bak.
Pardon, engel mi oldum?
Mesela
rastgele bir tecavüz girdisini seçiyorum.
Kime atandığı, vaka numarası, laboratuvar raporları, tutuklamalar.
İster inan ister inanma, CISC'in nasıl göründüğünü bilirim.
Ama soruşturmayla çıkan çok az bilgi var. Ya hiç detay yok ya da çok az var.
Burada bir sekme var.
Tekrar ediyorum, biliyorum.
Ama CICS'e yazma zahmetini
göstermek bir kenara kusursuz bir olay raporu çıkaran
kaç polis memuru tanıyorsun?
Değişir. Cinayet vakalarının yarısında
görüyorumdur belki.
Peki tecavüz için?
Doğru.
Yani
aradığımız adam bunu biliyorsa?
Westminster ve Golden'daki polislerin
soruşturmalarına ait kanıtları
paylaşma ihtimallerinin çok düşük olduğunu biliyorsa?
Adam gezdiği sürece, aynı kasabada iki kez suç işlemediği sürece...
Sekiz farklı departmandan dedektifler
birbirinin aynısı sekiz tecavüzü araştırabilir
ama aynı adamı aradıklarını bilmeyebilirler.
Aynen.
Tahmin edeyim, bunlar ülkede yaşanan her tecavüzün vaka numaraları.
Eyalette.
Son üç yıldaki mi?
Beş.
Elinden geleni ardına koymuyorsun be hatun.
Tamam, yapalım şunu.
Bir yerleri arayıp bir şeyler bulalım.
Merhaba Dedektif, Golden Teşkilatı'ndan Dedektif Duvall.
Bölgemde bir tecavüz soruşturuyorum.
Vakanıza ait daha çok bilgi almayı umuyoruz.
Aynı suçluya ait olabilecek vakalara bakıyoruz.
1131-204 numaralı vaka hakkında
birkaç soru sormayı istiyordum.
Günaydın.
Size de günaydın.
Evet, dokuz ay önceye ait cinsel saldırı.
Bir vakaya ait bilgi almak istiyordum, vaka numarası,
1135-...
1-11-300.
11-...
Evet, tecavüz taksim hırsızlık.
-Yok mu? -Teşekkürler.
Yok mu?
-Tamam. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Yaklaşık bir buçuk yıl önce soruşturduğunuz tecavüz vakası hakkında.
1066-623.
Evet.
Beklerim.
Tamam, vaktiniz için teşekkürler.
1-09-634404.
Evet, beklerim.
Pardon, veri tabanına girilmemiş.
Hayır, tebrik ederim. Bir sapık eksilmiş.
Beni seviyor musun?
Seviyorum.
Evet, ben Dedektif Rasmussen, Westminster Teşkilatı'ndan.
Evet, lütfen...
Tabii. Bekletilmeyi çok isterim.
...minnettarız Yüce Tanrım.
Ailemi seviyorum ve bize verdiğin tüm yemekler için teşekkürler, âmin.
Âmin.
Evet, 1-10-433300.
Merhaba Dedektif, ben Golden'dan Dedektif Duvall.
Merhaba.
Bu o mu?
Evet.
Söyleyecek bir şeyimin olmaması beni mahvediyor.
Hayır, adamı yakalayamadık.
Hayır, üzgünüm, sanık yok.
İpucu mu? Hayır, o da yok.
Bildiğimiz tek şey,
dışarıda isimsiz adamın teki
bir daha asla sahip olamayacağın
bir şey çaldı senden.
Sen ve bir kişiden daha.
İki kişiden.
Ne?
İki farklı kişiden.
Bir kişi uyuştu. Aurora.
On sekiz ay önce. Doris Laird.
Yetmiş iki yaşında, öğrenci evi annesi.
Zorla girmiş, siyah maske. Sırt çantalı. Bağlayıp fotoğraf çekmiş.
Söylerse İnternet'e koymakla tehdit etmiş. Duş aldırmış. Suç mahalli pırıl pırılmış.
Boyu 1,82, 90 kilo.
Şu ana kadar yakalanmamış.
Yok artık.
Şöyle yapacağız.
Soruşturmalarımızı birleştireceğiz.
Bugün. Şu an. Benim birimime taşınacaksın.
Alınma ama bizim oyuncaklarımız daha güzel.
FBI'ı getireceğiz, CBI'ı getireceğiz.
Elimizdeki tüm kaynakları cılkı çıkana kadar kullanacağız
ve bu hasta orospu çocuğunu bulacağız. Onu bulup tutuklayacağız.
Ve başka birine zarar verme fırsatı olmadan onu hapse tıkacağız.
Ki adamın dışarıda olduğunu ve bunu planladığını biliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer