PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdravím, dámy.
Dobré ráno.
Promiňte, hledáme Doris Lairdovou.
Paní D?
Jo, je ve své kanceláři. V kuchyni.
- Mám vás tam dovést? - Ne, zvládneme to.
Paní Lairdová?
Skvěle, našly jste mě.
Nezlobte se. Doufala jsem, že to stihnu dodělat.
V klidu. Pokračujte.
Žít se studenty je odvážné.
Já tu nežiju.
Jen se starám o dům a o chlapce.
Přátelé si myslí, že jsem blázen, ale mě to baví.
Jste tu dlouho?
Pět let.
Víte, po smrti manžela
jsem si uvědomila, že se nestýkám s moc lidmi...
Tak to jste si opravdu polepšila.
Nejsou tak špatní.
Jasně, smrdí a jsou hluční,
ale chovají se ke mně jako ke své babičce.
A po tom incidentu mě večer
vždy jeden z nich doprovodí k autu.
- To je hezké. - To ano.
No nic.
Jak jsem říkala po telefonu, obě jsme četly vaši složku.
Známe detaily vašeho útoku, takže...
nic z toho není třeba opakovat.
Díky.
Jen mě zajímá, jestli si nepamatujete něco jiného o tom útoku
nebo útočníkovi,
co jste z jakéhokoli důvodu
předtím nezmínila.
Mohla jste si vzpomenout později.
Vzpomínky se vracejí postupně.
Víte, urputně se snažím na to nemyslet.
Tomu rozumím.
Ale...
jedna věc, která se mi vrací,
tedy ne samotná, se vším dohromady...
Vzpomínám si na jeho chování.
- Co tím myslíte? - No...
chvílemi byl vlastně vcelku...
něžný.
Vím, že to zní...
Ne, jedna z dalších obětí říkala něco podobného.
Aha...
Tak to se cítím...
méně...
Nevím.
Mluvila s ním?
- Ano. - Já taky.
Říkal, že tu potřebu má od nepaměti.
Že se s ní snažil bojovat, jak nejdéle dokázal,
ale jednoho dne se tomu prostě...
poddal.
Jsem ohromená, že jste s ním zvládla mluvit.
Můj manžel říkával: „Dodo, nemusíš mluvit s každým.“
Byl tam moment, kdy jsem nedokázala mluvit.
Myslela jsem, že mě utopí.
Ale jen mi řekl, ať se umyju.
Přehoď to na Ingrama. Dneska to nestihnu.
Jo, všechno ví.
Pak je tu to vloupání z minulého týdne,
ať si vezme i to.
Dobře, díky.
Co tam děláte? Hrajete tetris?
Jo.
Hraju tetris.
Protože nemám v životě nic lepšího na práci.
Detektivky?
Billy Taggart. Pojďte se mnou.
Takže o co jde?
Je tohle nucená spolupráce?
Přikázal vám to náčelník?
Kdybych tu nechtěla být, nejsem tu.
Přizvat FBI byl náš nápad.
Dobře. Jak vám mohu pomoci?
V první řadě potřebujeme urychlit Y-STR analýzu.
- Máme dva shodné vzorky. - Ano, viděl jsem.
Teď máme k analýze třetí.
Je tu další oběť.
Na sněžítku v ložnici byly nalezeny buňky.
Dodejte mi vzorek. Zařídím, aby to za 48 hodin bylo.
To by bylo super. Díky.
Co dál?
Jaký je ViCAP na hledání násilníků?
Pokud je vyšetřovatel důkladný, tak dobrý.
Hádám, že vyšetřovatelé jsou
důkladnější při vraždách než znásilněních.
Hádáte dobře.
Netvařte se, jako byste nám sebral iluze.
- Už tohle známe. - Známe to dobře.
Takže nedokonalý systém.
Navíc ViCAP funguje nejlíp pro chování, které je jedinečné.
Na vašem útočníkovi není nic jedinečného.
Jeho oběti jsou rozseté po mapě. Různý věk i rasa.
- Nemá žádný typ. - Má. Ženy žijící o samotě.
To ale hledání na ViCAPu nezúží.
Klidně ho používejte.
Ale udělejte si čas.
Budete mít spoustu chybných výsledků.
Zvládneme to. Díky.
Dobře, co ještě?
O čem bych měl vědět, co tu není?
Nic.
To je všechno.
No tak, jste chytré. Musíte něco tušit.
Možná nejsou důkazy.
Nechcete s tím jít ven.
Jsem jako ViCAP.
Výstup se odvíjí od kvality vstupu.
To jste se popsal moc hezky.
Používáte to na seznamce?
Dobře.
Co kdybych vám řekl, co si myslím?
Jistě.
Pachatel spáchá 1. čin
Další spáchá za dlouhou dobu, za rok a půl.
- Přesně. - Ale pauza mezi 2. a 3. útokem?
- Pět týdnů. - Ano.
Okno se zmenšuje. Přidává.
A nejenom na rychlosti.
První útok byl bez zbraně.
Žádnou nepoužil, ani se o ní nezmínil.
Přesně tak.
Ve Westminsteru už mluvil o pistoli.
Vyhrožoval s ní oběti, ale žádnou neviděla.
Možná ji měl, možná ne. Nevíme.
Při třetím nejenže zbraň měl, ale dal ji oběti k hlavě.
Eskaluje to. Každý čin je agresivnější a přijde dřív.
Jako u závisláka, který potřebuje větší a větší dávky.
Má to i výhody. Chlap s absťákem nebude tak opatrný.
Možná po sobě příště něco nechá.
- Uvidí ho svědek. - Nebo...
příště zmáčkne spoušť.
Třetí varianta.
Ujistíme se, že žádné příště nebude.
Já bych mu řekla, že máme podezření na poldu.
Přišli jsme si pro informace od něj. Ne naopak.
Mohl nám pomoct.
Taky mohl říct celému týmu, co si myslíme.
Po celém státě by nás znali jako ty policajtky,
co se tohle snažily přišít kolegovi. Ne, díky.
Na tohle musíme přijít samy.
Můžete projít.
Díky.
Další prosím.
Můžu vám pomoct?
Tohle mi před pár týdny přišlo.
Je to předvolání. Měly přijít další instrukce,
ale nic jsem nedostala.
Chtěla jsem vědět, jestli mám něco udělat.
Ukažte mi to.
Tak jo.
Slečna Adlerová.
Počítač říká, že jste včera nepřišla k soudu
a byl na vás vydán zatykač.
Cože?
Jak jsem to měla vědět? Nic se tam o datu nepsalo.
- Neplašte... - Není to fér.
Počkejte, podívám se...
Jak mě můžou zatknout, když jsem to nevěděla?
Aha,
oznámení o slyšení bylo posláno na jinou adresu
než předvolání.
Columbus Street v Seattlu. Žijete tam?
Columbus? Tam už pět let nebydlím.
- S těmi lidmi nemluvím. - Jejda.
Proč by předvolání poslali na správnou adresu,
ale oznámení na špatnou?
Každý z těch dokumentů
vydává jiná kancelář.
Nekomunikují spolu.
Je to problém. Pojďte se mnou.
Jelikož vám oznámení o slyšení poslali na špatnou adresu,
za což nemůžete, soudce zrušil zatykač
a přesunul vás na dnešní odpoledne.
Tohle dejte právníkovi a řekněte mu, že odpoledne máte slyšení u soudu.
Nemám právníka.
Co mám dělat?
Dobře, nepanikařte.
Koho tu máme?
Pane Hughesi!
Počkejte.
Ne, paní Bellová. Ne.
Jak můžete říct ne, když nevíte, co řeknu?
Spousta zkušeností.
Tahle mladá dáma má být ve tři u soudce Costase
a potřebuje obhájce. Není to vaše práce?
Nepracuju pro vás. Přiděluje mě soud.
- Pan Hughes vám pomůže. - Nepomůže.
Nezlobte se, ale mám teď čtyři případy
a odpoledne musím podat návrh.
Já nemů...
Je mi líto.
Je to bizarní.
Tohle většinou nedělají.
Co tím myslíte? Co nedělají?
Víte... policie se takovými případy normálně nezabývá.
Falešné oznámení...
to se neděje.
Tedy pokud...
Označila jste někoho?
Jako toho chlapa, co...
Ne, nevím, kdo to...
Chci říct, ne.
Jak se v otázce zločinu falešného oznámení
obžalovaná cítí?
Nevinna, vaše ctihodnosti.
Slečno Adlerová?
Musím to slyšet od vás.
Jak odpovíte?
Soudní líčení máte za měsíc. Zavolám vám.
Dobře. Moc díky, pane Hughesi.
Zavolám, až dostanu důkazy a promluvím si s prokurátorem.
Dobře. Můžu se na něco zeptat?
Ano?
Obvinili mě z falešného oznámení,
protože jsem řekla policii, že jsem lhala.
Proč jsem teď tvrdila, že jsem nevinná?
Není to další falešné oznámení?
Dobře...
chápete, co je hrubý přečin?
Ne úplně. Ale je to špatné, že?
Hrozí odnětí svobody na jeden rok
a pokuta 5000 dolarů.
Přiznáte vinu a jdete rovnou do vězení.
Když ji nepřiznáte, mám šanci domluvit se s prokurátorem.
- Říká se tomu dohoda. - Aha, dobře.
Zatímco vyjednávám s prokurátorem,
žádné průšvihy.
Žádné párty.
Žádné problémy s policií.
Ani pokutu za parkování.
Nemám řidičák, takže...
Jen to nejlepší chování, zatímco pracuju na dohodě. Dobře?
Dobře.
Na stránce ViCAPu musíte zadat podrobnosti každého útoku.
Zabere to čas. Zrušte večerní rande.
Jo, ne, já večer žádné...
Co to máte?
Prodeje Mazd.
Po silnicích Colorada jezdí zhruba 3000 kusů toho modelu.
Žádný z nich nebyl v servisu s rozbitým zrcátkem.
Sakra, co dělám špatně?
Tohle v Goldenu nemáte?
Myslím, že tam je někde ve skříni starý DVD přehrávač.
Krása, díky.
Takže varianta s policistou. Čerpám z toho, co máme:
Znalost policejních postupů,
zcestovalost a jazyková vybavenost někoho z armády.
Tohle je seznam současných i bývalých policistů,
kteří během posledních 10 let ve svojí přihlášce zmínili armádu.
To je hodně jmen.
Jak jste získala záznamy všech těch oddělení?
Řekla jsem jim, že sepisuju seznam pro Den veteránů.
Jo, je to hodně jmen.
Jak je zúžíme? Začněme s tím, co je zřejmé.
Zatčení.
Byl někdo z nich zatčen za sexuální útok?
Odpověď zní „ano“. Osm z nich.
Tady jsou policejní fotky.
Výsledek můžeme filtrovat podle
věku, rasy
a popisu vzhledu.
Delbert Karp?
Může to být náš muž?
Ne, pokud k útokům nedošlo
uvnitř vězení v Arkansas Valley,
kde si pan Karp odpykává 11 let
za sexuální útok na dítě.
Hledala jsem korelaci mezi znásilněním a jinými činy.
Ukázalo se, že 37 % pachatelů je zatčeno taky za domácí násilí.
Vážně?
Jo. Možná bychom se měli podívat taky na zatčení za domácí násilí.
Třeba to zúží hledání.
Víte stejně jako já, že když policajt uhodí ženu,
většinou to místo zadržení skončí na oddělení vnitřních záležitostí.
Pravda.
Takže ty informace má oddělení vnitřních záležitostí.
Takže je nikdy neuvidíme.
Mohla bych říct, že dělám seznam pro Den bití žen.
Co myslíte?
SELIG: PŘIJEDETE? JE TU KLUK, CHCE MLUVIT O ZNÁSILNĚNÍ.
Arturo Bolinas, tohle je detektivka Duvallová.
Zdravím.
Co byste rád?
Dobrý den.
Jde o tohle.
POLICEJNÍ ZPRAVODAJ
Náš leták?
Kde jste ho viděl?
Na škole.
Chodíte na Braeton?
Jo, do třeťáku.
Takže náš leták upoutal vaši pozornost?
Jo, rozhodně.
Protože...
znám jednoho týpka.
Jak se jmenuje?
Scott Parrish.
A proč jste si vybavil zrovna jeho?
Protože...
je to něco, co dělá.
Co Scott dělá,
že si myslíte, že by nás mohl zajímat?
No...
nutí holky,
aby s ním spaly.
Řekněte mi víc.
Scott nebude vědět, že jsem s vámi mluvil?
V téhle fázi ne.
Jak víte, že Parrish znásilňuje ženy?
To jsem neřekl.
Ano, řekl.
Řekl jste, že nutí ženy k sexu.
To je znásilnění.
Jak víte, že to Scott dělá?
Všichni to vědí.
Všichni jsme ho viděli.
Teda neviděli,
ale minule jednu holku strašně opil.
Nebyla vůbec při smyslech
a stejně si ji odvedl do pokoje.
Jak víte, že si ji tam bral kvůli sexu?
Bylo to jasné.
Krátce na to jsem odešel.
Nebylo mi z toho vůbec dobře.
Víte?
Přišlo mi to špatné.
Co se pak stalo s tou dívkou?
Nevím, odešel jsem.
Nemyslím si, že něco dělala, prostě...
Ale pak tady byla
jiná holka.
Nahlásila to a Scotta zatkli.
Žalobce uvedl, že se opila na párty.
Parrish ji nutil k sexu s tím,
že pokud to neudělá,
Rozhlásí o ní, cituji: „Že je kurva.“
Neochotně souhlasila, ale pak chtěla odejít.
Parrish jí v tom zabránil a přešel k útoku.
„Oběť druhý den znásilnění nahlásila na škole.
Škola kontaktovala místní policii.
Oběť odmítla podat žalobu. Obvinění staženo.“
Je v záznamu něco dalšího?
Není.
Jste přáteli na Facebooku?
To je znaménko?
Má Scott znaménko na levé noze?
Nevím. Možná.
Je to příliš rozmazané.
Bohužel je to jediná fotka, kde to je vidět.
Ale tady.
Světlé vlasy,
vysoký,
silný.
Nevím.
Mohl by to být on.
Nedokážu říct.
Vidíte něco, co by ho vyřadilo?
Ne.
Dobře.
Díky.
Vypadáte, jako že jdete ven.
Jdete někam s přítelem?
Ne, už tady není.
Tak nějak jsme...
Nevím.
Štval mě, tak šel domů.
Ale moji přátelé jsou skvělí.
Berou mě ven, zlepšují mi náladu.
Nemůžu strávit život zavřená doma.
Spíte dobře?
Jíte dobře?
Jsem student.
Jím i spím blbě.
To je... měla bych jít.
Pane Parrishi,
Jsem detektivka Duvallová.
Zdravím.
Těší mě.
O co jde?
Protože tamta věc je vyřešená.
Jaká věc?
Tamta.
Jak si to ta holka vymyslela.
Všechno se vyřešilo.
Jsem rád, že to policie prokoukla.
Co prokoukla?
Že jsem se vyspal se špatnou holkou.
Co na ní bylo špatné?
Máte to tam napsané.
Vyspala se se mnou
a když pochopila, že víc nebude, prostě...
No tak nějak jí hráblo..
Hráblo?
Začala si vymýšlet.
Stává se to dnes často.
Holky falešně obviňují.
Frčí to.
Být obětí je v módě.
Což je kravina.
Protože existují skutečné oběti
a když si hrajete ne oběť, i když jí nejste,
pro skutečné oběti je to pak těžší.
A pak jsou normální kluci
jako já nařčeni z bláznivých věcí.
Jako z čeho?
Co máte na mysli?
Říkáte „z bláznivých věcí“.
Z čeho ještě jste byl obviněn?
Z ničeho.
Říkal někdo něco?
O čem?
Heleďte, já nikomu nic neudělal.
A to neříkám já, ale vy, goldenská policie.
Ani ne.
Naše oddělení říká, že vás nemohlo stíhat,
protože oběť nechtěla podat žalobu.
Jo, protože to byla kravina.
Musím tu být?
Ani jste mi neřekli, proč jsem tu.
Můžete mi říct, kde jste byl ve čtvrtek 26. května
mezi pátou ráno a polednem?
Obviňujete mě z něčeho?
- Potřebuju právníka? - Nevím.
Potřebujete?
Nic jsem neudělal.
Čtvrtek, 26. května mezi pátou ráno a polednem?
Takže
minulý čtvrtek.
V pět ráno jsem zřejmě spal u sebe v posteli.
- Sám? - Jo.
- Sám. - Může to někdo potvrdit?
- Viděl vás někdo? - Ne, nikdo mě neviděl spát.
A pak? Byl jste na přednášce?
Ve čtvrtek dopoledne jednu mám,
ale nepotřebuju tam chodit.
Mám za 1.
Takže vás mezi pátou ráno a polednem
ten den nikdo neviděl?
Co 22. dubna mezi třetí a šestou ráno?
- Děláte si legraci? - Ne, nedělám.
Dvacátého druhého dubna mezi třetí a šestou?
Nemám tušení, kde jsem byl.
Ale ve tři ráno jsem pravděpodobně spal.
Sám?
Asi. Proč bych si kurva vedl...
Počkat, 22. dubna?
Jo.
byli tu moji rodiče.
Spal jsem s nimi v hotelu The Brown Palace.
Můžete tam zavolat. Viděli mě.
Víte co? Zavolejte mým rodičům. Dám vám tátovo číslo.
Tohle se mu bude líbit.
Víte, minule byl takhle blízko žalobě za obtěžování.
Tentokrát mu rupne v kouli.
Pane Parrishi, máte na levém lýtku znaménko?
Co?
Ne, nemám na levém lýtku znaménko.
Ukázal byste mi ho?
Chcete vidět neexistující znaménko?
Ukažte mi levé lýtko.
Vcelku divné znaménko, co?
Jste namydlená, detektivko. Právníka teď budete potřebovat vy.
Co to kurva děláte?
- S tím jsem nesouhlasil. - Souhlas nepotřebuju.
Díky za váš čas.
Kurva.
Bylo by super, kdyby to byl on.
No jo, ale není.
Hned jste to věděla, co?
No jo, po 14 letech
je to instinkt.
Můj instinkt se teprve vyvíjí.
Jsem detektivkou teprve 6 let.
To jste byla ještě dítě.
Jsem starší, než vypadám.
Co to je?
Studie.
Policisté a domácí násilí.
Takové lehké, plážové čtení.
Prý se za domácí násilníky označilo čtyřicet procent policistů.
- Čtyřicet? - Jo.
To je skoro půlka.
Strašný, co?
Vás to nepřekvapuje?
A vás jo?
Trochu.
V Goldenu to musí být hezké.
Tak zítra.
Jo.
Littletonská policie zadržela čtyři...
A co říkal právník?
Že se pokusí o dohodu.
Ale taky říkal, že to je bizarní.
Bizarní? Jakto? Jako právně bizarní?
Jako že je divné, že mě stíhají.
Říkal, že to normálně nedělají.
To je dobré znamení.
Pokud za tohle normálně nestíhají,
nemuseli by tě nakonec...
žalovat.
- Jo. - To nemůžeš vědět.
Klidně mě mohou žalovat.
- A poslat do vězení. - Zpomal trochu!
Říkala jsi, že pracuje na dohodě.
Řekl, že se pokusí.
Nemluvil by o ní, kdyby nebyla na stole.
To právníci nedělají.
- Vážně? - Jo.
Když řekl, že vyjedná dohodu, vyjedná ji.
Přece by tě za jednu chybu neposlali do vězení.
Žádný soudce si to nevezme na triko.
Fígl je v tom, držet je ode dna a nechat je plout nahoře.
Přinášíme znepokojující zprávy z Kirklandu o napadení a
znásilnění 63leté učitelky
maskovaným útočníkem velmi brzo ráno.
Předávám slovo Kelly Garcie.
Díky, Skipe.
Jsme na místě činu násilného útoku,
ke kterému došlo v brzkých ranních hodinách...
Marie!
...v Kirklandu. Upozorňujeme, že podrobnosti jsou nevhodné
pro mladé diváky.
- Policie uvedla, že maskovaný ozbrojený... - Co je?
Poslouchej.
...nožem se k oběti vloupal, když spala.
Svázal ji a pořídil fotografie.
Zdroje tvrdí, že oběť terorizoval několik hodin.
Zlato, to samé jsi tvrdila, že se stalo tobě.
Jsem trochu zmatený. Co...
Maska, nůž, fotky?
Říkala jsi, že sis to vymyslela.
Nebo ne?
Cože?
Tak vymyslela?
- Jo, to jsem řekla... - Takže to, že napadli
další ženu stejně jako tebe,
- je náhoda? - Asi jo.
- Jak to mám vědět? - Zlato, mluv se mnou.
Dobře?
Ta strašná věc se ti opravdu stala?
Byla jsi znásilněna?
Dobře.
Musíš zavolat policii
a říct jim všechno, co víš.
Já nic nevím.
- Vaří se voda. - Poslouchej mě.
Musíš mi říct pravdu.
Ať už je jakákoli.
Jestli tě tenhle člověk znásilnil a pak tuhle ženu...
- Tak co? - Půjdeme na policii
a celé to vysvětlíme.
Nemůžu jít na policii.
Pam Hughes mi to kladl na srdce.
- Ale... - Ale co?
Chceš, abych tam řekla:
„Vím, že jsem řekla, že lžu, ale lhala jsem.
Možná lžu teď.
A možná ne.“
Nezáleží na tom, protože jsem nebyla znásilněna.
Nikdo se ke mně nevloupal.
Neměl na sobě masku.
Prostě se to...
nestalo.
63LETÁ ŽENA Z KIRKLANDU ZNÁSILNĚNA ÚTOČNÍKEM S NOŽEM
HORKÁ LINKA PRO INFORMACE
Bez známek násilného vloupání, měl masku.
Nezanechal otisky, vlákna ani DNA.
Donutil oběti umýt se. Ložní prádlo si odnesl.
Nezní to jako žádný případ z Littletonu.
Měli jsme možná čtyři znásilnění na vejšce.
Ve dvou byl pachatel zproštěn.
Jedno proběhlo za bílého dne v parku.
Útočníka jsme chytli a už měsíc sedí v base.
Nějaká žena nahlásila muže v masce, který se plíží kolem domu.
Žádné otisky, ale dobře si ho prohlédla.
- Pošlu ti odkaz ke složce. - Super.
Jo.
Možná to nic není, ale před pár měsíci
jedna paní nahlásila, že ji straší divné zvuky.
Ale nikoho neviděla, takže neví, jestli měl masku,
ale když přijela hlídka,
našli na zemi jednu její okenní tabulku.
Pošleš mi to taky?
Jasně.
Sakra.
Co to bylo za masku?
Kus černé elastické látky s dírami pro oči.
Dobře, tohle bylo tak před rokem. Mrknu na datum.
Vloupání a pokus o znásilnění.
A útočník měl masku?
Jo, černou lycru.
Žádné stopy po vloupání ani DNA.
- Jen otisk rukavice. - Ten náš je taky měl.
A otisk boty.
- Pošleš mi oba zítra? - Jasně.
Oběť unikla, protože skočila z balkónu v druhém patře.
- Páni. - Jo, byla pomlácená.
Prasklá pánev a rozbitá noha.
Ale...
neznásilnil ji.
Nehledáte mě, ale moji dceru Lilly.
Je pryč do zítřka, hlídám jí kočku.
Řeknete nám, kdy přijede?
Chceme s ní mluvit co nejdřív.
Aha, teď je to naléhavé.
Ale když ležela v nemocnici s rozbitými kostmi,
byla to ta nejmíň důležitá položka na seznamu.
Detektivka Rasmussenová a já si myslíme, že to, co se stalo dceři,
je velmi důležité.
Proto jsme tady.
Myslíme si, že ten, kdo ji napadl, napadl také další ženy.
Vážně?
Myslíte?
Přesně to řekla moje dcera detektivovi.
Že je to predátor, který zaútočí znovu.
A zabývá se tím někdo až o rok později?
Trochu pozdě, nemyslíte?
Chápu, že jste nespokojená
s tím, jak probíhalo vyšetřování původního detektiva.
Jmenuje se Harkness a nic nevyšetřoval.
O to víc bych s Lilly chtěla mluvit.
Řeknete nám, v kolik hodin se zítra vrátí?
Ne. Vrátí se, až ji pustí duch.
Je letní slunovrat.
V náboženství mé dcery
jde o jeden z nejposvátnějších dní,
kdy je závoj mezi naším světem
a světem duší obzvláště tenký.
Takže...
Lilly je druidka?
Ano.
Vychovali jsme ji jako anglikánku,
ale našla si svoji
komunitu a víru,
což naplno podporuju.
Paní Darrowová, bránit Lilly v uctívání je to poslední, co bych chtěla.
Až ji duše propustí,
řekněte jí, ať nám zavolá.
Dobře.
Za předpokladu, že je to všechno náš muž,
je pořád v pohybu.
Každopádně frekvence se zrychluje.
Nejradši bych dala hlídku k domu každé ženy,
která žije sama.
Jsem ráda, že PR vydalo upozornění.
Víte, co si o tomhle myslím?
Že tohle čtou jen lidi, co už jsou opatrní.
Nastavují alarmy a zamykají dveře.
Jde o ostatní.
Ti, co si řeknou, že jim se to stát nemůže.
Ti, co spí s okny do ložnice dokořán.
Kus papíru?
To příští oběti znásilnění nepomůže.
Záleží na nás.
Hej.
Co děláš?
Sakra, Gracie.
Ajaj, promiň.
Nějak ti to nejde.
Jsem rozrušená.
Asi nemá smysl říkat, ať si to tak nebereš.
Může to být polda.
Ten útočník.
Proč myslíš?
Protože přemýšlí jako my.
Ví, jak zahladit stopy.
Nic po něm nezůstane.
Četla jsem složku té starší paní. Zkusili tam úplně všechno.
A nechytili ho.
Musím přijít s něčím novým.
Pokud to dělá policajt,
čekala bych další problémy.
Víš, takové, co se projevují na jiných místech
jako problémy s manželkou nebo přítelkyní.
Něco, co by nebylo v rejstříku,
ale rozhodně by to bylo v jeho složce.
Gracie?
Vyslechni mě.
- Mám seznam jmen... - Ne.
Ani mě nevyslechneš?
Nezneužiji pozici v zastupitelství pro získání informací.
- To víš. - Ale můžeš. Je to tvá práce.
Během oficiálního vyšetřování ano.
Ale ne jako službu pro kohokoli.
Ne pro kohokoli.
- Pro mě. - To je jedno, zlato.
No, díky. Aspoň vím, jak si stojím.
Víš, jak nemožné je získat ty složky?
Z dobrého důvodu. Jsou soukromé.
Nedával bys je tisku, ale mně.
Pokud nic nenajdu, je to. Zapomenu, že existují.
Skvěle.
No...
Tohle je hloupá debata. Moji odpověď jsi znala dopředu.
Měla bych být doma za 20 minut.
Nebudu tam.
- Už jsem vyjel. - Sakra.
Kdo je s holkama?
Nikdo.
Jsou doma samy.
Proč? Co nejhoršího se může stát?
Vtipné.
Jsem vtipálek.
Musím jít.
Jsi v pohodě?
Jo. Uvidíme se ráno.
Stáhněte okénko.
Ruce na volant.
Promiňte, udělal jsem nějaký přestupek?
Pane, jste si vědom, že jste...
Nezlobte se, moje chyba. Dobrou noc.
Překlad titulků: Sebastian Jágr