ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλησπέρα σας.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, ψάχνουμε την Ντόρις Λερντ.
Τη μαμά Ντι;
Ναι, είναι στο γραφείο της. Στην κουζίνα.
-Να σας πάω; -Όχι, θα τη βρούμε.
Κυρία Λερντ;
Με βρήκατε.
Συγγνώμη, πίστευα ότι θα τελειώσω πριν έρθετε.
Κάντε δουλειά σας.
Είστε γενναία που μένετε εδώ.
Δεν μένω εδώ.
Απλώς φροντίζω τον χώρο και τ' αγόρια.
Οι φίλοι μου με θεωρούν τρελή, μα μ' αρέσει.
Είστε καιρό εδώ;
Πέντε χρόνια.
Όταν πέθανε ο άνδρας μου,
έπρεπε να βρω νέες συνήθειες, να συναναστρέφομαι με κόσμο...
Φαίνεται ότι το καταφέρατε και με το παραπάνω.
Δεν είναι τόσο κακοί.
Μυρίζουν και είναι φωνακλάδες,
αλλά μου φέρονται σαν την αγαπημένη τους γιαγιά.
Και μετά το περιστατικό,
κάποιος με συνοδεύει στο αμάξι τα βράδια.
-Ευγενικό. -Είναι.
Τέλος πάντων.
Η ντετέκτιβ Ντουβάλ κι εγώ διαβάσαμε την υπόθεσή σας.
Γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες για την επίθεση,
δεν χρειάζεται να τις επαναλάβετε.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι αν θυμάστε κάτι άλλο για την επίθεση
ή τον ύποπτο,
το οποίο, για οποιονδήποτε λόγο,
δεν αναφέρατε τότε;
Κάποια λεπτομέρεια που θυμηθήκατε;
Οι αναμνήσεις επιστρέφουν τμηματικά.
Η αλήθεια είναι ότι προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Το καταλαβαίνω.
Ίσως...
αυτό που θυμάμαι,
όχι το μόνο, αλλά μαζί με τ' άλλα...
Σκέφτομαι τον τρόπο του.
-Τι εννοείτε; -Να...
Κάποιες στιγμές, ήταν...
τρυφερός.
Ξέρω ότι ακούγεται...
Όχι, για την ακρίβεια, είπε κι άλλο θύμα κάτι παρόμοιο.
Αυτό με κάνει να νιώθω...
μάλλον λιγότερο...
Δεν ξέρω.
Εκείνη του μίλησε;
-Ναι. -Ναι, κι εγώ.
Είπε ότι είχε αυτές τις τάσεις από πάρα πολύ παλιά.
Προσπάθησε πολύ ν' αντισταθεί,
αλλά μια μέρα απλώς...
ενέδωσε.
Εντυπωσιάζομαι που μπορέσατε να κάνετε συζήτηση.
Ο άντρας μου έλεγε "Ντόντο, δεν χρειάζεται να μιλάς σε όλους".
Υπήρξε μια στιγμή που δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Νόμιζα ότι θα μ' έπνιγε.
Αλλά αυτός μ' έβαλε να πλυθώ.
Στείλ' το στον Ίνγκραμ. Δεν θα προλάβω.
Ναι, είναι ενήμερος.
Είναι και η διάρρηξη του μαγαζιού.
Να την ελέγξει.
FBI ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΕΝΒΕΡ
Έγινε, ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί; Παίζεις Tetris;
Ναι.
Παίζω Tetris.
Γιατί έχω τόσο ελεύθερο χρόνο.
Ντετέκτιβ;
Ειδικός πράκτορας Μπίλι Τάγκαρτ. Ελάτε.
Για πείτε μου τι γίνεται.
Συνοικέσιο;
Σας επέβαλαν τους Ομοσπονδιακούς;
Αν δεν ήθελα να είμαι εδώ, δεν θα ήμουν.
Θέλαμε τη συμβολή του FBI.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Η πιο άμεση ανάγκη είναι η επίσπευση μιας ανάλυσης Y-STR.
-Έχουμε δυο δείγματα. -Το είδα στον φάκελο.
Έχουμε και τρίτο για εξέταση.
Υπάρχει κι άλλο θύμα.
Βρήκαν κύτταρα σε χιονόμπαλα στο δωμάτιό της.
Θα δώσω εντολή να γίνει σε 48 ώρες.
Υπέροχα. Ευχαριστούμε.
Τι άλλο;
Βοηθά το ViCAP στους καθ' έξιν;
Οι ερευνητές είναι ενδελεχείς, τα στοιχεία επαρκή.
Να υποθέσουμε ότι είναι πιο ενδελεχείς με φόνους αντί με βιασμούς;
Ναι.
Μην κάνεις λες και μας απογοήτευσες.
-Τα ξέρουμε αυτά. -Τα ζούμε.
Καλώς, ελλιπές σύστημα.
Το ViCAP βοηθά όταν ο δράστης έχει ξεχωριστή συμπεριφορά.
Ο δικός σας; Φρικτός αλλά συνηθισμένος.
Τα θύματα είναι μεγάλες, νέες, διαφορετικών φυλών.
-Δεν έχει προτίμηση. -Έχει, όσες ζουν μόνες.
Αυτό δεν θα περιορίσει τα αποτελέσματα στο ViCAP.
Δεν λέω να μην το χρησιμοποιήσετε.
Αλλά να έχετε χρόνο.
Θα προκύψουν πολλά αποτελέσματα.
Διαχειριζόμαστε τις προσδοκίες.
Εντάξει, τι άλλο;
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
Τίποτα.
Αυτά.
Είστε έξυπνες. Κάτι θα λέει το ένστικτό σας.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Δεν θέλετε να ρισκάρετε.
Είμαι σαν το ViCAP.
Δίνω καλά στοιχεία μόνο αν πάρω καλά.
Πολύ σέξι περιγραφή, Τάγκαρτ.
Την έχεις και στο σάιτ γνωριμιών;
Καλώς.
Το πάμε αργά, λοιπόν. Να σας πω τη γνώμη μου;
Βεβαίως.
Κάνει τον πρώτο βιασμό.
Μεσολαβεί ενάμισης χρόνος μέχρι τον επόμενο.
-Σωστά. -Αλλά μετά ο τρίτος έγινε...
-σε πέντε βδομάδες. -Ναι.
Μειώνεται το μεσοδιάστημα. Επιταχύνει.
Κι όχι μόνο χρονικά.
Στην πρώτη επίθεση, δεν είχε όπλο.
Δεν έκανε χρήση, ούτε αναφορά.
Σωστά.
Στην υπόθεση του Γουέστμινστερ, αναφέρθηκε σε όπλο.
Απείλησε να το χρησιμοποιήσει. Μα το θύμα δεν το είδε...
Ίσως δεν είχε. Δεν ξέρουμε.
Στην τρίτη, είχε όπλο και το έστρεψε στο κεφάλι της.
Όλο και πιο βίαια και συχνά περιστατικά.
Όπως ο εθισμένος που σταδιακά θέλει μεγαλύτερη δόση.
Το θετικό είναι ότι όποιος λαχταρά κάτι, ίσως γίνει απρόσεκτος.
Ίσως φερθεί άτσαλα, ίσως αφήσει στοιχεία.
-Ίσως τον δει κάποιος. -Ή...
ίσως την άλλη φορά τραβήξει τη σκανδάλη.
Τρίτη επιλογή.
Φροντίζουμε να μην υπάρξει επόμενη φορά.
Εγώ, πάντως, θα του έλεγα ότι υποψιαζόμαστε μπάτσο.
Ήρθαμε να πάρουμε πληροφορίες, όχι να δώσουμε.
Ίσως έχει στο στόχαστρο τους διεφθαρμένους.
Ή ίσως πει σε όλους τι πιστεύουμε.
Και μετά θα γίνει βούκινο
ότι θέλουμε να πιάσουμε συνεργάτη τους. Να μου λείπει.
Θα βγάλουμε μόνες μας άκρη.
Εντάξει, περάστε.
Ευχαριστώ.
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 2008
Επόμενος.
Τι θα θέλατε;
Έλαβα αυτό μερικές βδομάδες πριν.
Είναι κλήτευση. Λέει να περιμένω οδηγίες,
αλλά δεν έλαβα καμία.
Αναρωτιόμουν μήπως πρέπει να κάνω κάτι.
Για να δω.
Μάλιστα.
Δεσποινίς Άντλερ,
εδώ λέει ότι έχασες τη δικάσιμο χθες
κι υπάρχει ένταλμα σύλληψης.
Τι;
Πώς να το ήξερα; Εδώ δεν έλεγε τίποτα για δικάσιμο.
-Ηρέμησε. -Αυτό είναι άδικο.
Μάλιστα. Για να...
Πώς θα σε συλλάβουν για κάτι που δεν ήξερες;
Μάλιστα.
Η ειδοποίηση κλήτευσης εστάλη σε άλλη διεύθυνση
απ' αυτήν της κλήτευσης.
Οδός Κολόμπους, Σιάτλ. Εκεί μένεις;
Εκεί έμενα πριν από πέντε χρόνια.
-Δεν μιλιόμαστε μ' αυτούς πια. -Αμάν.
Γιατί έστειλαν την κλήτευση στη σωστή διεύθυνση
και την ειδοποίηση όχι;
Την κλήτευση εκδίδει μία υπηρεσία,
την ειδοποίηση άλλη.
Δεν μιλάνε μεταξύ τους.
Είναι πρόβλημα. Έλα.
Λοιπόν, επειδή η ειδοποίηση εστάλη σε λάθος διεύθυνση,
χωρίς να φταις, ο δικαστής ήρε το ένταλμα
κι η ακρόαση θα γίνει σήμερα.
Δώσ' το στον δικηγόρο
και πες του να έρθει το απόγευμα.
Δεν έχω δικηγόρο.
Τι να κάνω;
Βαθιά ανάσα.
Για να δούμε.
Κύριε Χιουζ!
Περιμένετε.
Όχι, δις Μπελ, όχι.
Πώς αρνείστε πριν ν' ακούσετε;
Λόγω πικρής εμπειρίας.
Η νεαρά θα εμφανιστεί στον δικαστή Κόστας στις 3.
Χρειάζεται διοριζόμενο συνήγορο.
Εμένα με διορίζει το κράτος.
-Θα σε βοηθήσει ο κος Χιουζ. -Όχι, λυπάμαι.
Έχω τέσσερις υποθέσεις στο πινάκιο
και μια προδικαστική. Αποκλείεται.
Δεσποινίς... Όχι, δεν θα...
Λυπάμαι. Όχι.
Πολύ περίεργο.
Συνήθως δεν απαγγέλουν κατηγορίες.
Τι εννοείτε; Πρέπει να πληρώσω;
Όχι... η αστυνομία συνήθως δεν κυνηγά τέτοιες υποθέσεις.
Ψευδείς καταθέσεις.
Δεν συμβαίνει ποτέ.
Εκτός κι αν...
Κατονόμασες κάποιον;
Εννοείτε τον τύπο που...
Όχι, δεν ξέρω ποιος...
Δηλαδή, όχι.
Για το έγκλημα της Ψευδούς Καταγγελίας
βάσει του Αναθεωρημένου Κώδικα Ουάσινγκτον 9Α.84.040,
τι δηλώνει η κατηγορουμένη;
Αθώα, κυρία πρόεδρε.
Δεσποινίς Άντλερ;
Πρέπει να το πείτε εσείς.
Τι δηλώνετε;
Έχεις δίκη σ' έναν μήνα. Θα μιλήσουμε πριν.
Ευχαριστώ πολύ, κε Χιουζ.
Θα σε πάρω όταν δω τα στοιχεία και μιλήσω στον εισαγγελέα.
Εντάξει. Συγγνώμη, να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Με κατηγόρησαν για ψευδή καταγγελία
επειδή είπα στην αστυνομία ότι είπα ψέματα.
Γιατί δήλωσα αθώα;
Δεν είναι κι αυτό άλλη μία ψευδής καταγγελία;
Μάλιστα. Μήπως...
καταλαβαίνεις τι είναι το βαρύ πλημμέλημα;
Όχι ακριβώς. Αλλά είναι κακό, έτσι;
Τιμωρείται με έως ένα χρόνο φυλάκιση
και πρόστιμο 5.000 δολ.
Αν δήλωνες ένοχη, η δικαστής θα σε έστελνε φυλακή.
Δηλώνοντας αθώα,
μπορώ να κάνω συμφωνία με τον εισαγγελέα.
-Δικαστικό διακανονισμό. -Εντάξει.
Όσο διαπραγματεύομαι με τον εισαγγελέα...
όχι λάθη.
Όχι πάρτι.
Όχι επικοινωνία με την αστυνομία.
Δεν θέλω να πάρεις ούτε κλήση.
Δεν έχω δίπλωμα...
Άριστη συμπεριφορά, όσο διαπραγματεύομαι. Εντάξει;
Μάλιστα.
Στην ιστοσελίδα ViCAP βάζεις λεπτομέρειες κάθε επίθεσης.
Θα πάρει χρόνο. Αν έχεις ραντεβού, ακύρωσέ το.
Όχι, δεν έχω...
Τι κοιτάς;
Τις πωλήσεις Mazda.
Περίπου 3.000 λευκά τέτοια μοντέλα στο Κολοράντο.
Κανένα δεν πήγε σε συνεργείο με σπασμένο καθρέπτη.
Γαμώτο, τι κάνω λάθος;
Δεν έχετε τέτοια;
Στο Γκόλντεν; Έχουμε σε μια ντουλάπα ένα DVD player.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Λοιπόν, για τον μπάτσο που λέγαμε.
Ας δούμε όσα ξέρουμε.
Γνώση αστυνομικών διαδικασιών,
ταξίδια και γνώση γλωσσών πιθανώς στρατιωτικού.
Αυτή είναι μια λίστα νυν και πρώην αστυνομικών,
που ζήτησαν εύσημα στρατιωτικού στην αίτηση τα τελευταία δέκα χρόνια.
Πολλά ονόματα.
Πώς τους έπεισες να δώσουν τα στρατιωτικά αρχεία;
Τους είπα ότι φτιάχνω λίστα για να τιμηθούν βετεράνοι.
Πάντως, ναι, πολλά ονόματα.
Πώς θα τα περιορίσουμε; Ας αρχίσουμε με τα προφανή.
Ποινικό μητρώο.
Έχει συλληφθεί κανείς για σεξουαλική επίθεση;
Ναι. Οκτώ απ' αυτούς.
Οι φωτογραφίες της Σήμανσης.
Αποκλείουμε βάσει ηλικίας,
φυλής
και σωματικής περιγραφής.
Ντέλμπερτ Καρπ;
Μπορεί να 'ναι αυτός;
Μόνο αν οι επιθέσεις έγιναν στη φυλακή του Αρκάνσας
όπου ο κος Καρπ εκτίει ποινή 11 ετών
για σεξουαλική επίθεση σε παιδί.
Έψαξα συσχετισμούς βιασμών με άλλα εγκλήματα.
Το 37% των βιαστών συλλαμβάνονται και για διατάραξη οικογενειακής γαλήνης.
Αλήθεια;
Ναι. Οπότε ας ψάξουμε για τέτοιες συλλήψεις ανάμεσά τους.
Ας μειώσουμε έτσι τη λίστα.
Όλοι ξέρουμε πως αν αστυνομικός χτυπήσει την κοπέλα του,
η καταγγελία καταλήγει στις Εσωτερικές Υποθέσεις, όχι σε σύλληψη.
Σωστά.
Άρα, οι πληροφορίες που θέλουμε είναι στις ΕΥ.
Δεν θα τις δούμε ποτέ.
Αν πω ότι κάνω λίστα για να τιμηθούν όσοι κακοποιούν συζύγους;
Θα το έχαφταν;
ΣΕΛΙΓΚ: ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ; ΠΙΤΣΙΡΙΚΑΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΑΣΜΟ
Αρτούρο Μπολίνας, η ντετέκτιβ Ντουβάλ.
Γεια σου, Αρτούρο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Ναι.
Έχει να κάνει μ' αυτό.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Το φυλλάδιό μας;
Πού το είδες;
Στο πανεπιστήμιο.
Στο Μπρέιτον πας;
Ναι, τριτοετής.
Όταν είδες το φυλλάδιο, σου τράβηξε την προσοχή;
Ναι, μου χτύπησε καμπανάκι.
Γιατί...
είναι ένας τύπος.
Πώς τον λένε;
Σκοτ Πάρις.
Τι σ' έκανε να τον σκεφτείς;
Επειδή είναι...
Τέτοια κάνει.
Τι κάνει ο Σκοτ
που μπορεί να αφορά στην υπόθεση;
Να...
αναγκάζει κορίτσια
να κάνουν σεξ.
Πες μου γι' αυτό.
Θα μάθει ο Σκοτ ότι εγώ σας μίλησα;
Αυτήν τη στιγμή, όχι.
Πώς ξέρεις ότι ο βιάζει γυναίκες;
Δεν είπα αυτό.
Αυτό είπες.
Είπες ότι τις αναγκάζει να κάνουν σεξ.
Αυτό είναι βιασμός.
Πώς ξέρεις ότι το κάνει ο Σκοτ;
Όλοι το ξέρουν.
Όλοι τον έχουμε δει να το κάνει.
Δηλαδή, δεν τον είδαμε...
αλλά μια φορά μέθυσε μια κοπέλα πολύ.
Δεν είχε καν τις αισθήσεις της, αλλά την πήγε στο δωμάτιό του.
Πώς ξέρεις ότι την πήγαινε πάνω για να κάνουν σεξ;
Ήταν προφανές.
Έφυγα γρήγορα μετά.
Με τρόμαξε το σκηνικό.
Καταλαβαίνετε;
Μου φάνηκε λάθος.
Τι απέγινε η κοπέλα μετά; Ξέρεις;
Σας είπα, έφυγα.
Δεν νομίζω ότι έκανε κάτι. Απλώς...
Μα μια άλλη φορά...
με άλλη κοπέλα.
Εκείνη το κατήγγειλε κι ο Σκοτ συνελήφθη.
Ισχυρίστηκε ότι μέθυσε σε πάρτι αδελφότητας.
Ο Πάρις την πίεσε για σεξ,
λέγοντας ότι αν δεν καθόταν,
"Θα έλεγε σε όλους ότι είναι τσούλα".
Συμφώνησε διστακτικά, μα μετά πήγε να φύγει.
Ο Πάρις την έδεσε και της επιτέθηκε.
"Το θύμα το κατήγγειλε στην αστυνομία του πανεπιστημίου.
Εκείνη στην τοπική αστυνομία.
Το θύμα αρνήθηκε να κάνει μήνυση. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν".
Τίποτε άλλο στο μητρώο του;
Μόνο αυτό.
Είστε φίλοι στο Facebook;
Σημάδι εκ γενετής;
Έχει σημάδι εκ γενετής στο αριστερό πόδι;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Είναι θολή.
Ναι, δυστυχώς δεν έχουμε άλλη φωτογραφία που να φαίνεται.
Αλλά, κοίτα.
Ανοιχτόχρωμα μάτια...
ψηλός...
δυνατός.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι.
Δεν ξέρω.
Βλέπεις κάτι που να τον αποκλείει;
Όχι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεσαι έτοιμη να βγεις.
Θα πάτε κάπου ωραία με το αγόρι σου;
Όχι, δεν είναι εδώ πια.
Είμαστε...
Δεν ξέρω.
Με ενοχλούσε, οπότε πήγε σπίτι.
Οι φίλοι μου είναι τέλειοι.
Βγαίνουμε, μου φτιάχνουν το κέφι.
Δεν θα κλειστώ για πάντα στο διαμέρισμα.
Κοιμάσαι καλά;
Τρως καλά;
Φοιτήτρια είμαι.
Δεν τρώμε και δεν κοιμόμαστε καλά.
Αυτοί είναι. Να πηγαίνω.
Κύριε Πάρις,
ντετέκτιβ Ντουβάλ.
Γεια.
Γεια σας.
Περί τίνος πρόκειται;
Γιατί εκείνο το θέμα όταν ήμουν δευτεροετής έχει λυθεί.
Ποιο θέμα;
Εκείνο.
Που εκείνη επινόησε μια ιστορία.
Το βλέπετε, ξεκαθαρίστηκε.
Ήμουν ευγνώμων που το είδατε ως ό,τι ήταν.
Δηλαδή;
Να, ξέρετε, που πήγα με τη λάθος κοπέλα.
Ποιο ήταν το λάθος της;
Τα λέει εκεί.
Το κάναμε μια φορά,
κι όταν κατάλαβε ότι αυτό ήταν όλο...
Λυπάμαι που το λέω, νευρίασε.
Τι έκανε, δηλαδή;
Επινόησε διάφορα.
Συμβαίνει συνεχώς.
Κοπέλες ισχυρίζονται διάφορα.
Είναι μόδα.
Όταν είσαι θύμα, σ' έχουν σε υπόληψη.
Μαλακία.
Γιατί υπάρχουν αληθινά θύματα,
κι αν εσύ λες ότι είσαι θύμα ενώ δεν είσαι,
δυσκολεύεις αυτούς που χρειάζονται βοήθεια.
Και τύποι σαν εμένα,
φυσιολογικοί, καταλήγουν να κατηγορούνται για διάφορα τρελά.
Σαν τι άλλο;
Τι εννοείτε;
Είπατε "Για διάφορα τρελά".
Τι άλλες κατηγορίες υπήρξαν εναντίον σας;
Όχι, καμία.
Γιατί; Είπε κανείς κάτι;
Για ποιο πράγμα;
Δεν έκανα τίποτα σε κανέναν.
Δεν το λέω εγώ. Το λέτε εσείς, το Τμήμα σας.
Δεν θα το 'λεγα.
Το Τμήμα δεν προχώρησε επειδή το θύμα δεν ήθελε να κάνει μήνυση.
Ναι, επειδή ήταν ψέματα.
Γιατί είμαι εδώ;
Δεν μου είπατε για τι διάολο είμαι εδώ.
Μπορείτε να μου πείτε πού ήσασταν το πρωί της 26ης Μαΐου,
απ' τις 5:00 το πρωί ως τις 12:00;
Με κατηγορείτε για κάτι;
-Χρειάζομαι δικηγόρο; -Δεν ξέρω.
Χρειάζεστε;
Δεν έκανα τίποτα.
Πέμπτη, 26 Μαΐου, μεταξύ 5:00 το πρωί και 12:00;
Δηλαδή...
την περασμένη Πέμπτη. Στις 5, μάλλον κοιμόμουν στο δωμάτιό μου.
-Μόνος; -Ναι.
-Μόνος. -Επιβεβαιώνεται;
-Σας είδε κανείς; -Να κοιμάμαι; Όχι.
Μετά; Είχατε μάθημα;
Έχω μάθημα τις Πέμπτες.
Δεν πάω συχνά. Δεν χρειάζεται.
Παίρνω Α.
Άρα, δεν σας είδε κανείς μεταξύ 5:00 και 12:00
την Πέμπτη, στις 26 του μήνα;
Στις 22 Απριλίου, μεταξύ 3:00 και 6:00 το πρωί;
-Αστειεύεστε; -Όχι, κε Πάρις.
Στις 22 Απριλίου, μεταξύ 3:00 και 6:00 το πρωί;
Δεν ξέρω πού ήμουν. Εντάξει;
Αλλά αν ήταν στις τρεις το πρωί, μάλλον κοιμόμουν.
Μόνος;
Μάλλον. Γιατί να κρατήσω...
Σταθείτε. Στις 22 Απριλίου;
Ναι.
Ναι, είχαν έρθει οι γονείς μου.
Έκλεισαν σουίτα στο Μπράουν Πάλας κι έμεινα μαζί τους.
Πάρτε στο ξενοδοχείο. Με είδαν όλοι.
Πάρτε τους γονείς μου. Θα σας δώσω το κινητό του πατέρα μου.
Θα ξετρελαθεί.
Λίγο ήθελε να σας μηνύσει για παρενόχληση την άλλη φορά.
Έξαλλος θα γίνει.
Έχετε σημάδι εκ γενετής στην αριστερή γάμπα;
Τι;
Όχι, δεν έχω σημάδι εκ γενετής στην αριστερή γάμπα.
Θα μου δείξετε;
Το σημάδι που δεν έχω;
Την αριστερή γάμπα σας.
Περίεργο σημάδι, έτσι;
Έχεις μπλέξει άσχημα. Εσύ θα χρειαστείς δικηγόρο.
Τι στον διάολο, κυρά μου;
-Δεν σου έδωσα άδεια. -Δεν τη χρειάζομαι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Γαμώτο.
Θα ήταν απλό αν ήταν αυτός.
Ναι, δεν πρόκειται να γίνει έτσι απλά.
Φαίνεται, έτσι;
Δεκατέσσερα χρόνια.
Το ένστικτο ξέρει.
Το δικό μου αναπτύσσεται ακόμα.
Πριν από έξι χρόνια έγινα ντετέκτιβ.
Θα ήσουν πολύ μικρή.
Μικροδείχνω.
Τι είναι αυτό;
Μια μελέτη.
Αστυνομικοί κι ενδοοικογενειακή βία.
Ξέρεις, ένα ελαφρύ ανάγνωσμα.
Το 40% των αστυνομικών παραδέχονται ότι ασκούν ενδοοικογενειακή βία.
-Σαράντα; -Ναι.
Σχεδόν οι μισοί συνάδελφοί μας.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν φαίνεσαι έκπληκτη.
Εσύ είσαι;
Λίγο, ναι.
Θα ναι ωραία στο Γκόλντεν.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Η αστυνομία του Λίτλτον συνέλαβε...
Τι είπε ο δικηγόρος;
Θα προσπαθήσει να κάνει συμφωνία.
Μα είπε κι ότι είναι περίεργο.
Περίεργο; Τι εννοούσε; Νομικά; Τι;
Περίεργο που μου άσκησαν κατηγορίες.
Είπε ότι δεν το συνηθίζουν.
Καλό σημάδι.
Αν δεν ασκούν κατηγορίες συνήθως,
μάλλον δεν θα...
ασκήσουν δίωξη.
-Ναι. -Δεν το ξέρεις.
Μπορεί να το κάνουν.
-Να με βάλουν φυλακή. -Σιγά, ηρέμησε.
Μα είπες ότι θα κάνει συμφωνία.
Θα προσπαθήσει, είπε.
Δεν θα την ανέφερε αν ήταν ανέφικτη.
Δεν κάνουν τέτοια οι δικηγόροι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν είπε ότι θα κάνει συμφωνία, θα το κάνει.
Τι θα κάνουν; Θα σε φυλακίσουν για ένα λάθος;
Έλα τώρα. Κανένας δικαστής δεν θα το έκανε.
Το κόλπο είναι να μην πάνε κάτω, να επιπλέουν στην επιφάνεια.
Δυσάρεστα νέα από το Κέρκλαντ, όπου 63άχρονη καθηγήτρια
έπεσε θύμα επίθεσης και βιασμού
από μασκοφόρο εισβολέα νωρίς το πρωί.
Ας περάσουμε στην Κέλι Γκαρσία.
Ευχαριστώ, Σκιπ.
Είμαστε στο σημείο μιας βίαιης επίθεσης
που έλαβε χώρα νωρίς το πρωί σε μια ήσυχη...
Μαρί!
...στο Κέρκλαντ. Προσοχή, οι λεπτομέρειες είναι δυσάρεστες
για νέους θεατές.
-Σύμφωνα με την αστυνομία... -Τι συμβαίνει;
Άκου.
...εισέβαλε ενώ το θύμα κοιμόταν.
Την έδεσε, την έβγαλε φωτογραφίες.
Πηγές αναφέρουν ότι τρομοκρατούσε επί ώρες το θύμα.
Το ίδιο που είπες ότι σου συνέβη.
Έχω μπερδευτεί λίγο. Τι...
Μάσκα, μαχαίρι, φωτογραφίες;
Είπες ότι το επινόησες.
Όντως;
Τι;
Το επινόησες;
-Ναι, έτσι είπα... -Άλλη μια γυναίκα
δέχτηκε επίθεση με τον ίδιο τρόπο.
-Σύμπτωση είναι; -Μάλλον.
-Πώς να το ήξερα; -Αγάπη μου, πρέπει να μου μιλήσεις.
Εντάξει;
Σου συνέβη αυτό το φρικτό πράγμα;
Σε βίασαν εκείνο το βράδυ;
Μάλιστα.
Λοιπόν, θα πάρεις την αστυνομία
και θα πεις ό,τι ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
-Το νερό βράζει. -Άκου, γλυκιά μου.
Πες μου την αλήθεια.
Όποια κι αν είναι.
Γιατί αν σε βίασαν κι αυτός είναι ο ίδιος δράστης...
-Τι; -Θα πάμε στην αστυνομία
να τους εξηγήσουμε.
Δεν θέλω επαφές με την αστυνομία.
Μου το ξεκαθάρισε ο κος Χιουζ.
-Μα... -Τι μα;
Θες να πάω και να πω
"Είπα ψέματα ότι είπα ψέματα";
"Ή τώρα λέω ψέματα.
Ή δεν λέω".
Ούτως ή άλλως, δεν έχει σημασία, γιατί δεν με βίασαν.
Δεν μπήκε κανείς στο διαμέρισμα.
Δεν φορούσε μάσκα.
Δεν...
Δεν συνέβη.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΚΕΡΚΛΑΝΤ, ΕΤΩΝ 63, ΔΕΧΘΗΚΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΕΡΚΛΑΝΤ
Κανένα ίχνος παραβίασης, φορούσε μάσκα.
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα, ίνες, DNA.
Έβαλε τα θύματα να πλυθούν. Πήρε τα σεντόνια.
Δεν θυμίζει τις επιθέσεις στο Λίτλτον.
Είχαμε τέσσερις βιασμούς στο πανεπιστήμιο.
Δυο βιασμούς από γνωστούς τους.
Έναν από άγνωστο, αλλά μέρα σε πάρκο,
και τον πιάσαμε.
Είναι ένα μήνα στη φυλακή.
Μας πήρε μία για κάποιον με μάσκα που ήταν στην αυλή της.
Δεν άφησε αποτυπώματα, μα εκείνη τον είδε.
-Θα σου στείλω τον φάκελο. -Τέλεια.
Ναι.
Κάπως απίθανο, αλλά λίγους μήνες πριν,
κυρία ανέφερε ύποπτους, τρομακτικούς θορύβους.
Δεν τον είδε, οπότε δεν ξέρω αν φορούσε μάσκα,
αλλά όταν πήγε η περίπολος βρήκε μια σήτα στο πάτωμα.
Στείλ' τον μου κι αυτόν.
Ναι.
Γαμώτο.
Τι μάσκα ήταν;
Μαύρο, ελαστικό ύφασμα με τρύπες στα μάτια.
Πριν κάναν χρόνο, θα δω ημερομηνία,
έγινε διάρρηξη με απόπειρα βιασμού.
Φορούσε μάσκα;
Ναι, μαύρη λίκρα.
Χωρίς σημάδια παραβίασης ή DNA.
-Μόνο αποτύπωμα γαντιού. -Κι ο δικός μας φορά.
Και παπουτσιού.
-Θα μου τα στείλεις αύριο; -Ναι. Πρωί-πρωί.
Το θύμα διέφυγε βουτώντας με το κεφάλι απ' τον δεύτερο όροφο.
Γκρεμοτσακίστηκε.
Ράγισε τη λεκάνη, έσπασε το πόδι.
Αλλά...
δεν βιάστηκε.
Δεν θέλετε εμένα. Θέλετε την κόρη μου, τη Λίλι.
Επιστρέφει αύριο. Φροντίζω τη γάτα της.
Τι ώρα περίπου;
Τη θέλουμε το συντομότερο.
Μάλιστα. Τώρα είναι επείγον;
Όταν νοσηλευόταν με σπασμένα οστά,
δεν ήταν προτεραιότητα της αστυνομίας.
Η ντετέκτιβ Ρασμούσεν κι εγώ πιστεύουμε ότι αυτό που συνέβη στην κόρη σας
είναι σοβαρότατο.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πιστεύουμε ότι ο θύτης ίσως να επιτέθηκε και σ' άλλες γυναίκες.
Αλήθεια;
Λέτε;
Η κόρη μου το είπε αυτό στον ντετέκτιβ.
Ότι αυτός θα το ξανάκανε.
Και το θυμηθήκατε έναν χρόνο μετά;
Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια.
Είστε δυσαρεστημένη
με το πώς το χειρίστηκε ο ντετέκτιβ.
Τον λένε Χάρκνες και δεν το χειρίστηκε καν.
Αυτό με κάνει να θέλω ακόμα πιο πολύ να μιλήσω στη Λίλι.
Θα μας πείτε τι ώρα την περιμένετε αύριο;
Όχι, θα έρθει όταν την αφήσει το Πνεύμα.
Είναι του Αγίου Ιωάννη.
Για τη θρησκεία της, απ' τις ιερότερες μέρες του χρόνου,
όπου το πέπλο που χωρίζει τον κόσμο μας απ' του Πνεύματος
είναι πολύ λεπτό.
Άρα...
πιστεύει στον Δρυιδισμό;
Ναι.
Μεγάλωσε ως επισκοπιανή, αλλά...
αλλά βρήκε τη δική της
κοινότητα πίστης,
κι εγώ τη στηρίζω ολόψυχα.
Κυρία Ντάροου, δεν θέλω να παρέμβω στην πίστη της Λίλι.
Όταν την αφήσει το Πνεύμα,
πείτε της να μας τηλεφωνήσει.
Εντάξει.
Αν υποθέσουμε ότι είναι ο ίδιος,
εξακολουθεί να κινείται.
Με τα μεσοδιαστήματα να μειώνονται.
Σε κάνει να θες να βάλεις περιπόλους σε όσες μένουν μόνες.
Ευτυχώς που οι Δημόσιες Σχέσεις έβγαλαν ανακοίνωση.
Ξέρεις τι πιστεύω γι' αυτές;
Ότι τις διαβάζουν όσοι είναι ήδη προσεκτικοί.
Αυτοί που βάζουν συναγερμό και κλειδώνουν.
Αλλά οι άλλοι,
που την κοιτάνε και λένε "Τι κρίμα".
Και πάνε για ύπνο με τα παράθυρα ανοιχτά.
Ένα χαρτί;
Δεν θα εμποδίσει τον βιασμό του επόμενου θύματος.
Εμείς θα το κάνουμε.
Τι κάνεις;
Γαμώτο, ρε Γκρέισι.
Να πάρει, συγγνώμη.
Έχασες τη φόρμα σου.
Είμαι αφηρημένη, συγγνώμη.
Δεν ωφελεί να πω να μην επηρεάζεσαι.
Μπορεί να 'ναι αστυνομικός.
Ο βιαστής.
Γιατί το λες;
Σκέφτεται σαν αστυνομικός.
Καλύπτει τα ίχνη του.
Δεν άφησε τίποτα.
Στην υπόθεση της υπεύθυνης αδελφότητας, και πάλι, προσπάθησαν τα πάντα.
Δεν πλησίασαν καν σε σύλληψη.
Πρέπει να βρω κάτι που δεν σκέφτηκαν.
Αν ήταν, όμως, μπάτσος,
θα υπήρχαν κι άλλα θέματα.
Του τύπου, να εμφανίζεται κι αλλού,
να 'χει θέματα με τη σύζυγο, με τον συνεργάτη.
Αυτά δεν θα υπήρχαν στο μητρώο,
αλλά στον υπηρεσιακό φάκελο.
Γκρέισι;
Άκουσέ με.
-Έχω μια λίστα... -Όχι.
Ούτε ν' ακούσεις;
Δεν θα χρησιμοποιήσω τη θέση μου στην Εισαγγελία.
-Το ξέρεις. -Έχεις την εξουσία να το κάνεις.
Στη δουλειά μου ως ερευνητής, ναι.
Όχι ως χάρη στον οποιονδήποτε.
Δεν είναι οποιοσδήποτε.
-Εγώ είμαι. -Δεν υπάρχει διαφορά.
Ευχαριστώ. Έμαθα πού με κατατάσσεις.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρω τους φακέλους;
Δικαίως. Είναι προσωπικοί.
Δεν θα τους δώσεις στον Τύπο.
Αν δεν βρω τίποτα, θα ξεχάσω ότι τους είδα.
Τέλεια.
Μάλιστα...
Ηλίθια διαφωνία. Ήξερες την απάντηση πριν ρωτήσεις.
Θα είμαι σπίτι σε 20 λεπτά.
Δεν θα 'μαι εδώ.
-Έχω φύγει ήδη. -Να πάρει.
Τα κορίτσια;
Μόνα τους.
Τις άφησα μόνες.
Γιατί; Σιγά, τι θα συμβεί;
Γελάσαμε.
Έχω πλάκα.
Πρέπει να κλείσω.
Είσαι καλά;
Ναι, τα λέμε το πρωί.
Ανοίξτε το παράθυρο!
Βάλτε τα χέρια στο τιμόνι.
Συγγνώμη, όργανο, έκανα κάτι λάθος;
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε ότι...
Συγγνώμη, λάθος μου. Καλή σας νύχτα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη