SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siang, Nona-nona.
Pagi.
Permisi, kami mencari Doris Laird.
Mama D?
Ya, dia ada di kantornya. Dapur.
- Mau kuantar? - Tak perlu.
Bu Laird?
Bagus, kalian menemukanku.
Maaf. Kupikir aku bakal selesai saat kalian datang.
Santai saja. Teruskan.
Kau pemberani, tinggal di asrama putra.
Aku tak tinggal di sini.
Aku hanya mengurus asrama dan anak-anak.
Temanku kira aku tak waras, tapi aku menikmatinya.
Sudah lama di sini?
Lima tahun.
Setelah suamiku meninggal,
aku sadar jika tak punya rutinitas baru yang berurusan dengan orang...
Sepertinya yang kau dapat lebih dari itu.
Tak separah bayanganmu.
Mereka bau dan berisik,
tapi aku dianggap nenek favorit mereka.
Dan setelah insiden itu,
ada yang mengantarku ke mobil setiap malam.
- Bagus. - Ya.
Begitulah.
Seperti kataku, Detektif Duvall dan aku sudah membaca berkas kasusmu.
Kami sudah tahu detail penyeranganmu, jadi...
kau tak perlu mengulanginya.
Terima kasih.
Aku penasaran, apa ada hal lain yang kau ingat soal penyerangan itu
atau soal tersangka,
yang entah apa pun alasannya,
belum kau ceritakan?
Mungkin detail yang baru kau ingat.
Kenangan kembali berangsur-angsur.
Sebenarnya, aku berusaha keras tak memikirkannya.
Aku paham.
Kurasa,
satu hal yang teringat olehku,
bukan satu-satunya, tapi salah satunya...
Aku teringat sikapnya.
- Maksudmu? - Itu...
Sesekali, dia sungguh...
lembut.
Aku tahu kedengarannya...
Sebenarnya, ada korban lain mengatakan hal yang sama.
itu membuatku merasa...
Kurasa sedikit...
Entahlah.
Dia bicara dengan pelaku?
- Ya. - Aku juga.
Dia mengaku selalu punya dorongan melakukan itu.
Dia berjuang melawannya sebisa mungkin,
tapi suatu hari dia...
menyerah.
Aku terkesan kau mampu berbincang dengannya.
Dulu suamiku bilang, "Dodo, kau tak perlu bicara ke semua orang."
Ada satu momen saat aku tak bisa bicara.
Kukira aku akan ditenggelamkan.
Tapi dia hanya menyuruhku mandi.
Serahkan ke Ingram, hari ini aku tak bisa mengurusnya.
Ya, dia sudah tahu.
Lalu ada perampokan akhir pekan lalu, di toko Jalan 76.
Dia juga perlu mengulas itu.
Baik, terima kasih.
Sedang apa kau? Main Tetris?
Ya.
Aku main Tetris.
Karena aku punya banyak waktu luang.
Detektif?
Aku Agen Khusus Billy Taggart. Mari.
Jadi, ada apa ini?
Kalian disuruh kemari?
Atasanmu memaksamu kemari?
Agen Taggart, aku takkan di sini jika tak ingin.
Melibatkan FBI adalah ide kami.
Baik, apa yang bisa kubantu?
Kami butuh bantuan timmu untuk analisis Y-STR sesegera mungkin.
- Ada dua sampel sama. - Ya, sudah kulihat di berkasnya.
Kini ada sampel ketiga yang perlu diuji.
Ada korban lain.
Sel kulit berhasil diambil dari hiasan kamarnya.
Berikan sampelnya. Bisa kuperintahkan agar selesai dalam 48 jam.
Bagus. Terima kasih.
Apa lagi?
ViCAP bisa mencari pelaku kejahatan berantai?
Jika penyidiknya teliti dan semangat, set datanya bagus.
Bisa diasumsi, penyidik lebih teliti
dan semangat di kasus pembunuhan dibanding pemerkosaan.
Bisa dibilang begitu.
Jangan bersikap seakan kami baru tahu, Taggart.
- Kami sudah pengalaman. - Ini bidang kami.
Sistemnya tak sempurna.
Ditambah, ViCAP bagus jika pelaku punya perilaku unik.
Pelaku kalian, orang busuk biasa.
Korbannya di mana-mana, tua, muda, berbagai ras.
- Dia tak punya tipe. - Punya, wanita yang tinggal sendiri.
Itu tak mempersempit data di ViCAP.
Aku tak mencegah. Pakailah.
Tapi luangkanlah waktu.
Hasilnya akan banyak. Jangan banyak berharap.
Ekspektasi akan dibatasi. Terima kasih.
Baik, apa lagi?
Apa yang perlu kutahu yang tak di berkas ini?
Tak ada.
Itu saja.
Ayolah, kalian polisi cerdas. Pasti ada firasat.
Mungkin buktinya belum ada.
Jadi, kalian tak mau gegabah.
Aku seperti ViCAP, Detektif.
Data yang kuhasilkan tergantung yang kuterima.
Itu deskripsi diri yang seksi.
Kau pakai itu di profil kencanmu?
Baiklah.
Jadi, ini kerja sama bertahap. Mau kuberi tahu pendapatku?
Tentu.
Pelaku memerkosa di kasus satu.
Lalu ada jeda 1,5 tahun sebelum mengulanginya.
- Ya. - Tapi jeda di kasus dua dan tiga?
- Lima pekan. - Ya.
Jedanya menyempit. Dia mempercepat aksinya.
Tak hanya soal waktu.
Serangan pertama di Aurora, tanpa senjata.
Dia tak pakai dan menyebutnya.
Benar.
Kasus di Westminster, dia menyebut pistol.
Untuk mengancam korban. Tapi korban tak lihat, jadi...
Mungkin ada atau tidak. Entah.
Di kasus ketiga, dia bawa pistol dan menodong kepala korban.
Ancaman selalu meningkat. Kasusnya kian sadis dan sering.
Bak pecandu yang butuh obat lebih keras
demi sensasi teler yang sama.
Ada positifnya. Orang yang kecanduan akan teledor.
Lain kali mungkin dia ceroboh dan meninggalkan bukti.
- Dilihat saksi. - Atau...
lain kali, dia menarik pelatuk.
Opsi ketiga.
Kita pastikan tak terjadi lagi.
Kalau aku, akan menceritakan teori pelaku polisi.
Kita kemari untuk mendapat info, bukan memberi.
Mungkin dia tahu soal polisi korup.
Atau dia beri tahu teori kita ke timnya.
Lalu, kita dikenal sebagai dua polisi wanita
yang ingin menyalahkan rekannya. Aku tak mau.
Kasus ini, kita pecahkan sendiri.
Baik, majulah.
Terima kasih.
Selanjutnya.
Bisa kubantu?
Aku dapat ini beberapa pekan lalu.
Ini panggilan dan aku diminta menunggu arahan,
tapi aku tak dapatkan itu.
Aku ingin tahu harus apa.
Biar kulihat.
Baiklah.
Nn. Adler,
menurut data, sepertinya kau melewatkan persidangan kemarin
dan ada surat perintah penangkapanmu.
Apa?
Mana aku tahu? Tak tertulis tanggal persidangan di situ.
- Baik, tenang... - Itu tak adil.
Baik, coba kucek...
Kenapa aku ditangkap jika tak tahu ada sidang?
Baik.
Pemberitahuannya dikirim ke alamat yang beda
dari surat panggilan.
Jalan Columbus, Seattle. Kau tinggal di situ?
Sudah lima tahun aku tak tinggal di situ.
- Aku tak berhubungan lagi. - Astaga.
Kenapa surat panggilan di alamat benar,
tapi pemberitahuannya salah?
Surat panggilan dan pemberitahuan sidang
dikirim dua kantor berbeda.
Mereka tak berkomunikasi.
Ini masalah. Ikut aku.
Baik, karena panggilan sidangnya salah alamat,
itu bukan salahmu, Hakim cabut surat penangkapan
dan jadwalkan sidangmu siang ini.
Berikan ke pengacaramu
dan bilang kau harus menghadap ke hakim siang ini.
Aku tak punya pengacara.
Aku harus bagaimana?
Tarik napas mendalam.
Coba kupikir.
Pak Hughes!
Tunggu.
Tidak, Bu Bell.
Kenapa menolak sebelum tahu ucapanku?
Pengalaman panjang dan pahit?
Gadis ini harus menghadap Hakim Costas pukul 15.00
dan dia butuh pembela umum. Itu tugasmu, 'kan?
Aku bukan dari pembela umum. Aku pengacara.
- Pak Hughes akan membantumu. - Maaf, tidak.
Maaf. Aku mengurus empat kasus pagi ini
dan praperadilan siang ini. Mustahil.
Bu... Aku...
Maaf, tak bisa.
Ini aneh.
Polisi biasanya tak menuntut.
Apa maksudnya menuntut? Aku harus bayar?
Bukan, hanya saja
polisi tak mengejar kasus begini.
Menuntut laporan palsu...
Itu hampir tak pernah terjadi.
Kecuali...
Kau menyebut nama?
Maksudmu pria yang...
Aku tak tahu siapa...
Maksudku, tidak.
Kasus Pelaporan Palsu dengan nomor RCW9A.84.040,
bagaimana pembelaan terdakwa?
Tak bersalah, Yang Mulia.
Nn. Adler?
Kau harus bilang langsung.
Bagaimana pembelaanmu?
Ada sidang sebulan lagi. Akan kuhubungi sebelum itu.
Baik. Terima kasih, Pak Hughes.
Akan kuhubungi setelah dapat penemuan hukum dan bicara ke Jaksa.
Baik. Maaf, boleh aku bertanya?
Ya.
Aku didakwa karena membuat laporan palsu
setelah aku mengaku bohong ke polisi.
Tapi kenapa tadi aku mengaku tak bersalah?
Bukankah itu sama saja laporan palsu lagi?
Baik, kau...
kau paham tipiring?
Tidak. Tapi itu buruk, 'kan?
Hukuman maksimal setahun penjara
dan denda 5.000 dolar.
Jika mengaku bersalah, kau langsung dipenjara.
Jika mengaku tak bersalah, aku bisa
menghubungi Jaksa dan tawar menawar.
- Namanya negosiasi tuntutan. - Negosiasi, ya.
Sambil aku bernegosiasi dengan Jaksa,
hindari kesalahan.
Jangan berpesta.
Jangan berurusan dengan polisi.
Bahkan jangan kena tilang.
Aku tak punya SIM.
Pokoknya, perilaku baik selama aku bernegosiasi, ya?
Baik.
Dalam situs ViCAP, kau perlu memasukkan detail serangan.
Butuh waktu lama. Jika ada kencan, batalkan.
Tidak, aku tak ada...
Dapat sesuatu?
Data penjualan Mazda.
Ada 3.000 Mazda putih beredar di Colorado.
Tak ada yang datang ke bengkel dengan spion pecah.
Sial, di mana salahnya?
Kalian tak punya yang begini?
Di Golden? Kami punya pemutar DVD lawas di lemari.
Bagus, terima kasih.
Jadi, ini teori pelaku polisi.
Fakta yang kita tahu.
Dia paham prosedur polisi.
Ada riwayat perjalanan
dan kemampuan bahasa tipikal orang militer.
Ini daftar polisi aktif dan mantan polisi
yang pernah ambil SKS militer saat mendaftar polisi 10 tahun terakhir.
Daftarnya panjang.
Bagaimana mereka mau merilis data SKS militer ini?
Aku mengaku sedang menyusun data untuk penghargaan Hari Veteran.
Jadi, ya, daftarnya panjang.
Bagaimana mempersempitnya? Mulai dari yang biasa.
Catatan kriminal.
Apa ada yang pernah ditangkap karena serangan seksual?
Jawabannya, ada. Delapan orang.
Ini foto saat ditahan.
Bisa dieliminasi berdasarkan umur,
ras,
dan deskripsi fisik.
Delbert Karp?
Mungkinkah dia pelakunya?
Tidak, kecuali kasusnya terjadi
di Lapas Arkansas Valley,
tempat Pak Karp dipenjara 11 tahun
atas penyerangan seksual pada anak, level tiga.
Aku mencari korelasi pemerkosaan dengan kejahatan lain.
Ternyata, 37% pemerkosa juga ditangkap atas kekerasan rumah tangga.
Sungguh?
Ya. Jadi, mungkin kita perlu cek data kekerasan rumah tangga mereka.
Coba persempit datanya.
Kita sama-sama tahu. Polisi memukul wanita, dipergoki,
sering kali komplain seperti itu berakhir di PI, tak ada penangkapan.
Ya.
Jadi, informasi yang kita butuhkan ada di berkas PI.
Yang tak akan bisa kita dapatkan.
Jika aku mengumpulkan data penghargaan penyiksa istri?
Apa mereka akan percaya?
SELIG: KAU BAKAL BALIK? ADA ANAK INGIN MELAPOR PEMERKOSAAN.
Arturo Bolinas, ini Detektif Duvall.
Hai, Arturo.
Ada yang bisa kubantu?
Hei. Ya.
Mengenai ini.
BULETIN KRIMINAL
Selebaran kami?
Lihat di mana?
Di kampus.
Kau kuliah di Braeton?
Ya, tahun ketiga.
Saat melihatnya, kau tertarik?
Ya, aku jadi memikirkan sesuatu.
Karena...
aku punya kenalan.
Siapa namanya?
Scott Parrish.
Kenapa ini membuatmu teringat Scott?
Karena dia...
Itu kebiasaannya.
Apa yang Scott lakukan
sehingga kau mencurigainya terlibat kasus ini?
Dia...
memaksa wanita
berhubungan seks.
Ceritakan soal itu.
Scott tak akan tahu aku melapor, 'kan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kau tahu Parish memerkosa?
Aku tak bilang begitu.
Kau bilang begitu.
Katamu dia memaksa wanita berhubungan seksual.
Ini pemerkosaan.
Bagaimana kau tahu Scott melakukan itu?
Semua orang tahu.
Kami semua melihatnya.
Maksudku tak melihat langsung,
tapi dia pernah membuat seorang gadis sangat teler.
Sampai pingsan.
Dia lalu membawanya ke kamarnya.
Bagaimana kau tahu dia membawanya untuk berhubungan seks?
Kentara.
Aku segera pulang.
Kejadian itu membuatku takut.
Kau paham?
Rasanya janggal.
Apa yang terjadi ke gadis itu? Kau tahu?
Kubilang, aku pulang.
Kurasa dia tak menuntut. Dia...
Tapi pernah,
dengan gadis lain.
Dia melaporkannya dan Scott ditangkap.
Penuntut mengaku dia mabuk di pesta klub putra.
Parrish mendesaknya berhubungan seks.
Jika tak mau, Parrish bilang,
kukutip, "Menyebarkan bahwa dia jalang."
Dia terpaksa setuju, lalu berubah pikiran dan berusaha pergi.
Parrish mengekangnya, lalu menyerangnya.
"Korban melaporkan pemerkosaan ke polisi kampus esoknya.
Polisi kampus melaporkan ke kepolisian.
Korban menolak menuntut. Kasus ditutup."
Dia punya catatan lain?
Itu saja.
Kalian berteman di Facebook?
Apa itu tanda lahir?
Apa Scott punya tanda lahir di kaki kirinya?
Entahlah. Mungkin saja.
Gambarnya tak jelas.
Ya, sayang hanya foto itu yang menunjukkannya.
Tapi, ini.
Warna mata terang...
tinggi...
kuat.
Entahlah.
Mungkin saja dia.
Aku tak yakin.
Ada yang bisa membuatnya dicoret dari daftar tersangka?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau sepertinya mau keluar.
Bersenang-senang dengan pacar?
Tidak, dia tak di sini lagi.
Kami agak...
entahlah.
Dia menggangguku, jadi, dia pulang.
Tapi temanku pengertian.
Mereka mengajakku keluar, menghiburku.
Aku tak boleh di dalam apartemen terus.
Tidurmu nyenyak?
Makan teratur?
Aku mahasiswa.
Tidur dan makan kami tak teratur.
Itu... Aku harus pergi.
Pak Parrish.
Aku Detektif Duvall.
Hei.
Hai.
Jadi, ada apa ini?
Karena masalah tahun kedua itu sudah selesai.
Masalah apa?
Masalah itu.
Gadis mengarang sesuatu tentangku.
Periksa saja, masalah sudah beres.
Terima kasih kalian melihat masalah itu sesuai fakta.
Fakta apa?
Begitulah, berhubungan dengan wanita yang salah.
Apa yang salah darinya?
Semua tertulis.
Kami bercinta sekali,
dan saat menyadari hubungannya hanya sampai situ, dia...
Maaf, tapi dia mengamuk.
Mengamuk bagaimana?
Mengarang.
Kini sering terjadi.
Gadis mengaku-aku.
Itu sering.
Menjadi korban punya kedudukan.
Dan itu omong kosong.
Karena ada korban sungguhan,
dan jika mengaku korban, padahal bukan,
itu mempersulit yang memang butuh bantuan.
Lalu, orang sepertiku,
pria normal, dituduh melakukan hal-hal gila.
Hal apa lagi?
Apa maksudmu?
Katamu, "Hal-hal gila."
Tuduhan apa lagi yang dilayangkan padamu?
Tak ada.
Kenapa? Ada yang melapor?
Tentang apa?
Aku tak melakukan apa pun ke siapa pun.
Bukan aku, kalian yang bilang, kepolisian Golden.
Tidak juga.
Kepolisian bilang kasusnya tak diteruskan
karena korban tak ingin menuntut.
Karena itu mengada-ada.
Untuk apa aku kemari?
Kalian belum katakan alasanku dipanggil.
Di mana kau pada Kamis pagi, 26 Mei,
pukul 5.00 hingga tengah hari?
Kau menuduhku atas sesuatu?
- Aku perlu pengacara? - Entah.
Kau butuh?
Aku tak salah apa pun.
Kamis, 26 Mei, pukul 5.00 hingga tengah hari?
Jadi,
Kamis lalu.
Pukul 5.00, mungkin aku tidur di kamar.
- Sendirian? - Ya.
- Sendirian. - Ada saksinya?
- Ada yang melihatmu? - Melihatku tidur? Tidak.
Setelah itu? Kau masuk kelas?
Kamis pagi aku ada kelas.
Aku jarang masuk. Tak perlu.
Nilaiku A.
Jadi tak ada yang melihatmu dari pukul 5.00 hingga siang
hari Kamis tanggal 26?
Kalau 22 April dari pukul 3.00 hingga 6.00?
- Kau bercanda? - Tidak, Pak Parrish.
22 April, pukul 3.00 hingga 6.00?
Aku tak ingat aku di mana. Ya?
Tapi jika pukul 3.00, aku mungkin tidur.
Sendirian?
Mungkin. Untuk apa aku...
Tunggu, 22 April?
Ya.
Ya, orang tuaku datang kemari.
Mereka menginap di The Brown Palace dan aku ikut mereka.
Silakan telepon hotelnya. Mereka melihatku.
Silakan telepon orang tuaku. Kuberi nomor ayahku.
Dia pasti suka.
Ayah pernah nyaris menuntut atas perbuatan tak menyenangkan.
Dia pasti akan murka.
Pak Parrish, kau punya tanda lahir di betis kiri?
Apa?
Tidak, aku tak punya tanda lahir di situ.
Bisa kau tunjukkan?
Menunjukkan yang tak kupunya?
Tunjukkan betis kirimu.
Tanda lahir yang aneh, ya?
Kau dalam masalah, Detektif. Kau yang butuh pengacara.
Apa-apaan kau!
- Aku tak mengizinkan memotret. - Aku tak perlu izinmu.
Terima kasih atas waktumu.
Sial.
Mudah dan sederhana jika dia pelakunya.
Kasus seperti ini tak akan begitu.
Kau langsung tahu, ya?
Empat belas tahun,
firasatku tahu.
Kurasa firasatku masih tahap berkembang.
Aku baru enam tahun jadi detektif.
Kau pasti masih muda.
Aku lebih tua dari tampaknya.
Apa itu?
Ini penelitian.
Polisi dan kekerasan rumah tangga.
Bacaan yang ringan, seru, dan santai.
Intinya, persentase polisi yang mengaku sebagai pelaku kekerasan rumah tangga, 40.
- Empat puluh? - Ya.
Hampir separuh rekan pria kita.
Mengejutkan.
Kau tak tampak terkejut.
Kau terkejut?
Sedikit.
Pasti menyenangkan di Golden.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Kepolisian Littleton menangkap empat remaja...
Lalu apa kata pengacara?
Katanya dia mencoba negosiasi tuntutan.
Tapi dia juga bilang itu aneh.
Aneh? Apa maksudnya? Aneh secara hukum? Apa?
Aneh mereka repot-repot menuntutku.
Katanya biasanya tak begitu.
Itu pertanda bagus.
Jika biasanya mereka tak menuntut,
mungkin mereka takkan tertarik...
meneruskannya.
- Ya. - Belum tentu.
Mereka bisa menuntutku.
- Dan memenjarakanku. - Hei! Pelan-pelan.
Sayang, katamu pengacaramu akan bernegosiasi.
Katanya akan dicoba.
Dia takkan janji bernegosiasi jika tak yakin sukses.
Pengacara tak begitu.
- Sungguh? - Ya.
Jika bilang akan bernegosiasi, dia akan mencari solusinya.
Mereka mau apa? Memenjarakanmu karena satu kesalahan?
Sayang, hakim tak akan melakukan itu.
Triknya, jangan sampai di bawah, biarkan mengambang.
Kabar mengerikan di Kirklan, guru sekolah 63 tahun
diserang dan diperkosa
oleh penyusup bertopeng dini hari tadi.
Kelly Garcia akan membawakannya.
Terima kasih, Skip.
Kami di TKP serangan sadis dan mengerikan
yang terjadi dini hari tadi di sebuah...
Marie!
...di Kirkland. Peringatan, berita ini mungkin terlalu keji
bagi pemirsa muda.
- Menurut polisi, penyerang berpenutup... - Ada apa?
Dengarkan.
...bersenjata pisau menyusup saat korban tidur.
Korban diikat dan dipotret.
Narasumber mengatakan pelaku meneror korban berjam-jam.
Sayang, kejadiannya sama seperti pengakuanmu.
Aku agak bingung. Apa...
Topeng, pisau, dan foto?
Katamu kau mengarangnya.
Apa benar?
Apa?
Kau mengarangnya?
- Ya, itu kataku... - Jadi, ada wanita lain,
yang serangannya mirip dengan ceritamu.
- Ini kebetulan? - Sepertinya.
- Mana aku tahu? - Sayang, ceritalah kepadaku.
Ya?
Apa hal buruk itu sungguh terjadi kepadamu?
Apa kau diperkosa malam itu?
Baiklah.
Kita harus perbaiki ini. Hubungi polisi.
Kau harus ceritakan yang kau tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
- Airnya mendidih. - Sayang, dengar.
Kau harus jujur.
Ya. Apa pun itu.
Karena jika kau diperkosa, dan pelakunya mengulangi...
- Apa? - Kita harus ke polisi
dan ceritakan semua.
Aku tak boleh interaksi dengan polisi.
Pak Hughes yang bilang. Dia menegaskannya.
- Tapi... - Tapi apa?
Kau mau aku kembali dan bilang,
"Aku bilang aku bohong, tapi itu bohong.
Atau kini aku bohong.
Atau aku tak bohong."
Pokoknya, itu tak penting, karena aku tak diperkosa.
Tak ada yang ke apartemenku.
Dia tak memakai penutup kepala.
Itu tak...
Itu tak terjadi.
WANITA KIRKLAND, 63 TAHUN, DIPERKOSA SAAT DITODONG PISAU
NOMOR KEPOLISIAN KIRKLAND: KIRIM INFO
Tak ada tanda pembobolan, dia pakai penutup kepala.
TKP bersih dari sidik jari, rambut, DNA.
Dia menyuruh korban mandi. Seprai dibawa.
Itu bukan tipikal pemerkosaan di Littleton.
Ada tiga atau empat kasus pemerkosaan di kampus.
Dua pemerkosaan pasangan, keduanya dicabut.
Satu pemerkosaan orang asing, tapi itu siang hari di taman,
dan kami menangkapnya.
Dia sudah sebulan di penjara.
Ada wanita melaporkan pria berpenutup kepala,
menyelinap di halaman belakangnya.
Tak ada sidik jari, tapi dia melihat jelas pelaku.
- Akan kukirim tautannya. - Bagus.
Ya.
Ini mungkin tak terkait, tapi beberapa bulan lalu,
ada laporan suara aneh menakuti seorang wanita.
Dia tak lihat orang, jadi, entah berpenutup kepala atau tidak,
tapi saat petugas datang,
kaca jendelanya sudah tergeletak.
Baik, kirimkan berkas itu juga?
Baik.
Sial.
Bagaimana penutup kepalanya?
Kain hitam melar, dengan lubang untuk mata.
Ini kasus setahun lalu. Nanti kucek tanggalnya.
Perampokan dan percobaan pemerkosaan.
Pelakunya berpenutup kepala?
Ya, Lycra hitam.
Tak ada tanda pembobolan, tak ada DNA.
- Ada jejak sarung tangan. - Pelaku kami juga pakai.
Dan jejak sepatu.
- Bisa kirim keduanya besok? - Ya, besok pagi.
Korbannya kabur dengan terjun kepala dulu dari balkon lantai dua.
Ya, dia luka parah.
Tulang panggul retak, kaki patah.
Tapi...
dia tak diperkosa.
Bukan aku yang kalian cari, tapi putriku, Lilly.
Dia pulang besok. Aku menjaga kucingnya.
Pukul berapa dia pulang?
Aku ingin segera bicara dengannya.
Sekarang baru mendesak.
Saat dia di rumah sakit dengan tulang remuk,
itu agenda tak penting bagi polisi.
Bu, Detektif Rasmussen dan aku merasa yang terjadi ke putrimu
sangatlah penting.
Karena itu kami kemari.
Kami pikir pria yang menyerangnya, mungkin menyerang wanita lain.
Sungguh?
Menurutmu begitu?
Putriku bilang ke detektif seperti itu.
Bahwa pria ini pemburu yang akan mengulanginya.
Lalu, setahun kemudian, baru ada tindak lanjut?
Menurutku itu terlambat.
Kami paham kau kecewa
dengan cara detektif sebelumnya mengusut masalah ini.
Namanya Harkness, dan dia tidak mengusutnya.
Itu membuatku makin ingin bicara dengan Lilly.
Bisa beri tahu kami pukul berapa dia pulang?
Tidak, dia kembali saat Roh membebaskannya.
Kini Alban Hefin.
Dalam keyakinan putriku,
itu hari paling suci dalam setahun
saat selubung antara dunia kita
dan dunia Roh sangat tipis.
Jadi...
Lilly itu Druid?
Ya.
Dia dibesarkan sebagai Kristen Episkopal,
tapi dia menemukan
komunitas keyakinannya,
yang kudukung penuh.
Bu Darrow, kami tak ingin mengganggu sembahyang Lilly.
Saat Roh membebaskannya,
tolong minta dia hubungi kami.
Akan kusampaikan.
Jika diasumsi pelakunya sama...
dia masih bergerak.
Jeda antara kasus semakin sempit.
Aku jadi ingin mengerahkan petugas ke rumah wanita
yang tinggal sendiri.
Untung Humas sebarkan peringatan.
Tahu opiniku soal ini?
Kurasa yang memperhatikan ini adalah orang yang memang hati-hati.
Mereka sudah memasang alarm dan mengunci pintu mereka.
Orang yang lain.
Yang melihat peringatan ini dan berpikir, "Wah, kasihan."
Lalu mereka tidur dengan jendela kamar terbuka.
Secarik kertas?
Ini tak akan mencegah korban selanjutnya diperkosa.
Itu tugas kita.
Hei.
Kau sedang apa?
Astaga, Gracie.
Ya ampun. Maaf.
Kau sedang tak fokus.
Aku melamun, maaf.
Kurasa aku tak bisa bilang, jangan terlalu dipikirkan.
Mungkin polisi.
Pemerkosanya.
Kenapa kau bilang begitu?
Pola pikirnya seperti polisi.
Tahu cara menghilangkan jejak.
Tak meninggalkan bukti.
Aku baca berkas kasus bibi asrama itu.
Sama saja. Polisi di sana berusaha maksimal.
Sama sekali tak bisa mendeteksinya.
Aku harus cari solusi baru.
Masalahnya, jika polisi pelakunya,
pasti ada masalah lain.
Masalah yang muncul di tempat lain,
seperti masalah dengan istri atau rekan.
Masalah yang tak akan masuk catatan hukum,
tapi pasti ada di berkas personelnya.
Gracie?
Baik, dengarkan.
- Aku punya daftar nama... - Tidak.
Mendengar pun tak mau?
Aku tak bisa manfaatkan posisiku di Kejagung untuk ambil berkas personel.
- Kau tahu itu. - Kau berwenang. Itu tugasmu.
Tugas resmiku sebagai penyidik, ya.
Tapi bukan untuk membantu sembarang orang.
Bukan sembarang orang.
- Aku yang minta. - Tak ada bedanya.
Terima kasih. Senang tahu posisiku.
Tahu, tidak, betapa mustahil mendapat berkas itu?
Ada alasannya. Itu privasi.
Toh bukan untuk pers. Untuk aku.
Jika tak ada petunjuk, ya sudah. Kulupakan yang kulihat.
Bagus.
Baiklah.
Ini pertengkaran konyol. Kau sudah tahu jawabanku.
Aku akan sampai rumah 20 menit lagi.
Aku tak di rumah.
- Aku sudah berangkat. - Sial.
Anak-anak dengan siapa?
Sendirian.
Kutinggalkan mereka.
Kenapa? Apa hal buruk yang mungkin terjadi?
Lucu.
Aku pria lucu.
Akan kututup.
Kau tak apa?
Ya, sampai jumpa besok pagi.
Buka jendelamu!
Taruh tanganmu di kemudi.
Maaf, Petugas, aku salah apa?
Pak, apa kau tahu kau...
Maaf, aku yang salah. Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya