UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Salve, signore.
Buongiorno.
Scusa, stiamo cercando Doris Laird.
Mamma D?
Sì, è nel suo ufficio. È la cucina.
- Ve la mostro? - No, facciamo da sole.
Sig.ra Laird?
Bene, mi avete trovata.
Scusate. Pensavo di finire prima che arrivaste.
Tranquilla, continui.
- Ha fegato a vivere in una confraternita. - Non vivo qui.
Mi occupo solo della casa e dei ragazzi.
Le amiche mi danno della pazza, ma mi piace.
Lo fa da molto?
Cinque anni.
Dopo la morte di mio marito,
ho capito che se non mi fossi buttata nella confusione...
Beh, di confusione qua ce n'è parecchia.
Non sono poi così male.
Certo, puzzano e sono chiassosi,
ma mi trattano come la loro nonna preferita
e dopo quella vicenda,
beh, mi accompagnano all'auto ogni sera.
Gentili.
Molto.
Comunque...
Come le ho detto al telefono, abbiamo letto il suo caso.
Conosciamo già i dettagli dell'aggressione e...
...non dovrà ripeterceli.
Grazie.
Ma ci chiedevamo, c'è qualcos'altro che ricorda dell'aggressione...
...o del sospettato,
che per qualche ragione,
non menzionò al tempo?
Un dettaglio che aveva dimenticato.
I ricordi riaffiorano in frammenti.
La verità è che mi sforzo di non pensarci.
È comprensibile.
Forse...
...la cosa che mi torna in mente,
beh, questa insieme a tante altre, è...
...mi vengono in mente i suoi modi.
- Cosa intende? - Beh...
...in certi momenti, è stato stranamente...
...gentile.
Lo so, sembra...
In realtà, una delle altre vittime ha detto qualcosa di simile.
Questo mi fa sentire...
...direi meno...
...non lo so.
Lei gli ha parlato?
- Sì. - Sì, anch'io.
Mi disse che per una vita aveva sentito quell'impulso,
che aveva provato a domarlo il più possibile,
ma poi un giorno ha...
...ceduto.
È incredibile che sia riuscita a parlargli.
Mio marito diceva sempre: "Dodo,
non devi sempre parlare con tutti".
Ci fu un momento in cui non riuscii a dire nulla.
Temevo volesse annegarmi.
Ma voleva solo...
...che mi lavassi.
Passala a Ingram. Oggi ho da fare.
Sì, è al corrente.
Furto con scasso e rapina sulla 76esima, deve rivedere quelli.
FBI, SEDE DI DENVER
Ok, grazie.
Che fai con quello?
Giochi a Tetris?
Sì. Gioco a Tetris,
perché in fondo non ho altro da fare nella vita.
Detective?
Agente speciale Billy Taggart.
Allora, come mai siete qui?
È un matrimonio combinato questo?
Il capo vi ha spinte qui?
Agente Taggart, se non volessi essere qui, non lo sarei.
Abbiamo chiamato noi l'FBI.
Ok. Come posso aiutarvi?
Come prima cosa, dovrebbe accelerare un test Y-STR.
- Abbiamo due campioni uguali. - Sì, ho letto.
Beh, ora ce n'è un terzo da analizzare.
C'è un'altra vittima.
Il campione proviene da una sfera di neve.
Datemi il campione. Lo farò analizzare in 48 ore.
Fantastico, grazie.
Che altro?
Il ViCAP è utile coi seriali?
Se il rapporto inserito è esauriente, sì.
Ma di solito si è più precisi con gli omicidi che con gli stupri, vero?
Di solito sì.
Non creda di averci rubato l'innocenza.
- Sappiamo come funziona. - Eccome.
Sì, il sistema è carente.
Comunque, il ViCAP è più utile con modus operandi precisi.
Il vostro uomo colpisce chiunque.
Le vittime sono varie. Anziane, giovani, etnie diverse.
- Non ha un tipo. - Sì, le donne sole in casa.
Non basta a restringere la ricerca.
Non vi dico di non usarlo,
ma vi ci vorrà tempo.
Avrete molti risultati. Non illudetevi.
Aspettative abbassate, grazie.
Ok, che altro?
Cosa non so del caso?
Niente.
È tutto.
Su, siete in gamba. Avrete un presentimento.
Non avete prove e non vi sbilanciate?
Io sono come il ViCAP: genero dati in base a come li ricevo.
Che descrizione sexy di lei.
La usa nelle app di incontri?
Ok.
Giochiamo al silenzio? Vi dico cosa penso io.
Prego.
Stupra la prima donna.
Niente per un anno e mezzo e poi lo fa ancora.
- Sì. - Ma tra il secondo e il terzo stupro?
- Cinque settimane. - Sì.
La finestra si restringe. Accelera.
E non solo nei tempi.
Nel primo, ad Aurora, nessuna arma.
Non ne ha usate, né fatto menzione.
Esatto.
Poi a Westminster, ha menzionato una pistola.
Ha minacciato di usarla, ma la vittima non l'ha vista.
Non sappiamo se l'avesse davvero.
Nel terzo, ce l'aveva e l'ha puntata contro la vittima.
Gli stupri sono sempre più violenti e frequenti.
Come un tossico che ha bisogno di dosi sempre maggiori.
C'è un vantaggio. Se è in astinenza, sarà meno prudente.
Forse la prossima volta lascerà un indizio
- oppure qualcuno lo vedrà. - Oppure...
...forse premerà il grilletto.
Terza opzione...
...gli impediamo di colpire ancora.
Avrei voluto dire che sospettiamo uno sbirro.
Siamo venute per avere informazioni, non darle.
Magari sospetta qualcuno.
O magari lo dice a tutto il suo team
e poi tutti ci conosceranno come le due agenti
che incastrano colleghi. No, grazie.
Questa faccenda ce la gestiamo da sole.
Ok, può passare.
Grazie.
Il prossimo.
Serve aiuto?
Ho ricevuto questa due settimane fa.
È una citazione. C'è scritto di attendere istruzioni,
ma non ne ho ricevute.
Mi chiedevo se ci fosse qualcosa che devo fare.
Fammi vedere.
Ok.
Sig.na Adler.
Qui dice che ieri non ti sei presentata all'udienza
e c'è un mandato per il tuo arresto.
Che cosa?
Come potevo saperlo? Lì non menziona nessuna udienza.
- Ok, calma. - Non è giusto!
Aspetta, fammi solo...
Vogliono arrestarmi? Non sapevo dell'udienza!
Ok.
L'avviso di udienza è stato spedito
altrove rispetto alla citazione.
Columbus Street, Seattle. È lì che abiti?
Non abito più lì da cinque anni.
- Quella gente, neanche la sento più. - Cavolo.
Perché spedire la citazione all'indirizzo giusto
e l'avviso a un altro?
La citazione, la emette un ufficio,
l'avviso, un altro.
Non comunicano tra loro.
È un problema. Seguimi.
Ok. Visto l'errore con l'avviso, di cui non hai colpe,
il mandato è revocato e l'udienza è fissata per oggi.
Dallo al tuo avvocato
e digli che devi presentarti nel pomeriggio.
Non ho un avvocato.
Come faccio? Io...
Ok, respira.
Vediamo...
Avv. Hughes!
Aspetti!
No, sig.ra Bell. No.
Non sa neanche cosa sto per chiederle.
Lo so per esperienza.
Questa ragazza vede il giudice Costas alle tre.
Le serve un legale. Non è il suo lavoro?
No, non faccio l'avvocato d'ufficio.
- L'avv. Hughes ti aiuterà. - Scusi, ma no.
Scusi. Oggi ho altri quattro casi e una mozione preliminare. Non posso.
No, mi...
Mi dispiace. No.
Che situazione bizzarra.
Di solito non ti citano per questo.
In che senso "citano"? È una multa?
No, intendo che...
...di norma non perseguono casi così,
le false denunce, cioè...
...in pratica, non succede mai.
A meno che...
...hai fatto nomi?
Intende dell'uomo che...
No, non so chi...
Cioè, no.
Per il reato di falsa denuncia, ai sensi dell'articolo RCW 9A.84.040,
come si dichiara l'imputato?
Non colpevole, Vostro Onore.
Sig.na Adler?
Devo sentirlo da lei.
Come si dichiara?
Nuova udienza tra un mese. Ti avverto io.
Ok. Grazie mille, avv. Hughes.
E ti faccio sapere appena parlo col procuratore.
Va bene. Scusi, posso farle una domanda?
Sì.
Mi hanno appena accusata di falsa denuncia,
perché ho detto alla polizia di aver mentito.
Ma perché mi sono dichiarata non colpevole?
Non è stata un'altra falsa dichiarazione?
Ok, ti spiego.
Sai cos'è per la legge un'infrazione grave?
No, ma è una cosa brutta, vero?
Prevede un massimo di un anno di reclusione
e un'ammenda di 5.000$.
Dicendoti colpevole, saresti finita dentro,
ma così, ho l'opportunità di tentare un accordo col procuratore,
- un patteggiamento. - Capito, ok.
Mentre negozierò con il procuratore,
niente casini.
Niente feste, niente interazioni con la polizia.
Neanche per un divieto di sosta.
Non ho la patente.
Devi mantenere un comportamento irreprensibile, ok?
Sissignore.
Nel ViCAP, va inserito ogni dettaglio di ogni aggressione.
Ci vorrà tempo. Se hai impegni, disdicili.
Ok. No, non ho alcun...
Cosa contempli?
Le vendite dei Mazda.
Ce ne sono 3.000 bianchi di quel modello in Colorado.
Nessuno è stato in un'officina con uno specchietto rotto.
Dannazione, dove sbaglio?
Non ne avete uno così?
A Golden? Forse abbiamo un vecchio lettore DVD in un armadio.
Stupendo, grazie!
Ok. Allora, per la pista dello sbirro.
Da ciò che sappiamo:
conoscenza delle procedure,
viaggi e competenze linguistiche di un militare.
Questa è una lista di poliziotti ed ex poliziotti
provenienti dall'esercito, assunti negli ultimi dieci anni.
Sono tanti nomi.
Come hai convinto il ministero ad aprire i fascicoli?
Ho finto di stilare una lista per onorarli nel Giorno dei Veterani.
Comunque, sì, sono tanti.
Come li restringiamo? Partiamo dall'ovvio.
Precedenti.
Qualcuno di loro è stato arrestato per abusi?
La risposta è sì. Otto di loro.
Ecco le foto segnaletiche.
Eliminiamo in base all'età,
etnia,
e descrizione fisica.
Delbert Karp.
Può essere lui?
Solo se gli stupri fossero avvenuti nel carcere dell'Arkansas,
dove Karp sta scontando 11 anni
per violenza sessuale su un minore.
Ho cercato le correlazioni tra stupri e altri crimini.
Pare che il 37% degli stupratori
finisca arrestato anche per violenze domestiche.
Davvero?
Sì. Possiamo vedere chi è stato arrestato per violenze domestiche
e magari così snellire la lista.
Sai bene che, quando un poliziotto picchia la sua ragazza,
la questione finisce agli Affari Interni, non con un arresto.
Giusto.
Dovremmo frugare nei fascicoli degli Affari Interni.
Ma nessuno ce lo lascerà mai fare.
Dico che stilo la lista per onorare i picchiatori di mogli?
Se la berranno?
SELIG: TORNI? UN RAGAZZO VUOLE PARLARE DELLO STUPRO
Arturo Bolinas, il detective Duvall.
Ciao, Arturo.
Che posso fare per te?
Salve. Ecco...
...volevo parlarle di questo.
AVVISO DI CRIMINE
Il nostro volantino?
Dove l'hai preso?
Al campus.
Vai al Braeton?
Sì. Terzo anno.
Il volantino ha attirato la tua attenzione?
Sì, mi ha fatto pensare...
...perché...
...c'è questo tizio.
Come si chiama?
Scott Parrish.
Perché ti ha fatto pensare a lui?
Perché lui...
È quello che fa.
Cosa fa Scott
che ti fa pensare che possa essere coinvolto?
Lui...
...forza le ragazze...
...a fare sesso.
Dimmi di più.
Scott saprà che sono stato io a parlare?
Per il momento, no.
Come sai che stupra le donne?
Non ho detto questo.
Sì, invece.
Hai detto che le forza a fare sesso.
È stupro.
Come sai che Scott fa questo?
Lo sanno tutti.
L'abbiamo visto tutti.
Cioè, non proprio visto,
ma una volta, fece ubriacare una ragazza così tanto
da farle perdere i sensi,
ma la portò in camera lo stesso.
Come sai che la portò in camera per fare sesso?
Era ovvio.
Io andai via subito.
Quel suo fare mi aveva sconvolto.
Capisce?
Mi era sembrato sbagliato.
Poi cos'è successo alla ragazza? Lo sai?
Ero già andato via.
Non credo abbia fatto nulla. Lei...
Ma un'altra volta,
un'altra ragazza
l'ha denunciato e lui è stato arrestato.
Disse di essersi ubriacata a una festa di college.
Parrish la forzò a fare sesso,
minacciandola di dire in giro, cito:
"Che era una troia".
Accettò, poi cambiò idea e cercò di andarsene.
Parrish la immobilizzò e iniziò a violentarla.
"L'indomani la vittima lo denuncia alla polizia del campus,
la quale allerta la polizia locale.
La vittima non sporge denuncia. Cadono le accuse."
C'è altro a suo carico?
È tutto.
Siete amici su Facebook?
È una voglia quella?
Scott ha una voglia sulla gamba sinistra?
Non lo so. È possibile.
È troppo sfocata.
Sì. Purtroppo questa è l'unica foto in cui si veda, ma...
...guarda.
Occhi chiari,
alto,
robusto.
Non lo so.
Potrebbe essere lui.
Non sono sicura.
Vedi qualcosa che ce lo faccia escludere?
No.
Ok.
Grazie.
Vedo che stai uscendo.
Vai a divertirti col tuo ragazzo?
No. Non stiamo più insieme.
Abbiamo avuto...
...non lo so.
Mi irritava così è andato a casa.
Ma mi aiutano gli amici.
Mi portano in giro per farmi svagare.
Non posso passare la vita chiusa qui dentro.
Riesci a dormire?
A mangiare?
Vado al college.
Mangio male e dormo poco.
Questo è... devo andare.
Sig. Parrish.
Sono il detective Duvall.
Ehi.
Salve.
Mi dica, che ci faccio qui?
Quella faccenda del secondo anno si è risolta, sa?
Che faccenda?
Quella.
La storia inventata da quella ragazza.
Può verificare, si è chiarito tutto.
Vi sono grato per aver capito com'era andata davvero.
Vale a dire?
Beh, insomma, ero finito con la ragazza sbagliata.
Cosa aveva di sbagliato?
È tutto scritto lì.
Siamo andati a letto insieme
e quando ha capito che sarebbe finita lì, lei...
...mi dispiace dirlo, ma ha dato di matto.
In che modo?
Ha inventato storie.
Capita al giorno d'oggi.
Ragazze che lanciano accuse.
Succede spesso.
È un prestigio essere una vittima.
Tutte stronzate.
Perché esistono vittime vere
e se dici di essere una vittima quando non lo sei,
togli qualcosa a chi ha bisogno di aiuto.
E poi, ragazzi come me,
normali, finiscono accusati di ogni genere di cose assurde.
Tipo cos'altro?
Cosa intende dire?
Ha parlato di accuse assurde.
Quali altre accuse le hanno mosso contro?
Nessuna.
Perché? Qualcuno ha detto qualcosa?
Riguardo a cosa?
Io non ho fatto niente a nessuno.
E non lo dico io, ma voi, la Polizia di Golden.
Non proprio.
Dice che non hanno perseguito il caso
perché la vittima ha ritirato tutto.
Sì, perché era inventato.
Devo proprio restare?
Non mi ha neanche detto perché sono qui.
Dove si trovava la mattina di giovedì 26 maggio,
tra le cinque e mezzogiorno?
Mi sta accusando di qualcosa?
- Mi serve un avvocato? - Non lo so.
Le serve?
Non ho fatto nulla.
Giovedì 26 maggio, tra le cinque e mezzogiorno.
Allora,
giovedì scorso.
Beh, alle cinque, di sicuro ero a casa mia a dormire.
- Da solo? - Sì.
- Da solo. - Chi può confermarlo?
- L'hanno vista? - Se mi hanno visto dormire? No.
E dopo? È andato a lezione?
Beh, ho un corso il giovedì mattina.
Ma non serve che ci vada sempre.
Ho già una A.
Nessuno l'ha vista tra le cinque e le 12
di giovedì 26.
E invece il 22 aprile, tra le tre e le sei del mattino?
- È uno scherzo? - No, sig. Parrish.
Ventidue aprile, tra le tre e le sei del mattino.
Non ho idea di dove fossi, ok?
Ma alle tre del mattino, di sicuro stavo dormendo.
Da solo?
Forse. Perché cazzo dovrei...
Aspetti, il 22 aprile?
Sì.
Sì, i miei erano in città.
Ero con loro in una suite al Brown Palace.
Chiami l'albergo. Mi hanno visto tutti.
Anzi, chiami i miei. Le do il numero di mio padre.
Gli piacerà.
L'altra volta, per poco non vi denunciava per persecuzione.
Si incazzerà di brutto.
Ha una voglia sul polpaccio sinistro?
Cosa?
No, non ho una voglia sul polpaccio sinistro.
Le dispiace mostrarmelo?
Mostrarle la voglia che non ho?
No, il polpaccio sinistro.
Strana come voglia, eh?
Lei è fottuta, detective.
L'avvocato serve a lei.
Ma che cazzo fa?
- Non le ho dato il permesso. - Non mi serve.
Grazie per il suo tempo.
Merda.
Se fosse stato lui, avremmo risolto.
Sì, ma non è così che è andata.
Te lo sentivi, eh?
Dopo 14 anni,
l'istinto lo sa.
Il mio istinto dev'essere ancora in fase di sviluppo.
Sono detective da sei anni.
Eri una ragazzina.
Dimostro meno anni.
Cosa leggi?
È una ricerca.
Poliziotti e violenze domestiche.
Insomma, una lettura da spiaggia.
Allarme spoiler: ad autodenunciare le violenze commesse è il 40%.
- Quaranta? - Sì.
Quasi metà dei nostri colleghi.
Pensa te.
Non sembri sorpresa.
Tu lo sei?
Un po', sì.
Dev'essere bello a Golden.
A domani.
Sì.
A Littleton, hanno arrestato quattro...
Che ha detto l'avvocato?
Che proverà a patteggiare,
ma anche che è bizzarro.
Bizzarro? In che senso? Dal punto di vista legale? Cosa?
È strano che mi citino per un caso così.
Dice che di solito non lo fanno.
È un buon segno.
Se di solito non lo fanno, saranno meno inclini a...
...perseguire il caso.
- Sì. - Non puoi saperlo.
Possono sempre farlo.
- E sbattermi in galera. - Ehi, vacci piano!
Tesoro, hai detto che patteggerà.
Che ci proverà.
Non te l'avrebbe detto, se non fosse possibile.
Un avvocato lo sa.
- Davvero? - Sì.
Se ha detto che patteggerà, allora patteggerà.
Se no, che fanno? Ti mettono in carcere per un errore?
Fidati di me. Nessun giudice lo farebbe.
Il trucco è non farli attaccare e aspettare che emergano da soli.
Ora andiamo a Kirkland, dove un'insegnante di 63 anni
è stata violentata
da un intruso a viso coperto stamattina.
Ce ne parla Kelly Garcia.
Grazie, Skip.
Ci troviamo sul luogo della sconcertante violenza
avvenuta all'alba di stamattina in un tranquillo...
Marie!
...di Kirkland. Vi avvertiamo, i dettagli possono disturbare
il pubblico giovane.
- A viso coperto e armato... - Che succede?
Ascolta.
...coltello, mentre la donna dormiva.
L'ha legata e ha fatto delle foto.
Secondo le fonti, la violenza sarebbe durata ore.
Tesoro, è la stessa cosa che dicevi tu.
Sono un po' confuso. Che...
Viso coperto, il coltello, le foto?
Dicevi di aver inventato tutto.
È così?
Cosa?
L'hai inventato?
- Sì, ho detto... - Perciò un'altra donna
è stata aggredita allo stesso modo.
- È un caso? - Beh,
- come faccio a saperlo? - Tesoro, devi dirmelo.
Ok?
Ti è successa davvero quella cosa terribile?
Ti hanno stuprata?
D'accordo.
Bisogna rimediare. Chiama la polizia
e digli quello che sai.
Io non so niente.
- L'acqua bolle. - Amore, ascolta.
Devi dirmi la verità.
Qualsiasi essa sia.
Perché se è vero, e quell'uomo ha colpito ancora...
- Cosa? - Beh, spieghiamo tutto alla polizia!
Non posso parlare con la polizia. L'avvocato è stato chiaro!
- Ma... - Ma, cosa?
Dovrei dirgli: "So di aver detto che mentivo, ma mentivo.
E forse mento ancora.
O forse no".
Comunque non importa, perché non mi hanno stuprata.
Nessuno è entrato in casa,
non aveva una maschera.
Non fa...
Non è successo.
KIRKLAND, DONNA AGGREDITA MINACCIATA CON UN COLTELLO
LINEA SEGNALAZIONI ANONIME
Niente segni di effrazione, viso coperto.
Rimuove impronte, fibre e tracce di DNA.
Fa lavare le sue vittime. Porta via le lenzuola.
Non ne abbiamo di casi così a Littleton.
Abbiamo avuto tre, quattro stupri al campus.
Due da conoscenti, prosciolti.
Uno da un estraneo, ma di giorno in un parco,
e l'abbiamo preso.
È in galera da un mese.
Da noi, una donna ci ha segnalato un uomo a viso coperto nel suo giardino.
Niente impronte, ma lei l'ha visto bene.
Ti giro il fascicolo.
- Ottimo. - Sì.
Forse non c'entra, ma qualche mese fa
una signora ci segnalò rumori sospetti.
Non vide nessuno, quindi non so se era a viso coperto,
ma arrivati gli agenti,
trovarono una zanzariera per terra.
Ok. Mi giri anche il tuo?
Sì.
Merda.
Che maschera era?
Stoffa nera, elastica, con fori sugli occhi.
È stato forse un anno fa. Devo controllare.
Furto con scasso e tentato stupro.
E portava una maschera?
Sì, lycra nera.
Nessuna effrazione, né tracce di DNA.
- Solo un'impronta di guanti. - Il nostro li usa.
E di scarpe.
- Me le mandi domani? - Sì, come prima cosa.
La vittima è scappata lanciandosi di testa dal primo piano.
- Cavolo. - Si è distrutta.
Si è rotta bacino e gambe.
Ma...
...non è stata stuprata.
Non è me che cercate, ma mia figlia Lilly.
Rientra domani. Io bado al suo gatto.
A che ora arriverà? Abbiamo urgenza di parlarle.
Oh, adesso è urgente.
Ma quando era in ospedale con le ossa rotte,
era l'ultima delle priorità della polizia.
Signora, noi crediamo che ciò che è successo a sua figlia
sia molto importante.
Per questo siamo qui.
Crediamo che l'uomo che l'ha aggredita abbia aggredito anche altre donne.
Davvero? Voi credete?
Mia figlia disse proprio questo al detective.
Che quell'uomo avrebbe rifatto lo stesso.
E voi ve ne accorgete un anno dopo?
Direi che è troppo tardi.
Capisco il suo malcontento
verso l'indagine condotta dal primo detective.
Si chiama Harkness e non ha condotto un bel niente.
Questo mi rende solo più ansiosa di parlare con Lilly.
Può dirci a che ora la aspetta a casa domani?
No. Tornerà quando lo Spirito la libererà.
È l'Alban Hefin.
Nella fede di mia figlia,
uno dei giorni più sacri,
quando il velo tra il nostro mondo e quello dello Spirito
è più sottile che mai.
Quindi...
...Lilly è un druido?
Sì.
L'ho cresciuta da episcopaliana, ma ora ha trovato la sua...
...comunità di fede
e io la sostengo con tutto il cuore.
Sig.ra Darrow, l'ultima cosa che voglio è mettermi tra Lilly e la sua religione.
Quando lo Spirito la libererà,
le chieda di chiamarci.
Lo farò.
Supponendo che sia sempre il nostro uomo,
continua a spostarsi.
Il tempo tra le aggressioni si riduce.
Metterei un agente davanti a casa di ogni donna che vive da sola.
Giusta mossa, quella degli avvisi.
Sai cosa penso di questi?
Penso che li legga solo la gente che sta già attenta,
che imposta l'allarme ogni sera e chiude le porte a chiave.
Sono gli altri,
quelli che leggendo l'avviso pensano: "Oh, che pena"
e poi dormono con le finestre spalancate.
Andiamo, un foglio?
Non basta a proteggere la prossima vittima.
Quello sta a noi.
Ehi!
Ehi.
Che combini?
Oh, merda, Gracie.
Cacchio. Scusa.
Sei fuori forma, ragazza.
Sono distratta, mi dispiace.
Ti direi: "Non pensarci," ma è inutile.
Forse è uno sbirro.
Il nostro stupratore.
Cosa te lo fa pensare?
Pensa come uno sbirro.
Sa coprire le sue tracce.
Non ne ha lasciate.
Con la madre di confraternita, uguale.
La polizia si è arrovellata.
Ancora brancolano nel buio.
Mi serve un'intuizione nuova.
Il fatto è che, se fosse uno sbirro,
mi aspetterei altri problemi.
Di quelli che si manifestano in altri contesti,
tipo problemi con la moglie, col partner.
Cose che non trovi nella sua fedina,
ma che di certo sono nel suo fascicolo interno.
Gracie?
Fammi finire.
- Ho una lista di nomi... - No.
Non vuoi ascoltare?
Non posso approfittare del mio ruolo nella procura generale.
È in tuo potere. È il tuo lavoro!
Fa parte delle mie mansioni ufficiali, sì.
Ma non come favore a chiunque chieda.
Non sono chiunque.
- Sono io. - Non fa differenza.
Grazie. Ora so quanto conto per te.
Sai quanto sia difficile aprire quei fascicoli?
C'è un motivo. Sono privati.
Mica li divulgherò. Sono io.
Se non trovo niente, finisce lì. Dimentico tutto.
Bene.
Beh...
Che cazzo te la prendi a fare? Sapevi come ti avrei risposto.
Dovrei essere a casa tra venti minuti.
Non mi troverai.
- Sono già uscito. - Diamine.
Chi bada alle bambine?
Nessuno.
Le ho lasciate sole.
Dai, che potrà mai capitargli?
Spiritoso.
Sono simpatico.
Devo andare.
Tutto ok?
Sì. Ci vediamo domani.
Abbassa il finestrino!
Mani sul volante.
Scusi, agente, ho fatto qualcosa di male?
Signore, lei è al corrente che...
Scusi, errore mio. Buonanotte.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro