UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa tarde, senhoras.
Bom dia.
Desculpe, estamos à procura da Doris Laird.
A Mamã D.?
Sim, ela está no escritório. É a cozinha.
- Querem que lhes mostre? - Não, não é preciso.
Sra. Laird?
Ótimo, encontraram-me.
Desculpem. Pensei que ia terminar isto antes de chegarem.
Sem problema, continue.
É corajosa, para viver numa fraternidade.
Eu não vivo aqui.
Só tomo conta da casa e dos rapazes.
Os meus amigos acham que estou louca, mas eu adoro.
- Está aqui há muito? - Cinco anos.
Quando o meu marido faleceu,
percebi que, sem uma nova rotina, sabem, que incluísse pessoas...
Bem, parece que conseguiu mais do que pedia.
Não são tão maus como se pensa.
Sabe, eles cheiram mal e são barulhentos,
mas tratam-me como a sua avó favorita.
E depois do incidente,
um deles ainda me acompanha ao carro todas as noites.
- Simpático. - Pois é.
Mas pronto...
Como disse ao telefone, a Detetive Duvall e eu lemos o seu processo.
Estamos ambas a par dos detalhes da sua agressão, por isso...
... não há motivo para repetir nada.
Obrigada.
Queria só perguntar se se lembra de mais alguma coisa acerca da agressão
ou do suspeito
que, por qualquer motivo,
não tenha mencionado na altura?
Algum detalhe que tenha surgido desde então?
As memórias surgem aos poucos...
A verdade é que me esforço imenso para não pensar nisso.
Eu compreendo isso.
Acho que...
... a única coisa que me vem à cabeça...
Não é a única coisa, mas, entre tudo o resto...
... lembro-me do seu trato.
- Como assim? - Bem...
... em alguns momentos, ele chegou a ser...
... gentil.
Eu sei que isso parece...
Não, na verdade, uma das outras vítimas disse algo semelhante.
Bom, isso faz-me sentir...
... acho que menos...
Não sei.
Ela falou com ele?
- Falou. - Sim, eu também.
Ele disse que tinha aquela vontade desde que se lembra.
E que lutou contra isso o máximo que pôde,
mas um dia, ele simplesmente...
... cedeu.
É impressionante que tenha conseguido ter uma conversa.
O meu marido costumava dizer: "Dodo, não tens de falar com toda a gente."
Houve um momento em que não conseguia dizer nada.
Pensei que ele me ia afogar.
Mas só me obrigou a tomar banho.
Passa esse para o Ingram, não tenho tempo hoje.
Sim, ele está a par.
Ele também tem de ver o caso da loja na 76th, na semana passada.
GABINETE DO FBI, DENVER
Obrigada.
O que estás a fazer? A jogar Tetris?
Sim.
Estou a jogar Tetris.
Porque tenho tempo para isso na minha vida.
Detetives?
Agente Especial Billy Taggart. Por favor.
Qual é a história aqui?
É um casamento arranjado?
O chefe obrigou-vos a chamar o FBI?
Agente Taggart, se eu não quisesse estar aqui, não estaria.
Envolver o FBI foi ideia nossa.
Muito bem, como posso ajudar?
Mais imediatamente, precisamos que acelere uma análise Y-STR.
- Temos duas correspondências. - Sim, vi isso no processo.
Agora temos uma terceira que é preciso testar.
Há outra vítima.
Recolheram algumas células de um globo de neve no quarto dela.
Enviem-me a amostra. Posso autorizar o teste em 48 horas.
Isso seria ótimo. Obrigada.
E que mais?
Que tal é o ViCAP com criminosos em série?
Se o investigador for minucioso e motivado, os dados são ótimos.
Podemos presumir que são mais
minuciosos e motivados com homicídios do que com violações?
Basicamente, sim.
Não aja como se nos tivesse roubado a inocência, Taggart,
já andámos por estas bandas. - Vivemos cá.
O sistema é imperfeito.
Além disso, o ViCAP é melhor quando o comportamento do criminoso é único.
O vosso homem é uma besta das mais comuns.
As vítimas são muito variadas. Idosas, jovens, raças diferentes.
- Não tem um tipo. - Tem, mulheres que vivem sozinhas.
Isso não vai reduzir os resultados do ViCAP.
Não digo para não o usarem. Usem.
Mas vai demorar, haverá muitas correspondências,
não tenham muita esperança.
Expetativas reduzidas. Obrigada.
E que mais? O que não está aqui que eu deveria saber?
Nada.
É só isso.
Vá lá, são polícias astutas. Devem ter algum palpite.
Talvez ainda não tenham provas, não querem arriscar...
Eu sou como o ViCAP, detetive,
só tenho bons dados, se os receber também.
Que autodescrição sexy, Taggart, usa isso no seu perfil de encontros?
Muito bem.
Vamos devagar, então. Posso dar a minha opinião?
Claro.
Ele comete a primeira violação.
Passa muito tempo, um ano e meio, até voltar a fazê-lo.
- Certo. - Mas entre as violações dois e três?
- Cinco semanas. - Certo.
O intervalo encolheu. Ele está a acelerar.
E não só em termos de tempo.
O primeiro ataque em Aurora foi sem arma.
Não usou nem referiu qualquer arma.
Correto.
No caso seguinte, em Westminster, ele falou de uma arma.
Ameaçou usá-la na vítima. Mas ela nunca a viu, por isso...
... talvez tivesse, talvez não, não sabemos.
No terceiro, não só tinha uma arma, apontou-a à cabeça da vítima.
Um padrão de ameaça crescente. Cada incidente mais violento e frequente.
Como a progressão de um viciado que precisa de uma dose cada vez maior.
Há um lado bom. Alguém tão desejoso pode não ser tão cuidadoso.
Talvez da próxima vez se desleixe e deixe alguma pista
ou seja visto por uma testemunha. - Ou...
... talvez da próxima vez, ele puxe o gatilho.
Há uma terceira opção.
Certificamo-nos de que a próxima vez não acontece.
Para que conste, eu teria revelado a teoria do polícia.
Viemos cá para obter informações dele, não o contrário.
Ele pode já ter polícias corruptos na mira.
Ou pode dizer a toda a equipa o que achamos.
De repente, todo o estado nos conhece como as mulheres polícias
que tentam apanhar um dos seus colegas. Não, obrigada.
Havemos de resolver este caso sozinhas.
Avance.
Obrigado.
A seguir, vamos lá.
Posso ajudá-la?
Recebi isto há umas semanas...
É uma citação e diz para esperar por mais instruções,
mas não recebi mais nada.
Só queria saber se é suposto eu fazer alguma coisa.
Deixe-me ver.
Muito bem.
Menina Adler, de acordo com o meu computador,
parece que faltou a uma audiência no tribunal ontem
e há um mandado para a sua detenção.
O quê?
Como é que eu podia saber isso? Não dizia nada sobre uma audiência.
- Calma... - Isso não é justo.
Deixe-me só...
Como podem prender-me por algo de que eu nem sabia?
Está bem.
Parece que o aviso de audiência foi para um endereço diferente
do que está na citação.
Columbus Street, Seattle. É lá que vives?
Columbus? Já não vivo lá há cinco anos.
- Já nem falo com essas pessoas. - Céus.
Mas porque enviariam a citação para o endereço certo
e o aviso de audiência para o errado?
Bem, a citação é emitida por um gabinete
e o aviso de audiência por outro.
Não comunicam entre eles.
É um problema. Vem comigo.
Bem, dado que o aviso de audiência foi enviado para o endereço errado,
que não é culpa tua, a juíza anulou o mandado
e reagendou a audiência para esta tarde.
Dás isto ao teu advogado
e dizes-lhe que tens de comparecer perante a juíza esta tarde.
Eu não tenho advogado. O que tenho de fazer? Eu...
Respira fundo.
Vejamos.
Sr. Hughes!
Um momento.
Não, menina Bell, não.
Como pode dizer não antes de saber o que vou dizer?
É graças a muita experiência.
Esta jovem tem de comparecer perante a juíza Costas às 15h
e precisa de um defensor público. Não é isso que faz?
Não, sou um advogado nomeado pelo tribunal.
- O Sr. Hughes ajuda-te, querida. - Desculpe, mas não.
Lamento. Tenho quatro casos esta manhã
e uma moção pré-julgamento de tarde. Não dá.
Menina... Eu não...
Lamento, mas não.
Isto é bizarro.
Não costumam investir nisto.
Como assim, "investir"? Vou ter de pagar alguma coisa?
Não, é só que...
A Polícia não costuma dar seguimento a casos destes, de falso testemunho.
Basicamente, nunca acontece.
A não ser que...
Acusaste alguém específico?
Quer dizer o tipo que...
Não, eu não sei quem...
Quero dizer, não.
Quanto ao crime de falso testemunho, de acordo com o estatuto legal RCW9A.84.040,
como se declara a ré?
Inocente, Meritíssima.
Menina Adler?
Tem de ser a menina a dizê-lo.
Como se declara?
Tens uma audiência daqui a um mês. Eu contacto-te antes.
Certo. Muito obrigado, Sr. Hughes.
Eu ligo-te assim que obtiver os autos e falar com o procurador.
Está bem. Desculpe, posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim.
Eu fui acusada de falso testemunho
porque disse à Polícia que menti.
Mas porque me declarei inocente?
Isso não é, tipo, mais um falso testemunho?
Sabes...
Sabes o que é uma contravenção grave?
Não especificamente. Mas é mau, certo?
Bem, a pena máxima é um ano na prisão e uma multa de 5000 dólares.
Se te declarasses culpada, irias diretamente para a prisão.
Assim, tenho a oportunidade de contactar o procurador e tentar chegar a acordo.
- É uma negociação judicial. - Está bem.
Agora, enquanto negoceio com o procurador,
não pode haver deslizes.
Nada de festas,
nenhuma interação com a Polícia.
Nem sequer uma multa de estacionamento.
Não tenho carta, por isso...
Então, comportamento impecável enquanto trato do acordo. Está bem?
Sim, senhor.
No site do ViCAP, é preciso inserir cada detalhe de cada agressão.
Vai levar tempo. Se tiveres um encontro hoje, cancela.
Não, não tenho...
O que tens?
As vendas de Mazdas.
Cerca de 3000 carrinhas brancas daquele modelo nas estradas do Colorado.
Nenhuma das quais apareceu em qualquer oficina com um espelho partido.
Raios, o que estou a fazer de errado?
Vocês não têm isto?
Em Golden? Acho que ainda há um leitor de DVD algures num armário.
Lindo! Obrigada!
Ora bem, a teoria do polícia.
Partindo do que sabemos.
Conhecimento dos procedimentos,
viagens e competências linguísticas de alguém das forças militares.
Esta é uma lista de todos os polícias e ex-polícias
que apresentaram currículo militar na candidatura à Polícia nos últimos 10 anos.
São muitos nomes.
Como conseguiste obter registos militares desses departamentos todos?
Disse que estava a fazer uma lista para homenagens no Dia dos Veteranos.
Seja como for, sim, são muitos nomes.
Como é que os reduzimos? Vamos começar com o óbvio.
Antecedentes.
Algum destes tipos foi preso por agressão sexual?
Resposta: sim. Oito deles.
Aqui estão as fotos das detenções.
Eliminamos alguns com base na idade,
raça
e descrição física.
Delbert Karp?
Poderá ser o nosso homem?
Não, a não ser que o tenha feito na Prisão de Arkansas Valley,
onde o Sr. Karp está a cumprir 11 anos
por agressão sexual a uma criança, categoria três.
Procurei correlações entre violações e outros crimes.
Parece que 37 % dos violadores
também foram detidos por distúrbios domésticos.
A sério?
Sim. Então, podemos procurar detenções por violência doméstica nessa lista.
Tentar reduzir a lista dessa forma.
Bem, sabem tão bem como eu que, se um polícia bate na namorada,
na maioria das vezes, essa queixa acaba nos Assuntos Internos, não em detenção.
Certo.
Então, a informação que procuramos está nos processos dos AI.
Que nunca conseguiremos ver.
E se eu disser que vamos homenagear quem bate na mulher?
Acham que acreditavam?
SELIG: QUANDO VOLTAS? UM PUTO QUER FALAR SOBRE A VIOLAÇÃO.
Arturo Bolinas, a Detetive Duvall.
Olá, Arturo.
Em que posso ajudar?
Olá. Pois...
É por causa disto.
BOLETIM DE CRIMINALIDADE
O nosso panfleto?
Onde o viste?
No campus.
És aluno de Braeton?
Sim, do terceiro ano.
Viste o nosso panfleto e chamou-te a atenção?
Sim, fez-me ficar, tipo...
Porque...
... conheço um tipo...
Como se chama?
Scott Parrish.
E o que te fez pensar no Scott?
Foi porque ele, tipo....
É mais ou menos isso que ele faz.
O que é que o Scott faz
que te faz pensar que pode ser uma pessoa de interesse neste caso?
Ele, tipo...
... força miúdas
a terem relações.
Fala-me sobre isso.
O Scott não vai saber que fui eu que contei, pois não?
Para já, não.
Como sabes que o Parrish viola mulheres?
Não foi isso que eu disse.
Foi, sim.
Disseste que ele força as mulheres a ter relações.
Isso é violação.
Como sabes que o Scott faz isso?
Toda a gente sabe.
Já todos o vimos a fazê-lo.
Quero dizer, não vimos propriamente,
mas, tipo, uma vez, ele embebedou tanto uma rapariga,
que ela ficou praticamente inconsciente e ele levou-a para o quarto mesmo assim.
Como sabias que ele a levava para lá para fazer sexo?
Era óbvio.
Depois disso, vim logo embora.
Aquela cena toda assustou-me um bocado.
Sabe?
Pareceu-me... errado.
O que aconteceu à rapariga, depois, sabes?
Como eu disse, vim embora.
Acho que ela não fez nada. Apenas...
Mas noutra ocasião,
aconteceu com outra miúda.
Ela denunciou o Scott e ele foi preso e tudo.
A acusadora alegou que se embriagou numa festa da fraternidade.
Parrish pressionou-a para ter relações, dizendo que se não o fizesse, ele,
cito: "Diria a toda a gente que ela era uma vadia."
Ela aceitou relutantemente, depois mudou de ideias e tentou sair.
Parrish manietou-a e prosseguiu com a agressão.
"A vítima denunciou a violação à Polícia do campus no dia seguinte.
A Polícia do campus comunicou à Polícia local.
A vítima não quis apresentar queixa. A queixa foi retirada."
Mais alguma coisa no cadastro?
Só isso.
És amigo dele no Facebook?
Aquilo é um sinal?
O Scott tem um sinal na perna esquerda?
Não sei. É possível.
Está demasiado desfocado.
Pois. Infelizmente, esta é a única foto que mostra o sinal.
Mas olha...
Olhos claros,
alto,
forte.
Não sei.
Pode ser ele.
Não sei dizer.
Vês aqui alguma coisa que o exclua?
Não.
Está bem.
Obrigada.
Parece que vais sair.
Vais com o teu namorado a algum sítio divertido?
Não, ele já cá não está.
Estávamos assim, tipo...
Não sei.
Estava a chatear-me, então foi para casa.
Mas as minhas amigas têm sido superfixes.
Tiram-me de casa e animam-me.
Não posso passar a vida trancada no apartamento.
Tens dormido bem?
E comido que chegue?
Sou estudante.
Nunca comemos nem dormimos bem.
É a... Tenho de ir.
Sr. Parrish.
Sou a Detetive Duvall.
Ei.
Olá.
Afinal, do que se trata?
Porque aquela cena do segundo ano ficou resolvida, sabe...
Que cena?
Isso.
O que aquela miúda inventou sobre mim.
Como pode ver, ficou tudo esclarecido.
Fiquei muito grato por vocês terem visto aquilo pelo que foi.
Que foi o quê?
Apenas... Sabe, ter-me metido com a miúda errada.
O que tinha ela de errado?
Está tudo aí.
Tivemos relações dessa vez.
E quando ela percebeu que não ia passar daquilo, ela...
Detesto dizê-lo, mas começou a disparatar.
De que forma?
Inventou coisas.
Acontece muito, hoje em dia.
Miúdas a fazer acusações a torto e a direito.
É uma moda.
Ser vítima dá um certo estatuto.
O que é uma treta.
Porque há verdadeiras vítimas por aí,
e quando dizem que foram vitimizadas quando não foram,
isso só dificulta a vida de quem precisa mesmo de ajuda.
E depois, tipos como eu,
tipos normais, acabam por ser acusados de todo o tipo de cenas malucas.
O que mais?
Como assim?
Disse: "Todo o tipo de cenas malucas."
Que outras acusações houve contra si?
Nenhuma.
Porquê? Alguém disse alguma coisa?
Sobre o quê?
Olhe, eu não fiz nada a ninguém.
E não sou eu que o digo. São vocês, a Polícia de Golden.
Não exatamente.
O que dissemos foi que não podíamos seguir com o caso
porque a vítima não quis apresentar queixa.
Sim, porque era uma treta.
Eu tenho de estar aqui?
Nem sequer me disse o que raio estou aqui a fazer.
Pode dizer-me onde estava na manhã de quinta-feira, 26 de maio,
entre as cinco da manhã e o meio-dia?
Está a acusar-me de algo?
- Preciso de um advogado? - Não sei.
Precisa?
Eu não fiz nada.
Quinta-feira, 26 de maio, entre as cinco da manhã e o meio-dia?
Portanto...
A última quinta.
Bem, às cinco, provavelmente estava no meu quarto a dormir.
- Sozinho? - Sim.
- Sozinho. - Alguém pode confirmar isso?
- Alguém o viu? - Alguém me viu a dormir? Não.
E depois disso? Foi às aulas?
Bom, eu tenho uma aula à quinta de manhã.
Não costumo ir. Não preciso.
Tenho 19 valores.
Então, ninguém o viu entre as cinco da manhã e o meio-dia
de quinta-feira, dia 26?
E em 22 de abril, entre as três e as seis da manhã?
- Está a brincar comigo? - Não, Sr. Parrish, não estou.
Em 22 de abril, entre as três e as seis da manhã?
Não faço ideia de onde estava. Está bem?
Mas às três da manhã, provavelmente estava a dormir.
Sozinho?
Provavelmente. Por que raio haveria de...
Espere, 22 de abril?
Sim.
Pois, os meus pais vieram cá.
Tinham uma suíte no Brown Palace e eu dormi lá.
Pode ligar para o hotel. Todos me viram.
Sabe que mais? Ligue aos meus pais. Eu dou-lhe o número do meu pai.
Ele vai adorar isto.
Sabe, da última vez ele esteve a isto de os processar por assédio.
Vai perder a cabeça.
Sr. Parrish, tem algum sinal no gémeo esquerdo?
O quê?
Não, não tenho um sinal no gémeo esquerdo.
Estaria disposto a mostrar-me?
Mostrar-lhe o sinal que não tenho?
A mostrar-me o seu gémeo esquerdo.
Um sinal algo esquisito, não?
Está tão lixada, detetive. A senhora é que vai precisar do advogado.
Mas que raio, minha senhora?
- Não disse que podia fazer isso. - Não preciso de autorização.
Obrigada pelo seu tempo.
Merda.
Teria sido tão simples se fosse ele.
Pois, mas este caso não vai ser assim.
Já consegues prever, não é?
Ao fim de 14 anos, o instinto é forte.
Acho que o meu instinto está em fase de desenvolvimento.
Só cheguei a detetive há seis anos.
Devias ser muito novinha.
Sou mais velha do que pareço.
O que é isso?
É um estudo.
Agentes policiais e violência doméstica.
Leitura de praia, leve e divertida.
Alerta de spoiler: a percentagem de polícias que admitem ser abusadores é 40.
- Quarenta? - Sim.
Quase metade dos nossos irmãos de azul.
Quem diria?
Não pareces surpreendida.
Tu estás?
Um pouco, sim.
A vida deve ser boa em Golden.
Até amanhã.
Pois.
E o que disse o advogado?
Disse que ia tentar fazer um acordo.
Mas ele também disse que era bizarro.
Bizarro? Como assim? Bizarro em termos legais?
Tipo, que só o facto de me acusarem é estranho.
Disse que normalmente não fazem isso.
Isso parece um bom sinal.
Se é algo que normalmente não perseguem, provavelmente estarão menos inclinados,
sei lá, a processar-te.
- Pois. - Mas vocês não sabem isso,
podem perfeitamente acusar-me
e meter-me na prisão. - Então? Vamos ter calma!
Querida, acabaste de dizer que ele ia fazer um acordo.
Ele disse que ia tentar.
Ele não te falava no acordo se não o conseguisse arranjar.
Os advogados não fazem isso.
- A sério? - Sim.
Se ele te disse que arranjava um acordo, vai fazê-lo.
A sério, o que vão fazer? Pôr-te na prisão? Por causa de um erro?
Por favor, querida, nenhum juiz fará isso.
O truque é mantê-los afastados do fundo, deixá-los flutuar.
Notícias perturbadoras de Kirkland, onde uma professora de 63 anos
foi atacada e violada
por um intruso mascarado na madrugada de hoje.
A Kelly Garcia conta-nos tudo.
Obrigada, Skip.
Estamos no local de um violento e perturbador ataque
que ocorreu nas primeiras horas desta madrugada, num sossegado...
Marie!
... em Kirkland. Alertamos que os detalhes podem perturbar espetadores mais jovens.
- A Polícia diz que um homem mascarado... - O que se passa?
Escuta.
... uma faca, entrou enquanto a vítima dormia,
a amarrou e tirou fotografias.
Fontes dizem que ele aterrorizou a vítima durante várias horas.
Querida, é igual ao que disseste que te aconteceu.
Estou um pouco confuso. O que...
Uma máscara, uma faca, fotografias?
Disseste que inventaste tudo.
É verdade?
O quê?
Inventaste tudo?
- Sim, foi o que eu disse... - Mas outra mulher
foi atacada da mesma forma que tu descreveste.
- É coincidência? - Acho que sim.
- Como é que eu sei? - Querida, tens de falar comigo.
Está bem?
Aquela coisa horrível aconteceu-te mesmo?
Foste violada naquela noite?
Certo.
Temos de clarificar isto. Tens de ir à Polícia
e dizer-lhes tudo o que sabes.
Eu não sei nada.
- A água está a ferver. - Querida, ouve.
Tens de me dizer a verdade.
Seja qual for.
Porque se foste mesmo violada, e quem te fez isso também fez fez isto...
- O quê? - Então vamos à Polícia e explicamos tudo.
Não me posso envolver com a Polícia.
O Sr. Hughes foi muito claro quanto a isso.
- Mas... - Mas o quê?
Queres que eu volte lá e diga:
"Sei que disse que era mentira, mas estava a mentir.
Ou talvez esteja a mentir agora.
Ou talvez não."
Também não importa porque não fui violada.
Ninguém entrou no meu apartamento.
Ele não tinha máscara...
Não...
Não aconteceu.
RESIDENTE DE KIRKLAND DE 63 ANOS AMEAÇADA COM FACA E VIOLADA
LINHA DE INFORMAÇÕES DA POLÍCIA
Nenhum sinal de arrombamento, usava uma máscara,
o local não tinha impressões digitais, fibras ou ADN.
Obrigou as vítimas a lavarem-se e levou os lençóis com ele.
Não se parece com nenhum dos casos de Littleton.
Tivemos três, talvez quatro casos de violação no campus.
Dois em encontros, ambos encerrados.
Uma violação por um estranho, mas foi à luz do dia num parque
e apanhámos o tipo.
Está preso pelo menos há um mês.
Uma mulher ligou a queixar-se que um homem de máscara andava no quintal dela.
Não temos impressões digitais, mas ela viu-o bem.
- Eu envio-te o link do ficheiro. - Ótimo.
Na boa.
Isto pode não ter nada a ver, mas há uns meses,
uma senhora ligou assustada com ruídos estranhos.
Ela não viu ninguém, por isso não sei se tinha máscara ou não,
mas quando a patrulha chegou,
encontraram uma das redes das janelas no chão.
Boa. Mandas-me isso também?
Sim.
Merda.
Que tipo de máscara era?
Um tecido preto, elástico, com buracos para os olhos.
Isto foi talvez há um ano. Vou verificar a data.
Foi uma intrusão e tentativa de violação.
E o atacante usava máscara?
Sim, de licra preta.
E nenhum sinal de arrombamento e nenhum ADN.
- Só uma impressão da luva. - A sim? O nosso usou luvas.
E uma pegada.
- Mandas-me ambas amanhã? - Sim, logo de manhã.
A vítima escapou ao atirar-se de cabeça da varanda do segundo andar.
Ficou em mau estado.
Fratura na pélvis, perna partida.
Mas...
... não foi violada.
Não sou eu. Vocês procuram a minha filha Lilly.
Só volta amanhã. Estou a tomar conta do gato.
Pode dizer-nos a que horas chega?
Queríamos falar com ela assim que possível.
Agora é urgente.
Mas quando ela estava no hospital com ossos partidos,
era a última coisa na agenda da Polícia.
Minha senhora, eu e a Detetive Rasmussen achamos que o que aconteceu à sua filha
é muito importante.
É por isso que estamos aqui.
Achamos que o homem que a atacou pode ter atacado outras mulheres.
A sério?
Acham que sim?
A minha filha disse ao detetive exatamente isso.
Que aquele homem andava à caça e que o faria outra vez.
E agora, um ano depois, temos novidades?
É um pouco tarde demais.
Percebo que está insatisfeita
com a forma como o primeiro detetive lidou com o caso.
O nome dele é Harkness e ele não lidou com nada.
Isso só me dá mais vontade de falar com a Lilly.
Pode dizer-nos a que horas ela chega amanhã?
Não, ela voltará quando o Espírito a deixar.
É o festival Alban Hefin.
Na religião da minha filha, é um dos dias mais sagrados do ano,
em que o véu entre o nosso mundo
e o mundo do Espírito se torna excecionalmente fino.
Então...
A Lilly é druidesa?
Sim.
Foi criada na fé episcopaliana, mas encontrou a sua própria...
... comunidade religiosa, que eu apoio completamente.
Sra. Darrow, a última coisa que eu quero é intrometer-me entre a Lilly e a sua fé.
Quando o Espírito a dispensar,
por favor, peça-lhe para nos ligar.
Está bem.
Presumindo que são todos do nosso homem,
ele continua a movimentar-se.
Intervalos cada vez menores.
Dá vontade de colocar patrulhas em casa de cada mulher que viva sozinha.
Ainda bem que as RP publicaram aqueles alertas.
Sabem o que eu acho destas coisas?
Acho que as pessoas que as leem são as que já são cuidadosas.
São as que já ligam alarmes e trancam as portas.
São as outras.
As que olham para isto e pensam: "Caramba, que pena."
E depois vão dormir com as janelas dos quartos escancaradas.
Tipo, um papel?
Não vai impedir que a próxima vítima seja violada.
Nós é que temos de o fazer.
Que estás a fazer?
Merda, Gracie.
Bolas. Desculpa.
Não estás ao teu nível, miúda.
Estou distraída, desculpa.
Acho que não vale a pena dizer para não te deixares afetar.
Pode ser um polícia.
O nosso violador.
O que te leva a dizer isso?
Bem, ele pensa como um polícia.
Sabe esconder o rasto.
Não deixa nada.
Li os autos da mulher da fraternidade. A mesma coisa.
Aqueles polícias deram tudo por tudo e não andaram nem perto de o apanhar.
Tenho de pensar em algo que eles não pensaram.
O problema é que se for mesmo um polícia,
era de esperar haver outros problemas.
Sabes, do tipo que surge noutros lugares,
tipo, problemas com a mulher, problemas com o parceiro.
Coisas que não estariam no cadastro,
mas que estariam com certeza no ficheiro de pessoal.
Gracie?
Ouve só.
- Tenho uma lista de nomes... - Não.
Nem sequer vais ouvir?
Não posso usar o cargo na Procuradoria para aceder a ficheiros de pessoal,
tu bem sabes. - Tens esse poder. É isso que fazes.
No meu trabalho oficial como investigador, sim.
Mas não como um favor a alguém.
Não é uma pessoa qualquer.
- Sou eu. - Não há diferença, querida.
Obrigadinha. É bom saber em que conta me tens.
Sabes como é impossível chegar a esses ficheiros?
Por um bom motivo. São privados.
Não os vais dar à imprensa. Sou eu.
Se eu não encontrar nada, acabou, esqueço que os vi.
Ótimo.
Bom...
Esta discussão é parva. Sabias a resposta antes de perguntares.
Devo chegar a casa daqui a 20 minutos.
Não estarei lá.
- Já estou na estrada. - Bolas.
Quem está com as miúdas?
Ninguém.
Deixei-as sozinhas.
Porquê? O que é o pior que pode acontecer?
Que engraçado.
Sou um tipo engraçado.
- Tenho de desligar. - Está tudo bem?
Sim, vemo-nos de manhã.
Abra a janela!
Ponha as mãos no volante.
Desculpe, agente, fiz algo de errado?
Senhor, sabia que...
Desculpe, foi um equívoco. Tenham uma boa noite.
Legendas: Henrique Moreira