ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добрый день, девушки.
Доброе утро.
Извините, где можно найти Дорис Лэрд?
Маму Ди?
Она в своем кабинете. То есть на кухне.
Вас проводить?
Не надо.
Мисс Лэрд?
Ой, вы уже здесь?
Извините.
Думала, закончу, пока вы доберетесь.
Без проблем. Продолжайте.
Вы смелая, раз живете в мужской общаге.
Я здесь не живу.
Просто ухаживаю за домом.
И за мальчиками.
Друзья думают, я рехнулась, но мне нравится.
И давно вы здесь?
Пять лет.
После смерти мужа
я поняла, что если не найду, о ком позаботиться...
Теперь их у вас хоть отбавляй.
Они не такие плохие, как кажутся.
Да, они создают много вони и шума,
но обращаются со мной как с любимой бабулей.
А после того инцидента
один из них по вечерам провожает меня до машины.
- Заботливый. - Да.
Вот такие дела.
Как я говорила, мы с детективом Дюваль ознакомились с вашим делом,
так что нам известны подробности инцидента,
и вам не нужно их пересказывать.
Спасибо.
Но нас интересует,
не вспомнили ли вы чего-то еще
про инцидент
или преступника,
о чём вы по какой-то причине
не упомянули раньше?
Может, вспомнили какую-то мелочь?
Иногда что-то вспоминается позже.
Вообще-то
я очень стараюсь не думать об этом.
Охотно верю.
Думаю...
...есть одна вещь, которая мне кажется странной.
Не только она, но это особенно.
Меня удивили
его манеры.
- Это как? - Ну...
...были моменты, когда он был по-настоящему...
...нежным.
Знаю, это звучит...
Вообще-то одна из его жертв сказала нечто подобное.
Что ж...
...теперь я чувствую себя...
...не такой...
....не знаю какой.
Она с ним говорила?
Да.
Я тоже.
Он сказал, что мечтал об этом,
сколько помнит себя.
Он боролся с этим желанием сколько мог,
но однажды он просто...
...сдался.
Меня восхищает ваша способность поддерживать разговор.
Мой муж говорил: «Додо, ты кого хочешь заболтаешь».
Но был момент, когда я...
...прикусила язык.
Я думала, он утопит меня.
Но он просто хотел,
чтобы я помылась.
Пусть Инграм займется. Я не успею сегодня.
Да, он в курсе.
И на той неделе был взлом магазина на 76-й.
Пусть тоже возьмет.
ДЕНВЕРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФБР
Хорошо. Спасибо.
Чем занята?
В «Тетрис» играешь?
Ага.
В «Тетрис» играю.
Потому что сейчас самое время.
Детективы?
Спецагент Билли Таггерт. Идите за мной.
Ну, выкладывайте.
Насильно выдают замуж?
Шеф заставил прийти в ФБР?
Никто нас не заставлял.
Мы сами пришли.
Решили привлечь ФБР.
Хорошо. Чем могу быть полезен?
Во-первых, нам нужно ускорить тест Y-STR.
У нас было два образца.
Знаю. Я читал дело.
А теперь появился третий.
Еще одна жертва.
Чужие клетки на стеклянном шаре в ее спальне.
Пришлите образец — и тест будет сделан за 48 часов.
Отлично. Спасибо.
Что-то еще?
Как хороши ваши данные по рецидивам?
Какой следователь, такие и данные.
Но по убийствам они всегда лучше, чем по изнасилованиям?
Думаю, да.
Не смотрите на нас, будто лишили нас девственности.
- Мы не в первый раз замужем. - И не в последний.
Да, система несовершенна.
И лучше работает, когда преступник ведет себя необычно.
А ваш парень обычный до тошноты.
И жертвы самые разные: старые, молодые, всех рас.
Никаких предпочтений.
Вот и нет. Они все одиноки.
Базе данных на это плевать.
Нет, используйте ее, если надо.
Но время потратить придется.
Она выдаст много чего, так что не радуйтесь.
Ладно. Радоваться не будем.
Что-то ещё?
Или я чего-то не знаю?
Да нет.
У нас всё.
Да ладно вам! У вас есть что-то за пазухой.
Может, улик маловато, и вы не хотите болтать?
Я сам как база данных:
что в меня вводите, то и выводите.
Какой сексуальный автопортрет!
Используете в профиле для знакомств?
Ладно.
Продолжим ухаживания.
Сказать, что я думаю?
Будьте любезны.
Он совершает первое изнасилование
и ждет полтора года до второго.
- Да. - А между вторым и третьим?
- Уже пять недель. - Да.
Перерыв уменьшается. Он ускоряется.
И дело не только во времени.
В первом инциденте в Ороре оружия нет.
Он его не использует и не упоминает о нём.
Верно.
А в Вестминстере он уже говорит про пушку.
Угрожает пустить в ход, но жертва ее не видит.
Кто знает, была она или нет?
А в третий раз он приставляет пушку к голове жертвы.
Угроза растет.
Инциденты всё чаще и жестче.
Как наркоман увеличивает дозу, чтобы получить тот же кайф.
В этом есть свой плюс: кто жаждет, тот не так осторожен.
В следующий раз он может по небрежности что-то оставить.
Либо его заметят.
Или...
...в следующий раз нажмет на курок.
Есть и третий вариант.
Из-за нас следующего раза не будет.
Зря не сказали ему, что это может быть коп.
Мы пришли получать информацию, а не давать.
Он мог клюнуть на грязного копа.
Или рассказать про нас всей команде.
И весь штат бы узнал, что две дамочки
под коллегу копают, а оно нам надо?
Так что самим разбираться придется.
Проходите.
Спасибо.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2008 ГОД
Следующий.
По какому вопросу?
Мне это прислали пару недель назад.
Это повестка в суд.
Тут сказано ждать дальнейших инструкций,
но я их не получила.
Не подскажете, что мне делать?
Дайте сюда.
Посмотрим.
Мисс Адлер,
тут сказано, что вы вчера не явились в суд,
поэтому был выписан ордер на ваш арест.
Что?
Как бы я в суд явилась, если они не прислали дату суда?
- Успокойтесь. - Так нечестно!
Давайте-ка я сейчас...
Как можно арестовать за то, о чём человек даже не знает?
А, всё понятно.
Похоже, уведомление с датой послали на один адрес,
а повестку — на другой.
Вы живете в Сиэттле на Колумбус-стрит?
Да я там уже пять лет не живу!
- И с теми людьми не общаюсь. - Вот бардак!
Почему они послали повестку на правильный адрес,
а уведомление — на неправильный?
Потому что повестки выписывают в одном отделе,
а уведомления — в другом.
А между собой они не общаются.
Вот в чём проблема.
Пошли.
В общем, из-за того, что письмо послали не на тот адрес
не по вашей вине,
судья отозвал ордер
и перенес слушание на сегодня.
Дайте это своему адвокату
и скажите ему, что суд состоится после обеда.
У меня нет адвоката.
И что мне делать?
Дайте подумать.
Посмотрим.
Эй, мистер Хьюз!
Стойте!
Нет, мисс Белл. И не просите.
Что «нет»? Я же еще ничего не сказала!
Научен горьким опытом.
Эта девушка должна предстать перед судьей Костасом в 15:00,
и ей нужен адвокат.
Это же ваша работа?
Я не госзащитник. Меня суд назначает.
- Он поможет тебе. - Вовсе нет!
Вы меня извините, но у меня утром четыре слушания,
а в обед — ходатайство.
Когда я успею?
Нет, я...
Извините, но я не могу.
Как странно!
Кто за такое требует компенсации?
Компенсации? Я должна за что-то платить?
Нет, не платить.
Просто полиция так обычно не делает.
Ложный донос?
Да никто за это не предъявляет!
Или...
...вы чье-то имя назвали?
Чье? Человека, который...
Нет, я не знаю, кто...
То есть нет.
По делу о ложном доносе, согласно статье RCW9A.84.040,
виновен ли обвиняемый?
Не виновна, Ваша честь.
Мисс Адлер,
я хочу услышать это от вас.
Вы виновны?
Суд — через месяц. Я до этого с вами свяжусь.
Большое спасибо, мистер Хьюз.
Я истребую сведения, поговорю с прокурором и позвоню.
Хорошо. Извините, можно задать вопрос?
Задавайте.
Меня обвинили в ложном доносе,
так как я сказала полиции, что лгала.
Тогда почему я не признала вину?
Разве это не повторный ложный донос?
Вы знаете...
...что такое серьезный проступок?
Не очень. Наверное, что-то плохое?
За него дают до года в тюрьме
и штраф до 5 000 долларов.
Если бы вы сознались, вас бы тут же послали в тюрьму.
А не признав вину, вы дали мне время
заключить соглашение с прокурором.
Соглашение? Хорошо.
Пока я буду с ним договариваться,
будьте паинькой.
Никаких вечеринок.
Никаких контактов с полицией.
И даже никаких штрафов за парковку.
У меня нет водительских прав.
В общем, пока я договариваюсь, будьте примерной девочкой, ладно?
Ладно.
В эту базу данных нужно вводить все детали каждого нападения,
а это дело не быстрое.
Если есть свидание, то отмени.
Нет, у меня нет....
Что у тебя?
Продажи Mazda.
В Колорадо 3 000 белых машин этой марки,
но ни одна не приезжала на СТО с разбитым зеркалом.
Блин! Ни черта не получается!
У вас нет такого?
В Голдене? У нас только старый DVD-плеер на полке валяется.
Отлично. Спасибо.
Так вот, если мы ищем полицейского,
исходя из того, что знаем
про знание полицейских процедур,
путешествия и знание языков, как у военных,
то у нас есть список бывших и нынешних полицейских,
указавших военную службу в заявке о трудоустройстве за 10 лет.
Как же их много!
И они тебе дали все эти сведения о военной службе?
Я им сказала, что составляю почетный список на День ветеранов.
Но список и впрямь длинный.
Как его сузить? Начнем с очевидного.
Судимость.
Кого-нибудь арестовывали за сексуальное нападение?
Да. Восьмерых.
Вот их фотографии.
Уберем неподходящих по возрасту,
расе
и физическим данным.
Делберт Карп?
Может быть, он?
Да, если он совершил нападение,
находясь в тюрьме «Арканзас-вэлли»,
где он отбывает срок 11 лет
за изнасилование ребенка, третья степень.
Я изучила связь между изнасилованиями и другими преступлениями.
Оказывается, 37% насильников
также попадаются за бытовое насилие.
Да ну?
Да. Может, возьмем тех, кто был арестован за бытовое насилие?
То есть сузим список по этому принципу?
Насколько я знаю,
полицейских, поднявших руку на женщину,
обычно не арестовывают.
Ими занимается служба внутренней безопасности.
Верно.
Так что нам нужны файлы службы внутренней безопасности,
которые мы никогда не увидим.
Может, сказать, что я составляю почетный список мужей-драчунов?
Вдруг купятся?
СЕЛИГ: «ТЫ ГДЕ? ТУТ ПАРЕНЕК ХОЧЕТ ОБСУДИТЬ ИЗНАСИЛОВАНИЕ».
Артуро Болинас, это детектив Дюваль.
Привет, Артуро.
Чем могу помочь?
Здрасьте. Короче...
...я пришел по поводу этого.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СВОДКА
Наше объявление?
Где вы его увидели?
В кампусе.
Учитесь в Брэтоне?
Да. На третьем курсе.
Значит, это объявление привлекло ваше внимание?
Да. Увидев его, я решил к вам прийти,
потому что я
знаю одного парня.
Как его зовут?
Скотт Пэрриш.
А почему вы вспомнили Скотта?
Потому что...
...это как раз в его духе.
Какие действия с его стороны
заставили вас подумать, что он на это способен?
Он типа как
вынуждает девчонок
заниматься сексом.
Расскажите об этом.
А вы не скажете Скотту, что я его сдал?
Нет. Еще рано.
Откуда вы знаете, что он их насилует?
Я этого не говорил.
Нет, вы сказали,
что он их вынуждает заниматься сексом.
Это насилие.
Откуда вы знаете, что он это делает?
Все знают.
Мы все видели, как он это делает.
То есть не то чтобы видели,
но я видел, как он, например, так напоил девчонку,
что она вообще не соображала,
и он утащил ее в свою комнату.
Почему вы подумали, что он утащил ее ради секса?
А для чего же еще?
Но я по-быстрому смылся оттуда.
Вся эта сцена меня испугала.
Понимаете?
Всё это было как-то неправильно.
А что потом произошло с той девушкой?
Как я сказал, я ушел.
Но вряд ли она что-то сделала. Она просто...
Но потом был такой же случай
с другой девушкой.
Она сообщила полиции, и его арестовали.
Обвинительница заявила, что напилась на вечеринке,
и Пэрриш стал вынуждать ее к сексу,
угрожая ей,
что «скажет всем, какая она шлюха».
Она неохотно согласилась, но передумала и попыталась уйти,
однако Пэрриш ее удержал и начал к ней лезть.
«Жертва сообщила об изнасиловании полиции кампуса на следующий день.
Полиция кампуса сообщила местной полиции.
Жертва отказалась выдвигать обвинения. Заявление аннулировано».
На него еще что-то есть?
Нет, это всё.
Вы с ним дружите в Facebook?
СКОТТ ПЭРРИШ КАК ДЕЛА, ДЕВОЧКИ?
Это родинка?
У Скотта есть родинка на левой ноге?
Не знаю. Может быть.
Не знаю. Слишком размыто.
К сожалению, других фотографий с родинкой нет.
Но...
...есть это.
Светлые глаза,
высокий,
сильный.
Я не знаю.
Это может быть он.
Но я не уверена.
А есть что-то, что исключает его?
Нет.
Понятно.
Спасибо.
Ты сегодня такая нарядная!
Идешь на свидание с парнем?
Нет. Он уехал.
Мы как бы...
...даже не знаю.
Он доставал меня, а потом уехал.
Зато друзья помогают.
Приглашают меня и поддерживают.
Нельзя же всю жизнь сидеть взаперти.
Спишь хорошо?
И питаешься?
Я студентка.
Студенты всегда мало спят и едят.
Это... мне пора.
Мистер Пэрриш?
Я детектив Дюваль.
Привет.
Как дела?
Так зачем вы меня позвали?
Ведь с той фигней на втором курсе мы как бы уже разобрались.
С какой фигней?
Той.
Которую та девица придумала.
Как видите, меня оправдали.
И я вам весьма благодарен за то, что увидели как есть.
Это как?
Ну, что я типа связался не с той девчонкой.
А что с ней не так?
Там всё написано.
Мы с ней один раз сошлись.
И поняв, что ей особо не светит, она...
...скажем так, погнала.
Как погнала?
Выдумывать стала.
Теперь так часто бывает.
Девчонки делают левые заявления.
Теперь это модно.
Модно быть жертвой.
Но это такой маразм!
Ведь есть настоящие жертвы,
и когда человек притворяется жертвой, не будучи таковой,
настоящим страдальцам гораздо труднее.
А ребят типа меня,
нормальных парней, обвиняют в разных странных вещах.
В каких еще, например?
Что вы имеете в виду?
Вы сказали, в «разных странных вещах».
В чём вас еще обвиняли?
Ни в чём.
А что? Кто-то что-то сказал?
О чём?
Слушайте, я никому ничего не делал.
И это не я сказал,
а вы, полиция Голдена.
А вот и нет.
Тут говорится, что делу не дали ход,
так как жертва не хотела выдвигать обвинения.
Да, потому что это фуфло.
И вообще, почему я здесь?
Вы даже не объяснили, зачем позвали меня.
Может, скажете мне, где вы были
утром в четверг, 26 мая,
с 5:00 до 12:00?
Вы меня в чём-то обвиняете?
- Мне нужен адвокат? - Не знаю.
А вы как думаете?
Я ничего не делал.
Четверг, 26 мая,
с 5:00 до 12:00.
То есть...
...в прошлый четверг?
Ну, в 5:00 я, скорее всего, спал в своей комнате.
- Одни? - Да.
- Один. - Кто-то может подтвердить?
Кто-то вас видел?
Видел ли, как я сплю? Нет.
А потом что? Учились?
У меня есть занятия утром в четверг.
Но я редко хожу. Мне это не нужно.
У меня высший балл.
То есть никто вас не видел с 5:00 до 12:00
в четверг, 26 мая?
А где вы были 22 апреля с 3:00 до 6:00?
- Вы шутите? - Нет, мистер Пэрриш.
Так как насчет 22 апреля с 3:00 до 6:00?
Понятия не имею. Понятно?
Но в 3:00 утра я, наверное, спал.
Одни?
Возможно. Какого бы хрена я...
Стойте, 22 апреля?
Да.
Меня навещали родители.
Сняли номер в «Браун Палас». Я был с ними.
Позвоните в отель.
Они меня видели.
И родителям позвоните.
Я дам вам номер отца.
Он будет в восторге.
В тот раз он на вас чуть в суд не подал за преследование,
а теперь оторвется по полной.
Мистер Пэрриш, у вас есть родинка на левой икре?
Что?
Нет, у меня нет родинки на левой икре.
Показать не хотите?
Родинку, которой у меня нет?
Нет, левую икру.
Странная родинка, да?
Попали вы, детектив.
Это вам адвокат нужен.
Какого хрена?
Я согласия не давал.
А оно мне не нужно.
Спасибо, что пришли.
Чёрт.
Как было бы просто, если бы это был он!
Да. Но такие дела так не заканчиваются.
То есть ты уже знала?
Через 14 лет
уже чуешь кишками.
Видимо, мои кишки
еще не созрели.
Я только шесть лет назад детективом стала.
Видать, совсем девочкой.
Я старше, чем выгляжу.
Что это?
Исследование.
Полицейские и домашнее насилие.
Очень легкое и приятное чтиво.
Внимание: спойлер!
Знаешь, сколько ментов
признаются в бытовом насилии? 40%.
- Сорок? - Да.
Почти половина наших синеньких братьев.
Как это тебе?
Тебя это не удивляет?
А тебя?
Немного.
Видать, хорошо у вас в Голдене.
До завтра.
Угу.
Полиция Литлтона арестовала четырех подростков...
И что сказал адвокат?
Что попробует договориться с прокурором.
А еще сказал, что всё это странно.
Странно? Что он имел в виду?
С юридической точки зрения?
Странно, что меня вообще обвинили.
Говорит, что так обычно не делают.
Это хороший знак.
Если за это не обвиняют,
то вряд ли будут...
...за это наказывать.
- Да. - Откуда ты знаешь?
Они могут меня наказать.
- И посадить в тюрьму. - Эй, помедленнее!
Ты же сказала, что он договорится.
Он сказал, что попробует.
Если бы он не мог, то не обещал бы тебе.
Юристы так не делают.
- Правда? - Да.
Если обещал договориться, то договорится.
А ты думала, они посадят тебя в тюрьму
за одну ошибку?
Брось.
Ни один судья так не поступит.
Главное —
не давать им опускаться на дно.
Тревожные новости из Киркланда, где 63-летняя учительница
была изнасилована
неизвестным в маске сегодня рано утром.
Передаю эфир Келли Гарсии.
Спасибо, Скип.
Мы на месте жестокого и ужасного преступления,
которое произошло сегодня утром в тихом...
Мари!
...Киркланде. Детали могут быть слишком шокирующими
для юных зрителей.
По словам полиции, вооруженный преступник в маске...
- Что? - Послушай.
...с ножом влез в дом, когда жертва спала,
связал ее и стал делать снимки.
Источники сообщают, что он насиловал женщину несколько часов.
То же самое, что ты про себя говорила.
Извините, но я немного запутался.
Маска, нож, фотографии?
Ты же сказала, что всё придумала.
Это правда?
Что?
Что придумала?
- Да, я сказала... - С этой женщиной
произошло то же, что ты говорила.
- Совпадение? - Наверное.
Откуда мне знать?
Поговори со мной, милая.
Хорошо?
Ты действительно пережила этот ужас?
Тебя изнасиловали?
Нет.
Так нельзя.
Позвони в полицию
и скажи всё, что знаешь.
Но я ничего не знаю.
Вода закипела.
Послушай меня.
Ты должна сказать правду,
какой бы она ни была.
Ведь если он сделал это с тобой и той женщиной...
- Что? - ...то надо идти в полицию
и всё объяснить.
Мне нельзя в полицию.
Мистер Хьюз строго-настрого запретил.
- Но... - Что?
Хочешь, чтобы я пошла и сказала:
«Я сказала, что соврала, но я соврала.
Или сейчас вру.
Или не вру»?
Но это неважно, потому что меня не насиловали.
Никто ко мне не приходил.
И у него не было маски.
Ничего этого...
...не было.
В КИРКЛАНДЕ ИЗНАСИЛОВАЛИ 63-ЛЕТНЮЮ ЖЕНЩИНУ, УГРОЖАЯ НОЖОМ
ПОМОГИТЕ ПОЙМАТЬ ПРЕСТУПНИКА!
Никаких следов взлома.
На лице — маска.
Никаких отпечатков, волокон или ДНК.
Он заставлял жертв помыться
и уносил простыни.
У нас в Литлтоне такого не было.
Было три или четыре изнасилования в кампусе,
два — на свидании, оба оправданы,
одно — в парке средь бела дня с незнакомцем, которого мы поймали.
Он уже месяц в тюрьме.
У нас была жалоба на человека в маске,
крадущегося на заднем дворе.
Отпечатков нет, но она его разглядела.
Я скину ссылку на файл.
- Отлично. - Да.
Это не совсем то,
но несколько месяцев назад
к нам поступила жалоба на странные звуки.
Она никого не видела, так что про маску не знаю,
но когда приехал патруль,
москитная сетка с окна была на земле.
Можешь тоже ссылку прислать?
Без проблем.
Чёрт.
А маска какая была?
Кусок черной эластичной ткани с дыркой для глаз.
Точно не помню когда, но около года назад
у нас был взлом с попыткой изнасилования.
Нападавший был в маске?
Да.
Из черной лайкры.
Ни следов взлома, ни ДНК, но есть узор от перчатки.
У нашего тоже были перчатки.
И отпечаток обуви.
Можешь прислать?
Да, утром пришлю.
Жертва сбежала, прыгнув вниз головой с балкона на втором этаже.
- Ого! - Сильно покалечилась.
Трещина кости таза, сломанная нога.
Но зато...
...избежала насилия.
Вам нужна не я, а моя дочь Лили.
Она завтра вернется.
Я с ее кошкой сижу.
А во сколько часов?
Она нам срочно нужна.
Ну наконец-то понадобилась!
А то, когда она лежала в больнице в гипсе,
полиции было на нее наплевать.
Я и детектив Расмуссен считаем произошедшее с вашей дочерью
очень важным.
Потому мы и здесь.
Ведь человек, который напал на нее,
мог напасть и на других женщин.
Да неужели?
Вы так думаете?
Моя дочь так и сказала следователю,
что тот человек — охотник, ищущий новую жертву.
А до вас дошло только сейчас, через год?
Не поздновато ли?
Как я понимаю, вы недовольны тем,
как тот следователь расследовал дело.
Его зовут Харкнесс,
и он ничего не расследовал.
Поэтому нам особенно важно поговорить с Лили.
Скажите, пожалуйста, когда она завтра придет?
Она придет, когда Дух отпустит ее.
Это «Албан Хэфин».
В религии моей дочери это один из самых святых дней в году,
когда завеса между нашим миром
и миром Духа
особенно тонка.
Значит...
...Лили — друид?
Да.
Я растила ее в епископальной вере,
но она нашла собственную
религиозную группу.
И я ее искренне поддерживаю.
Миссис Дэрроу,
чего я не хочу —
так это вставать между Лили и ее верой.
Когда Дух отпустит ее,
пусть она позвонит, хорошо?
Я ей передам.
Если это один и тот же преступник,
то он не сидит на месте
и делает перерывы всё меньше и меньше.
Так и охота поставить патруль у двери каждой одинокой женщины.
Хорошо, что развешали объявления.
Знаете, что я о них думаю?
Те, кто это читает,
уже осторожны.
Они уже установили сигнализацию
и запирают двери.
Жертвами становятся те, кто смотрит и думает:
«Понавешали тут!»
И распахивают окно перед тем, как лечь спать.
Это просто бумажка.
Она никого не спасет.
Это наша работа.
Эй!
Что ты делаешь?
Эх ты, Грейси!
Чёрт.
Прости.
Ты явно не в форме.
Я задумалась.
Извини.
Не слишком ли ты увлеклась?
Это может быть коп.
Тот насильник.
С чего ты взяла?
Он мыслит, как коп.
Умеет следы заметать.
Не оставляет улик.
Я просмотрела дело бабули.
Та же история: чего они только не делали,
но не напали на след.
Надо копнуть где-то еще.
Но если это действительно коп,
то там могут быть и другие проблемы.
Должно быть что-то другое
типа проблем с женой или сожительницей.
В криминальном досье этого нет,
но должно быть в личном деле.
Грейси...
Дай договорить.
- У меня есть список имен... - Нет.
Ты хоть выслушай.
Я работаю в Минюсте, но не могу копаться в личных делах.
- Сама знаешь. - Нет, можешь. Это твоя работа.
Только когда провожу официальное расследование.
Но не по чьей попало просьбе.
Я не кто попало.
- Это я. - Да какая разница?
Ну спасибо! Теперь хоть знаю, кто я.
Ты же знаешь, что мне до них не добраться?
Потому что они конфиденциальные.
Ты не прессе их отдаешь, а мне.
Если я ничего не найду, то тут же забуду.
Ну и ладно.
Что ж...
Чего обижаешься?
Ты знала ответ до того, как спросила.
Я буду дома через 20 минут.
А меня там не будет.
Я уже выехал.
Вот чёрт!
А девочки с кем?
Ни с кем.
Они дома одни.
Да ладно! Что с ними случится?
Очень смешно.
Ну, я же парень веселый.
Мне пора.
Ты в порядке?
Да. Утром увидимся.
Опустите стекло!
Руки на руль!
Извините, я сделал что-то не так?
Надеюсь, вам известно, что вы...
Простите, ошибочка вышла. Приятного вечера.
Перевод субтитров: Ажар Мусина