EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God dag, mina damer.
God morgon.
Ursäkta mig, vi söker Doris Laird.
Mamma D? Ja, hon är på sitt kontor. Det är köket.
-Ska jag visa er dit? -Nej, tack.
Ms Laird?
Bra, ni hittade mig.
Ursäkta. Jag trodde jag skulle vara klar innan ni kom.
Ingen fara. Fortsätt bara.
Modigt att bo i ett studenthem.
Jag bor inte här. Jag tar bara hand om stället och pojkarna.
Mina vänner tycker jag är galen, men jag älskar det.
Varit här länge?
Fem år.
Efter att min man dog insåg jag
att om jag inte hittade en ny rutin som hade med människor att göra...
Det låter som att du har det och lite till.
De är inte så hemska.
De luktar och väsnas, men behandlar mig som sin favoritfarmor.
Efter incidenten följer en av dem fortfarande mig till bilen varje kväll.
-Snällt. -Ja, det är det.
Men i alla fall.
Som jag sa på telefon så har vi läst din ärendeakt.
Vi båda vet alla detaljer om din våldtäkt, så...
...vi behöver inte repetera det.
Tack.
Är det nåt annat du minns från våldtäkten...
...eller om den misstänkte
som du av nån anledning...
...inte nämnde tidigare?
Kanske nån detalj du mindes senare.
Minnen kommer tillbaka i småbitar.
Sanningen är den att jag försöker att inte tänka på det.
Jag förstår det.
Jag antar...
...det som återkommer hela tiden... Inte det enda, men ihop med allt annat...
Jag tänker på hans beteende.
-Vad menar du? -Tja...
Vissa stunder var han faktiskt...
...snäll.
Jag vet att det låter...
Nej, ett annat offer sa nåt liknande.
Åh...
Det får mig att känna mig...
...mindre...
Jag vet inte.
Pratade hon med honom?
-Ja. -Ja, jag med.
Han sa att han har känt begäret så länge han kan minnas.
Och han försökte stå emot så länge han kunde,
men en dag gav han...
...bara efter.
Jag är imponerad att du kunde föra ett samtal.
Min man brukade säga: "Dodo, du behöver inte alltid prata med alla."
Det var ett ögonblick då jag inte kunde säga ett ord.
Jag trodde han tänkte dränka mig.
Men han lät mig bara duscha.
Ge det till Ingram. Jag hinner inte göra det idag.
Ja, han vet allt.
Inbrottet förra veckan, affären på 76th...
FBI, DENVERS LOKALKONTOR
...han måste gå igenom det.
Okej, tack.
Vad gör du? Spelar Tetris?
Ja. Jag spelar Tetris.
För jag har så mycket ledig tid i mitt liv.
Kriminalpoliserna?
Specialagent Billy Taggert. Kom.
Vad är er story?
Detta arrangerade äktenskap?
Tvingar chefen er att jobba med FBI?
Agent Taggert, ville jag inte vara här skulle jag inte vara det.
Att involvera FBI var vår idé.
Berätta vad jag kan göra.
Vi vill att du omedelbart påskyndar en Y-STR-analys.
-Vi har två matchande prover. -Ja, jag såg det i akten.
Nu måste vi testa en tredje. Det är ett offer till.
De tog hudceller från en snöglob i sovrummet.
Ge mig provet. Jag kan be dem göra det inom 48 timmar.
Det vore bra. Tack.
Vad mer?
Kan ViCAP hitta serievåldtäktsmän?
Om utredarna är noga och motiverade.
Jag antar att de är det med mord, men inte våldtäkter.
Ja.
Se inte ut som om du just tog vår oskuld.
-Vi har varit med förr. -Vi bor här.
Det är ett bristfälligt system.
Plus, ViCap är bäst när förövaren har ett unikt beteende.
Er kille är bara hemsk.
Hans offer skiljer sig åt. Unga, gamla, olika raser.
-Han har ingen typ. -Jo, kvinnor som bor själva.
Det kommer inte göra urvalet mindre i ViCap.
Men använd det om ni vill.
Lägg bara undan lite tid.
Ni får många träffar. Hoppas inte för mycket.
Hantera förväntningar. Tack.
Vad mer?
Vad borde jag veta som inte står i akten?
Inget.
Det var allt.
Ni är smarta. Ni har nog era misstankar.
Bevisen kanske inte finns än. Ni vill inte chansa.
Jag är som ViCap.
Datan jag generar är bara lika bra som den jag får.
En sexig beskrivning av dig själv. Använder du den för din dejtingprofil?
Okej.
En långsam kurtis. Låt mig säga vad jag tycker.
Javisst.
Er kille gör våldtäkt nummer ett, sen tar det 1,5 år tills nästa.
-Ja. -Men tiden mellan nummer två och tre?
-Fem veckor. -Ja.
Tiden minskar. Han accelererar.
Inte bara tidsmässigt.
Första attacken i Aurora, inget vapen.
Han hänvisade inte till ett.
Korrekt.
Nästa fall i Westminster, då nämnde han en pistol.
Hotade offret med den, men hon såg den aldrig, så...
Han kanske hade en, kanske inte.
Under det tredje riktade han pistolen mot offrets huvud.
Hotet eskalerar. Nu är det våldsammare och sker oftare.
Som en knarkare behöver mer knark för att bli lika hög.
Det är en fördel. En kille med starkt begär kan vara mindre försiktig.
Nästa gång kanske han slarvar och lämnar kvar nåt.
-Ses av ett vittne. -Eller...
...nästa gång kanske han skjuter.
Tredje alternativet.
Vi ser till att det inte blir en nästa gång.
Jag skulle ha berättat om polisteorin.
Vi kom för att få information från honom. Inte tvärtom.
-Han kanske känner korrupta poliser. -Eller säger till teamet vad vi tänker.
Snart är vi kända som de två kvinnliga poliserna
som försöker sätta dit en kollega. Nej, tack.
Det här får vi lösa själva.
Okej, gå igenom.
Tack.
Nästa.
Kan jag hjälpa dig?
Jag fick det här för några veckor sen.
Det är en kallelse. Det står att jag ska vänta på instruktioner,
men jag fick inte några.
Jag undrar om jag ska göra nåt?
Låt mig se.
Okej.
Ms Adler,
enligt min dator missade du ett domstolsförhör igår
och en häktningsorder har utfärdats för dig.
Vad?
Hur skulle jag veta det? Det stod inget om ett datum i rätten.
-Lugna dig... -Det är inte rättvist.
Okej, låt mig bara...
Hur kan man häktas för nåt man inte känner till?
Okej,
delgivningen skickades till en annan adress än den för kallelsen.
Columbus Street, Seattle. Bor du där?
Jag har inte bott där på fem år.
-Jag pratar inte med dem längre. -Jösses.
Varför skickar de kallelsen till rätt adress
och delgivningen till fel?
Kallelsen utfärdas på ett kontor
och delgivningen på ett annat.
De pratar inte med varann.
Det är ett problem. Kom.
Eftersom delgivningen skickades till fel adress,
vilket inte var ditt fel, upphävde domaren häktningsordern
och bokade din åtalsprövning till i eftermiddag.
Ge den till din advokat,
och säg att du ska stå inför domaren i eftermiddag.
Jag har ingen advokat. Vad ska jag göra?
Ta ett djupt andetag.
Låt mig se.
Mr Hughes!
Vänta!
Nej, ms Bell.
Hur kan du säga nej innan du vet vad jag tänker säga?
Lång och bitter erfarenhet.
Hon måste stå inför domare Costas idag kl. 15.00
och behöver en offentlig försvarare. Du är väl det?
Nej, jag jobbar för domstolen nu.
-Mr Hughes hjälper dig. -Nej, tyvärr.
Jag har fyra mål denna morgon,
och en prövning i eftermiddag. Det går inte....
Nej, jag...
Jag är ledsen, nej.
Det här är bisarrt.
De brukar inte åtala för det.
Vad menar du? Måste jag betala för nåt?
Nej, polisen brukar inte väcka talan för såna här fall.
Falsk anmälan, jag menar,
det händer aldrig.
Om inte...
Namngav du nån?
Du menar han som...
Nej, jag vet inte vem...
Nej, menar jag.
Enligt brott för falsk tillvitelse enligt RCW9A.84.040,
vad åberopar svaranden?
Oskyldig, fru domare.
Miss Adler?
Du måste säga det själv.
Vad åberopar du?
Du har ett förhör om en månad. Jag kontaktar dig innan.
Okej. Tack så mycket, mr Hughes.
Jag ringer när jag fått bevisen och pratat med åklagaren.
Okej. Ursäkta, kan jag få fråga dig nåt?
Ja.
Jag blev åtalad för att ha gjort en falsk anmälan,
för jag sa till polisen att jag ljög.
Varför sa jag precis att jag var oskyldig?
Är inte det en till falsk anmälan?
Okej...
Förstår du vad en allvarlig förseelse är?
Nej. Men det är dåligt, va?
Maxstraffet är ett års fängelse och böter på 5 000 dollar.
Om du erkänner skickar domaren dig raka vägen till fängelset.
Du sa oskyldig och gav mig chansen att förhandla med åklagaren.
-Det heter strafflindring. -Okej.
När jag förhandlar med åklagaren får du inte klanta dig.
Inga fester. Ingen interaktion med polisen.
Du kan inte ens få parkeringsböter.
Jag har inget körkort...
Bara ett utmärkt beteende medan jag förhandlar. Okej.
Ja, sir.
På ViCAP-sajten måste du mata in varje detalj om våldtäkten.
Det tar tid. Om du har en dejt ikväll, avboka den.
Nej, jag har ingen...
Vad har du?
Sålda Mazda.
Det finns 3 000 vita av den modellen på vägarna i Colorado.
Ingen har kommit till en verkstad med en trasig backspegel.
Helvete, vad gör jag för fel?
Har ni inte en sån?
I Golden? Jag tror vi har en gammal DVD-spelare i en garderob.
Underbart, tack.
Okej, så polisteorin.
Han vet vad vi vet.
Känner till polisförfaranden,
har rest, har språkkunskaper som nån i militären.
Det här är en lista av alla nuvarande och forna poliser
som under de senaste 10 åren uppgav att de hade en militärbakgrund i sin ansökan.
Många namn.
Hur fick du avdelningarna att ge dig soldatregistret?
Jag sa att jag sammanställde en hederslista för Veteranernas dag.
Ja, det är många namn.
Hur sållar vi? Vi börjar med det uppenbara.
Tidigare brott. Har nån gripits för våldtäkt?
Svar, ja. Åtta av dem.
Här är deras förbrytarfoton.
Vi kan eliminera, baserat på ålder...
...ras
och fysisk beskrivning.
Delbert Karp?
Kan det vara vår kille?
Om inte övergreppen hände i Arkansas Valley-fängelset,
där mr Karp avtjänar 11 års fängelse
för våldtäkt på en minderårig, klass tre.
Jag undersökte samband mellan våldtäkter och andra brott.
Trettiosju procent av våldtäktsmännen har även häktats för våld i hemmet.
Verkligen?
Ja, så vi kanske ska undersöka om de gripits för våld i hemmet.
Försöka att sålla dem på det sättet.
Du vet lika väl som jag att om en polis slår en tjej och nån får reda på det,
så hamnar ett sånt klagomål hos IR och leder inte till ett gripande.
Precis.
Information vi behöver finns i deras IR-akt...
...som vi aldrig kommer att få se.
Om jag säger att jag sammanställer en hederslista för kvinnomisshandlare då?
Tror ni de skulle köpa det?
SELIG: KOMMER TILLBAKA? UNGE HÄR, VILL PRATA OM VÅLDTÄKTEN.
Arturo Bolinas, det här är kriminalpolis Duvall.
Hej, Arturo.
Hur kan jag hjälpa till?
Hej. Ja.
Det handlar om det här.
BROTTSBULLETIN
Vårt flygblad?
Var såg du det?
På skolområdet.
Går du på Braeton?
Ja, tredje året.
Så vårt flygblad fick din uppmärksamhet?
Ja, det fick mig att tänka...
För... det är en kille jag känner.
Vad heter han?
Scott Parrish.
Varför kom du att tänka på Scott?
För han är...
Det är vad han gör.
Vad gör Scott...
...som får dig att tro att han kan vara misstänkt?
Han..
...tvingar tjejer...
...att ha sex.
Berätta om det.
Scott får väl inte reda på att jag pratade med dig?
Inte i det här skedet, nej.
Hur vet du att Parrish våldtar kvinnor?
Det sa jag inte.
Jo.
Du sa att han tvingar kvinnor att ha sex. Det är våldtäkt.
Hur vet du att Scott gör det?
Alla vet det.
Vi har sett honom göra det.
Inte direkt sett...
...men en gång gjorde han en tjej så full.
Hon var inte vid medvetande, men han tog henne upp till sitt rum ändå.
Hur visste du att han tog henne till sitt rum för att ha sex?
Det var uppenbart.
Jag gick hem snabbt efteråt.
Hela situationen skrämde mig.
Du vet? Det kändes bara fel.
Vad hände med flickan efteråt? Vet du det?
Som jag sa så gick jag.
Jag tror inte hon gjorde nåt, hon bara...
Men en annan gång,
med en annan tjej.
Hon anmälde det och Scott greps.
Käranden påstår att hon blev full på en studentfest.
Parrish tvingade henne ha sex. Gjorde hon inte det skulle han:
"Säga till alla att hon var en hora."
Hon gick motvilligt med på det, men ändrade sig och försökte gå.
Parrish höll fast henne och fortsatte våldta henne.
"Offret rapporterade våldtäkten till skolpolisen nästa dag.
De rapporterade det till polisen.
Offret vill inte väcka åtal. Åtalet läggs ner."
Har han begått nåt annat brott?
Det var allt.
Är du vän med honom på Facebook?
Är det ett födelsemärke?
Har Scott ett födelsemärke på vänster ben?
Jag vet inte. Kanske.
Det är för suddigt.
Ja, tyvärr är det det enda fotot som visar det.
Men, här.
Ljusa ögon...
...lång...
...stark.
Jag vet inte.
Det kan vara han.
Jag vet inte.
Ser du nåt här som utesluter honom?
Nej.
Okej.
Tack.
Det ser ut som om du ska gå ut.
Ska du ta din pojkvän ut på nåt kul?
Nej, han är inte här längre.
Vi blev...
Jag vet inte.
Han störde mig, så han åkte hem.
Men mina vänner har varit supercoola. Tagit mig ut och muntrat upp mig.
Jag kan inte sitta inlåst i lägenheten hela livet.
Sover du bra? Äter du tillräckligt?
Jag är student. Vi äter eller sover aldrig bra.
Det... Jag borde gå.
Mr Parrish.
Jag är kriminalpolis Duvall.
Hej.
Så, vad handlar det här om?
För jag tror att det där som hände andra året blev löst.
Vadå?
Det.
När tjejen ljög om mig.
Du kan se att det reddes upp helt.
Jag var verkligen tacksam mot er alla för att ni såg vad det var.
Vilket var vad?
Du vet, vara med fel tjej.
Vad var fel med henne?
Allt står där.
Vi hade sex en gång...
...och när hon insåg att det var allt, blev hon...
Hon blev helgalen.
Hur då?
Hittade på saker.
Det händer hela tiden nu.
Tjejer som påstår allt möjligt.
Det är populärt.
Det är en status att vara ett offer.
Vilket är skitsnack.
För det finns riktiga offer,
och när man ljuger om att man har blivit utsatt
blir det svårare för de som behöver hjälp.
Och killar som jag,
normala killar, blir anklagade för en massa galna saker.
Som vadå?
Vad menar du?
Du sa: "En massa galna saker."
Vilka andra anklagelser?
Inga.
Varför? Sa nån nåt?
Om vadå?
Jag har inte gjort nåt mot nån.
Och jag säger inte det, det gjorde ni på Golden PD.
Inte riktigt. Avdelningen sa att de inte kunde fortsätta
för offret inte ville anmäla dig.
Ja, för det var skitsnack.
Måste jag vara här?
Du har inte ens sagt varför jag är här.
Kan du säga var du var torsdag morgon den 26:e maj mellan kl. 05.00 och 12.00?
Anklagar du mig för nåt?
-Behöver jag en advokat? -Jag vet inte.
Gör du det?
Jag gjorde inget.
Torsdag den 26:e maj, mellan kl. 05.00 och 12.00?
Så, förra torsdagen?
Klockan 05.00 sov jag nog i mitt rum.
-Ensam? -Ja.
-Ensam. -Kan nån bekräfta det?
-Såg nån dig? -Såg nån mig sova? Nej.
Efter det då? Hade du lektion?
Jag har lektion torsdag morgon.
Jag går inte dit mycket. Jag behöver inte. Jag har ett A.
Så ingen såg dig mellan kl. 05.00 och 12
torsdagen den 26:e?
Var var du den 22:a april mellan kl. 03.00 och 06.00?
-Skojar du? -Nej, mr Parrish. Det gör jag inte.
Den 22:a april mellan kl. 03.00 och 06.00?
Jag har ingen aning. Okej?
Men om klockan var 03.00, sov jag nog.
Ensam?
Troligen. Varför i helvete skulle jag...
Vänta, 22:a april?
Ja.
Ja, mina föräldrar var i stan.
De bokade en svit på The Brown Palace. Jag sov där.
Ring hotellet. De såg mig.
Ring mina föräldrar. Jag ger dig pappas mobilnummer.
Han kommer att älska det här.
Han var så nära att stämma er för trakasserier förra gången.
Han kommer att bli så arg.
Har du ett födelsemärke på vänster vad?
Va?
Nej, jag har inget födelsemärke på vänster vad.
Kan du visa mig?
Visa födelsemärket jag inte har?
Visa mig vänster vads nedre del.
Läskigt födelsemärke, va?
Du är så körd, kriminalpolisen. Du kommer att behöva en advokat.
Vad i helvete, damen!
-Jag sa inte att du fick göra så. -Jag behöver inte din tillåtelse.
Tack för din tid.
Helvete.
Det hade varit bra om det var han.
Ja, så kommer det inte att gå.
Du vet, va?
Fjorton år.
Magkänslan vet.
Jag antar att min magkänsla är i utvecklingsstadiet.
Jag blev kriminalpolis för sex år sen.
Du måste ha varit en bebis.
Jag är äldre än jag ser ut.
Vad är det?
En studie.
Poliser och våld i hemmet.
Lätt underhållande strandläsning.
Spoilervarning. Fyrtio procent rapporterar våld i hemmet.
-Fyrtio? -Japp.
Nästan hälften av bröderna i blått.
Vad sägs om det?
Du verkar inte förvånad.
Är du det?
Lite, ja.
Måste vara bra där i Golden.
Vi ses imorgon.
Japp.
Polisen i Littleton har gripit fyra tonårspojkar...
Vad sa advokaten?
Att han ska försöka få strafflindring. Men han sa också att det var bisarrt.
Bisarrt? Vad menade han? Juridiskt bisarrt?
Konstigt att de anmäler mig över huvud taget.
Han sa att de brukar inte det.
Låter som ett bra tecken. Om de inte brukar anmäla nån för det,
är de nog mindre benägna att...
...väcka åtal.
-Ja. -Det vet man inte.
De kan åtala mig.
-Och sätta mig i fängelse. -Nelly! Ta det lugnt.
Du sa att han skulle be om strafflindring.
Försöka.
De skulle inte säga det om de inte kan få det.
Advokater gör inte det.
-Verkligen? -Ja.
Sa han att skulle ordna en uppgörelse, då gör han det.
Vad tänker de göra? Sätta dig i fängelse för ett misstag?
Raring, ingen domare gör det.
Tricket är att inte låta dem hamna på botten. De ska flyta.
Oroväckande nyheter från Kirkland. En 63-årig lärare
angreps och våldtogs
av en maskerad man tidigt i morse.
Nu till Kelly Garcia med nyheten.
Tack, Skip.
Vi är på brottsplatsen där ett våldsamt angrepp
skedde tidigt i morse på en fridfull...
Marie!
...i Kirkland. Dessa bilder kan vara störande för unga tittare.
-Polisen sa att en maskerad, beväpnad... -Vad händer?
Lyssna.
...kniv, bröt sig in när offret sov.
Band henne och tog bilder av henne.
Källor säger att han terroriserade offret i flera timmar.
Raring, det var precis det som hände dig.
Jag är lite förvirrad. Vad...
En mask, en kniv, bilderna?
Du sa att du hittade på det.
Gjorde du det?
-Vad? -Hittade du på det?
-Ja, det sa jag... -En annan kvinna angreps på samma sätt.
-Ett sammanträffande? -Troligen.
-Hur ska jag veta det? -Du måste prata med mig.
Okej?
Hände den här hemska saken dig?
Våldtogs du den natten?
Okej.
Du måste ringa polisen och säga vad du vet.
Jag vet inget.
-Vattnet kokar. -Älskling, lyssna.
Du måste säga mig sanningen.
Vad det än är!
För om du våldtogs och personen som gjorde det gjorde det här...
-Vad? -Vi går till polisen och förklarar allt.
Jag kan inte ha med dem att göra. Mr Hughes sa det.
-Men... -Men vadå?
Vill du att jag säger:
"Jag sa att jag ljög, men jag ljög.
Eller så ljuger jag nu.
Eller kanske inte."
Det spelar ingen roll, för jag blev inte våldtagen.
Ingen kom in i min lägenhet.
Han hade ingen mask.
Det...
Det hände inte.
KVINNA I KIRKLAND, 63, VÅLDTAGEN UNDER KNIVHOT
POLISJOUR: SKICKA ETT TIPS
Inga tecken på inbrott, han hade en mask.
Platsen var renskrubbad från fingeravtryck, fibrer, DNA.
Han tvingade offren att duscha. Han tog med lakanen.
Det låter inte som våra våldtäkter i Littleton.
Vi hade tre, fyra våldtäkter på skolan. Två dejtvåldtäkter som las ner.
En överfallsvåldtäkt i en park, han greps. Han har suttit inne i en månad nu.
Vi hade en kvinna som anmälde en man i mask som smög runt i trädgården.
Inga fingeravtryck, men ett bra signalement.
-Jag skickar en länk till akten. -Bra.
Det kanske är långsökt, men för några månader sen
fick vi en rapport om konstiga ljud som skrämde en dam.
Hon såg ingen, så jag vet inte om han var maskerad,
men när polisbilen kom hittade de ett av fönsternäten på marken.
Ja, skickar du det också?
Ja.
Helvete.
Vad var det för mask?
Svart stretchtyg med hål för ögonen.
Var det ett år sen? Jag kollar datumet.
Det var inbrott och våldtäktsförsök.
Hade angriparen mask?
Ja, svart elastan.
Inga tecken på inbrott, inget DNA.
-Vi fick ett handsktryck. -Lägg av. Vår hade handskar.
Och skoavtryck.
-Skickar du båda imorgon? -Ja, det första jag gör.
Offret kom undan genom att dyka från andra våningen från balkongen.
-Oj. -Ja, hon blev skadad.
Krossat bäcken och brutet ben.
Men...
...hon blev inte våldtagen.
Ni söker inte mig, utan min dotter Lilly.
Hon kommer hem imorgon. Jag är kattvakt.
Vet du när hon kommer hem? Vi vill prata med henne omgående.
Åh, så nu är det bråttom.
Men när hon var på sjukhuset med krossade ben,
var det det minst viktiga på polisens agenda.
Frun, kriminalpolis Rasmussen och jag tror att det som hände er dotter
är väldigt viktigt.
Det är därför vi är här.
Vi tror att mannen som angrep henne har angripit andra kvinnor också.
Verkligen? Tror ni det?
Min dotter sa exakt det till kriminalpolisen.
Att han var på jakt och skulle göra det igen.
Nu gör man en uppföljning ett år senare?
Det kallar jag för sent.
Jag förstår att du är besviken på
hur den förra kriminalinspektören fullföljde fallet.
Han heter Harkness och han fullföljde det inte.
Det gör mig ännu mer angelägen att prata med Lilly.
Kan du säga när hon är hemma imorgon?
Nej, hon kommer tillbaka när anden släpper henne.
Det är Alban Hefin.
Det är en av de heligaste dagarna i min dotters religion,
när slöjan mellan vår värld och andevärlden är väldigt tunn.
Så..
...Lilly är en druid?
Ja.
Hon var fostrad episkopalt, men hon har hittat sitt eget...
...trossamfund, som jag helhjärtat stöder.
Mrs Darrow, det sista jag vill är att komma emellan Lilly och hennes religion.
När anden släpper henne...
...be henne att ringa oss.
Det ska jag göra.
Om vi antar att alla är vår kille...
Han rör fortfarande på sig.
Tiden mellan dem blir kortare.
De borde patrullera runt varje kvinnas hem som bor själv.
Jag är glad att PR skickade ut flygbladen.
Vet ni vad jag tycker om dem?
De som läser dem är de som redan är försiktiga.
De aktiverar redan sina alarm och låser dörrarna.
Det är de andra.
De som tittar på lappen och tänker: "Vad synd."
Sen går de till sängs med fönstret vidöppet.
En papperslapp?
Det hjälper inte nästa offer från att våldtas.
Det är vårt ansvar.
Ta det lugnt.
Vad gör du?
Helvete, Gracie.
Helsicke, förlåt.
Du är inte ditt rätta jag.
Jag är distraherad, förlåt.
Ingen mening att säga: "Låt dig inte påverkas".
Det kanske är en polis.
Vår våldtäktsman.
Vad får dig att tro det?
Han tänker som en polis.
Vet hur man sopar igen spåren. Lämnar inget åt oss.
Jag läste akten om studenthusföreståndaren.
Samma sak, polisen gjorde allt.
De kom inte ens i närheten av ett gripande.
Jag måste komma på nåt de inte tänkte på.
Om det är en polis som gör det
skulle det nog finnas andra problem.
De som visar sig på andra sätt, som problem med frun eller sin partner.
Saker som inte hamnade i hans brottsregister, men i hans personliga akt.
Gracie?
Lyssna.
-Jag har en namnlista... -Nej.
Vill du inte lyssna?
Jag kan inte använda min position hos åklagaren för att ge dig akter.
-Du vet det. -Du kan det, det är vad du gör.
Som utredare, ja.
Men inte som en tjänst till vem som helst.
Inte vem som helst.
-Det är jag. -Det är ingen skillnad.
Tack, trevligt att veta var jag står.
Vet du hur svårt det är att få de akterna?
Av en bra anledning. De är privata.
Du ger dem inte till medierna.
Om jag inte hittar nåt glömmer jag att jag ens sett dem.
Underbart.
Tja...
Det är ett dumt argument. Du visste mitt svar innan du frågade.
Jag borde vara hemma om 20 minuter.
Jag är inte där då.
-Jag har redan åkt. -Sjutton också.
Vem är med flickorna?
Ingen.
Jag lämnade dem själva.
Vad är det värsta som kan hända?
Roligt.
Jag är en rolig kille.
Jag måste sluta.
Är du okej?
Ja, vi ses i morgon bitti.
Veva ner rutan!
Sätt händerna på ratten.
Förlåt, konstapeln. Gjorde jag nåt fel?
Sir, är du medveten om att du...
Ursäkta, mitt misstag. Ha en god natt.
Undertexter: Irene Peet