PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Blíž.
Příliš blízko. Trochu zpátky.
Vodnář? Vtipné.
Nevypadáte ani trochu záhadně.
Počkejte tam.
Nevím, co vám říct.
Vše jsem řekla Harknessovi
asi milionkrát, ale pojďte dál.
Divnější případ jsem nezažil.
Žádné stopy po vniknutí.
Dveře i okna zamčená.
Žádná DNA.
Ani jeden soused nic neviděl ani neslyšel. A pak ta oběť.
Představte si,
že jedete výtahem dolů...
Ne, jsem na louce. Procházím se.
Dobře, louka.
Trvala na hypnóze.
Během sezení budu médium.
Chcete během toho směřovat...
Jednoho dne zavolala s tím, že od toho útoku
její kočka škrábe lidi s černými botami.
Měsíc je jasný.
Myslela si, že je to důležité.
Házím své...
Taky chtěla, abych prošel posilovny
a hledal 180centimetrového bělocha s modrýma očima.
Ten zlý muž stojí nad mými kořeny
a pozoruje ji skrz mé větve.
Asi bych se tím ani nezabýval, kdyby neměla zranění.
Ta byla velmi skutečná.
Tvrdě jsem spala a pak mě probral zvláštní šelest.
Jerome, pomoz mi!
Takže Jerome byl tady?
Ne, byl doma v Kanadě.
Jerome mě slyší odkudkoli.
Volala jsem na něho a on rozptýlil útočníka.
Zachránil mi život.
Taky na tom máte zásluhu.
Chce to hodně odvahy takhle skočit z balkónu.
Neměla jsem na výběr.
Nemohla jsem se hýbat. Bála jsem se, že jsem si poranila míchu.
Ale nakonec jsem se zvedla.
Měla jsem nalomenou pánev, díru v plíci a roztříštěné stehno.
Dlouho jsem nemohla pracovat.
Stálo to majlant.
Jenom fyzioterapie byla 12 litrů.
A moje máma se o mě neustále strachuje.
A neumíte si představit,
jak těžké bylo přesvědčit sousedy,
aby přispěli 30 babek na ozbrojenou hlídku.
Ale jasně. Chápu.
Bezpečnost obyvatel.
Od toho přeci platíme daně, že?
LILLY DARROWOVÁ: MOJE TĚLO JE MŮJ...
VYHLEDAT NA WEBU PEPŘOVNÍK
Řekněte mi.
Proč by chtěla policie něco tak hrozného zamést pod koberec?
Prostě to chtěli ututlat.
Slečno Darrowová, takovéto případy bez pořádných důkazů...
Řeknu vám proč.
Co když byl ten útočník jedním z nich?
Proč si myslíte, že byl útočníkem policista?
Jednu noc, pár týdnů po útoku,
jsem tady dole slyšela lomoz.
Zavolala jsem 911.
Poslali policistu.
Zrovna jsem ho chtěla pustit dovnitř, když zvedl baterku stejně
jako ten útočník zvedl nůž.
Poslala jsem ho pryč.
Nedala jsem mu šanci dokončit, co začal.
A řekla jste to detektivovi Harknessovi?
Ten incident s hlídkou...
Jo, jasně. Bože.
Byla absolutně přesvědčena, že to je on.
A?
V noc útoku byl strážník Fagan se snoubenkou v Cabu.
Nabídl jsem, že jí ukážu jeho pas, ale v té chvíli
už jsem byl nepřítel a byla přesvědčena, že udělám cokoli, abych ho kryl.
Takže rozklad důvěry.
Jo, to je zřejmě moje chyba.
Podle mě to začalo, když jsem se jí ptal na pepřovník.
Pila jste něco?
Nepiju.
Co drogy? Marihuana, prášky na spaní?
Měla jsem k večeři salát
a šálek pepřovníku před spaním jako vždy. Nic víc.
To je přírodní sedativum?
Jo, nějaký kořen pěstovaný na Pacifických ostrovech,
z kterého se dělá čaj.
Má to účinky podobné Valiu nebo silnému alkoholu.
Vysoká dávka může způsobit halucinace.
Ptal jsem se, jestli je šance, že to přehnala s čajem
a celý ten incident byl jen hodně živý sen.
Já vím.
Žádná oběť nechce slyšet, jestli si útok nevymyslela.
Musel jsem se zeptat.
Možná kdybych už měl v ruce lékařskou zprávu,
neptal bych se.
Ale nebyla napsaná včas
a taky jsem ještě nevěděl, že máme otisk boty a rukavice.
Máte otisk boty a rukavice?
Detektiv Harkness nechtěl platit za policejní skicu.
Že to nemá smysl, když měl masku.
Tak jsem si pozvala brazilského grafika.
Kamaráda, který je velmi slavný v Riu.
Nic za to nechtěl.
Kouknu na to. Díky.
Vše lze zjistit, detektivko.
Všechny informace, které potřebujete, jsou dostupné.
Jen musíte vědět, jak se ptát.
Pokud případ vypadá jako ty naše,
požádej příslušného detektiva o složku.
Vytiskni ji a dej ji do červených desek.
ViCAP je náročný a zdlouhavý.
Ještě že mám stážistu.
Tohle jsou otisky bot, které lakewoodská policie našla u domu Lilly Darrowové,
a tohle z hlíny před Ambeřiným bytem.
No koukejte na to.
A co je ještě lepší... Pamatujete
si ten plástvový vzor z dveří ve Westminsteru?
Tohle je z okna domu Darrowové.
- Stejný muž. - Jo.
Sice nevíme, jak se jmenuje nebo jak vypadá,
ale dejte mi den
a řeknu vám, co nosí za boty a rukavice.
Začíná dostávat obrysy.
Obrys nemůžeme zatknout.
Slyšela jste o posvátné geometrii?
Je to názor,
že věci jako plástve nebo vločky,
perfektní tvary k nalezení v přírodě,
jsou důkazem designu vyšší moci.
To není plástev. Je to rukavice
vyrobená chamtivou americkou firmou.
Což je rozhodně vyšší moc, jen ne ta, kterou myslíte.
Co to je?
Lilly Darrowová si nechala udělat skicu útočníka.
Vy máte skicu útočníka?
To mi říkáte až teď?
Chápu, že nejste zvyklá pracovat s partnerem,
možná si říkáte, že jste si to nevybrala, ale jsem tady.
Jsem váš partner.
A jestli jste zapomněla, někde venku běhá chlap,
co znásilňuje ženy. Jestli ho máme dopadnout,
než zase zaútočí, budete se mnou muset začít pracovat.
To znamená dostatečně mě informovat
a respektovat, protože po šesti letech jako...
Jo.
Není to moc informací.
To ne.
Jasně.
Omlouvám se.
V pohodě.
Nejste první, kdo mě nemusí.
To jsem neřekla.
Poslyšte...
Vím, že nejsem žádné sluníčko,
ale neberte to osobně. Taková už jsem.
Je spousta policistů, kteří oslavují každý krok vpřed.
Já to tak nemám.
Nesednu si na prdel z boty nebo rukavice.
Jo, pomůže to.
Ale je to jak nic.
Je jen jedna věc, z které budu nadšená.
Až ho chytíme.
A to se nám zatím nepovedlo.
Jak je?
Marie.
Máš chvilku?
Bohužel si tu všichni četli o tom, co jsi udělala.
Tvoje fotka je všude.
Nepotřebuju o tom slyšet nic víc.
Chtěla jsem říct, že mě to mrzí.
Každopádně s tímhle humbukem nemůžeš pracovat na place.
Musím tě přesunout na příjem.
Za dva měsíce to vyhodnotíme.
Dobře.
Nathan tě provede novými povinnostmi.
Dobře, můžeš jít.
...vloupal, když oběť spala.
Svázal ji a pořídil fotografie.
Podle zdrojů oběť terorizoval několik hodin.
Šílené, že?
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Ta podobnost.
Myslíš?
No jasně.
Maska, nůž, fotky?
Dobře, ale jak ojedinělé to je?
Nemá většina útočníků masku a zbraň?
- To jo. - Navíc Marie tvrdí, že se to nestalo.
To jo, ale co když se to stalo...
a je to ten samý člověk a najdou ho?
Třeba se to celé vysvětlí a nebude muset k soudu.
Jaký soud?
Ona ti to neřekla?
Panebože.
Obvinili ji z falešného oznámení.
- Mohla by jít do vězení. - Bože.
Sehnala si právníka, nechápu jak.
Ale je přesvědčen, že vyjedná dohodu.
Když jsem viděla tuhle reportáž, říkala jsem si...
že možná mluvila pravdu.
Počkej.
Chci ti připomenout, že když jsi ji ten první den viděla,
- tvoje první reakce... - Já vím.
...byla, že něco nesedí. A ty víš, jak to chodí.
My obě to víme. Prošly jsme si tím.
Víme, jaké to je.
To jo, ale co když reagovala jinak,
protože je jiný člověk?
Dobře...
- Co teď? - Měly bychom...
jít za kirklandskou policií a říct, že ten, koho hledají, to už udělal.
Takže půjde k výslechu.
To pro ni minule dopadlo skvěle.
Já se snažím ptát:
Co chci pro Marii dlouhodobě?
Bezpečí, stabilitu, úspěch.
Já taky.
Pomůže jí k tomu to, že bude v centru
tragédie někoho jiného?
Nebo tím sklouzne do stejného byrokratického bahna,
s kterým se potýkala doposud?
Pokud ji z toho ten právník může dostat,
je to pro ni to nejlepší.
Baskerville.
Volá žena, která chce mluvit s detektivem vyšetřujícím znásilnění.
Přepojte ji.
Jste přepojena, můžete.
Dobrý den, tady Colleen Doggettová.
Viděla jsem reportáž o starší ženě, kterou znásilnili.
V Lynwoodu je dívka s příběhem,
který zní hodně podobně.
Hej, no tak. Vraťte se.
Sakra.
Ahoj.
Jaká byla procházka?
Chmurná.
Díky, že jsme znovu navštívili ten první verš.
Je to skvělý způsob, jak ukončit naše ráno,
kdy jsme přemítali o Boží vůli pro nás a Boží vůli jako takové.
Jedna věc je, modlit se: „Bože požehnej tomu, co dělám,“
a jiná je: „Bože, pomoz mi dělat to, čemu žehnáš.“
Pokud žádáme o věci v souladu s Jeho vůlí,
vyslyší nás.
Stále pracuje na svém záměru skrze nás.
Běžte, milujte Boha a služte mu.
Amen.
Amber?
Co tu děláte, detektivko?
Chodím sem pořád.
Co vy?
Vím, že sem nechodíte.
Nechodím.
V Chicagu jsem chodívala do Svatého Jakuba,
ale tady jsem ještě nebyla.
Říkala...
jsem si...
Nejste ve své kůži?
Spíš přicházím o rozum,
ale „nejsem ve své kůži“ zní mnohem líp.
Mám zbraň.
Nesnášela jsem tátovo lovení krocanů
a teď chodím na střelnici.
Seznámila jsem se tam...
se dvěma chlapy.
Nevím, proč jsem se s nimi vyspala.
Neplánovala jsem to. Prostě...
Kdyby na to Eric přišel,
kdyby na to kdokoli přišel, přátelé, rodina...
Nezlobte se, přišla jste na mši, ne poslouchat, jak jsem se zbláznila.
Nepřijde mi, že jste se zbláznila.
Prošla jste si velkým traumatem
a hledáte způsob, jak se zase cítit v bezpečí
a jak mít věci pod kontrolou.
Existují terapeutické skupiny.
Nechci do terapeutické skupiny.
Jsou plné lidí, co si prošli něčím podobným.
Říkám, že tam nechci.
Dobře.
Jsem ráda, že jste tu.
Tady detektiv Parker, lynnwoodská policie,
volám vám ohledně Marie Adlerové.
Díky, že voláte zpátky. Promiňte, že vás tak naháním.
Vždycky mi chvíli trvá, než zavolám zpátky.
Máme zhruba půlku lidí, co máte vy v Kirklandu.
Doufám, že tohle pomůže nám oběma.
Mám tu brutální znásilnění
a dostal jsem tip, že jste měli něco podobného.
Můžete mi říct víc?
Bohužel. Obávám se, že Adlerová si to vymyslela.
Mluvíme o tom samém?
Ty podrobnosti byly hodně podobné mému případu.
A myslím tím...
velmi podobné.
Chápu, ale nemám tu oběť.
Nevím, jak vás přesvědčit,
ale jsme si tak jisti, že ji žalujeme.
Aha, dobře.
Přeji hodně zdaru.
- Mějte se. - Vy taky.
Tady je vážně zábava, co?
Nevadí mi to.
Líbí se mi, že jsi v pohodě.
Neznám moc holek, které by sem poslali
a z kterých by mi nevybuchla hlava, protože v kuse mluví.
Jsi takhle v pohodě i mimo práci?
Já ne...
Nejsem v pohodě nikde.
Měla bych jít, než naskočí přesčas.
Co?
Myslíš si, že něco udělám?
Měla bych jít.
V klidu. Dělám si prdel.
Aha.
Hej!
Zmrzlina a odvoz domů. Co ty na to?
Jsem na kole.
Dáme ho dozadu. Chceš čokoládovou nebo...
Nechci debilní zmrzlinu.
Můžeme sundat přední kolo. Vejde se.
Nechci.
Marie, co se děje?
Jsi v pohodě?
Vážně to nechceš?
Marie.
Co?
- Co se stalo? - Nic.
No tak. Mluv se mnou.
Proč?
Co uděláš? Zmlátíš toho debila na příjmu zboží?
O čem to mluvíš?
Nic, zapomeň na to.
Hej, mluv se mnou.
Jsem tvůj přítel.
Jasně. „Jsem tu pro tebe.“
Ale jak tady pro mě vlastně jsi?
Zatímco se vše tohle děje, jak jsi mi vlastně pomohl?
To myslíš vážně?
Dej ruce z mého kola.
- Jen jsem chtěl, abys... - Říkám ruce pryč z kola!
Tohle je nefér.
Nevíš nic o tom, co je nefér.
Všechno máš snadné, na stříbrném podnose.
Jdi do hajzlu.
Marie!
Nemůžeš se takhle chovat v práci. Je to nepřijatelné.
Super. Seru na to. Dávám výpověď.
SMAZAT
Pamatujte, že ViCAP spojuje na základě modu operandi.
Další pojítka, jako je vzhled,
armádní minulost,
ty musíme vyhrabat sami.
No, tohle není on.
V době znásilnění Doris seděl.
Tady je něco.
Muž zatčený za držení kokainu loni v Littletonu.
Podle strážníka u sebe měl stejnou výbavu jako Ambeřin útočník.
Roubík, kondomy, dildo, lubrikační gel.
Nikdy nebyl obviněn ze sexuálního útoku, ale...
Máme fotku?
Perverze nezná věkových hranic, co?
Škoda, viď, Rosemarie?
V jiném životě z vás mohl být pár.
S nikým starším než 45 jsem nechodila od svých 30.
Neměl bych vytřídit složky,
kde je podezřelý někdo od policie?
Cože?
To je vaše teorie?
No, rozhodně na tom něco je.
Na základě čeho?
Důkazů.
Zajímavé. Kterých důkazů?
Rád bych byl v obraze.
Každé místo činu bylo čisté.
Každý útok je v jiné oblasti.
To, že jsme je dali dohromady, je zázrak.
No...
Co?
Tohle může vědět kdokoli.
Kriminálky udělaly z televizních diváků experty na zločin.
Vážně? Nelíbí se vám to kvůli seriálům?
Každá pobočka FBI vám řekne to samé.
Počet čistých míst činu vyletěl nahoru.
Neříkám „nehledejte mezi policií“.
- Právě že říkáte. - Nerozumíte mi.
Možná bych vám měla
připomenout, že policajti mlátí partnery 2× častěji.
- Vím, že to číslo je vyšší. - Přidejte k tomu,
že předchozí násilí vůči ženám zásadně přispívá
k větší šanci na spáchání sexuálního útoku
a to, že pachatel zná postupy policie líp než ze seriálů.
Podle mě je hledání mezi
policisty nejenom v pořádku, ale bychom kreténi,
kdybychom mezi policisty nehledali.
Ahoj všichni, nesu dary.
Není snadné pro vás nakupovat,
ale myslím, že jsem našla něco pro každého.
Otočte je.
Značka, model a velikost boty
odpovídá vzorku, který jsme našli u Lillyina i Ambeřina domu.
A...
běžecké rukavice.
Hezky pěkně.
Dobrá práce, Mio. Najdi si židli.
Vezmi si moji.
Skvělá práce.
Tady je vaše večeře.
Přešla mě chuť.
Taggart je v pohodě.
Nesnažil se být nepřátelský.
Je součástí nepřátelského procesu.
S těmi krimi seriály má pravdu.
To přece víte.
Dobře.
Hypotetický scénář.
Vyjde studie, že 40 % policistek zneužívá
své děti. Co by se podle vás dělo?
40 % policistek přijde o práci.
A to by bylo v pořádku.
Ale tohle je studie z Floridy,
kde spousta policajtů mlátí svoje ženy.
A kolik z nich tam pořád dělá?
Třicet procent.
Každý ví, že existuje obrovská souvislost mezi domácím násilím
a násilím vůči cizím lidem
a přesto třetina policajtů z Floridy, co mlátí ženy,
pořád chodí s odznakem a zbraní.
Jasně, chápu. Jen si nemyslím, že za to může Taggart.
Není to chyba jednoho člověka, což je problém.
Nikdo není odpovědný.
Nikdo nezkoumá data násilí spáchaného na ženách.
Co kdyby znásilňovali muže?
Co kdyby se Taggart bál, že ho někdo ošuká,
až půjde domů z nákupu?
Ten chlap nám pomáhá. Snaží se.
Dobře,
ale proč není pobouřený?
Proč se na to nedívá a neříká,
že tohle je fakt dokurvený.
Jo, je.
Ale to, že tu budete sedět a křičet do větru
to neodkurví.
ViCAP našel něco, co vám chci ukázat.
Co to je?
Pojďte sakra zpátky.
Řekla jste „kurva“.
Demonstrativně.
Ze slušné kostelní holky jsem udělala dlaždiče.
Držte kurva hubu.
A pak že ženy nemohou učit ženy.
Série nevyřešených znásilnění v Kansaské univerzitě
2000 až 2008.
Běloch mezi 26 a 35 lety,
175–185 centimetrů, klidné, přímé jednání.
Černá maska, pouta, útoky brzo ráno,
oběti v posteli.
Znásilnění nahráváno na kameru,
měl vybavení a zbraň.
Oběti se musely 20 minut sprchovat,
aby se zbavily DNA.
Páni.
Do prdele.
Po posledním útoku v lednu 2008
zmizel.
Zkontroluju policejní
přeložení z Kansasu do Colorada.
Díky.
No...
jedna věc je jistá. Někdo musí jet ihned do Kansasu.
Co to je?
Co děláte?
Víme, co děláte vy. Jedete do Kansasu.
Nejvyšší teploty kolem 18 stupňů, 67%vlhkost. Vítr...
Povím vám, že mají tolik stromů...
Dow Jonesův index zavíral o jedna celá sedm bodů nad...
Můžeme vytáhnout data ohledně rukavice a boty?
Hledám informace o prodeji z celé oblasti
od doby, kdy byly obě věci vyrobeny.
Je to hodně papírů.
Nevěděla jsem, že máme lepší práci.
Mám seznam soudních zákazů styku kvůli domácímu násilí z okolí
za posledních pět let.
Můžeme je porovnat se seznamem policistů s armádní minulostí.
Máš program, který to umí?
Ne. Kódování by zabralo víc času než porovnat to postaru ručně.
Chytej technologický zázrak.
Neboj. Rozdělíme si to.
Něco mě napadlo.
U každé oběti došlo k loupeži.
Vzal jim spodní prádlo.
Říkal jsem si,
že to možná udělal i dalším ženám,
které pozoroval, ale neznásilnil.
Možná když vyhledám krádeže spodního prádla...
třeba je někdo nahlásil.
Co?
- Je to... - Haló, policie?
Mám naléhavé oznámení. Moje kalhotky! Jsou pryč!
Chlap, který ženě ukradne kalhotky, není neobvyklá věc, Eliasi,
ale aby to nahlásila...
To se nestává.
Dámské prádlo mizí pořád.
Dělají si prostě, co chtějí.
Pokud si vůbec všimneš, že chybí.
Většinou ne.
Někdy, pokud jsou opravdu hezké.
Ale i tak si řekneš, že zůstaly v sušičce
nebo v nohavici kalhot.
No jo, asi toho o tom moc nevím.
Bylo by divné, kdyby jo.
Víš co? Špatné nápady neexistují.
Podívej se na to.
Ne, to je v pohodě.
Ne, má pravdu.
Podivnější věci vyřešily případy.
Zkus to.
V jedné věci má pravdu.
Náš pachatel má další vzorce chování kromě útoků.
- Jako? - Pronásledování.
Pozoruje svoje oběti.
Zřejmě delší dobu.
Pravděpodobně z auta.
Eliasi, až budeš hotov s kalhotkami,
najdi všechna nahlášená podezřelá vozidla
v okruhu kilometru od bydliště obětí.
Třeba ho někdo viděl.
LAWRENCE, KANSAS – POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Díky, že jste vydržel vzhůru.
I-70 přes Topeku byla zacpaná.
Žádný problém.
Z tohohle případu jsem probděl nocí...
No páni.
Obrátil jsem každý kámen.
Jak jsem všechno připravoval,
uvědomil jsem si, že v tom je prvních 8 let mojí práce detektiva.
Povýšili mě rok před prvním útokem.
Stálo mě to všechny síly. Však to uvidíte.
Jo, to znám.
Někdy si říkám, kdybych byl tehdy tak dobrý jako teď...
Jen doufám, že vám něco z toho pomůže dopadnout toho hajzla.
PŘÍRUČKA PRO VYŠETŘOVÁNÍ ZNÁSILNĚNÍ
Četla jste to?
Tuhle konkrétní příručku ne.
Bylo to napsáno pro trénink policie,
ale našel jsem to na fóru na dark webu.
Muži to studují, aby se vyhnuli běžným chybám, které vedou k chycení.
Takže přestože doufáme, že je to jeden pachatel,
mohou to být dva, co četli stejnou knihu?
Bohužel ano.
MLÁDEŽNICKÝ FOTBALOVÝ TÝM SPONZOROVANÝ POLICIÍ BODUJE
Ahoj, Trisho!
Stihly jsme to.
Dala jsem vám cibulové kroužky navíc.
- Díky. - Příště zas, dobře?
Nemůžu nic slíbit.
Dvacet jedna šedesát pět.
Díky, zbytek si nech.
- Dobrou. - Dobrou.
Ahoj.
Půjdeme ke mně?
- Chcete krabičku? - Ne, díky.
Díky.
Steve?
Zlato, jsem vzadu.
Jedl jsi?
Před 15 minutami jsem objednal čínu,
ale šel jsem sem, vypotit ho dopředu.
Jsi na mě pyšná?
Hrozně.
Potřebuješ něco?
Jo.
Jednu složku.
Strážníka z Franklin Heights jménem James Massey.
Je to kočovník,
přehazují si ho mezi odděleními jako horký brambor.
Má soudní zákaz styku s chotí.
Násilná minulost,
má zmáknuté DNA a policejní procedury.
- Popis sedí. - Mluvili jsme o tom.
Ale tohle je jiné. Jen jedna složka.
Státní zastupitelství má jasný protokol
co se týče žádostí
a „moje žena má tušení“ nestačí.
Bože, prosím tě o pomoc.
To mi vždycky říkáš.
Abych se ti otevřela. Tak to dělám.
To se týká emoční přítomnosti.
Tohle je jiné a ty to víš.
Aha, takže bych musela brečet?
Večeře.
Fajn. Až někoho zase znásilní, je to na tebe.
Ne, zlato, není.
Ahoj Tommy, tady Grace. Jak to jde?
To ráda slyším. Poslyš...
skládáme policejní softbalový tým
a prý máte ve Franklin Heights dobré hráče.
Ne, máš toho hodně. Dej mi jejich čísla, já jim zavolám.
Jo.
První je James Massey?
Překlad titulků: Sebastian Jágr