ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πιο κοντά.
Πολύ κοντά. Λίγο πιο πίσω.
Υδροχόος; Περίεργο.
Δεν φαίνεσαι αρκετά μυστηριώδης.
Περίμενε εκεί.
Δεν ξέρω τι να σου πω
που δεν έχω πει στον ηλίθιο Χάρκενς τόσες φορές,
αλλά πέρνα.
Απ' τις πιο περίεργες υποθέσεις.
Κανένα ίχνος παραβίασης.
Πόρτες και παράθυρα κλειδωμένα.
Δεν βρέθηκε DNA.
Κανένας γείτονας δεν άκουσε τίποτα. Κι έπειτα, το θύμα...
Φαντάσου ότι είσαι σε ασανσέρ. Κατεβαίνεις...
Όχι, είμαι σε λιβάδι. Περπατάω σ' ένα λιβάδι.
Εντάξει, λιβάδι.
Επέμεινε να κάνει υπνωτισμό.
Θα κάνω το διάμεσο.
Θα έρθεις σ' επικοινωνία...
Πήρε μια μέρα να πει ότι μετά την επίθεση
η γάτα της γρατζουνάει όσους φοράνε μαύρες μπότες.
Το φεγγάρι λάμπει.
Το θεώρησε σημαντικό στοιχείο.
Ρίχνω το...
Ήθελε να ψάξω στα γυμναστήρια
έναν γεροδεμένο, με ύψος 1,82 και γαλάζια μάτια.
Ο κακός στέκεται στις ρίζες μου
και την κοιτά μέσα απ' τα κλαδιά.
Θα την αγνοούσα εντελώς, αν δεν είχε τραύματα.
Αυτά ήταν εντελώς αληθινά.
Κοιμόμουν εδώ του καλού καιρού,
και με ξύπνησε ένας ήχος, σαν κάποιος να σαλεύει.
Τζερόμ, βοήθησέ με!
Ήταν εδώ ο Τζερόμ;
Όχι, ήταν στο σπίτι, στον Καναδά.
Με ακούει όπου κι αν είμαι.
Τον κάλεσα κι απάντησε αποσπώντας την προσοχή του θύτη.
Του χρωστάω τη ζωή μου.
Αναγνωρίστε το στον εαυτό σας.
Θέλει κότσια να πηδήξεις απ' το μπαλκόνι.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Νόμιζα ότι είχα σπάσει τη σπονδυλική στήλη.
Τελικά, σηκώθηκα με κάποιον τρόπο.
Ράγισα τη λεκάνη, τρύπησα τον πνεύμονα, έσπασα το μηριαίο οστό.
Δεν μπορούσα να δουλέψω για μήνες.
Δεν φαντάζεσαι τα έξοδα.
Μόνο οι φυσιοθεραπείες, 12.000.
Άσε την ανησυχία της μαμάς μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο αντιστάθηκαν οι γείτονες να συνεισφέρουν για ένοπλες περιπολίες.
Λες και τους ζητούσα να δώσουν το παιδί τους.
Αλλά, ναι, καταλαβαίνω.
Δημόσια ασφάλεια.
Γι' αυτό δεν πληρώνουμε φόρους;
ΛΙΛΙ ΝΤΑΡΟΟΥ: ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ...
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ KAVA KAVA
Για πες μου, λοιπόν.
Γιατί να κρύψει κάτι τέτοιο ένα αστυνομικό τμήμα;
Γιατί περί συγκάλυψης πρόκειται.
Δεσποινίς Ντάροου, τέτοιες υποθέσεις, με λίγα στοιχεία...
Θα σου πω εγώ.
Θα το έκαναν, αν ο θύτης ήταν δικός τους.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ήταν αστυνομικός;
Ένα βράδυ, λίγες βδομάδες μετά την επίθεση,
άκουσα έναν θόρυβο εδώ κάτω.
Πήρα την Άμεση Δράση.
Έστειλαν έναν αστυνομικό.
Ήμουν έτοιμη να του ανοίξω, όταν σήκωσε τον φακό
όπως ο θύτης κρατούσε το μαχαίρι του.
Του φώναξα να φύγει.
Σιγά μην τον άφηνα να ολοκληρώσει τη δουλειά.
Το είπατε στον ντετέκτιβ Χάρκνες;
Αυτό το περιστατικό με την περίπολο...
Ναι, Θεέ μου.
Ήταν σίγουρη ότι ήταν αυτός. Απολύτως πεπεισμένη.
Και;
Το βράδυ της επίθεσης,
ο αστυνόμος Φέιγκαν ήταν στο Κάμπο με τη μνηστή του.
Προσφέρθηκα να της δείξω το διαβατήριό του, αλλά πια...
με έβλεπε ως εχθρό,
πίστευε ότι θα έκανα τα πάντα για να τον καλύψω.
Άρα, κλονίστηκε η εμπιστοσύνη.
Ναι, εν μέρει φταίω εγώ.
Νομίζω ότι όλα ξεκίνησαν όταν τη ρώτησα για το κάβα.
Μήπως είχατε πιει;
Δεν πίνω.
Ναρκωτικά; Μαριχουάνα, υπνωτικά χάπια;
Έφαγα σαλάτα για βραδινό
και μια κούπα κάβα πριν κοιμηθώ.
Τίποτε άλλο.
Είναι φυτικό μυοχαλαρωτικό;
Ναι, μια ρίζα που καλλιεργείται στα νησιά του Ειρηνικού
με την οποία φτιάχνεις τσάι.
Σε χτυπάει σαν Βάλιουμ ή σαν βαρύ μαρτίνι.
Σε μεγάλες δόσεις, προκαλεί παραισθήσεις.
Οπότε, τη ρώτησα μήπως το παράκανε με το τσάι
κι όλο αυτό ήταν ένα έντονο όνειρο.
Ναι, ξέρω.
Κανένα θύμα δεν θέλει ρωτάς αν φαντάστηκε την επίθεση.
Έπρεπε, όμως.
Αν είχα δει την αναφορά στοιχείων,
δεν θα τη ρωτούσα.
Αλλά άργησαν να τη γράψουν,
και δεν ήξερα ότι έχουμε αποτύπωμα γαντιού και παπουτσιού.
Έχετε τέτοια αποτυπώματα;
Ο ντετέκτιβ Χάρκνες δεν πλήρωνε για σκιτσογράφο.
Το θεωρούσε μάταιο, λόγω της μάσκας.
Το έκανε ένας φίλος, Βραζιλιάνος λιθογράφος.
Διάσημος στο Ρίο. Τα έργα του είναι πανάκριβα,
μα δεν με χρέωσε.
Θα το δω. Ευχαριστώ.
Τίποτα δεν είναι άγνωστο, ντετέκτιβ.
Οι πληροφορίες που χρειάζονται για να συλληφθεί είναι εκεί έξω.
Αρκεί να ξέρεις πώς να ρωτήσεις.
Αν μια υπόθεση μοιάζει με δική μας,
πάρε τον ντετέκτιβ και ζήτα τον φάκελο.
Εκτύπωσέ τον και βάλε τον σ' ένα κόκκινο ντοσιέ.
Το ViCAP απαιτεί πολλή δουλειά και χρόνο.
Ευτυχώς που έχω ειδικευόμενο.
Να τα αποτυπώματα παπουτσιού
που βρήκε το Λέικγουντ στο σπίτι της Ντάροου.
Να κι αυτό απ' τη λάσπη έξω απ' το διαμέρισμα της Άμπερ.
Για δες.
Το πιο συναρπαστικό τώρα.
Θυμάστε την κυψέλη στη σήτα της πόρτας στο Γουέστμινστερ;
Αυτό είναι από παράθυρο στο σπίτι της Ντάροου.
-Είναι ο ίδιος. -Ναι.
Μπορεί να μην ξέρουμε όνομα ή πώς είναι,
αλλά σε 24 ώρες
θα ξέρω τι παπούτσια και γάντια έχει.
Σαν να έχουμε μια εικόνα του.
Η εικόνα δεν συλλαμβάνεται.
Έχεις ακουστά την ιερή γεωμετρία;
Είναι η πεποίθηση
ότι πράγματα όπως μια κυψέλη ή μια χιονονιφάδα,
αυτά τα τέλεια σχήματα στη φύση,
αποδεικνύουν την οργάνωση ανώτερης δύναμης.
Αυτό δεν είναι κυψέλη. Ένα γάντι είναι,
μιας άπληστης αμερικανικής εταιρείας.
Που σίγουρα είναι ανώτερη δύναμη, αλλά όχι σαν αυτήν που εννοείς.
Τι είναι αυτό;
Η Λίλι Ντάροου έφτιαξε σκίτσο του θύτη.
Έχεις εικόνα του τύπου;
Και μου το λες τώρα;
Δεν έχεις συνηθίσει να δουλεύεις με συνεργάτη
κι ίσως να θεωρείς ότι σου φορτώθηκα, αλλά είμαι εδώ.
Είμαι η συνεργάτιδά σου.
Κι αν το ξέχασες, υπάρχει ένας κακός εκεί έξω,
τώρα, που απειλεί γυναίκες, τώρα.
Για να τον προλάβουμε, πρέπει να συνεργαστούμε.
Να μου δίνεις έστω λίγες πληροφορίες
και λίγο σεβασμό, που σίγουρα, μετά από έξι χρόνια ως...
Ναι.
Δεν δίνει πολλές πληροφορίες.
Όχι.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είσαι η πρώτη που με θεωρεί ιδιότροπη.
Δεν είπα αυτό.
Άκου...
ξέρω ότι δεν είμαι πάντα ευχάριστη.
Μην το παίρνεις προσωπικά, έτσι είμαι.
Πολλοί καλοί αστυνομικοί γιορτάζουν κάθε μικρή πρόοδο.
Δεν είμαι απ' αυτούς.
Δεν ενθουσιάζομαι με το παπούτσι, το γάντι.
Είναι θετικά, βοηθάνε.
Μα είναι κι ανούσια.
Μόνο μ' ένα πράγμα ενθουσιάζομαι.
Με τη σύλληψή του.
Κι αυτό δεν το κάναμε ακόμα.
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 2008
Γεια, τι γίνεται;
Μαρί.
Έχεις ένα λεπτό;
Δυστυχώς, διάβασαν όλοι εδώ τα άρθρα για την κατάστασή σου.
Η φωτογραφία σου είναι παντού.
Δεν θέλω να μάθω άλλα.
Θα έλεγα ότι λυπάμαι.
Με όλα αυτά, δεν γίνεται να είσαι στο μαγαζί.
Θα πας στη φόρτωση.
Σε κάνα δίμηνο, το ξαναβλέπουμε.
Εντάξει.
Ο Νέιθαν είναι εκεί. Θα σου πει τα καθήκοντά σου.
Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε.
...εισέβαλε, ενώ το θύμα κοιμόταν.
Την έδεσε και τη φωτογράφισε.
Πηγές αναφέρουν ότι τρομοκρατούσε το θύμα επί ώρες.
Απίστευτο, έτσι;
Δεν το πίστευα.
Οι ομοιότητες.
Λες;
Αν λέω;
Μάσκα, μαχαίρι, φωτογραφίες.
Ναι, αλλά πόσο ξεχωριστά είναι αυτά;
Οι θύτες δεν φοράνε μάσκα; Δεν έχουν όπλο;
-Ναι. -Επίσης, η Μαρί λέει ότι δεν έγινε.
Ναι, αλλά αν έγινε;
Κι είναι ο ίδιος και τον βρουν;
Αν ξεκαθαριστεί, θα ξεμπερδεύει και με το δικαστήριο.
Ποιο δικαστήριο;
Δεν σ' το είπε;
Θεέ μου.
Τη μηνύουν για ψευδή καταγγελία.
-Μπορεί να πάει φυλακή. -Θεέ μου.
Βρήκε δικηγόρο, δεν ξέρω πώς.
Αλλά είναι αρκετός σίγουρος ότι θα κάνει συμφωνία.
Όταν είδα αυτό το ρεπορτάζ, σκέφτηκα...
"Μήπως έλεγε την αλήθεια;"
Στάσου.
Θέλω να σου θυμίσω ότι όταν την είδες την πρώτη μέρα,
-η πρώτη σου αντίδραση... -Το ξέρω.
ήταν ότι κάτι δεν κολλούσε. Κι εσύ ξέρεις.
Το πέρασες. Το περάσαμε κι οι δύο.
Ξέρουμε πώς νιώθει κανείς.
Ναι, αλλά αν εκείνη αντιδρά διαφορετικά, επειδή είναι άλλος άνθρωπος;
Εντάξει.
Και;
Θα πάμε στην αστυνομία του Κέρκλαντ
και θα τους πούμε ότι ο θύτης το 'χει ξανακάνει.
Για να την καλέσουν για ανάκριση.
Είδες πόσο καλά πήγε αυτό την πρώτη φορά.
Άκου τι αναρωτιέμαι.
Τι θέλω για τη Μαρί μακροπρόθεσμα;
Ασφάλεια, σταθερότητα, επιτυχία.
Κι εγώ.
Βάζοντάς τη στη μέση της τραγωδίας κάποιας άλλης,
πλησιάζει αυτόν τον στόχο;
Ή τη ρίχνει πάλι στο ίδιο γραφειοκρατικό χάλι
που ήταν όλη της η ζωή;
Αν αυτός ο δικηγόρος μπορεί να τα εξαφανίσει όλα...
είναι η καλύτερη ελπίδα της.
Μπάσκερβιλ.
Μια κυρία στη γραμμή ζητά τον ντετέκτιβ του βιασμού στις ειδήσεις.
Σύνδεσέ την.
Σας συνέδεσα, κυρία μου.
Γεια σας. Με λένε Κολίν Ντόγκετ.
Είδα στις ειδήσεις τον βιασμό της ηλικιωμένης στο Κέρκλαντ.
Μια κοπέλα στο Λίνγουντ
έχει μια παρόμοια ιστορία.
Γυρίστε πίσω.
Διάολε.
Καλώς τα μου.
Πώς πήγε;
Άσχημα.
Ευχαριστώ που μου κάνατε τη χάρη κι είπατε τον πρώτο στίχο ξανά.
Υπέροχος τρόπος να αναλογιστούμε σήμερα το πρωί
τη διαφορά ανάμεσα στο θέλημά Του για εμάς και απλώς το θέλημά Του.
Άλλο να προσεύχεσαι "Θεέ μου, ευλόγησε ό,τι κάνω"
κι άλλο "Θεέ μου, βοήθησέ με να κάνω αυτό που θες να ευλογήσεις".
Αν ζητήσουμε κάτι σύμφωνο με το θέλημά Του,
μας ακούει.
Το θέλημά Του εκπληρώνεται πάντα μέσα μας, γύρω μας, μέσα από εμάς.
Οπότε, ας πάμε με χαρά να Τον αγαπήσουμε και να Τον υπηρετήσουμε.
Αμήν.
Άμπερ;
Ντετέκτιβ, τι κάνετε εδώ;
Εδώ έρχομαι πάντα.
Εσύ;
Δεν έρχεσαι συχνά.
Όχι.
Όχι, πήγαινα στον καθεδρικό του Σικάγο,
αλλά έχω να πάω σε λειτουργία απ' όταν ήρθα.
Απλώς...
σκέφτηκα...
Δεν νιώθεις καλά;
Θα έλεγα ότι τρελαίνομαι,
αλλά το "δεν νιώθεις καλά" είναι πιο αξιοπρεπές.
Αγόρασα όπλο.
Πρήζω τον μπαμπά που κυνηγά γαλοπούλες,
κι εγώ πάω σε σκοπευτήριο.
Γνώρισα κάποιον εκεί.
Δύο, βασικά.
Δεν ξέρω γιατί κοιμήθηκα μαζί τους.
Δεν το σχεδίασα, απλώς...
Αν το μάθει ο Έρικ...
όποιος κι αν το μάθει, οι φίλοι μου, η οικογένειά μου...
Συγγνώμη. Ήρθατε να προσευχηθείτε, όχι ν' ακούσετε πόσο τρελάθηκα.
Δεν μου ακούγεσαι τρελή.
Ακούγεσαι σαν κάποια που πέρασε τραυματική εμπειρία
και προσπαθεί να νιώσει ασφαλής, ν' ανακτήσει τον έλεγχο,
κι αυτό δεν είναι καθόλου τρελό.
Υπάρχουν ομάδες στήριξης, ξέρεις.
Δεν θέλω ομάδα στήριξης.
Έχουν άτομα που ταυτίζονται με όσα πέρασες.
Είπα ότι δεν θέλω.
Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες εδώ.
Ντετέκτιβ Πάρκερ από Λίνγουντ
σχετικά με τη Μαρί Άντλερ;
Ευχαριστώ που πήρατε. Συγγνώμη που σας κυνηγάω.
Αργώ να απαντήσω σ' όλες τις κλήσεις.
Έχουμε το μισό προσωπικό από εσάς στο Κέρκλαντ.
Ελπίζω ότι αυτό θα μας βοηθήσει και τους δύο.
Έχω μια υπόθεση βίαιης επίθεσης
κι έμαθα ότι έχετε κάτι παρόμοιο στην υπόθεση Άντλερ.
Θα μου πείτε γι' αυτήν;
Όχι πολλά. Δυστυχώς, η κοπέλα έκανε ψευδή καταγγελία.
Σίγουρα μιλάμε για την ίδια υπόθεση;
Όσα μου μεταφέρθηκαν ταιριάζουν με αυτό που ερευνώ.
Δηλαδή...
ταιριάζουν πολύ.
Σας καταλαβαίνω, αλλά δεν υπάρχει θύμα.
Δεν ξέρω πώς να σας πείσω,
μα είμαστε τόσο σίγουροι που τη μηνύσαμε.
Μάλιστα.
Ελπίζω να τα καταφέρετε.
-Καλημέρα σας. -Επίσης.
Πολύ ωραία εδώ πίσω, έτσι;
Δεν με πειράζει.
Μ' αρέσει που 'σαι χαλαρή.
Λίγες κοπέλες θα έρχονταν εδώ πίσω
και δεν θα με έπρηζαν με την πολυλογία τους.
Έτσι γαμάτη είσαι κι εκτός δουλειάς;
Δεν είμαι...
Πουθενά δεν είμαι γαμάτη.
Πρέπει να χτυπήσω κάρτα, πριν γίνει υπερωρία.
Τι;
Νομίζεις ότι θα κάνω κάτι;
Πρέπει να χτυπήσω κάρτα.
Χαλάρωσε, πλάκα σού κάνω.
Αμάξι και μίλκσεϊκ. Δεν παίζομαι;
Έχω το ποδήλατο.
Θα το βάλουμε στο πορτμπαγκάζ. Ποιο θες;
Σταμάτα. Δεν θέλω μίλκσεϊκ!
Αν βγάλουμε τη ρόδα, χωράει πίσω.
Δεν θέλω.
Μαρί, τι έγινε;
Είσαι καλά;
Αλήθεια δεν το θες;
Μαρί.
Τι;
-Τι έγινε; Τι συνέβη; -Τίποτα.
Έλα. Μίλα μου.
Γιατί;
Τι θα κάνεις; Θα πλακώσεις τον ανώμαλο στην αποθήκη;
Τι είναι αυτά που λες;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Έλα, μίλα μου.
Είμαστε φίλοι.
"Είμαστε φίλοι, είμαι εδώ για σένα".
Πώς είσαι εδώ για μένα;
Όσο γίνονται όλα αυτά, τι έκανες για να με βοηθήσεις;
Σοβαρολογείς;
Άσε το ποδήλατο.
-Σου ζητάω να μου πεις... -Άσε το ποδήλατο, είπα!
Είσαι εντελώς άδικη.
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει άδικο.
Τα είχες όλα στο χέρι, όλα ήταν εύκολα!
Άντε γαμήσου.
Μαρί!
Πώς συμπεριφέρεσαι έτσι στη δουλειά; Είναι απαράδεκτο.
Εντάξει. Δεν γαμιέται. Παραιτούμαι.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Έχετε κατά νου ότι το ViCAP συνδέει βάσει τρόπου δράσης.
Τα υπόλοιπα, εμφάνιση,
στρατιωτικό παρελθόν,
πρέπει να τα βρούμε μόνοι μας.
Δεν είναι αυτός. Ήταν φυλακή στον βιασμό της Ντόρις.
Να κάτι.
Συνελήφθη για κατοχή κοκαΐνης στο Λίτλτον πέρσι.
Ο αξιωματικός υπηρεσίας είπε ότι είχε ό,τι είπε κι η Άμπερ.
Φίμωτρο, προφυλακτικά, δονητή, λιπαντικό.
Δεν κατηγορήθηκε για σεξουαλική επίθεση, μα...
Υπάρχει φωτογραφία;
Η διαστροφή δεν έχει ηλικία.
Κρίμα, Ρόζμαρι, έτσι;
Σε άλλη ζωή, θα ήσασταν ωραίο ζευγάρι.
Έλα τώρα, απ' τα 30 μου έχω να βγω με άνω των 45.
Να ξεχωρίσω τις υποθέσεις
όπου υποπτεύονταν όργανα της τάξης;
Τι;
Σ' αρέσει η προσέγγιση;
Δεν μ' αρέσει, μα είναι μια πιθανότητα.
Πού στηρίζεται;
Στις ενδείξεις.
Ενδιαφέρον. Ποιες;
Συγγνώμη, να ενημερωθώ θέλω.
Δεν υπήρχαν πουθενά ίχνη.
Κάθε επίθεση είναι σε άλλη περιοχή.
Το ότι εμείς τις ομαδοποιήσαμε ήταν εντελώς τυχαίο.
Λοιπόν...
Τι;
Θα τα ήξεραν και πολίτες.
Το CSI έχει κάνει μια γενιά θεατών ειδικούς στους τόπους εγκλήματος.
Τι; Το απορρίπτεις λόγω μιας σειράς;
Όλοι στο FBI θα σου πουν το ίδιο.
Έχουν αυξηθεί οι σκηνές εγκλήματος χωρίς ίχνη.
Δεν λέω να μην το ερευνήσετε.
-Αυτό λες. -Όχι, μην παρεξηγείς.
Να σου θυμίσω, τότε,
πόσοι αστυνομικοί χτυπάνε τις γυναίκες τους.
-Μεγάλο ποσοστό. -Συνυπολόγισε ότι
η βία εναντίον γυναικών είναι δείκτης πρόβλεψης
για το αν θα γίνει σεξουαλική επίθεση
κι ότι ο ύποπτος ξέρει καλύτερα απ' το CSI τις ερευνητικές μεθόδους.
Οπότε, δεν είναι υπερβολή να πω
πως όχι μόνο είναι πιθανό να είναι μπάτσος,
μα κι ότι θα 'σαι ηλίθιος αν δεν το ερευνήσεις.
Γεια σας. Έφερα δώρα!
Δεν είστε κι εύκολο κοινό,
αλλά νομίζω ότι κατάφερα να βρω κάτι για όλους.
Γύρνα τα.
Μάρκα, μοντέλο και νούμερο παπουτσιού
ταιριάζουν με το αποτύπωμα στο σπίτι της Λίλι και της Άμπερ.
Και...
γάντια με κυψέλες.
Μπράβο, κοπελιά.
Μπράβο, Μία. Έλα, κάτσε.
Κάτσε εδώ.
Εξαιρετική δουλειά.
Δεν έφαγες.
Μου κόπηκε η όρεξη.
Ο Τάγκαρτ είναι καλός.
Δεν ήταν εσκεμμένα εχθρικός.
Είναι μέρος μιας εχθρικής διαδικασίας.
Δεν έχει άδικο για το CSI.
Το ξέρεις.
Εντάξει.
Υποθετικό σενάριο.
Μελέτη δείχνει ότι το 40% γυναικών αστυνομικών
κακοποιούν τα παιδιά τους. Τι θα γίνει;
Θα έχαναν τη δουλειά τους.
Και θα ήταν σωστό. Θα ήταν το πρέπον.
Δες μια μελέτη απ' τη Φλόριντα,
και εκεί μπάτσοι χτυπούν τις γυναίκες.
Μάντεψε πόσοι δουλεύουν ακόμα.
Το 30 τοις εκατό.
Όλοι ξέρουν ότι η βία στο σπίτι συνδέεται άμεσα
με τη βία σε αγνώστους,
κι όμως το ένα τρίτο των μπάτσων στη Φλόριντα
κυκλοφορεί με σήμα κι όπλο.
Ναι, απλώς δεν πιστεύω ότι φταίει για όλα ο Τάγκαρτ.
Κανείς δεν φταίει για όλα.
Κανείς δεν είναι υπόλογος.
Κανείς δεν κοιτά τα στοιχεία για τη βία εναντίον γυναικών.
Αν βιάζονταν άντρες στον ίδιο ρυθμό;
Αν φοβόταν ο Τάγκαρτ ότι θα τον γαμούσαν
όταν γυρνούσε απ' τα ψώνια;
Αυτός ο άνθρωπος μας βοηθάει.
Εντάξει...
αλλά πού είναι η οργή του;
Πού είναι η φωνή που, κοιτώντας το μοτίβο,
λέει ότι είναι εντελώς γαμημένο.
Είναι.
Αλλά με το να κάθεσαι εδώ και να φωνάζεις
δεν θα γίνει λιγότερο γαμημένο.
Βρήκαμε κάτι στο ViCAP που θέλω να δεις.
Τι είναι;
Έλα μέσα, ρε γαμώτο.
Έβρισες.
Για να τονίσω κάτι.
Έκανα τη θεούσα να βρίσει.
Βούλωσέ το.
Και λένε ότι οι γυναίκες δεν καθοδηγούν γυναίκες.
Ανεξιχνίαστοι βιασμοί στο πανεπιστήμιο του Κάνσας
απ' το 2000 ως το 2008.
Λευκός, από 26 ως 35 χρόνων,
από 1,75 ως 1,82, ήρεμος, άμεσος.
Μαύρη μάσκα, δεσμά, πρωινές επιθέσεις,
τα θύματα στο κρεβάτι.
Οι βιασμοί βιντεοσκοπήθηκαν,
είχε σύνεργα βιασμού και όπλο.
Τις έβαζε να πλυθούν επί 20 λεπτά
για να μην αφήσει ίχνη DNA.
Τι λες τώρα.
Μετά την τελευταία επίθεση τον Ιανουάριο του 2008,
εξαφανίστηκε.
Θα ελέγξω αρχεία
μεταξύ Κάνσας και Κολοράντο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
το σίγουρο είναι ότι κάποιος πρέπει να πάει άμεσα στο Κάνσας.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνετε;
Ξέρουμε τι θα κάνεις εσύ. Θα πας στο Κάνσας.
Γύρω στους 18 βαθμούς με 67% υγρασία. Οι άνεμοι...
Έχουν τόσα δένδρα...
Ο δείκτης Dow Jones έκλεισε στις...
Τι μπορούμε να βρούμε απ' το παπούτσι και το γάντι;
Ψάχνω αρχεία αγορών από τα καταστήματα της κομητείας
ως και την ημερομηνία κατασκευής τους.
Πολλή χαρτούρα.
Έχουμε κάτι καλύτερο να κάνουμε;
Έχω λίστα με ασφαλιστικά μέτρα για περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας
των τελευταίων πέντε ετών.
Να τα αντιπαραβάλλουμε με τη λίστα των πρώην στρατιωτικών μπάτσων.
Υπάρχει πρόγραμμα γι' αυτό;
Μπα. Η κωδικοποίηση θα αργούσε περισσότερο απ' τη χειρωνακτική δουλειά.
Θες μαραφέτι υψηλής τεχνολογίας;
Μην ανησυχείς. Θα τα μοιραστούμε.
Σκέφτηκα κάτι.
Έκλεβε κιόλας τα θύματα.
Έπαιρνε τα εσώρουχα.
Σκεφτόμουν
μήπως έκλεψε κι άλλα εσώρουχα
από εκείνες στις οποίες δεν επιτέθηκε τελικά.
Ίσως αν ψάξω για καταγγελίες κλεμμένων εσωρούχων,
ίσως να είχαν καταγγελθεί.
Τι;
-Είναι... -Αστυνομία;
Έχω ν' αναφέρω κάτι επείγον. Τα εσώρουχά μου! Χάθηκαν!
Δεν είναι ασυνήθιστο να κλέβει άντρας εσώρουχα, Ελάιας,
-μα να το αναφέρει εκείνη... -Δεν παίζει.
Οι γυναίκες χάνουν συνεχώς εσώρουχα.
Κάνουν τα δικά τους.
Κι αν καταλάβεις ότι τα έχασες.
Δεν παίζει.
Μπορεί, αν είναι για ραντεβού.
Αλλά και τότε υποθέτεις ότι κόλλησαν στο στεγνωτήριο
ή σε παντελόνι.
Ναι, μάλλον δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.
Το αντίθετο θα 'ταν περίεργο.
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες.
Ψάξ' το.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχει δίκιο.
Έχουν εξιχνιαστεί υποθέσεις με πιο ανόητα ένστικτα.
Ψάξ' το.
Έχει δίκιο σε κάτι.
Ο ύποπτος έχει μοτίβα και εκτός των επιθέσεων.
-Όπως; -Παρακολούθηση.
Παρακολουθεί τα θύματα.
Πιθανώς για καιρό.
Πιθανότατα από αμάξι.
Ελάιας, όταν τελειώσεις με τα εσώρουχα,
θέλω να ψάξεις αναφορές ύποπτων οχημάτων
σε απόσταση 800 μ. απ' τα σπίτια των θυμάτων.
Ίσως τον είδε κάποιος.
ΛΟΡΕΝΣ, ΚΑΝΣΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ευχαριστώ που μείνατε ως αργά.
Είχε πολλή κίνηση στην Τοπίκα.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτή η υπόθεση με ξενυχτά συχνά.
Για δες εδώ.
Ναι, τα έψαξα όλα.
Όσο συγκέντρωνα τα αρχεία,
συνειδητοποίησα ότι ανταποκρίνονται στα πρώτα οκτώ χρόνια μου ως ντετέκτιβ.
Πήρα προαγωγή έναν χρόνο πριν την πρώτη επίθεση.
Θα δείτε στις αναφορές πόσο πάλεψα.
Ναι, τα 'χω περάσει.
Αναρωτιέμαι αν τότε είχα την τωρινή εμπειρία...
Ελπίζω κάτι εκεί μέσα να βοηθήσει να πιαστεί το κάθαρμα.
ΟΔΗΓΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΙΑΣΜΩΝ
Το έχετε δει;
Το συγκεκριμένο εγχειρίδιο, όχι.
Ήταν για εκπαίδευση αστυνομικών,
αλλά εγώ το βρήκα στον σκοτεινό ιστό.
Μαθαίνουν πώς πιάνονται οι βιαστές, για να μην πέφτουν στις παγίδες.
Δηλαδή, ενώ πιστεύουμε ότι είναι ένας θύτης,
ίσως είναι δύο με το ίδιο βιβλίο;
Δυστυχώς, ναι.
ΤΖΕΪΜΣ ΜΑΣΙ
ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια σου, Τρις.
Γλιτώσαμε την κίνηση.
Έβαλα ροδέλες κρεμμυδιού δώρο.
-Ευχαριστούμε. -Να το κάνετε συχνά.
Μ' αυτές εδώ, δεν το υπόσχομαι.
Κάνουν 21,65.
Τα ρέστα δικά σου.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Θα έρθετε απ' το σπίτι;
-Τα θέλεις σε πακέτο; -Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Στιβ;
Έλα, αγάπη μου. Εδώ είμαι.
Έχεις φάει;
Παρήγγειλα κινέζικο πριν ένα τέταρτο.
Ήρθα να κάψω λίγες θερμίδες πρώτα.
Περήφανη;
Πολύ.
Θες κάτι;
Ναι.
Έναν φάκελο μόνο.
Ενός αστυνομικού περιπολίας από Φράνκλιν Χάιτς. Τζέιμς Μάσι.
Μπάτσος νομάδας.
Τον πετάνε από Τμήμα σε Τμήμα σαν σκουπίδι.
Η γυναίκα του έκανε ασφαλιστικά μέτρα.
Βίαιο παρελθόν,
ξέρει από DNA και δικαιοδοσίες λόγω δουλειάς.
-Ταιριάζει στην περιγραφή. -Τα είπαμε.
Όχι. Είναι μόνο ένας φάκελος.
Η Γενική Εισαγγελία έχει πρωτόκολλο
για τους φακέλους.
Δεν αρκεί το "η γυναίκα μου έχει ένστικτο".
Θεέ μου. Τη βοήθειά σου ζητάω.
Αυτό μου λες πάντα.
Να ανοίγομαι, να μη σηκώνω τείχη. Ορίστε, λοιπόν.
Συναισθηματικά, εννοώ.
Δεν είναι το ίδιο.
Αν έκλαιγα, θα ήταν εντάξει;
Το φαγητό.
Εντάξει. Όταν βιάσει ξανά, θα το 'χεις εσύ βάρος.
Όχι, αγάπη μου. Δεν θα το 'χω.
Τόμι; Η Γκρέις είμαι. Τι κάνεις;
Ωραία. Άκου...
Ετοιμάζουμε ομάδα σόφτμπολ,
κι έμαθα ότι έχετε καλούς παίκτες στο Φράνκλιν Χάιτς.
Εσύ είσαι απασχολημένος. Θα τους πάρω εγώ, τα τηλέφωνα θέλω.
Ναι.
Ο πρώτος λέγεται Τζέιμς Μάσι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη