UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Más cerca.
Demasiado. Apártelo.
Acuario, ¿eh? Qué gracia.
No es lo suficientemente misteriosa.
Espere ahí.
No sé qué decirle
que no le dijera al memo de Harkness
un millón de veces, pero pase.
El caso más extraño que he tenido.
No se forzó la entrada.
Las puertas y ventanas estaban cerradas y no había ADN.
Ningún vecino vio ni oyó nada. Y luego está la víctima.
Imagine que está en un ascensor. Está bajando...
No, estoy en un prado. Camino por un prado.
Vale, un prado.
Quiso hacer una sesión de hipnosis.
Y haré de médium durante la sesión.
Canalice las otras voces...
Un día llama para decir que, desde la agresión,
su gato arañaba a gente que llevaba botas negras.
La luna brilla.
Creyó que era una pista importante.
Lanzo mi...
Quería que buscara en gimnasios
a un hombre blanco, fuerte, de 1,80 y con ojos azules.
El hombre malo está encima de mis raíces, mirándola a través de mis ramas.
Para ser sincero, no la habría creído de no ser por sus lesiones.
Esas eran muy reales.
Estaba durmiendo y me despertó un ruido extraño.
¡Jerome, ayúdame!
¿Jerome estaba aquí?
No, estaba en casa, en Canadá.
Pero me oye desde cualquier parte. Lo llamé y distrajo al agresor.
Le debo la vida.
El mérito también es suyo.
Hace falta valor para saltar de un balcón.
No tenía elección.
No podía moverme.
Creía que me había seccionado la columna.
Al final, no sé cómo, me levanté.
Me fracturé la pelvis y el fémur y me perforé un pulmón.
No pude trabajar en meses. Fliparía con las facturas médicas.
Solo la fisioterapia ya son 12 000. Y mi pobre madre está preocupadísima.
Y me costó la vida que los vecinos pagaran por una patrulla armada.
Como si me dieran a un hijo en vez de 35 dólares al mes.
Pero lo entiendo.
Seguridad pública.
¿No son para eso nuestros impuestos?
MI CUERPO ES MI...
BUSCAR KAVA KAVA
Dígame una cosa.
¿Por qué la policía intentaría ocultar algo tan horrible?
Porque eso hicieron.
Señora Darrow, en estos casos, en los que no hay pruebas...
Le diré por qué.
Porque el agresor es uno de ellos.
¿Qué le hace pensar que su agresor es un agente?
Unas semanas después de la agresión,
oí un ruido aquí abajo.
Llamé a emergencias.
Enviaron a un agente.
Iba a dejarlo entrar cuando levantó su linterna
igual que mi agresor sujetaba el cuchillo.
Le grité que se fuera.
Ni de coña le iba a dejar acabar el trabajo.
¿Y se lo contó al inspector Harkness?
Este incidente con una patrulla...
Ay, sí, Dios.
Estaba segura de que fue él. Totalmente convencida.
¿Y?
La noche de la agresión, el agente Fagan estaba en Cabo con su prometida.
Le ofrecí mostrarle su pasaporte, pero...
...yo ya era el malo, y estaba segura de que haría lo que fuera por cubrirlo.
Perdió por completo la confianza.
Sí, y en parte es culpa mía.
Todo empezó cuando la interrogué sobre la kava kava.
¿Había bebido?
No bebo.
¿Drogas? ¿Marihuana, somníferos?
Cené una ensalada
y me bebí una copa de kava kava como siempre para dormir, eso es todo.
¿Es un relajante muscular natural?
Sí, es una raíz que cultivan en las islas del Pacífico
y con la que se hace té.
Tiene el efecto de un Valium o un martini bien cargado.
Pero en dosis altas causa alucinaciones.
Le pregunté si quizá no se pasaba con el té
y fuera todo un sueño muy vívido.
Lo sé.
A ninguna víctima le gusta que le pregunten eso.
Pero debía hacerlo.
Si hubiera visto el informe de las pruebas,
quizá no lo hubiera hecho.
Pero llevaban retraso,
y no sabía que teníamos huellas de pisadas y guantes.
¿Tienen huellas?
Tome. Harkness no quiso pagar un retratista.
Que como iba enmascarado...
Un amigo lo hizo. Un litógrafo brasileño.
Muy famoso en Río. Sus obras valen un pastón.
Pero lo hizo gratis.
Lo comprobaré. Gracias.
No hay misterios inescrutables, inspectora.
Toda la información que necesita para pillarlo esta ahí fuera.
Solo hay que saber preguntar.
Si hay algún caso parecido,
llama al inspector y pídele el archivo.
Imprímelo y mételo en una de estas monadas rojas.
El ViCap es arduo y laborioso
y, Dios, me encanta tener un becario.
Estas son las huellas de pisada
que encontraron en casa de Lilly Darrow,
y esta es del fango fuera del apartamento de Amber.
Vaya, vaya.
Y aún mejor,
¿recuerdan la huella de panal en Westminster?
Pues esta es de una ventana en la casa Darrow.
- Es el mismo tipo. - Sí.
Quizá no sepamos su nombre ni qué pinta tiene,
pero denme 24 horas
y les diré qué zapatos y guantes lleva.
Nos hacemos una idea de cómo es.
No puedo detener a una idea.
¿Le suena la "geometría sagrada?
Es la creencia...
...de que cosas como un panal o un copo de nieve,
esas formas perfectas de la naturaleza,
demuestran la existencia de una fuerza superior.
Eso no es un panal, es solo un guante
de una compañía estadounidense avariciosa.
Sin duda es una fuerza superior, pero no del tipo que dices.
¿Qué es eso?
Lilly Darrow mandó hacer un boceto de su agresor.
¿Tenía una imagen del tío?
¿Y me lo dice ahora?
Sé que no está acostumbrada a tener una compañera,
y quizá le parezca que no tuvo opción, pero estoy aquí.
Soy su compañera en todo esto.
Y por si se le ha olvidado, hay un tío ahí fuera,
ahora mismo, que amenaza a mujeres.
Si queremos detenerlo, debe trabajar conmigo.
Eso significa darme algo de información
y el respeto que tras seis años como...
Sí.
No es mucha información.
No.
Vale.
Lo siento.
Tranquila.
A muchos les resulto desagradable.
No he dicho eso.
Escucha...
Sé que no soy la alegría de la huerta,
pero no es personal. Así soy yo.
Hay muchos polis buenos que celebran cada avance.
Yo no soy una.
Yo no me emociono por nimiedades. La zapatilla y el guante ayudan, sí.
Pero no son nada.
Solo hay una cosa que me emociona,
atrapar al criminal.
Y aún no lo hemos hecho.
Hola, ¿qué hay?
Marie.
¿Podemos hablar?
Desgraciadamente, todos aquí han leído las historias sobre tu situación.
Tu foto está en todas partes.
No quiero oír nada más sobre el tema.
Solo iba a decir que lo siento.
El caso es que con todo esto, no puedo tenerte en planta.
Te voy a mandar a la zona de carga. En un mes o dos, ya vemos.
Vale.
Nathan está ahí. Te explicará el trabajo.
Vale, venga.
...mientras la víctima dormía.
La ató y le sacó fotos.
Aterrorizó a la víctima durante horas.
De locos, ¿no?
No me lo creía.
El parecido.
¿Crees...?
¿Que si creo?
¿Una máscara, un cuchillo, las fotos?
Sí, pero ¿son cosas tan singulares?
¿No suelen ir enmascarados y llevar un arma?
- Sí. - Además, Marie dice que no pasó.
Ya, pero ¿y si pasó?
Y es el mismo tío y lo atrapan.
Quizá se aclare todo y no tenga que ir a juicio.
¿Qué juicio?
¿No te lo ha contado?
Dios.
La acusan de denuncia falsa.
- Podría ir a la cárcel. - Madre mía.
Tiene un abogado, no sé de qué.
Está bastante seguro de que puede conseguirle un trato.
Cuando vi esta noticia, pensé:
"¿Y si decía la verdad?".
Un momento.
Te recuerdo que cuando la viste aquel día...
- Tu reacción... - Lo sé.
Te parecía que algo no cuadraba. Y tú lo sabes.
Lo has vivido. Las dos.
Sabemos qué se siente.
Sí, pero ¿y si ella reaccionó de otra forma porque es distinta?
Vale...
- ¿Entonces? - Bueno...
Tenemos que ir a la policía de Kirkland y contárselo todo.
Así la interrogarán.
Porque la primera vez le fue muy bien.
Me pregunto lo siguiente.
¿Qué quiero para Marie a largo plazo?
Seguridad, estabilidad y éxito.
Yo también.
¿E involucrarla en la desgracia de otra persona
la acerca a ese objetivo?
¿O la vuelve a meter en el mismo lío burocrático
que ha sido toda su vida?
Si este abogado puede hacer que todo desaparezca,
esa es su mejor opción.
Baskerville.
Hay una mujer que pregunta por el inspector que lleva la violación.
Pásamela.
Adelante, hable con él.
Hola, me llamo Colleen Doggett.
Vi las noticias sobre la anciana que violaron en Kirkland.
Hay una chica en Lynnwood con una historia muy parecida a la suya.
Eh, venga. Volved aquí.
Joder.
Hola, chicos.
- ¿Qué tal la caminata? - Siniestra.
Permitidme volver de nuevo a ese primer versículo.
La forma perfecta de acabar esta mañana pensando
en la diferencia entre la voluntad de Dios para nuestras vidas y su voluntad.
Una cosa es rezar: "Dios, bendice lo que estoy haciendo",
y otra, rezar: "Dios, ayúdame a hacer lo que quieres bendecir".
Si le pedimos algo que es su voluntad,
él nos escucha.
Siempre hace su voluntad, con, alrededor y a través de nosotros.
Salgamos con alegría a amar y servir al Señor.
Amén.
¿Amber?
Inspectora, ¿qué hace aquí?
Siempre vengo.
¿Y tú?
No sueles venir aquí.
No.
No, crecí yendo a Saint James en Chicago,
pero no iba a un servicio desde que me mudé.
Había...
...pensado...
¿Estás decaída?
Yo hubiera dicho volviéndome loca, pero "decaída" suena mucho mejor.
Compré un arma.
Le echo la bronca a mi padre por cazar pavos y voy a un campo de tiro.
Conocí a un chico allí.
A dos, en realidad.
No sé por qué me acosté con ellos.
No lo planeé. Yo solo...
Si Eric se enterara,
si alguien se enterara, mis amigos, mi familia...
Lo siento, ha venido aquí a rezar, no a oír lo loca que me he vuelto.
No me parece que estés loca.
Has pasado por una experiencia traumática
y buscas la manera de sentirte segura y en control,
y eso no tiene nada de loco.
Hay grupos de apoyo, ¿sabes?
No quiero un grupo de apoyo.
Allí entienden por lo que has pasado.
He dicho que no lo quiero.
Vale.
Me alegra verte aquí.
Soy el inspector Parker, de Lynwood,
le llamo por Marie Adler.
Sí, gracias por llamarme. Y disculpe mi insistencia.
Me cuesta ponerme al día con las llamadas.
Tenemos la mitad de personal que ustedes en Kirkland.
Bueno, espero que esto nos ayude a los dos.
Investigo una violación brutal
y me han informado de similitudes con el caso Adler.
¿Me habla del caso?
No hay mucho. Me temo que la chica hizo una denuncia falsa.
¿Seguro que es el mismo caso?
Los detalles son muy similares a los de mi caso.
O sea, muy similares.
Sí, le entiendo, pero aquí no hubo víctima.
No sé cómo convencerle,
pero hasta la hemos acusado por ello.
Vale, está bien.
Espero que les vaya bien.
- Que tenga un buen día. - Y usted.
Esto es divertidísimo, ¿eh?
No me importa.
Eres tranquila, me gusta.
No conozco a muchas chicas que vinieran aquí
y no me pusieran la cabeza como un bombo con su cháchara.
¿Eres tan guay fuera del trabajo?
No soy...
No soy guay en ninguna parte.
Debería fichar e irme para que no me cuenten horas extra.
¿Qué?
¿Crees que voy a hacer algo o qué?
Tengo que fichar.
Tranquila, estoy de coña.
¡Hola!
Vengo a llevarte a casa con batidos.
Tengo la bici.
La ponemos detrás. ¿Quieres choco o...?
Para, no quiero un batido.
Podemos quitar una rueda y ponerla detrás.
No, gracias.
Marie, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿De verdad no quieres?
Marie.
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Venga, cuéntamelo.
¿Por qué?
¿Le darás una paliza al capullo de la zona de carga?
¿De qué hablas?
Nada, olvídalo.
Oye, habla conmigo.
Soy tu amigo.
Claro. "Soy tu amigo, te apoyo".
Pero ¿cómo lo haces?
¿Qué has hecho para ayudar con toda esta mierda?
¿Hablas en serio?
Suelta mi bici.
- Solo te pido que me digas... - ¡Que sueltes mi bici!
Estás siendo injusta.
No tienes ni idea de lo que es injusto.
A ti te lo han dado todo, lo has tenido fácil.
Que te den.
¡Marie!
No puedes comportarte así en el trabajo. Es inaceptable.
Vale, a la mierda. Lo dejo.
BORRAR
Recuerden que el ViCAP establece conexiones según modus operandi.
Lo demás, descripciones físicas, historial militar...
Eso tenemos que buscarlo nosotros.
Este no es. Estaba encerrado cuando lo de Doris.
Aquí hay algo.
Un hombre arrestado por posesión de cocaína en Littleton.
El agente informó de que llevaba los objetos que describió Amber.
Mordaza, condones, consolador y lubricante.
Nunca se le ha acusado de agresión sexual.
A ver su foto.
La perversión no tiene límite de edad.
Qué pena, Rosemarie. En otra vida no haríais mala pareja.
No salgo con un hombre de más de 45 desde los treinta.
¿Separo los archivos donde se sospecha de agentes de la ley?
¿Qué?
¿Le gusta esa teoría?
No es que me guste, pero tiene sentido.
¿Según qué?
Las pruebas.
Interesante. ¿Cuáles?
Lo siento, solo me pongo al día.
Dejó todo limpio.
Cada agresión ha sido en un distrito distinto.
Que hayamos podido agruparlos ha sido pura suerte.
Bueno...
- ¿Qué? - Un civil también sabría eso.
CSI ha convertido al público de EE. UU. en expertos en escenas del crimen.
¿No le gusta la teoría por una serie?
Todas las oficinas del FBI le dirán lo mismo.
El número de escenas limpias se ha disparado.
No digo que no los investiguen.
- Sí que lo hace. - No me malinterprete.
Los polis maltratan a sus parejas más que el resto de la población.
- Sé que las cifras son más altas. - A eso añádale
que el maltrato es el mayor indicador
de si un hombre cometerá una agresión sexual,
y que nuestro sospechoso sabe cómo trabajamos mejor que CSI.
No me parece descabellado decir que la teoría del poli tiene sentido.
Y sería de idiotas no investigarla.
Hola a todos, traigo regalos.
Sois un grupo difícil,
pero creo haber encontrado algo para todos.
Dales la vuelta.
La marca, modelo y tamaño de la zapatilla
coinciden con los patrones encontrados donde Lilly y Amber.
Y...
...estos guantes.
Así se hace, hermana.
Buen trabajo, Mia. Coge una silla.
Coge la mía.
Buen trabajo.
Su cena.
Ya no tengo hambre.
Taggart es buen tío.
No intentaba ser hostil.
Es parte de un proceso hostil.
No se equivoca con lo de CSI.
Lo sabe.
Vale.
Hipotéticamente.
Un estudio dice que el 40 % de las polis maltratan a sus hijos. ¿Qué pasa?
- El 40 % de las polis perdería su puesto. - Y sería lo apropiado.
Mira, un estudio de Florida.
En todas partes hay polis maltratadores.
¿Cuántos siguen en su trabajo?
El 30 %.
Todos saben que hay una gran correlación entre la violencia en casa
y contra desconocidos
y, aun así, un tercio de los polis que pegan a sus mujeres
va por ahí con placa y arma.
Lo sé, pero no creo que sea todo culpa de Taggart.
Claro, nadie tiene toda la culpa.
Ese es el problema.
Nadie mira las cifras de violencia contra mujeres.
¿Y si se violara a tantos hombres?
¿Y si le preocupara que se la metieran por el culo al volver de noche?
Este hombre nos está ayudando.
Vale.
Pero ¿dónde está su indignación?
¿Y la voz que ve este patrón y dice
que esto es una puta mierda?
Está ahí.
Pero por quedarse aquí cabreada
no deja de ser una puta mierda.
Tenemos un resultado que enseñarle.
¿El qué?
Vuelva a entrar, por Dios.
Has dicho "puta".
Para explicarme.
He conseguido que la feligresa diga palabrotas.
Calle, joder.
Y dicen que las mujeres no enseñan a otras.
Varias violaciones sin resolver en la uni de Kansas,
del 2000 al 2008.
Hombre blanco de entre 26 y 35 años,
entre 1,75 y 1,80, calmado y directo.
Máscara negra, las ataba, agresiones de madrugada
y en la cama.
Grabaron las violaciones con una cámara.
Iba preparado y llevaba un arma.
Y las hacía ducharse durante 20 minutos
para eliminar pruebas de ADN.
Vaya.
Mierda.
Tras la última agresión en enero de 2008,
desapareció.
Comprobaré los traslados entre Kansas y Colorado.
Gracias.
Bueno...
Una cosa está clara, alguien tiene que ir a Kansas.
¿Qué es eso?
¿Qué hacéis?
Está claro lo que haces tú. Te vas a Kansas.
...altas con una humedad del 67 %. El viento...
Os lo digo, tienen un montón de árboles...
El Promedio Industrial Dow Jones ha subido 1,7 puntos...
¿Podemos recabar más del guante y la zapatilla?
Estoy con registros de venta de todo el condado
que se remontan a la fecha de fabricación.
Es mucho papeleo.
¿Hay algo mejor que hacer?
Tengo una lista de órdenes de alejamiento contra maltratadores en la zona
de los últimos cinco años.
Podemos cotejarla con tu lista de polis con historial militar.
¿Hay programas para eso?
No. Programarlo llevaría más tiempo que hacerlo a la antigua.
Esto es alta tecnología.
No te preocupes. Dividiremos y venceremos.
Se me ocurre algo.
Robó a todas las víctimas. Se llevó su ropa interior.
Estaba pensando
que quizá robara la ropa interior de mujeres
a las que acechó pero no agredió.
Quizá si busco denuncias de ropa interior perdida,
quizá se denunciaran los robos.
¿Qué?
- ¿Es...? - ¿Hola, policía?
Sí, tengo una emergencia. Son mis bragas. ¡Han desaparecido!
Que un hombre robe la ropa interior de una mujer no es poco común,
- pero que se denuncie... - No pasa.
Las mujeres pierden mucha ropa interior.
Es como si tuviera vida propia.
Si ves que te falta algo...
Que no pasa.
Quizá sí. Si es la de las citas.
Pero piensas que se la ha tragado la secadora o está en alguna pernera.
Ya, supongo que no sé mucho de eso.
Menos mal, sería raro.
¿Sabes qué? Todo es buena idea.
Investígalo.
No, no pasa nada.
No, tiene razón.
Se han resuelto casos con peores corazonadas.
Adelante.
Tiene razón sobre una cosa.
Además de la agresión, este tío hace otras cosas.
- ¿Como qué? - Acechar.
Observa a sus víctimas.
Seguramente, un tiempo.
Probablemente desde un coche.
Elias, cuando acabes con lo de las bragas,
busca denuncias de vehículos sospechosos a 800 m de los domicilios de las víctimas.
Quizá alguien lo viera.
POLICÍA DE LAWRENCE, KANSAS
Gracias por esperarme.
La interestatal estaba fatal.
No pasa nada. Este caso me ha robado muchas noches de sueño.
Vaya.
Sí, si había una piedra, miré debajo.
Tiene gracia, al sacar todo esto,
he visto que son los archivos de mis primeros ocho años de inspector.
Me acababan de ascender.
En los informes verá que iba muy perdido.
Sí, sé lo que es.
Me pregunto si hubiera tenido la experiencia que tengo ahora...
Espero que algo de ahí ayude a atrapar a ese cabrón.
GUÍA FORENSE DE VIOLACIÓN
¿La conoce?
Esta en particular no.
Es para formar a policías,
pero me la encontré en la internet profunda.
Estudian cómo atrapa la poli a los violadores para evitar sus trampas.
O sea, que aunque esperemos que sea el mismo tío,
¿podrían ser dos con el mismo libro?
Eso me temo.
EL EQUIPO DE FÚTBOL JUVENIL DE LA POLICÍA MARCA
Hola, Trish.
Llegamos temprano.
Os he puesto aritos de cebolla gratis.
- Gracias. - Que sea así siempre.
Con estas no prometo nada.
Serán 21,65 esta noche.
Gracias, quédate el resto.
- Buenas noches. - Sí.
Adiós.
¿Os venís a casa?
- ¿Quieres llevártelo? - No, gracias.
Gracias.
¿Steve?
Cariño, estoy aquí atrás.
¿Has cenado?
He pedido comida china hace 15 minutos,
pero he venido a ganarme el lo mein.
¿Orgullosa?
Muchísimo.
¿Quieres algo?
Sí.
Solo un expediente.
Un agente de Franklin Heights llamado James Massey.
Es un poli nómada,
se lo van pasando de departamento a departamento.
Su mujer pidió una orden de alejamiento.
Pasado violento, conoce la jurisdicción y sabe de ADN.
- Y la descripción encaja. - Gracie...
Es distinto, es solo un archivo.
Nuestro protocolo sobre solicitudes de expedientes está muy claro,
y "mi mujer tiene una corazonada" no vale.
Dios, te estoy pidiendo ayuda.
Siempre me dices que lo haga.
Que te pida ayuda, que me abra, que no ponga un muro. Eso hago.
Quiero que estés presente emocionalmente. No es lo mismo.
Y si llorara, ¿estaría bien?
Es la cena.
Cuando vuelva a violar, pesará sobre tu conciencia.
No, cielo, no lo hará.
Tommy, soy Grace Rasmussen. ¿Qué tal?
Me alegro. Escucha, vamos a montar una liga de sóftbol
y dicen que tienes buenos jugadores por allí..
Si estás ocupado, los llamo yo. Dame sus números y ya.
Sí.
El primero se llama James Massey.
Subtítulos: Juan Villena Mateos