UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Más cerca.
Demasiado. Más atrás.
¿Acuariana? Qué gracioso. No parece tan misteriosa.
Espere ahí.
No sé qué puedo decirle
que no le haya dicho mil veces al idiota de Harkness,
pero pase.
Sin duda, es el caso más raro que he tenido.
No forzaron la entrada. Puertas y ventanas cerradas.
No encontramos ADN.
Nadie vio ni escuchó nada, y luego tenemos a la víctima.
Imagina que estás en un ascensor. Vas bajando...
No, estoy caminando por un prado.
Bien, un prado.
Insistió en la hipnosis.
Y actuaré como médium durante la sesión.
¿Canalizarás otras voces...?
Un día, llamó para decir que, desde el ataque,
su gato había estado arañando a la gente con botas negras.
La luna está brillante.
Pensó que era una pista importante.
También quería que buscara en los gimnasios
a un hombre fornido, alto y de ojos azules.
El hombre malo está sobre mis raíces,
mirándola a través de mis ramas.
A decir verdad, la hubiera desestimado de no ser por sus heridas.
Esas eran bastante reales.
Estaba durmiendo aquí
y me despertó un ruido raro.
¡Jerome, ayuda!
¿Jerome estaba aquí?
No, estaba en su casa en Canadá.
Puede escucharme en todos lados.
Lo llamé, y él respondió distrayendo a mi atacante.
Le debo mi vida.
Date algo de crédito también.
Fuiste valiente al saltar del balcón.
No tuve opción.
No podía moverme.
Creí que me había fracturado la columna.
Pero logré levantarme al final.
Me fracturé la pelvis y el fémur y me perforé el pulmón.
No pude trabajar por meses.
Las cuentas médicas la sorprenderían. Solo la rehabilitación costó $ 12 000,
sin mencionar que mamá se preocupó mucho.
Y no se imaginas
cuánto costó que mis vecinos ayudaran con la patrulla armada.
Como si hubiera pedido a sus hijos en vez de $ 35 al mes.
Pero lo entiendo.
La seguridad pública.
¿No son para eso nuestros impuestos?
...TOMÉ KAVA KAVA ANTES DE DORMIR...
BÚSQUEDA: KAVA KAVA
Dígame algo.
¿Por qué la policía ignoraría algo tan horrible como esto?
Porque eso hicieron.
Señorita Darrow, casos como este, con muy pocas pruebas...
Le diré por qué.
Lo harían si mi atacante fuera uno de ellos.
¿Qué te hace pensar que fue un policía?
Una noche semanas después de mi ataque,
oí un ruido en el primer piso.
Llamé a emergencias.
Enviaron a un oficial.
Estaba por dejarlo entrar cuando levantó su linterna
exactamente como mi atacante tomó su cuchillo.
Así que lo eché.
No le daría otra oportunidad para terminar el trabajo.
¿Y le dijiste esto al detective Harkness?
El incidente de la patrulla...
Sí, Dios.
Creyó que era él. Estaba totalmente segura.
¿Y?
La noche del ataque, el oficial Fagan estaba en Cabo con su prometida.
Ofrecí mostrarle su pasaporte,
pero para entonces solo me veía como un enemigo,
y estaba convencida de que lo estaba cubriendo.
Así que perdió la confianza.
Sí, fue en parte mi culpa.
Creo que todo empezó cuando le pregunté sobre el kava kava.
¿Bebió algo?
No bebo.
¿Alguna droga? ¿Marihuana, pastillas para dormir?
Comí una ensalada en la cena
y una taza de kava kava antes de acostarme.
Eso es todo.
Es un relajante muscular natural.
Sí, es una raíz que crece en las islas del Pacífico.
Se hace té.
Y te golpea como un Valium
o un martini fuerte.
Pero en dosis altas, puede causar alucinaciones.
Le pregunté si creía que se había excedido con el té
y que todo esto fue un sueño muy vívido.
Lo sé.
A ninguna víctima le gusta que le pregunten si fue su imaginación.
Pero debía hacerlo.
Quizá si hubiera visto el informe de las pruebas físicas,
no lo habría hecho.
Pero mi contacto tardó en redactarlo
y no sabía que teníamos huellas de zapatos y guantes.
¿Tienen huellas?
El detective Harkness no quiso pagar por un dibujo.
Como usó una máscara, dijo que no tenía sentido.
Así que un artista brasileño hizo uno.
Es muy famoso en Río. Su trabajo es carísimo,
pero hizo esto gratis.
Lo revisaré. Gracias.
Nada es incognoscible, detective.
La información necesaria para atraparlo está ahí afuera.
Solo debe saber cómo preguntar.
Si hay algún caso similar, llama al detective y pídele el archivo.
Imprímelo y ponlo en uno de estos bebés rojos.
ViCAP requiere mucho trabajo y tiempo.
Dios, me encanta tener un practicante.
Bien, estas son las huellas
que encontraron en la casa de Lilly Darrow.
Y esta es del lodo afuera del apartamento de Amber.
Miren eso.
Y esto es aún más emocionante.
¿Recuerdan el patrón de panal de la puerta Westminster?
Esto es de una ventana en la casa de Darrow.
- Fue el mismo tipo. - Sí.
Puede que aún no sepamos su nombre o cómo luce,
pero en 24 horas podré decirles qué zapatos y guantes usa.
Estamos armando su perfil.
No puedo arrestar a un perfil.
¿Has oído de la geometría sagrada?
Es la creencia de que cosas como un panal o un copo de nieve,
esas formas perfectas de la naturaleza,
son una prueba de organización por un poder superior.
Eso no es un panal. Es solo un guante,
hecho por una codiciosa corporación estadounidense
que, sin duda, es un poder superior, pero no al que te refieres.
¿Qué es eso?
Lilly Darrow hizo hacer un boceto de su atacante.
¿Tenías una imagen del tipo?
¿Y me lo dices recién ahora?
Sé que no acostumbras a trabajar con gente,
y quizá crees que me obligaron a venir,
pero aquí estoy.
Soy tu compañera en esto.
Y, por si lo olvidaste, hay un criminal ahí afuera,
ahora mismo, amenazando a las mujeres.
Si queremos detenerlo, debes trabajar conmigo.
Y eso significa que me des algo de información
y un poco del respeto que me gané luego de seis años de...
Sí.
No es mucha información.
No.
Claro.
Lo siento.
No te preocupes.
No eres la primera que me encuentra pesada.
No dije eso.
Escucha...
Sé que no soy la persona más alegre,
pero no lo tomes a mal, así soy yo.
Hay muchos buenos policías que celebran cada pequeño paso.
No soy uno de ellos. No celebro las cosas pequeñas.
Las huellas son positivas, sí, útiles.
Pero también son nada.
Solo hay una cosa que me emociona:
atrapar al tipo.
Y aún no lo logramos.
Hola, ¿qué tal?
Marie.
¿Podemos hablar?
Por desgracia, todos leyeron las historias sobre su situación.
Tu foto está en todos lados.
No necesito oír más al respecto.
Solo iba a disculparme.
En fin, con todo esto, no puedo dejarte en ventas.
Así que irás a la zona de carga y lo reevaluaremos en unos meses.
Está bien.
Nathan está ahí. Te enseñará qué hacer.
Bien, adelante.
Qué loco, ¿no?
No podía creer las semejanzas cuando lo vi.
- ¿Tú crees? - ¿Que si creo?
¿Una máscara, el cuchillo, las fotos?
Sí, pero ¿qué tan único es eso?
La mayoría de los atacantes las usan.
- Sí. - Y Marie dice que no pasó.
¿Y si en verdad ocurrió?
¿Y si es el mismo tipo y lo atrapan?
Quizá todo esto se aclare y desestimen el juicio.
¿Qué juicio?
¿No te contó?
Dios mío.
La están acusando por denuncia falsa.
- Podría ir a la cárcel. - Dios mío.
Consiguió un abogado, no sé cómo.
Pero cree que puede conseguirle un acuerdo.
Cuando vi la noticia, pensé:
"¿Y si dijo la verdad?".
Espera.
Solo quiero recordarte que cuando la viste ese primer día,
- creíste que ocurría algo raro. - Lo sé.
Y tú sabes cómo es.
Ambas hemos pasado por eso.
Sabemos cómo se siente.
Sí, pero ¿y si solo reaccionó diferente
porque ella es diferente?
Está bien.
Entonces, ¿qué?
Bueno, iremos a la policía
y le contaremos sobre el criminal.
Para que la interroguen de nuevo, como le fue tan bien la primera vez.
Esto es lo que me pregunté.
¿Qué quiero para Marie a largo plazo?
Seguridad, estabilidad y éxito.
Yo también.
Entonces, meterla en medio de la tragedia de alguien más,
¿la acercará a esa meta?
¿O la hará volver al mismo lío burocrático
que la aquejó toda su vida?
Si su abogado puede hacer desaparecer todo esto,
es su mejor opción.
Baskerville.
Una mujer está preguntando por la violación de las noticias.
Pásamela.
Adelante, señora.
Hola, soy Colleen Doggett.
Vi las noticias sobre la anciana violada en Kirkland.
Hay una chica en Lynnwood con una historia similar.
Oye.
Regresen aquí.
Maldición.
Hola, chicos.
- ¿Cómo estuvo la caminata? - Nefasta.
Gracias por complacerme al repetir ese primer verso.
Es una buena forma de terminar contemplando la diferencia
entre la voluntad de Dios sobre nuestra vida
y la volundad de Dios en general.
Una cosa es rezar: "Dios, bendice lo que hago",
y otra es rezar:
"Dios, ayúdame a hacer lo que quieras bendecir".
Si pedimos algo según su voluntad,
él nos escuchará.
Siempre está trabajando en su propósito a través de nosotros.
Ahora vayan con alegría para amar y servir al Señor.
Amén.
Amber.
Detective, ¿qué hace aquí?
Siempre vengo aquí.
¿Y tú? Sé que no acostumbras a venir.
No.
No, solía ir a la iglesia en Chicago,
pero no había ido a misa desde que llegué.
Solo...
- Pensé que... - ¿Te sentías un poco mal?
Diría que estoy enloqueciendo,
pero "un poco mal" suena mucho más digno.
Compré un arma.
Criticaba a papá por cazar pavos, y ahora voy a un campo de tiro.
Conocí a un chico ahí.
A dos, en realidad.
Ni siquiera sé por qué me acosté con ellos.
No lo planeé, solo...
Si Eric se entera...
Si cualquiera se entera, mis amigos, mi familia...
Lo siento.
Vino a misa, no a escuchar a una loca.
No creo que estés loca.
Suenas como alguien que sufrió un trauma
y está buscando una forma de sentirse segura y en control.
Eso no tiene nada de loco.
Hay grupos de apoyo, ¿sabías?
No quiero un grupo de apoyo.
Hay mucha gente que ha pasado por eso.
Dije que no quiero eso.
Está bien.
Me alegra que estés aquí.
Soy el detective Parker de la policía de Lynnwood.
Llamo por el caso de Marie Adler.
Gracias por llamar y disculpa la molestia.
Demoro en devolver las llamadas.
Tenemos la mitad de personal que tienen en Kirkland.
Bueno, ojalá esto nos ayude a ambos.
Tengo un caso brutal,
y me dicen que el caso Adler podría ser similar.
¿Qué me puedes contar?
No mucho. Me temo que la chica hizo una denuncia falsa.
¿Seguro que es es el mismo caso?
Los detalles que me dieron son muy parecidos.
Muy parecidos.
Lo entiendo, pero no tenemos una víctima.
No sé cómo convencerlo, señor,
pero estamos tan seguros que la acusamos.
Bueno, está bien.
Espero que eso les funcione.
- Buen día. - Igualmente.
Es muy divertido acá atrás, ¿no?
Me da igual.
Eres genial, Marie.
No conozco muchas chicas que terminen aquí
y no me hagan sangrar el cerebro con tanta conversación.
¿Eres igual afuera del trabajo?
En realidad no.
No soy genial en ningún lado.
Debería marcar tarjeta antes de empezar las horas extra.
¿Qué?
¿Crees que te haré algo?
Debería marcar tarjeta.
Calma, solo estoy bromeando.
Hola.
Malteadas y un viaje a casa. ¿Quién es el mejor?
Tengo mi bici.
La pondremos atrás. ¿Chocolate o...?
No quiero una estúpida malteada.
Podemos quitarle una rueda, cabe atrás.
Estoy bien.
Marie, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿En verdad no quieres?
Marie.
¿Qué?
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? - Nada.
Vamos. Háblame.
¿Por qué?
¿Acaso golpearás al tipo raro de la zona de carga?
¿De qué hablas?
Nada, olvídalo.
Oye, háblame. Soy tu amigo, ¿recuerdas?
Claro. "Soy tu amigo, te ayudaré".
Pero ¿cómo me vas a ayudar?
Mientras pasó todo esto, ¿qué has hecho para ayudarme?
¿Hablas en serio?
Suelta mi bici.
- Solo quiero saber... - ¡Dije que soltaras mi bici!
Estás siendo injusta.
No sabes nada sobre la injusticia.
Te han regalado todo, tu vida ha sido fácil.
Jódete.
Marie.
No puedes comportarte así en el trabajo. Es inaceptable.
Está bien, a la mierda. Renuncio.
BORRAR
ViCAP hace conexiones basadas en comportamiento.
Las descripciones físicas, los antecedentes militares,
eso lo debemos buscar nosotros.
Este no es, estaba encarcelado durante el caso de Doris.
Aquí hay algo.
Un arresto por cocaína en Littleton el año pasado.
Tenía un kit de violación como el que describió Amber.
Mordaza, condones, dildo, lubricante.
- No fue acusado por abuso sexual, pero... - ¿Tiene foto?
La perversión no tiene límite de edad, ¿no?
Qué pena, Rosemarie.
En otra vida, hubieran sido una linda pareja.
Por favor, no he salido con mayores de 45 desde los 30.
¿Y si separo archivos que sospechen ser de fuerzas policiales?
¿Qué?
¿Te gusta ese ángulo?
No es que me guste, pero es un ángulo que tiene mérito.
¿Basado en qué?
Las pruebas.
Interesante. ¿Cuáles?
Lo siento, solo quiero entender.
Las escenas estaban inmaculadas.
Cada ataque ocurrió en un distrito diferente.
El hecho de que los hayamos agrupado fue pura suerte.
Bueno...
¿Qué?
Los civiles tienen esa información.
CSI creó una generación de expertos en escenas del crimen.
¿No te gusta el ángulo por un programa de TV?
Toda oficina del FBI te dirá lo mismo.
Las escenas del crimen limpias han aumentado.
No digo que no los consideren.
- De hecho, sí. - No me malinterpretes.
Te recordaré algo.
Los policías golpean a sus parejas casi cuatro veces más que el resto.
- Sé que son número altos. - Agrégale a eso
que la violencia previa contra mujeres es el mayor predictor
de si cometerán una agresión sexual.
Además, el sospechoso sabe más que lo que aprendería en CSI.
Y no creo que sea exagerado decir
que el ángulo del policía no solo tiene mérito,
sino que serías un idiota por no seguirlo.
Hola, les traje regalos.
Son un grupo difícil,
pero creo que logré encontrar algo para todos.
Háganlas pasar.
La marca, el modelo y el tamaño
concuerdan con el patrón de las casas de Lilly y Amber.
Además,
guantes de panal.
¡Bien hecho, mujer!
Buen trabajo, Mia. Toma asiento.
Siéntate aquí.
Excelente trabajo.
Dejaste tu cena.
Perdí el apetito.
Taggart es un buen tipo.
No estaba siendo hostil intencionalmente.
Es parte de un proceso hostil.
No se equivoca sobre CSI.
Lo sabes.
Está bien.
Caso hipotético.
Un estudio dice que el 40 % de las policías abusan de sus hijos.
¿Qué pasaría?
Ese 40 % perdería su trabajo.
Y estaría bien. Sería lo correcto.
Este es un estudio de Florida, donde hay muchos policías abusadores.
Adivina cuántos siguen trabajando.
El 30 %.
Todos saben de la gran correlación
entre violencia en el hogar y violencia contra extraños,
y aun así un tercio de los policías abusivos de Florida
sigue con su placa y arma.
Te entiendo, pero no sé si eso es culpa de Taggart.
Bueno, no es culpa exclusiva de nadie.
Ese es el tema, nadie es responsable.
Nadie ve los datos de violencia contra mujeres.
¿Y si estuvieran violando a hombres?
¿Y si Taggart temiera que lo violaran mientras camina por la noche?
Este hombre nos está ayudando.
Está bien.
Pero ¿dónde está su indignación?
¿Dónde está su voz que ve el patrón,
y que dice: "Esto está muy jodido"?
Así es.
Pero que estés aquí gritándole al viento
no hará nada por desjoderlo.
Quiero mostrarte un resultado de ViCAP.
¿Qué es?
Solo ven, por el amor de Dios.
Dijiste "joder".
Fue para enfatizar.
Hice que la chica de la iglesia hablara mal.
Cierra la jodida boca.
Y dicen que las mujeres no son mentoras.
Varias violaciones sin resolver
en la Universidad de Kansas desde 2000 a 2008.
Hombre blanco, de 26 a 35 años,
de 1,80, calmado y de comportamiento directo.
Máscara negra, ataduras,
ataques de madrugada mientras la víctima dormía.
Usó una cámara para filmar las violaciones,
un kit de violación y una pistola.
Y las hizo ducharse por 20 minutos para eliminar evidencias de ADN.
Vaya.
Mierda.
Después del último ataque en enero de 2008,
desapareció.
Revisaré los registros de Kansas y Colorado de la época.
Gracias.
Bueno,
lo seguro es que alguien debe ir a Kansas de inmediato.
¿Qué es eso?
¿Qué hacen?
Sabemos lo que tú harás.
Irás a Kansas.
Altas de 18o con una humedad del 67 %.
Te digo que tienen tantos árboles...
El promedio industrial Dow Jones cerró en 1,7...
¿Podemos obtener datos del guante y el zapato?
Estoy juntando información de las ventas del condado
desde la fecha de fabricación de ambos.
Es mucho papeleo.
¿Tenemos algo mejor que hacer?
Tengo varias órdenes de alejamiento contra abusadores de la zona
hasta cinco años atrás.
Las compararemos con tu lista de policías con antecedentes militares.
¿No hay programas para eso?
Programarlo tomaría más tiempo que usar la clásica mano de obra.
¿Quieres una ayuda tecnológica?
No te preocupes. Dividamos y conquistemos.
Estuve pensando.
Con cada víctima hubo un robo.
Tomó su ropa interior.
Quizá también robó la ropa interior de otras mujeres,
a las que acechó, pero no atacó.
Si busco informes de ropa interior perdida,
quizá denunciaron esos robos.
¿Qué?
- ¿Es...? - ¿Aló, policía?
Tengo una emergencia. ¡Mis ropa interior desapareció!
Elias, no es raro que roben ropa interior de mujeres,
- pero que lo denuncien... - No sucede.
Lo curioso es que se pierde todo el tiempo.
Es como si tuviera vida propia.
- Si notas que te falta un par... - Lo cual no pasa.
Podrías, si son especiales.
Pero supones que está atorada en la secadora o entre la ropa.
Sí, supongo que no sé mucho de eso.
Sería raro si lo hicieras.
¿Sabes qué? No existen las malas ideas, así que búscalo.
No, descuide.
No, tiene razón.
Se han resuelto casos con corazonadas más tontas.
Hazlo.
Tiene razón sobre algo.
Nuestro tipo tiene patrones aparte de la agresión.
- ¿Como cuáles? - Como espiar.
Observa a sus víctimas.
Quizá por un tiempo.
Seguramente desde un auto.
Elías, cuando termines con tu ropa interior,
busca cada denuncia de vehículo sospechoso cerca de las casas de las víctimas.
Quizá alguien lo vio.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA LAWRENCE, KANSAS
Gracias por trabajar hasta tarde.
El viaje en autopista fue miserable.
No hay problema.
Este caso me ha quitado el sueño.
Mira esto.
Sí, si había una piedra, la volteé.
Mientras junté todo,
noté que estos archivos son mis primeros ocho años como detective.
Me ascendieron un año antes del primer ataque.
Como podrás leer, me aferré a atraparlo.
Sí, te entiendo.
Quizá si hubiera tenido la experiencia que tengo ahora...
Solo espero que te ayude a atrapar al maldito.
GUÍA DE INVESTIGACIÓN FORENSE: VIOLACIÓN
¿Has leído eso?
No este libro en particular.
Lo escribieron para entrenar a policías, pero lo encontré en la internet profunda.
Lo usan para estudiar cómo atrapan a los violadores
y evitar las trampas comunes.
Entonces, aunque podría ser el mismo tipo,
¿podrían ser dos con el mismo libro?
Sí, me temo que sí.
FÚTBOL PARA JÓVENES PATROCINADO POR LA POLICÍA
Hola, Trish.
Evitamos la hora punta.
Agregué aros de cebolla como agradecimiento.
- Gracias. - Que se repita, ¿bien?
No puedo prometerlo con estas perras.
Son $ 25,65.
Gracias, el resto es para ti, Trish.
- Buenas noches. - Adiós.
Adiós.
¿Vendrán conmigo?
- ¿Te lo envuelvo? - No, gracias.
Gracias.
¿Steve?
Sí, cariño, estoy aquí.
¿Ya comiste?
Pedí comida china hace 15 minutos,
pero vine a ganarme mi lo mein.
¿Estás orgullosa?
Sin duda.
¿Necesitas algo?
Sí.
Solo un archivo.
Un oficial de Franklin Heights llamado James Massey.
Es un policía nómada.
Lo pasan de un departamento a otro como basura.
Su esposa pidió una orden de alejamiento.
Tiene un pasado violento,
sabe de ADN y de jurisdicciones por su trabajo.
- Tiene la descripción. - Ya hablamos de esto.
Es diferente. Es solo un archivo.
La fiscalía es clara sobre el protocolo para archivos.
Un presentimiento no es suficiente.
Dios, te estoy pidiendo ayuda.
Siempre me dices que haga eso.
Busca ayuda, ábrete, no te encierres. Bueno, aquí estoy.
Eso es sobre tus emociones. Este no es el caso y lo sabes.
¿Estaría bien si estuviera llorando?
Llegó la cena.
Bien. Cuando viole de nuevo, estará en tu conciencia.
No, cariño. No lo estará.
Tommy, soy Grace Rasmussen. ¿Cómo estás?
Genial. Oye, armaremos una liga policial de sóftbol
y oí que hay buenos jugadores en Franklin Heights.
No, estás ocupado, puedo llamarlos, solo necesito sus números.
Sí.
El primero es James Massey.
Subtítulos: Juan Gutiérrez