UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Plus près.
Trop près. Reculez.
Verseau, hein ? C'est drôle.
Vous n'avez pas l'air très mystérieuse.
Attendez là.
Je n'ai rien de plus à dire.
J'ai tout dit à ce trouduc de Harkness un million de fois, mais entrez.
C'est l'affaire la plus étrange que j'aie eue.
Aucun signe d'effraction.
Portes et fenêtres fermées.
Pas de trace ADN.
Personne n'a rien vu ni entendu.
Et puis, il y a la victime.
Imaginez être dans un ascenseur.
Vous descendez...
Non, je traverse une prairie.
D'accord. Une prairie.
Elle a demandé une séance d'hypnose.
Je servirai de médium pendant la séance.
Canalisez les voix...
Un jour, elle a appelé pour dire que depuis l'agression,
son chat griffait les gens qui portent des bottes noires.
La lune est claire.
Elle pensait que c'était une piste.
Je déploie...
Elle voulait que je cherche dans les salles de gym
un homme blanc bien bâti d'un mètre 85 aux yeux bleus.
Le méchant se tient au-dessus de mes racines,
et la regarde à travers mes branches.
À dire vrai, je ne l'aurais pas crue si elle n'avait pas été blessée.
Ses blessures étaient bien réelles.
Je dormais profondément et le bruit d'une rixe m'a réveillée.
Jerome ! À l'aide !
Jerome était là ?
Non, il était chez lui au Canada.
Jerome peut m'entendre de partout.
Je l'ai appelé et il a répondu en distrayant mon agresseur.
Je lui dois la vie.
Vous y êtes aussi pour quelque chose.
Il faut du cran pour sauter ainsi d'un balcon.
Je n'ai pas eu le choix.
Je ne pouvais plus bouger.
Je pensais m'être brisé la colonne vertébrale.
Mais j'ai fini par me relever.
Je me suis fracturé le bassin, perforé le poumon et brisé le fémur.
Je n'ai pas pu travailler pendant des mois.
L'hôpital a coûté un bras.
Rien que la kiné a coûté 12 000 $.
Sans parler de ma mère qui s'est rendue malade.
J'ai dû insister auprès des voisins pour avoir une patrouille de surveillance.
Je leur ai demandé 35 $ par mois, pas leur premier né.
Mais, bon. Je comprends.
C'est la sécurité publique.
C'est à ça que servent nos impôts, non ?
LILLY DARROW : KAVA KAVA AVANT DE ME COUCHER
RECHERCHER SUR LE WEB : KAVA KAVA
Dites-moi.
Pourquoi la police étoufferaient une affaire aussi importante ?
Car c'est ce qu'ils ont fait.
Des affaires comme celles-ci, où il y a très peu de preuves...
Je vais vous le dire.
Car l'agresseur est l'un d'entre eux.
Pourquoi pensez-vous que ce soit un policier ?
Un soir, plusieurs semaines après mon agression,
j'ai entendu du bruit en bas.
J'ai appelé la police.
Ils ont envoyé un agent.
J'allais le laisser entrer. Mais il a levé sa lampe torche
exactement comme mon agresseur tenait son couteau.
Je lui ai crié de partir.
Je ne voulais pas qu'il finisse ce qu'il avait commencé.
Vous l'avez dit à l'inspecteur Harkness ?
Il y a eu cet incident avec un agent en patrouille...
Oh, oui. Seigneur.
Elle était convaincue à 100 % que c'était lui.
Et ?
Le soir de l'attaque, l'agent Fagan était à Cabo avec sa fiancée.
J'ai voulu lui montrer son passeport, mais à ce moment-là,
j'étais l'ennemi et elle était convaincue que je voulais le couvrir.
Une vraie rupture de confiance.
Oui, mais c'est en partie de ma faute.
Je crois que tout a commencé quand je l'ai interrogée sur le kava kava.
Vous aviez bu quelque chose ?
Je ne bois pas.
Des drogues ? De la marijuana ? Des somnifères ?
J'ai mangé une salade au dîner
et ma tasse de kava kava avant de me coucher.
C'est tout.
C'est un myorelaxant naturel ?
Oui, c'est une racine cultivée dans les îles du Pacifique.
On en fait du thé.
Ça vous fait un peu l'effet d'un Valium ou d'un martini fort.
Mais à fortes doses, ça peut provoquer des hallucinations.
Je lui ai demandé s'il était possible qu'elle ait bu trop de ce thé
et que tout ça ne soit qu'un rêve très réaliste.
Je sais.
Aucune victime n'aime qu'on lui demande si elle a imaginé son agression.
Je devais le faire.
Si avant ça, j'avais vu le rapport des preuves matérielles,
je ne l'aurais pas fait.
Mais mes gars ont tardé à l'écrire.
J'ignorais qu'on avait des empreintes de chaussures et de gants.
Des empreintes de chaussures et de gants ?
L'inspecteur Harkness ne voulait pas payer un portrait robot.
Le type était masqué, ça ne servait à rien pour lui.
Un ami lithographe brésilien en a fait un.
Il vend ses dessins très cher à Rio, mais il l'a fait gratuitement pour moi.
Je vais regarder ça. Merci.
Rien n'est inexplicable, inspectrice.
Toutes les informations pour attraper ce type sont là.
Il suffit de savoir comment demander.
Si une affaire ressemble à l'une des nôtres,
appelez l'inspecteur en charge et demandez le dossier.
Imprimez-le et mettez-le dans l'une de ces pochettes rouges.
Le ViCAP demande beaucoup de travail et de temps,
et j'adore avoir un stagiaire.
Voilà les empreintes de chaussures
que la police de Lakewood a trouvé chez Lilly Darrow.
Celles-ci proviennent de la boue devant l'appartement d'Amber.
Regardez-moi ça.
Et encore plus palpitant,
rappelez-vous ce motif en nid d'abeille sur la porte, à Westminster.
Ceci provient d'une fenêtre de la maison des Darrow.
- Le même type. - Oui.
On ignore son nom et à quoi il ressemble,
mais dans 24 heures,
je vous dirai quelles chaussures et quels gants il portait.
On commence à se faire une idée.
On ne met pas une idée en garde à vue.
Tu connais la géométrie sacrée ?
C'est la croyance
que des choses comme un rayon de miel ou un flocon de neige,
ces formes parfaites qu'on trouve dans la nature,
sont la preuve d'une organisation par un pouvoir supérieur.
Ce n'est pas un rayon de miel. C'est juste un gant.
Fabriqué par une société américaine cupide.
C'est une puissance supérieure, mais pas le genre dont tu parles.
C'est quoi ?
Lilly Darrow a fait faire un croquis de son agresseur.
Tu avais une représentation de l'agresseur
et tu ne me le dis que maintenant ?
Je sais, tu n'as pas l'habitude de travailler avec un partenaire.
Tu penses que je me suis imposée, mais je suis là.
Je suis ton partenaire.
Au cas où tu aurais perdu le fil, il y a un salaud en liberté,
qui menace les femmes, en ce moment-même.
Pour l'arrêter avant qu'il ne recommence,
tu dois travailler avec moi.
Et donc partager tes informations,
et me montrer un peu de respect. Je le mérite après six ans en tant que...
Oui.
Ça ne nous aide pas beaucoup.
Non.
Bon.
Désolée.
Pas de souci.
Tu n'es pas la première à me trouver désagréable.
Je n'ai pas dit ça.
Écoute...
Je sais que je ne suis pas toujours radieuse,
mais ne le prends pas pour toi. Je suis comme ça.
Beaucoup de bons flics célèbrent chaque pas dans la bonne direction.
Je n'en fais pas partie.
Je ne m'emballe pas pour un gant ou une chaussure.
C'est positif, c'est sûr. C'est utile.
Mais ce n'est rien.
Il n'y a qu'une chose qui m'enthousiasme :
attraper ce type.
Et on ne l'a pas encore fait.
Salut, ça va ?
Marie.
Vous avez une minute ?
Malheureusement, tout le monde ici a lu les récits sur votre situation.
Votre photo est partout.
Je n'ai pas envie d'en entendre davantage.
Je suis désolée.
Avec tout ça, vous ne pouvez plus travailler en rayon.
Vous travaillerez dans l'entrepôt.
Dans un mois ou deux, on avisera.
D’accord.
Nathan va vous montrer votre nouveau poste.
Voilà, vous pouvez y aller.
...entré pendant que la victime dormait.
Il l'a ligotée et prise en photo.
Il aurait terrorisé la victime pendant plusieurs heures.
Dingue, non ?
J'ai eu du mal à y croire.
Les ressemblances.
Tu crois ?
Si je crois ?
Un masque, un couteau, des photos ?
Oui mais ce n'est pas si unique.
Les agresseurs portent un masque et une arme.
- Oui. - Et Marie a dit que ce n'était pas vrai.
Mais si c'était vraiment arrivé ?
Si c'était le même type et qu'il soit arrêté.
Tout ça serait tiré au clair et les poursuites seraient abandonnées.
Les poursuites ?
Elle ne t'a rien dit ?
Oh, mon Dieu.
Elle est accusée de fausse déclaration.
- Elle peut aller en prison. - Mon Dieu.
Elle a pu trouver un avocat.
Il pense pouvoir négocier une peine.
En voyant les infos, je me suis dit :
"Et si elle disait la vérité ?"
Attends.
Je veux juste te rappeler que quand tu l'as vue ce jour-là,
- ta première réaction... - Je sais.
...était de te dire que quelque chose clochait.
Et tu le sais.
Tu as traversé ça et moi aussi.
On sait ce que ça fait.
Oui, mais,
et si sa façon de réagir était différente, car elle est différente ?
- Et alors ? - Alors...
on va dire à la police de Kirkland
que le type qu'ils recherchent a déjà fait ça.
Ils la convoqueront pour l'auditionner.
Ça ne s'est pas bien passé la première fois.
Voilà ce que je me demande.
Qu'est-ce que je souhaite pour Marie sur le long terme ?
Sécurité, stabilité et réussite
Moi aussi.
La mettre au milieu de la tragédie d'une autre,
ça la rapprocherait de cet objectif ?
Ou ça la ferait retomber dans la même pagaille bureaucratique
qu'elle a connu toute sa vie ?
Si cet avocat peut faire disparaître tout ça,
ce serait le mieux pour elle.
Baskerville.
J'ai une femme en ligne
qui demande l'inspecteur qui enquête sur le viol aux infos.
Passez-la-moi.
Madame, je vous transfère.
Bonjour, je m'appelle Colleen Doggett.
J'ai vu le flash info sur la femme qui a été violée à Kirkland.
Il y a une fille à Lynnwood dont l'histoire
ressemble beaucoup à celle-ci.
Hé, reviens ici !
C'est pas vrai.
Hé, mes grands.
Alors, cette balade ?
Glauque.
Merci de me faire plaisir en revenant au premier couplet.
Une manière parfaite de finir cette matinée à contempler
la différence entre ce que veut Dieu pour nous
et sa volonté, tout simplement.
C'est une chose de prier Dieu en lui disant : "Bénis ce que je fais",
et une autre de lui dire : "Aide-moi à faire ce que tu veux bénir."
Si nous demandons quelque chose selon sa volonté,
Il nous entend.
Il accomplit toujours sa volonté à travers nous.
Ainsi, allons dans la joie d'aimer et de servir le Seigneur.
Amen.
Amber ?
Inspectrice ? Que faites-vous ici ?
Je viens toujours ici.
Et vous ?
Vous ne venez pas souvent.
Non.
J'allais à la cathédrale Saint James de Chicago,
mais je n'avais assisté à aucune messe ici.
J'ai...
pensé...
Vous n'êtes pas dans votre assiette ?
J'aurais dit que je perds la tête,
mais "pas dans mon assiette", c'est beaucoup plus digne.
J'ai acheté une arme.
Je fais la morale à mon père parce qu'il chasse,
et moi, je vais au stand de tir.
J'y ai rencontré un garçon.
Deux, même.
Je ne sais pas pourquoi j'ai couché avec eux.
Je ne l'avais pas prévu.
Si Eric le découvrait...
Si quelqu'un l'apprenait, mes amis ou ma famille...
Désolée, vous êtes venue prier, pas voir que je suis devenue folle.
Je ne vous trouve pas folle.
Vous avez subi un traumatisme.
Vous voulez vous sentir en sécurité et reprendre le contrôle.
Il n'y a rien de fou là-dedans.
Il existe des groupes de soutien.
Je ne veux pas y aller.
Les membres comprendraient ce que vous avez traversé.
Je n'en ai pas envie.
Contente que vous soyez là.
Inspecteur Parker, police de Lynnwood.
Je vous rappelle au sujet de Marie Adler.
Merci de me rappeler. Désolé de vous harceler.
Ça me prend du temps de rappeler tout le monde.
On a la moitié des effectifs que vous avez à Kirkland.
J'espère que ça nous sera utile à tous les deux.
J'enquête sur une affaire de viol.
J'ai reçu une info selon laquelle l'affaire Adler serait similaire.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
Pas grand-chose. La fille en question a menti.
On parle bien de la même affaire ?
Les détails sont très similaires à mon affaire.
Vraiment
très similaires.
Je comprends, mais il n'y a aucune victime ici.
Je ne sais pas comment vous convaincre.
On l'inculpe de fausse déclaration.
D'accord.
J'espère que ça ira pour vous.
- Bonne journée. - Vous aussi.
C'est l'éclate, par ici, non ?
Ça ne me dérange pas.
Tu es cool, c'est bien.
Je ne connais pas beaucoup de filles qui pourraient bosser ici
sans me donner la migraine en parlant non-stop.
Tu es aussi cool dans le privé ?
Je ne suis pas vraiment...
cool nulle part.
Je devrais y aller avant de passer en heures sup'.
Quoi ?
Tu crois que je vais faire quelque chose ?
Je dois aller pointer.
Détends-toi, je déconnais.
Des milk-shakes et je te raccompagne.
J'ai mon vélo.
On le mettra à l'arrière. Tu préfères chocolat ou...
Lâche-moi avec ton milk-shake !
Si on enlève la roue avant, il tient à l'arrière.
Ça va.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va ?
Tu n'en veux pas, tu es sûre ?
Marie.
Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Allez, parle-moi.
Pourquoi ?
Tu vas aller tabasser le mec chelou de l’entrepôt ?
De quoi tu parles ?
De rien, oublie.
Parle-moi.
Je suis ton ami.
"Je suis ton ami, je suis là pour toi."
Comment es-tu là pour moi ?
Quand tout ça se passait, tu faisais quoi pour m'aider ?
Tu es sérieuse ?
Lâche mon vélo.
- Je te demande juste... - Lâche mon vélo !
Tu es carrément injuste.
Tu ne sais rien de l'injustice.
La vie t'a tout offert sur un plateau.
Va te faire !
Marie !
Vous ne pouvez pas vous comporter ainsi au travail.
Et puis merde. Je démissionne.
SUPPRIMER
Sachez que le ViCAP établit des liens selon le mode opératoire.
Pour les descriptions physiques ou les antécédents militaires,
on doit creuser nous-mêmes.
Ce n'est pas lui. Il était en prison lors du viol de Doris.
J'ai quelque chose.
Un homme arrêté pour détention de cocaïne à Littleton l'an dernier.
L'agent a signalé qu'il avait sur lui un kit de viol,
comme celui décrit par Amber.
Bâillon, préservatifs, gode, lubrifiant.
Il n'a jamais été inculpé d'agression sexuelle, mais...
On a une photo ?
La perversion n'a pas d'âge limite.
Dommage, Rosemarie.
Dans une autre vie, vous iriez bien ensemble.
Je ne suis pas sortie avec un homme de plus de 45 ans depuis mes 30 ans.
Dois-je séparer les dossiers
quand les suspects font partie des forces de l'ordre ?
Quoi ?
Vous aimez cette piste ?
Je ne l'aime pas, mais elle mérite qu'on s'y intéresse.
D'après quoi ?
Les preuves.
Intéressant. Lesquelles ?
Désolé, je rattrape mon retard.
Les scènes de crimes sont impeccables.
Chaque agression a lieu dans un district différent.
Le fait qu'on ait réussi à les regrouper est dû à la chance.
Eh bien...
Quoi ?
Les civils savent aussi ça.
Les Experts a transformé une génération en experts de la police scientifique.
Vous refusez cette piste à cause d'une série télé ?
Tous les bureaux du FBI vous diront la même chose.
Le nombre de scènes de crime nettoyées a grimpé en flèche.
Je ne dis pas de ne pas chercher un flic.
- Si, un peu. - Non, vous interprétez mal.
Je dois vous rappeler
que les flics battent leur compagne deux fois plus que les civils.
- Je connais ces chiffres. - Ajoutons à cela : A,
les antécédents de violence contre les femmes sont un indicateur
de la probabilité d'agression sexuelle, et B,
notre suspect connaît mieux les procédures d'enquête
qu'un simple fan des Experts.
Ce n'est pas exagéré de dire
que la piste d'un flic mérite qu'on s'y attarde,
et que vous seriez bien con de ne pas l'explorer.
Salut tout le monde, j'ai des cadeaux.
Vous n'avez pas tous les mêmes goûts,
mais je pense avoir trouvé quelque chose pour tout le monde.
Retournez-les.
La marque, le modèle et la pointure
correspondent au motif retrouvé chez Lilly et chez Amber.
Et aussi...
des gants en nid d'abeille.
Bien joué, chérie.
Beau travail, Mia. Asseyez-vous.
Prenez ma place.
Excellent travail.
Tu n'as rien mangé.
J'ai perdu l'appétit.
Taggart est un type bien.
Il n'a pas fait exprès d'être hostile.
Il fait partie d'un processus hostile.
Il n'a pas tort au sujet des Experts.
Tu le sais.
D'accord.
Simple hypothèse.
Selon une étude, 40 % des policières abusent de leurs enfants.
En conséquence ?
40 % des policières perdent leur travail.
C'est logique et approprié.
Regarde cette étude en Floride,
où partout, des flics battent leurs femmes.
Combien exercent encore ?
Trente pour cent.
Tout le monde connaît la corrélation entre la violence conjugale
et la violence contre les inconnus.
Malgré ça, en Floride, un tiers des flics qui frappent leur femme
ont encore un badge et une arme.
Certes, mais ce n'est pas entièrement de la faute de Taggart.
Ce n'est entièrement la faute de personne. C'est le problème.
Personne n'est responsable.
Personne ne regarde ces données sur la violence contre les femmes.
Et si les hommes étaient autant violés ?
Et si Taggart craignait de se faire enculer par un inconnu
en sortant de l'épicerie le soir ?
Il nous aide. Il fait son possible.
D'accord.
Mais où est son indignation ?
Où est la voix qui lui dit, en voyant ça :
"C'est complètement tordu, putain."
Ça l'est.
Mais si tout ce que tu fais, c'est crier au vent,
ça ne résoudra rien, putain.
J'ai une correspondance ViCAP à te montrer.
C'est quoi ?
Allez, viens, bon sang.
Tu as dit "putain".
Pour accentuer mes dires.
La petite chrétienne modèle qui dit des gros mots.
Ferme ta gueule.
Et on dit que les femmes ne s'inspirent pas entre elles.
Une série de viols non élucidés à l'Université du Kansas de 2000 à 2008.
Un homme blanc, âgé de 26 à 35 ans,
environ un mètre 80, attitude calme et directe.
Masque noir, liens, agressions au petit matin.
Les victimes dormaient.
Il a filmé les viols avec une caméra.
Il avait un kit de viol et un pistolet.
Il les a fait se doucher pendant 20 mn
pour se débarrasser des traces d'ADN.
Merde.
Après la dernière attaque en janvier 2008,
il a disparu.
Je vérifie les transferts de policiers entre le Kansas et le Colorado.
Merci.
Bon.
Une chose est sûre,
quelqu'un doit partir tout de suite au Kansas.
C'est quoi ?
Vous faites quoi ?
Toi, on sait ce que tu fais. Tu pars au Kansas.
La température sera de 18 degrés avec une humidité de 67 %...
Il y a tellement d'arbres là bas...
Le Dow Jones clôture à 1,7...
On peut tirer des infos de la chaussure et du gant ?
Je cherche les ventes de tous les revendeurs du comté
depuis la date de la première fabrication des modèles.
Ça fait beaucoup de paperasse.
On a mieux à faire ?
J'ai une liste d'injonctions contre des auteurs de violence conjugale
depuis cinq ans.
On peut la recouper avec ta liste de flics ayant une carrière militaire.
Tu as un programme pour ça ?
Non. Rien ne vaut le travail manuel à l'ancienne.
Tu veux un gadget hi-tech ?
Ne t'inquiète pas. On divisera pour conquérir.
Je pensais à un truc.
Pour chaque victime, il y a eu un vol.
Il a volé leur lingerie.
Je me disais
qu'il a peut-être volé la lingerie d'autres femmes.
Des femmes qu'il a espionnées mais pas agressées.
Je peux chercher des rapports de vol de lingerie.
Ils ont peut-être été signalés.
Quoi ?
- C'est... - Police de Westminster ?
C'est une urgence. Ma petite culotte a disparu !
Un homme qui vole des sous-vêtements féminins,
ce n'est pas rare.
mais une fille qui le signale...
Ça n'arrive pas.
D'ailleurs, les sous-vêtements disparaissent tout le temps.
Ils font ce qu'ils veulent.
Et ça, c'est si on remarque qu'il en manque.
Jamais le cas.
Si, la lingerie spéciale rancards.
Mais on imagine qu'elle est coincée dans le sèche-linge
ou dans un pantalon quelque part.
Apparemment, je ne connais pas trop le sujet.
Le contraire serait bizarre.
Mais il n'y a pas de mauvaise idée.
Vérifie.
Non, ça va.
Non, elle a raison.
On a élucidé des affaires avec des idées idiotes.
Allez-y.
Il a raison sur une chose.
Notre type a d'autres comportements que celui de l'agression.
- Comme quoi ? - Il espionne.
Il espionne ses victimes.
Pendant longtemps.
Sûrement depuis une voiture.
Elias, quand vous aurez fini avec vos petites culottes,
cherchez tous les signalements de véhicules suspects
à moins de 500 m de l'adresse de chaque victime.
Quelqu'un l'a peut-être vu.
POLICE DE LAWRENCE, KANSAS
Merci d'être resté si tard.
L'autoroute qui traverse Topeka était horrible.
Pas de problème.
Cette affaire m'a fait passer des nuits blanches.
Regardez ça.
Oui, je n'ai rien laissé de côté.
C'est drôle, en sortant ces dossiers,
j'ai réalisé qu'ils représentent mes huit premières années d'inspecteur.
J'ai été promu un an après la première agression.
Vous verrez dans les rapports que je me suis accroché.
Oui, je connais ça.
Si j'avais été à l'époque l'inspecteur que je suis aujourd'hui...
J'espère qu'il y a quelque chose là-dedans qui fera tomber cet enfoiré.
GUIDE MÉDICO-LÉGAL SUR LE VIOL
Vous connaissez ?
Non, pas ce manuel en particulier.
Il a été écrit pour former les flics,
mais je suis tombé dessus sur un forum du dark web.
Les hommes lisent comment les flics attrapent les violeurs
pour éviter les pièges habituels.
Même si j'espère qu'il n'y ait qu'un seul agresseur,
il pourrait y avoir deux types avec le même livre ?
Oui, je le crains.
VICTOIRE DE L'ÉQUIPE DE FOOT PARRAINÉE PAR LA POLICE
Salut, Trish !
On arrive avant le coup de feu.
J'ai mis des beignet d'oignons en remerciement.
- Merci ! - Prenons l'habitude.
Je te promets rien avec ces meufs-là.
26, 95 $, s'il te plaît.
Garde la monnaie.
- Bonsoir. - Merci.
Au revoir.
Vous venez chez moi ?
- Vous voulez l'emporter ? - Non, merci.
Merci.
Steve ?
Je suis là, chérie !
Tu as dîné ?
J'ai commandé du chinois il y a 15 minutes.
Je suis venu mériter mon Lo mein.
Fière de moi ?
Carrément.
Tu veux quelque chose ?
Oui.
Un seul fichier.
Un agent de patrouille de Franklin Heights, James Massey.
Un flic nomade.
Il se fait balader de service en service comme un détritus.
Sa femme a obtenu une mesure d'éloignement.
Il a un passé violent.
Il s'y connaît en ADN et en procédure.
- Physiquement, c'est lui. - On en a déjà parlé.
C'est différent. C'est juste un dossier.
Le protocole est clair concernant les accès aux dossiers.
"Ma femme a une intuition" n'en fait pas partie.
Bon sang, je te demande de m'aider.
Tu me dis toujours de le faire.
Demande aux autres, ne te ferme pas. C'est ce que je fais.
Je parle d'être émotionnellement présente.
Ce n'est pas ça, tu le sais.
Si je pleurais, ça irait ?
C'est notre dîner.
Quand il violera de nouveau, tu auras ça sur la conscience.
Absolument pas.
Tommy, c'est Grace Rasmussen, ça va ?
Tant mieux. Écoutez.
On monte une ligue de police de softball.
Il paraît que vous avez de bons joueurs à Franklin Heights.
Vous êtes occupé. Je les appellerai. Donnez-moi leur numéro.
Oui.
Le premier, c'est James Massey.
Sous-titres : Stéphane Versini