SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lebih dekat.
Terlalu dekat. Mundur.
Akuarius, ya? Aneh.
Kau kurang terlihat misterius.
Tunggu di situ.
Entah apa ada info dariku
yang belum kuberi tahu Harknesss yang sok
jutaan kali, tapi masuklah.
Itu kasus teraneh yang kutangani.
Tak ada tanda pembobolan.
Pintu dan jendela dikunci.
Tak ada DNA.
Tak ada tetangga yang melihat atau mendengarnya, tapi ada korbannya.
Bayangkan kau di dalam lift.
Kau turun terus...
Tidak, aku sedang menyusuri padang rumput.
Baik, padang rumput.
Dia bersikeras minta dihipnosis.
Selama hipnosis, aku bertindak sebagai medium.
Kau ingin menyalurkan suara lain...
Suatu hari, dia menelepon dan bilang sejak insiden,
kucingnya mencakari orang yang memakai bot hitam.
Bulannya cerah.
Dia pikir itu petunjuk penting.
Melempar...
Dia minta aku mencari di pusat olahraga sekitar,
pria besar, setinggi 180 cm bermata biru.
Pria jahat berdiri di akarku,
mengawasinya di balik ranting-rantingku.
Sejujurnya, aku akan mengabaikannya jika bukan karena lukanya.
Luka itu nyata.
Aku terlelap di sini, lalu terbangun karena suara pergerakan yang aneh.
Jerome, tolong aku!
Jadi, Jerome di sini?
Tidak, dia di rumah, di Kanada.
Jerome bisa dengar aku di mana pun.
Kupanggil dia dan dia menjawab dengan mengusik penyerangku.
Aku berutang kepadanya.
Kau sendiri juga hebat.
Butuh keberanian lompat dari balkon begitu.
Aku terpaksa.
Aku tak bisa bergerak, kukira tulang belakangku putus.
Akhirnya, entah bagaimana, aku berdiri.
Tulang panggulku retak, paru-paruku tertusuk, tulang pahaku remuk.
Aku tak bisa bekerja berbulan-bulan.
Tagihan medisnya luar biasa.
Fisioterapinya saja sampai 12.000 dolar.
Belum lagi, kasihan ibuku yang sangat cemas.
Dan kau tak bisa bayangkan
sulitnya menarik iuran tetangga untuk patroli bersenjata.
Seolah anak mereka yang diminta, padahal cuma 35 dolar per bulan.
Tapi, aku paham.
Keamanan warga.
Bukankah untuk itu kami bayar pajak?
LILLY DARROW: TUBUHKU ADALAH...
TELUSURI WEB KAVA KAVA
Jawab ini.
Kenapa kepolisian seakan menyembunyikan ini?
Karena kasus ini ditutup-tutupi.
Nn. Darrow, kasus begini yang buktinya sedikit...
Kuberi tahu alasannya.
Akan ditutupi jika pelakunya polisi.
Kenapa kau berpikir penyerangmu seorang polisi?
Suatu malam, beberapa pekan setelah insiden,
aku dengar suara berisik.
Kuhubungi 911.
Mereka mengirim petugas.
Aku berniat membiarkannya masuk, tapi dia mengangkat senternya
dengan cara yang mirip penyerangku memegang pisaunya.
Lalu, aku mengusirnya.
Takkan kubiarkan orang gila itu menghabisiku.
Kau memberi tahu kecemasanmu dengan Detektif Harkness?
Insiden patroli ini...
Ya, astaga.
Korban yakin pelakunya dia. Seratus persen yakin.
Lalu?
Di malam penyerangan, Petugas Fagan di Cabo bersama tunangannya.
Kutawarkan korban untuk melihat paspornya, tapi saat itu,
dia menganggapku musuh, dan dia yakin aku berusaha melindunginya.
Jadi, dia kehilangan kepercayaan.
Ya, sebagian salahku.
Kurasa semua berawal saat aku menanyainya soal kava kava.
Sempat minum miras?
Aku tak minum itu.
Bagaimana dengan obat-obatan? Ganja, obat tidur?
Makan malamku salad
dan aku minum kava kava sebelum tidur, itu saja.
Ini relaksan otot alami?
Ya, itu akar yang tumbuh di Kepulauan Pasifik
dan bisa dibuat teh.
Efeknya bisa seperti Valium atau martini yang kuat.
Tapi dosis tinggi bisa menyebabkan halusinasi.
Jadi, aku bertanya, mungkinkah kau konsumsi teh itu berlebihan
dan semua ini hanya mimpi sadar.
Aku tahu.
Tak ada korban yang suka ditanyai apa serangannya khayalan.
Tapi harus kulakukan.
Mungkin jika sudah melihat laporan bukti fisiknya,
aku tak akan tanya.
Timku terlambat melaporkan
dan saat itu aku tak tahu, ada jejak sepatu dan sarung tangan.
Ada jejak sepatu dan sarung tangan?
Ini, Detektif Harkness tak mau membayar pelukis sketsa.
Katanya percuma karena pelaku berpenutup kepala.
Aku minta tolong teman. Ahli litografi Brasil.
Ternama di Rio. Karyanya berharga ribuan dolar.
Tapi dia gratiskan ini.
Akan kulihat. Terima kasih.
Semua bisa diketahui, Detektif.
Semua info untuk menangkap pelaku ada di luar sana.
Tinggal pandai-pandai bertanya.
Jika ada kasus yang mirip dengan kita,
hubungi detektif yang terdaftar dan minta berkasnya.
Cetak dan masukkan di map merah ini.
ViCap itu melelahkan dan butuh waktu,
dan aku senang ada anak magang.
Baik, ini jejak sepatu
yang Kepolisian Lakewood temukan di rumah Lilly Darrow.
Ini dari lumpur di luar apartemen Amber.
Lihatlah itu.
Dan yang lebih menarik,
ingat pola sarang lebah di sekat pintu kasus Westminster?
Ini jendela di rumah Darrow.
- Pria yang sama. - Ya.
Kita memang belum tahu nama, dan tampangnya,
tapi beri aku 24 jam.
Aku bisa tahu merek sepatu dan sarung tangannya nanti.
Kita mulai dapat garis besar pelaku.
Garis besar tak bisa ditahan.
Pernah dengar geometri suci?
Itu keyakinan...
bahwa hal seperti sarang madu atau butiran salju,
bentuk sempurna yang ada di alam,
adalah bukti teraturnya Yang Kuasa.
Itu bukan sarang lebah. Itu sarung tangan
buatan perusahaan Amerika yang serakah.
Mereka memang berkuasa, tapi berbeda dari maksudmu.
Apa itu?
Lilly Darrow minta dibuatkan sketsa penyerangnya.
Kau merahasiakan penampakan pelaku?
Dan kau baru beri tahu?
Aku paham kau tak biasa bekerja dengan rekan,
dan mungkin kau pikir kita terpaksa setim, tapi aku di sini.
Aku rekanmu di kasus ini.
Misalnya kau lupa, ada pria jahat berkeliaran,
saat ini, mengancam wanita.
Jika ingin menghentikannya,
kita harus bekerja sama
dengan cara memberiku sedikit informasi
dan rasa hormat yang pantas kuterima setelah enam tahun bekerja...
Ya.
Tak banyak info di situ.
Benar.
Ya.
Maaf.
Tak masalah.
Bukan hanya kau yang menganggapku mengesalkan.
Aku tak bilang begitu.
Dengar...
aku tahu aku bukan orang yang ceria,
tapi jangan tersinggung, begitulah aku.
Banyak polisi hebat merayakan setiap pencapaian ke arah positif.
Aku tak seperti itu.
Hal kecil tak buat aku antusias. Sepatu, sarung tangan.
Itu positif, ya, membantu.
Tapi juga tak berarti.
Hanya satu hal yang membuatku antusias,
menangkap pelaku.
Dan kita belum menangkapnya.
Hei, apa kabar?
Marie.
Kau ada waktu?
Jadi, sayangnya, semua orang di sini membaca berita tentangmu.
Fotomu tersebar.
Aku tak perlu mendengar apa pun lagi soal itu.
Aku berniat meminta maaf.
Dengan kondisi ini, aku tak bisa mempertahankanmu di toko.
Akan kupindah kau ke gudang.
Satu, dua bulan kita tinjau lagi.
Baiklah.
Nathan di sana. Dia akan mengajarimu.
Baik, silakan pindah.
...menyusup saat korban tidur.
Korban diikat dan dipotret.
Sumber mengatakan dia meneror korban berjam-jam.
Aneh, 'kan?
Aku sulit memercayainya.
Kesamaannya.
Menurutmu begitu?
Menurutku?
Penutup kepala, pisau, foto?
Ya, tapi itu umum, 'kan?
Penyerang biasanya berpenutup kepala dan bersenjata.
- Ya. - Marie juga bilang itu tak terjadi.
Tapi bagaimana jika terjadi?
Dan ini pelaku yang sama dan bisa ditangkap.
Mungkin jika diluruskan, tuntutan Marie akan dicabut.
Tuntutan apa?
Dia tak cerita?
Astaga.
Polisi menuntutnya atas laporan palsu.
- Dia bisa dipenjara. - Astaga.
Dia punya pengacara, entah dari mana.
Tapi pengacaranya yakin bisa menegosiasikan tuntutannya.
Saat melihat berita ini kupikir...
"Bagaimana jika dia jujur?"
Tunggu.
Biar kuingatkan saat kau melihatnya di hari kejadian,
- reaksi pertamamu... - Aku tahu.
Katamu ada yang aneh. Dan kau sendiri pun tahu.
Kita berdua sudah tahu perilakunya.
Kita tahu rasanya.
Tapi, bagaimana jika kali ini reaksinya berbeda
karena dia sudah berubah?
Baiklah...
- Lalu apa? - Itu...
Kita ke Kepolisian Kirkland,
dan melaporkan pelakunya sudah pernah melakukannya.
Agar Marie bisa diinterogasi lagi
sebagaimana interogasi pertamanya berjalan lancar.
Aku mempertanyakan ini.
Apa harapan jangka panjangku untuk Marie?
Keamanan, kestabilan, dan kesuksesan.
Aku juga.
Jadi, apa mendorongnya ke tengah tragedi orang lain
membantu Marie mencapai tujuan itu?
Atau itu akan menyeretnya kembali ke kepelikan birokrasi
yang selama ini dialaminya?
Jika pengacaranya bisa menyelesaikan masalah ini...
itu solusi paling aman.
Ini Baskerville.
Ada wanita ingin bicara
dengan detektif penanggung jawab kasus pemerkosaan di TV.
Sambungkan.
Silakan, Bu, Anda tersambung.
Hai, aku Colleen Doggett.
Aku melihat berita wanita lansia diperkosa di Kirkland.
Ada gadis di Lynnwood mengalami
hal mirip dengan kasus yang kau tangani.
Hei, ayolah. Kembali kemari.
Astaga.
Hei.
Bagaimana larinya?
Suram.
Terima kasih telah mengizinkanku kembali ke ayat pertama itu lagi.
Cara yang pas mengakhiri pagi kita merenungkan
perbedaan antara kehendak Tuhan untuk hidup kita dan kehendak Tuhan saja.
Ada bedanya berdoa, "Tuhan, berkatilah tindakanku,"
dan, "Tuhan, bantu aku melakukan hal yang Engkau berkati."
Jika kita meminta segalanya sesuai kehendak-Nya,
Tuhan akan kabulkan.
Tuhan selalu menyampaikan kehendak-Nya lewat kita dan orang sekitar kita.
Mari kita dengan sukacita mencintai dan mengabdi ke Tuhan.
Amin.
Amber?
Detektif, sedang apa kau di sini?
Aku rajin kemari.
Bagaimana denganmu?
Biasanya kau tak di sini.
Ya.
Saat di Chicago, aku ke gereja Santo Yakobus,
tapi aku tak ikut kebaktian sejak pindah di sini.
Aku...
berpikir...
Merasa sedikit tak enak hati?
Aku mau bilang "hilang akal",
tapi "tak enak hati" lebih bermartabat.
Aku beli pistol.
Kuomeli ayahku karena memburu kalkun liar
dan aku malah ke lapangan tembak.
Aku dapat kenalan di sana.
Dua pria.
Entah kenapa aku tidur dengan salah satunya.
Tak kurencanakan. Hanya...
Jika Eric tahu...
jika ada yang tahu, teman atau keluargaku...
Maaf, kau kemari untuk beribadat, bukan mendengar perubahan gilaku.
Kau tak terdengar gila bagiku.
Kau seperti orang yang mengalami trauma
dan mencari cara agar aman dan punya kendali lagi.
Tak ada yang gila dari itu.
Ada konseling kelompok.
Aku tak mau ke konseling kelompok.
Di situ banyak yang memahami kesulitanmu.
Kubilang aku tak mau.
Baiklah.
Aku senang kau kemari.
Ya, ini Detektif Parker, Kepolisian Lynnwood,
menelepon balik soal Marie Adler?
Ya, Pak, terima kasih sudah menelepon. Maaf memburumu.
Aku butuh waktu untuk menjawab telepon.
Tenaga kami di sini separuh dari kalian di Kirkland.
Kuharap ini berguna bagi kita berdua.
Aku menangani pemerkosaan sadis
dan ada info kau menangani kasus Adler yang mirip.
Bisa kau ceritakan?
Tapi tak banyak. Sayangnya gadis itu membuat laporan palsu.
Kau yakin ini kasus yang sama?
Detail yang kudengar mirip dengan kasusku.
Maksudku,
sangat mirip.
Ya, aku paham, tapi di sini tak ada korbannya.
Entah bagaimana meyakinkanmu, Pak,
tapi kami sampai menuntutnya karena laporan palsu.
Baiklah.
Semoga lancar.
- Selamat siang. - Ya, selamat siang.
Di sini selalu seru, ya?
Aku tak keberatan.
Aku suka sikap santaimu, Marie.
Tidak banyak gadis yang dipindah kemari
dan tak membuatku stres dengan kecerewetan mereka.
Di luar jam kerja, kau juga begini?
Aku tak terlalu...
Aku tak santai di mana pun.
Mungkin sebaiknya aku pulang sebelum jam lembur.
Apa?
Kau kira aku akan melakukan sesuatu?
Aku sebaiknya pulang.
Santai, aku hanya bercanda.
Hei!
Susu kocok dan jemputan pulang. Hebat, 'kan?
Aku bawa sepeda.
Taruh belakang. Kau mau apa? Cokelat atau...
Hentikan, aku tak mau susu.
Kita bisa lepas ban depannya. Pasti muat.
Tak usah.
Marie, kau kenapa?
Kau tak apa?
Kau sungguh tak mau?
Marie.
Apa?
- Ada apa? Kenapa? - Tak ada.
Ayo. Bicaralah.
Kenapa?
Kau bisa apa? Kau mau menghajar orang aneh di gudang?
Apa maksudmu?
Tak ada, lupakan.
Hei, bicaralah kepadaku.
Aku temanmu, ingat?
Ya. "Aku temanmu, aku siap membantu."
Tapi bagaimana kau membantuku?
Saat kekacauan ini terjadi, kau membantu apa?
Kau serius?
Lepaskan tanganmu.
- Aku bertanya... - Lepaskan tanganmu dari sepedaku!
Kau sungguh tak adil.
Kau tak paham soal tak adil.
Orang tuamu memberikan segalanya, segalanya mudah bagimu.
Persetan denganmu.
Marie!
Kau tak boleh bertingkah begini di tempat kerja.
Baik, persetan. Aku berhenti.
HAPUS
Baik, ingatlah ViCAP mencari korelasi berdasarkan modus operandi.
Kesamaan lain seperti fisik,
latar belakang militer,
kita harus cari tahu sendiri.
Bukan dia.
Dia dipenjara saat kasus Doris.
Ada ini.
Pria ditahan karena memiliki kokaina di Littleton tahun lalu.
Petugas melaporkan dia punya alat pemerkosaan mirip deskripsi Amber.
Penutup mulut, kondom, dildo, pelumas.
Tak pernah dituntut atas penyerangan seksual.
Ada foto saat ditahan?
Kemesuman tak kenal batas umur, ya?
Sayang, ya, Rosemarie?
Di kehidupan lain, mungkin kalian serasi.
Sejak umur 30 tahun, aku tak mengencani pria umur 45.
Mungkin perlu kupilah berkas
yang tersangkanya petugas penegak hukum?
Apa?
Itu teori favoritmu?
Bukan teori favoritku, tapi teori yang bagus.
Berdasarkan apa?
Buktinya.
Menarik. Bukti mana?
Maaf, aku ingin tahu.
Setiap TKP bersih.
Setiap serangan di distrik berbeda.
Dan kami bisa menyatukan kasusnya hanya karena kebetulan.
Itu...
Apa?
Warga sipil juga bisa tahu itu.
Acara CSI mengubah satu generasi pemirsa TV menjadi ahli TKP.
Kau tak suka teori ini karena acara TV?
Setiap kantor FBI di Amerika pasti bilang begitu.
Jumlah TKP yang bersih melonjak.
Aku tak melarang mengusut polisi.
- Implikasimu begitu. - Jangan salah paham.
Biar kuingatkan,
angka polisi menganiaya pasangannya 2 hingga 4 kali warga biasa.
- Aku tahu angkanya lebih tinggi. - Ditambah, satu,
catatan kekerasan ke wanita adalah pertanda terbesar
bahwa pria akan melakukan serangan seksual.
Dua, pengetahuan tersangka akan prosedur penyidikan polisi lebih hebat dari CSI.
Kurasa tak aneh mengatakan,
ya, teori pelaku polisi tak hanya bagus,
bahkan bodoh jika tak menyidiknya.
Hei, Semuanya, aku bawa hadiah!
Kalian sulit dibuat senang,
tapi kurasa aku menemukan hal yang disukai semua.
Baliklah.
Merek, model, dan ukuran sepatu ini
cocok dengan jejak yang ditemukan di rumah Lilly dan apartemen Amber.
Dan juga...
sarung tangan berpola.
Bagus.
Kerja bagus, Mia. Cari kursi.
Pakai kursiku.
Kerja bagus.
Makananmu ketinggalan.
Selera makanku hilang.
Taggart pria baik.
Dia bukan sengaja memusuhi.
Dia merumitkan prosesnya.
Dia tak salah soal CSI.
Kau tahu itu.
Baik.
Ini hipotesis.
Penelitian menunjukkan 40 persen polwan
menganiaya anak mereka. Apa yang terjadi?
Maka 40 persen polwan akan dipecat.
Itu benar dan pantas.
Lihat ini. Ini penelitian di Florida.
Di sana, banyak polisi menganiaya istri.
Berapa banyak yang masih bekerja?
Tiga puluh persen.
Semua tahu, korelasi kuat antara kekerasan rumah tangga
dan kekerasan ke orang asing.
Meski begitu, sepertiga polisi penganiaya istri di Florida
masih memiliki lencana dan senjata.
Aku tahu. Tapi itu tak sepenuhnya kesalahan Taggart.
Tak ada yang salah sepenuhnya.
Itu masalah. Tak ada yang tanggung jawab.
Tak ada yang perhatikan data kekerasan terhadap wanita ini.
Kalau tingkat pemerkosaan pria seperti wanita?
Bagaimana kalau Taggart cemas disodomi orang asing
saat belanja malam hari?
Dia membantu dan berupaya keras.
Baiklah.
Tapi mana emosinya?
Kenapa saat melihat pola ini tak berkata
bahwa ini benar-benar sinting?
Memang sinting.
Tapi dengan marah-marah begini tanpa tujuan,
tak akan memperbaikinya.
Ada hasil ViCap yang mau kutunjukkan.
Apa?
Masuk saja dulu ke dalam.
Kau bilang "sinting".
Aku cuma menegaskan.
Aku bisa membuat gadis gereja mengumpat.
Diam, Berengsek.
Padahal katanya wanita tak mementori wanita lain.
Rangkaian pemerkosaan yang tak terpecahkan di Universitas Kansas
dari tahun 2000 hingga 2008.
Pria kulit putih, usia 28 hingga 35 tahun,
175 hingga 180 cm, kelakuannya tenang dan tegas.
Penutup kepala hitam, pengikat, serangan dini hari,
korban di ranjang.
Pemerkosaannya direkam dengan kamera,
ada alat pemerkosaan dan pistol.
Dia juga memaksa korban mandi 20 menit
untuk menyingkirkan bukti DNA.
Sial.
Setelah serangan terakhir Januari 2008,
dia menghilang.
Akan kucek data kepindahan polisi
antara Kansas dan Colorado di waktu itu.
Terima kasih.
Ya...
yang pasti, ada yang harus segera pergi ke Kansas.
Apa itu?
Kalian sedang apa?
Kami tahu kau akan apa. Pergi ke Kansas.
Suhu tertinggi sekitar 18 derajat dengan humiditas 67%.
Biar kuberi tahu, pohonnya banyak sekali.
Dow Jones Industrial Average ditutup naik 1,7 poin...
Ada data yang bisa diambil dari sepatu dan sarung tangan?
Aku menarik data penjualan toko di wilayah ini
sejak awal tanggal produksi kedua barangnya.
Dokumennya banyak.
Saat ini kita tak ada pekerjaan lain.
Ada data surat perintah perlindungan untuk penganiaya rumah tangga
sejak lima tahun lalu.
Bisa kita cocokkan dengan daftar polisi berlatar belakang militer.
Ada program untuk itu?
Tidak. Membuat kodenya lebih lama dibanding dikerjakan manual.
Mau teknologi mutakhir?
Tenang. Kita akan bagi dan pecahkan.
Aku punya ide.
Di setiap kasus disertai pencurian.
Dia mencuri celana dalam.
Aku berpikir,
mungkin dia mencuri celana dalam wanita lain.
Wanita yang dia kuntit, tapi tak diserang.
Mungkin jika kucari laporan kehilangan celana dalam,
mungkin pencurian itu dilaporkan.
Apa?
- Apa itu... - Kepolisian Westminster?
Ya, ada keadaan darurat. Celana dalamku hilang!
Pria mencuri celana dalam wanita itu biasa, Elias,
tapi wanita laporkan itu...
Tak pernah terjadi.
Fakta menarik, para wanita sering hilang.
Itu sungguh masalah tersendiri.
Itu pun jika sadar ada yang hilang.
Tidak akan.
Mungkin, jika itu yang istimewa.
Tapi jika hilang pun, kita asumsi tersangkut mesin cuci
atau entah di saku celana.
Kurasa aku kurang paham soal itu.
Aneh jika kau paham.
Tahu, tidak? Tak ada namanya ide buruk.
Coba selidiki.
Tidak, tak usah.
Dia benar.
Banyak kasus dipecahkan dengan firasat lebih konyol.
Coba carilah.
Elias benar akan satu hal.
Pelakunya punya pola kelakuan selain penyerangan.
- Seperti? - Penguntitan.
Dia mengawasi korbannya.
Mungkin lama.
Kemungkinan dari mobil.
Elias, jika selesai dengan data celana dalam itu,
kumpulkan semua laporan mobil mencurigakan
di radius satu kilometer dari rumah para korban.
Mungkin ada yang melihatnya.
LAWRENCE, KEPOLISIAN KANSAS
Terima kasih telah lembur menunggu.
Tol I-70 lewat Topeka macet parah.
Tak masalah
Begadangku akibat kasus ini tak terhitung.
Luar biasa.
Setiap petunjuk kukejar.
Lucu, saat aku mengambil berkasnya,
kusadari ini adalah bukti kinerjaku delapan tahun pertama menjadi detektif.
Aku jadi detektif setahun sebelum kasus pertama.
Kau bisa lihat di laporan, aku berusaha begitu keras.
Aku pernah merasakannya.
Kadang aku berpikir, andai saat itu aku punya kemampuan sekarang...
Kuharap berkasku bisa membantu menangkap bajingan ini.
PANDUAN FORENSIK PEMERKOSAAN
Kau sudah baca itu?
Buku ini belum pernah.
Itu ditulis untuk melatih polisi,
tapi aku menemukannya di forum Dark Web.
Orang mempelajari cara polisi menangkap pemerkosa agar bisa menghindarinya.
Meski kita berharap pelaku yang kita kejar sama,
bisa jadi ada dua pelaku yang punya buku ini?
Ya, sayangnya begitu.
TIM SEPAK BOLA YANG DISPONSORI POLISI
Hei, Trish!
Kami datang lebih awal.
Kuberi bawang goreng sebagai terima kasih.
- Terima kasih. - Dibiasakan, ya?
Sulit dijamin jika bersama mereka.
Totalnya 21 dolar 65 sen.
Terima kasih, kembaliannya untukmu.
- Malam! - Terima kasih.
Dah.
Kalian mau mampir?
- Mau dibungkus? - Tak usah, terima kasih.
Terima kasih.
Steve?
Sayang, aku di belakang.
Kau sudah makan?
Aku pesan makanan Tiongkok 15 menit lalu.
Aku olahraga agar kalori Lo Mein terbayar.
Kau bangga?
Sangat bangga.
Ada perlu?
Ya.
Satu berkas saja.
Polisi patroli dari Franklin Heights bernama James Massey.
Dia sering dipindah,
dilempar dari kepolisian lain seperti sampah.
Istrinya meminta surat perlindungan.
Masa lalu sadis,
paham DNA dan yurisdiksi karena profesi.
- Fisiknya cocok. - Gracie, kita sudah bahas.
Ini berbeda. Hanya satu berkas.
Kejaksaan Agung jelas soal protokol
soal permintaan berkas,
dan "istriku punya firasat" tak cukup.
Astaga, aku meminta bantuanmu.
Kau selalu menyuruhku begitu.
Cerita, terbuka, jangan membentengi diri. Ini kulakukan.
Itu soal kau hadir secara emosional.
Ini berbeda, kau tahu itu.
Jadi, jika aku menangis, tak apa?
Itu makan malam.
Baiklah. Saat dia memerkosa lagi, itu salahmu.
Tidak, Sayang, bukan.
Tommy, aku Grace Rasmussen. Apa kabar?
Bagus. Dengar...
kami mau membentuk liga sofbol polisi,
dan kudengar ada pemain hebat di Franklin Heights.
Tidak, kau sibuk, aku bisa hubungi mereka. Berikan saja nomornya.
Ya.
Yang pertama James Massey.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya