UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Più vicino.
Troppo vicino. Li allontani.
Acquario, eh? Curioso.
Non ha un'aria così misteriosa.
Aspetti lì.
Non so cosa dirle
che non abbia già detto a quel coglione di Harkness, ma...
...entri pure.
Mai più avuti casi così assurdi.
Nessun segno di effrazione,
porte e finestre chiuse.
Niente DNA.
Nessuno vide, né sentì nulla.
E poi c'è la vittima.
Immagina un ascensore.
Stai scendendo...
No, sono in un prato. Cammino in un prato.
Va bene, un prato.
Ha insistito per l'ipnosi.
E farò da medium durante la seduta.
Senti delle voci che vuoi...
Un giorno chiamò per dirci che, dal giorno dell'attacco,
il suo gatto graffiava chiunque portasse stivali neri.
La luna splende.
Lo riteneva un indizio importante.
Sciolgo i...
Mi chiese di cercare nelle palestre
un uomo bianco, robusto, un metro e 80, occhi azzurri.
L'uomo cattivo è sulle mie radici
e la osserva attraverso i miei rami.
Le avrei dato della pazza, se non fosse stato per le sue ferite.
Quelle erano molto reali.
Ero qui che dormivo come un sasso,
quando mi ha svegliata uno strano rumore.
Jerome! Aiutami!
Jerome era qui?
No, era a casa, in Canada.
Jerome mi sente ovunque.
L'ho chiamato e lui ha risposto distraendo l'aggressore.
Gli devo la vita.
Anche lei ha del merito.
Ci vuole fegato per lanciarsi da un balcone.
Non avevo scelta.
Non potevo muovermi.
Pensavo di essermi rotta la spina dorsale.
Ma alla fine, in qualche modo, mi sono rialzata.
Bacino rotto, polmone perforato, femore fratturato.
Non ho potuto lavorare per mesi.
Spese mediche alle stelle.
Solo la fisioterapia era $12.000.
Senza contare lo spavento di mia madre
e non sa quanto ho patito
per avere la vigilanza armata nel vicinato.
I vicini non volevano sganciare 35 miseri dollari al mese.
Ma, ehi. Posso capirli.
La sicurezza pubblica.
Non è per quello che paghiamo le tasse?
...KAVA KAVA PRIMA DI DORMIRE E BASTA.
CERCA SUL WEB KAVA KAVA
Mi dica una cosa.
Perché la polizia copre un crimine così terribile?
Questo è un insabbiamento.
Sig.na Darrow, nei casi come questo, con prove limitate...
Glielo dico io.
Perché l'aggressore è uno di loro.
Cosa le fa sospettare che fosse un poliziotto?
Una notte, settimane dopo l'intrusione,
sentii un rumore di sotto.
Chiamai il 911.
Mandarono un agente.
Stavo per farlo entrare, quando lui alzò la torcia
proprio come l'aggressore aveva tenuto il coltello.
Lo cacciai urlando. Quel maniaco era tornato a finire il lavoro.
Lo ha raccontato al detective Harkness?
La vicenda dell'agente di pattuglia...
Oh, sì. Cristo.
Era sicura che fosse lui. Convinta al 100%.
E?
La notte dell'aggressione, l'agente Fagan era a Cabo con la sua fidanzata.
Le mostrai il suo passaporto, ma a quel punto,
mi vedeva come il nemico e credeva che lo stessi proteggendo.
Un vero crollo di fiducia.
Sì. In parte, è colpa mia.
Credo sia iniziato tutto quando ho dubitato della kava kava.
Ha consumato alcolici?
Sono astemia.
Droghe, invece? Marijuana, sonniferi?
Ho mangiato un'insalata
e bevuto la solita tazza di kava kava prima di dormire.
Nient'altro.
È un miorilassante naturale?
Sì, è una radice che cresce nelle isole del Pacifico.
Se ne fa un infuso.
Ti stende come un Valium o un Martini doppio,
ma in dosi elevate può causare allucinazioni.
Così le chiesi: "Per caso, ha esagerato con l'infuso
e questa storia è solo un sogno molto vivido?"
Lo so.
Non è bello chiedere a una vittima se ha immaginato tutto.
Ma ho dovuto farlo.
Se avessi letto prima il rapporto sulle prove fisiche, non l'avrei chiesto,
ma mi fu consegnato in ritardo
e non sapevo che ci fossero impronte di scarpe e guanti.
Scarpe e guanti?
Harkness non volle pagare per l'identikit del tizio,
perché aveva il volto coperto.
Così chiamai un amico litografo brasiliano molto famoso a Rio.
Si fa pagare caro, ma per me l'ha fatto gratis.
Gli darò un'occhiata. Grazie.
Niente è inconoscibile, detective.
Tutti gli indizi necessari a catturarlo sono là fuori.
Basta solo saper chiedere.
Se trovi un caso simile ai nostri,
chiama il detective e chiedi il fascicolo.
Stampalo e infilalo in una di queste cartelline rosse.
Le ricerche nel ViCAP richiedono molto tempo e fatica
e ringrazio Dio di avere uno stagista.
Ok, queste sono le impronte di scarpe
trovate a casa di Lilly Darrow
e questa è l'impronta nel fango trovata fuori casa di Amber.
Ma guarda un po'.
E non è finita qui.
Ricordate la trama a nido d'ape di Westminster?
Beh, questa viene da una finestra di casa Darrow.
- Stesso uomo. - Sì.
Non sapremo il suo nome, né che aspetto ha,
ma datemi 24 ore e vi dirò quali scarpe e guanti indossa.
Inizia a tracciarsi un profilo.
Non posso arrestare un profilo.
Mai sentito parlare di geometria sacra?
È la credenza che...
...cose come un nido di api o un fiocco di neve,
quelle forme perfette che vedi in natura,
provino l'esistenza di un potere superiore.
Non è un nido di api. È solo un guanto,
prodotto da un'avida azienda americana,
che è di certo un potere superiore, ma non quello che intendi tu.
Che cos'è?
Lilly si è fatta disegnare un identikit.
Hai un ritratto del nostro uomo?
Me lo dici solo ora?
So che non sei abituata a collaborare
e forse pensi che ti sia d'intralcio, ma...
...sono qui.
Stiamo indagando insieme
e ti ricordo che c'è un criminale a piede libero
che in questo momento terrorizza le donne.
Per impedirgli di colpire ancora, devi collaborare.
Questo significa tenermi informata
e portarmi quel poco di rispetto che dopo sei anni...
Già.
Non c'era molto di cui informarmi.
No.
Già.
Scusa.
Figurati.
Non sei l'unica a trovarmi antipatica.
Non ho detto questo.
Ascolta...
...so di non essere una tutta sorrisi e moine,
ma non prenderla sul personale.
Tanti poliziotti festeggiano ogni piccola vittoria nel caso.
Io non sono così.
Non mi entusiasmo per qualche impronta.
Sono conquiste. Sì, aiutano.
Ma non sono nulla.
C'è solo una cosa che mi entusiasma:
catturare il criminale.
E dobbiamo ancora farlo.
Ehi, come va?
Marie.
Hai un attimo?
Purtroppo, qui sono tutti a conoscenza di quanto accaduto.
La tua foto è ovunque.
Non devi darmi alcuna spiegazione.
Stavo dicendo che mi dispiace.
Comunque, per questo, non posso lasciarti in negozio.
Ti sposto allo scarico merci.
Almeno per qualche mese.
Ok.
C'è Nathan di là. Ti spiegherà cosa fare.
Ok, allora.
Puoi andare.
...mentre la vittima dormiva.
L'ha legata e le ha fatto delle foto.
Secondo le fonti, ha terrorizzato la vittima per ore.
Assurdo, vero?
Non potevo crederci.
- Le analogie. - Tu pensi?
Se lo penso?
Viso coperto, un coltello, le foto?
Sì, ma sono elementi così rari?
Molti aggressori si camuffano e sono armati.
- Già. - E Marie dice che non è mai successo.
E se invece fosse successo?
Ed è lo stesso uomo e lo trovano?
Si risolve tutto e addio problemi con la giustizia.
Quali problemi?
Non te l'ha detto?
Oh, mio Dio.
La accusano di falsa denuncia.
- Può finire in galera. - Oddio.
Ha trovato un avvocato, non so come.
È sicuro di riuscire a patteggiare con la corte.
Quando ho visto il notiziario, ho pensato:
"Se avesse detto la verità?"
Aspetta.
Ti ricordo che quando andasti da lei quel giorno,
- la tua prima reazione... - Sì.
...fu che c'era qualcosa di strano e voglio dire, tu lo sai.
Ci sei passata anche tu, come me.
Sappiamo come ci si sente.
Sì, ma... e se lei reagisse in un altro modo,
- perché è diversa da noi? - Ok.
- E che facciamo? - Beh...
...andiamo dalla polizia
e gli diciamo quello che sappiamo.
Così la interrogano di nuovo
e sappiamo com'è andata la prima volta.
Io mi chiedo questo:
cosa voglio per Marie nel lungo termine?
Sicurezza, stabilità, successo.
Anch'io.
Allora, coinvolgerla nella tragedia di qualcun altro
la farebbe avvicinare a quegli obiettivi?
O la farebbe scivolare di nuovo nell'inferno burocratico
che è stata tutta la sua vita?
Se questo avvocato può davvero far sparire tutto,
è l'opzione migliore.
Baskerville.
Una donna chiede del detective che indaga sullo stupro del telegiornale.
Passamela.
Signora, può parlare.
Salve, mi chiamo Colleen Doggett.
Ho visto il servizio sull'anziana violentata a Kirkland.
C'è una ragazza a Lynnwood che ha vissuto una storia simile.
Ehi!
Su, tornate qui!
Oh, cavolo.
Ehi, piccolini!
Bella corsetta?
Lugubre.
Grazie di aver ripetuto il primo canto insieme a me.
Una chiusura perfetta, dopo aver contemplato la differenza
tra il volere di Dio per le nostre vite e il puro volere di Dio.
Una cosa è pregare: "Dio, benedici quello che faccio"
e un'altra è pregare: "Dio, aiutami a fare ciò che Tu vuoi benedire".
Quando preghiamo secondo il Suo volere,
Lui ci ascolta.
In ogni momento, Dio opera dentro, intorno e attraverso di noi.
Adesso torniamo alle nostre vite con gioia,
ad amare e servire il Signore.
Amen.
Amber?
Detective.
Cosa ci fa qui?
Ci vengo sempre.
E tu?
So che non frequenti.
No.
A Chicago, andavo sempre a messa alla Saint James,
ma qui non c'ero mai venuta.
Ecco...
- ...ho pensato... - Ti senti smarrita?
Avrei detto "esaurita",
ma "smarrita" è molto più elegante.
Ho comprato un'arma.
Odiavo papà quando andava a caccia
e ora frequento il poligono.
Ho fatto incontri lì.
Due ragazzi.
Ci sono andata a letto senza sapere perché.
Non volevo farlo, ma...
Se Eric lo scoprisse,
se chiunque lo scoprisse, i miei amici, la mia famiglia...
Scusi.
È venuta a pregare, non a sentire i miei deliri.
I tuoi non mi sembrano deliri.
Sei una persona che ha vissuto un trauma,
che cerca di sentirsi al sicuro e ritrovare il controllo.
Non c'è niente di delirante.
Esistono gruppi di sostegno, sai?
Non voglio un gruppo di sostegno.
È gente che può capire cosa provi.
Ho detto di no.
- Va bene. - Ok.
Felice di vederti qui.
Sono il detective Parker, da Lynnwood.
Mi aveva chiamato per Marie Adler?
Sì, grazie della telefonata. Scusi se l'ho perseguitata.
Non ho mai molto tempo per stare al telefono.
Abbiamo la metà degli uomini che avete a Kirkland.
Beh, quel che sto per dirle può aiutarla.
Indago su un violento stupro
e so da una soffiata che ha analogie col caso Adler.
Può parlarmene?
Non c'è molto da dire. La ragazza ha esposto falsa denuncia.
Parliamo dello stesso stupro?
So di dettagli molto simili al mio caso.
Mi creda, molto simili.
Sì, capisco, ma la ragazza non è una vittima.
Non so come convincerla, detective,
è stata anche citata per falsa denuncia.
Beh, ok.
Spero si risolva tutto.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Che spasso quaggiù, vero?
Non mi importa.
Adoro i tuoi silenzi.
Sono poche le ragazze passate di qui
che non mi hanno rimbecillito con le loro chiacchiere.
Sei calma anche al di fuori del lavoro?
In realtà...
...non lo sono mai.
Ora devo timbrare o mi scatta lo straordinario.
Che hai?
Pensi che voglia farti qualcosa?
Devo andare a timbrare.
Era una presa per il culo.
Ehi!
Un frappè e un passaggio. Ci stai?
Sono in bici.
La carico dietro. Che vuoi? Cacao o...
Non voglio uno stupido frappè!
Tolgo la ruota davanti e vedi che c'entra.
Non serve.
Marie, che hai?
Stai bene?
Non vuoi il frappè?
- Marie. - Che c'è?
- Che hai? Cos'è successo? - Nulla.
- Andiamo, dimmelo! - Perché?
Che farai? Pesterai il verme allo scarico merci?
Di cosa parli?
Niente, lascia stare.
Ehi. Dimmelo.
Siamo amici, ricordi?
Certo. Siamo amici e vuoi aiutarmi.
Ma esattamente che aiuto mi dai?
Nei miei momenti di merda, che aiuto mi hai dato?
Dici sul serio?
Molla la mia bici.
- Dimmi cosa... - Ti ho detto di mollare la mia bici!
Sei così ingiusta.
Tu non ne sai niente di ingiustizie.
Hai sempre avuto tutto nella vita, tutto in discesa.
Fottiti!
Marie.
Non puoi comportarti così al lavoro. È inaccettabile.
Va bene.
Fanculo, mi licenzio.
ELIMINA
Ok, ricordate che il ViCAP trova nessi in base al modus operandi.
Altri elementi come aspetto fisico e passato militare,
quelli dobbiamo cercarli da soli.
Lui non è. Era dentro durante lo stupro di Doris.
Qui c'è qualcosa.
Arrestato per possesso di cocaina a Littleton l'anno scorso.
Aveva con sé un kit per stupro, come quello descritto da Amber.
Bavaglio, preservativi, dildo, lubrificante.
Nessuna accusa per abusi, ma...
Foto segnaletica?
Le perversioni non hanno età, vero?
Che peccato, Rosemarie.
Vi avrei visti bene insieme.
Non vedo uomini oltre i 45 da quando avevo 30 anni.
Vogliamo isolare i fascicoli con sospettati in polizia?
Cosa?
È una vostra ipotesi?
Beh, più che un'ipotesi, è un sospetto fondato.
In base a cosa?
Alle prove.
Interessante. Quali?
Vorrei solo essere al corrente.
Lascia le scene immacolate.
Colpisce ogni volta in un distretto diverso.
Abbiamo collegato gli stupri per pura fortuna.
Beh...
Cosa?
Pure un civile sa certe cose.
CSI ha trasformato gli spettatori in esperti di scene del crimine.
Scarta l'ipotesi per una serie TV?
Ogni ufficio dell'FBI vi dirà la stessa cosa.
Il numero di scene pulite è salito alle stelle.
Non dico di escludere gli sbirri.
- Sì che lo dice. - Non mi fraintenda.
Le ricordo questo:
gli sbirri picchiano il partner il doppio dei civili.
- Conosco le cifre. - Aggiunga che, uno,
picchiare una donna è spesso il segnale
che anticipa una violenza sessuale e due,
il sospettato ha molte più informazioni di quante ne dia CSI.
E non credo di esagerare dicendo
che la pista dello sbirro non solo è fondata,
ma saremmo degli idioti a scartarla.
Ehi, ragazzi! Ho portato dei regali.
Lo so, siete gente dai gusti difficili,
ma credo di aver trovato qualcosina per ognuno.
Girale.
Marca, modello e dimensioni
corrispondono alle impronte trovate a casa di Lilly e Amber.
E...
...guanti a nido d'ape.
Ben fatto, sorella.
Bel lavoro, Mia. Prendi una sedia.
Prendi la mia.
Ottimo lavoro.
Hai lasciato la cena.
Ho perso l'appetito.
Taggart è un brav'uomo.
Non voleva essere ostile di proposito.
Fa parte di un sistema ostile.
Non ha tutti i torti su CSI.
E lo sai.
Ok.
Scenario ipotetico.
Uno studio dice che il 40% delle agenti picchia i figli.
Cosa accadrebbe?
Quel 40% perderebbe il lavoro.
E sarebbe giusto. Sarebbe appropriato.
C'è uno studio dalla Florida,
dove è pieno di sbirri che picchiano le mogli.
Sai quanti lavorano ancora?
Il 30%.
Lo sanno tutti,
c'è una forte correlazione tra violenze domestiche
e violenze contro estranei,
eppure un terzo degli sbirri violenti in Florida
ha ancora arma e distintivo.
Capisco, ma non credo sia tutta colpa di Taggart.
Beh, non è mai colpa di nessuno.
È proprio questo il problema.
Nessuno osserva i dati sulla violenza contro le donne.
Pensa se un uomo venisse stuprato.
Se Taggart non uscisse di notte per paura di prenderlo nel culo.
Taggart sta cercando di aiutarci.
D'accordo.
Ma dov'è la sua indignazione?
Perché, osservando i fatti, non gli viene da dire:
"Questa è una cazzo di follia"?
Lo è!
Ma stare seduta qui a gridare al vento
non la fermerà, cazzo.
Ho trovato qualcosa nel ViCAP.
Cosa?
Torna di là, per la miseria.
Hai detto "cazzo".
Era un rafforzativo.
Porto la brava ragazza sulla cattiva strada.
Zitta, stronza.
E dicono che le donne non si spalleggiano.
Serie di stupri irrisolti, Università del Kansas,
tra il 2000 e il 2008.
Maschio bianco, tra i 26 e i 35 anni,
alto 175, 180 cm, atteggiamento pacato e diretto.
Cappuccio nero, lega le vittime, agisce all'alba,
le sorprende a letto.
Filma gli stupri con una videocamera.
Usa un kit per stupro e una pistola.
Fa fare alle donne la doccia per 20 minuti
per eliminare tracce di DNA.
Caspita.
Merda.
Dopo l'ultima aggressione nel gennaio 2008,
sparisce.
Controllerò gli spostamenti di poliziotti tra Kansas e Colorado.
Grazie.
Beh...
...qualcuno deve andare immediatamente in Kansas.
Che significa?
Che fate?
Sappiamo cosa farai tu.
Andrai in Kansas.
Massime intorno ai 20°, con umidità al 67%. Venti...
Credimi, hanno talmente tanti alberi...
Il Dow Jones Industrial Average guadagna l'1,7...
Che dati hai sulle scarpe e i guanti?
Sto cercando i dati di vendita nella contea
fino alla data della loro prima fabbricazione.
È un lavoro lungo e tedioso.
Non abbiamo di meglio da fare.
Ho una lista di ingiunzioni per violenze domestiche emesse in zona
negli ultimi cinque anni.
Possiamo confrontarle con la tua lista di sbirri dal passato militare.
Hai un programma per farlo?
No, ci vorrebbe una vita a programmarlo. Si fa prima a farlo a mano.
Vuoi un gadget high-tech?
Non preoccuparti. Ci dividiamo la fatica.
Pensavo a una cosa.
Beh, a ogni vittima, lui ha rubato qualcosa,
la biancheria intima.
Stavo pensando,
magari l'ha rubata anche ad altre donne,
donne che ha pedinato, ma non aggredito.
Magari, se cerco le denunce per biancheria intima smarrita,
forse riesco a trovare quei furti.
Che c'è?
- Non è... - Pronto, polizia?
Sì, ho un'emergenza. Le mie mutandine! Sono sparite!
Non è raro che un uomo rubi la biancheria intima a una donna, Elias,
- ma che lei lo denunci... - Non succede.
E poi le mutande ci spariscono di continuo.
Roba da sbattere la testa al muro.
Sempre se ti accorgi che mancano.
Non succede.
Sì, se è intimo da rimorchio
e comunque pensi che siano incastrate nell'asciugatrice o chissà dove.
Sì, ammetto di non sapere molto sull'argomento.
Sarebbe strano l'opposto.
Sai, non esistono cattive idee.
Fa' quella ricerca.
No, non fa niente.
No, ha ragione.
Anche l'intuizione più stupida aiuta.
Fa' un tentativo.
Sai, su una cosa ha ragione.
Il nostro uomo ha altri comportamenti ricorrenti.
- Tipo? - I pedinamenti.
Osserva le sue vittime.
Forse a lungo.
Probabilmente da un'auto.
Elias, quando hai finito con le mutandine,
cerca ogni denuncia di veicolo sospetto
entro 1 km dalle case delle vittime.
Magari l'hanno visto.
LAWRENCE, KANSAS DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Grazie di aver aspettato.
L'interstatale era bloccata.
Non c'è problema.
Questo caso mi tormenta da anni.
Accidenti.
Sì, ho fatto un'indagine minuziosa.
Mentre tiravo fuori tutto,
ho notato che quei file tracciano i miei primi otto anni come detective.
Ero stato promosso un anno prima.
Come leggerai, ero disperato.
Sì, posso capire.
Chissà, se al tempo fossi stato il detective che sono ora...
Spero che troverai qualcosa per catturare quel bastardo.
GUIDA FORENSE SULLO STUPRO
Lo conosci?
Non questa edizione in particolare.
Beh, è un manuale per la polizia,
ma io l'ho trovato su un sito del Deep Web.
Gli stupratori studiano le procedure della polizia
per evitare le solite trappole.
Quindi, pur sperando che sia lo stesso uomo,
forse ce ne sono due con lo stesso manuale?
Temo di sì.
VITTORIA DELLE GIOVANILI DI CALCIO DELLA POLIZIA
Ehi, Trish!
Ce l'abbiamo fatta.
Anelli di cipolla in omaggio.
- Grazie. - Tornate spesso.
Dipende da queste stronze.
Sono 21,65 stasera.
Grazie. Tieni il resto, Trish.
- Buonanotte. - Ciao!
Mangiamo da me?
- Te lo incarto? - No, grazie.
A te.
Steve?
Amore, sono di qua!
Hai mangiato?
Ho ordinato cinese 15 minuti fa.
Pedalo per guadagnarmi il Lo Mein.
- Sei fiera di me? - Eccome.
Serve qualcosa?
Sì.
Un solo fascicolo.
Un agente di pattuglia di Franklin Heights. James Massey.
È un nomade.
Lo scaricano da un reparto all'altro come immondizia.
La moglie l'ha denunciato.
Perciò, passato violento,
conoscenza delle procedure per professione,
- corrispondenza fisica. - Te l'ho detto.
No, è diverso. È solo un fascicolo!
Il procuratore vuole una motivazione chiara per certe richieste
e "mia moglie ha un sospetto" non basta.
Cristo.
Ti sto chiedendo una mano!
Mi dici sempre di farlo.
"Parla, apriti, non isolarti." Beh, eccomi qui!
Intendo con le emozioni.
Non è per questo, lo sai.
Quindi con un pianto ti convincerei?
È la cena.
Ok. Il prossimo stupro, ce l'avrai sulla coscienza.
No, tesoro. Non ce l'avrò.
Tommy, sono Grace Rasmussen. Come va?
Bene. Senti, organizzo un torneo di softball della polizia
e so che avete dei campioni a Franklin Heights.
No, tu hai da fare.
Li chiamo io, dammi solo i numeri.
Sì.
Il primo si chiama James Massey.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro