ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ближе.
Слишком близко. Подальше.
Водолей? Да неужели?
А где же таинственность?
Ждите там.
Мне нечего добавить к тому,
что я миллион раз сказала тупице Харкнессу,
но заходите, раз пришли.
Самое странное дело в моей практике.
Никаких следов взлома.
Двери и окна закрыты.
ДНК нет.
Соседи ничего не видели и не слышали.
А жертва вот такая.
Представьте себя в лифте.
Он спускается ниже и ниже...
Нет, я на лужайке. Иду по лужайке.
Хорошо, на лужайке.
Она настояла на сеансе гипноза.
И во время сеанса я буду медиумом.
Будете передавать слова...
Однажды она позвонила, чтобы сказать,
что с тех пор ее кошка стала царапать людей в черных ботинках.
Ярко светит луна.
Решила, что это важная наводка.
Я отбрасываю...
И посоветовала искать в спортзалах
крепкого голубоглазого белого мужика ростом 180 см.
Плохой человек стоит над моими корнями
и наблюдает за ней сквозь мои ветки.
Честно говоря, я бы ее послал,
если бы не ее травмы,
которые были очень реальными.
Я крепко спала в этой кровати,
но проснулась от странного шороха.
Джером!
Помоги мне!
Значит, Джером был здесь?
Нет.
Он был дома. В Канаде.
Он слышит меня, где бы я ни была.
Я позвала его, и он ответил, отвлекая преступника.
Он спас мне жизнь.
Не принижайте свои заслуги.
Не каждый бы решился прыгнуть с такой высоты.
А у меня был выбор?
Я шевельнуться не могла.
Думала, позвоночник сломала,
но всё-таки ухитрилась встать.
Я повредила кость таза, проколола легкое и сломала бедро.
Не работала несколько месяцев.
Врачи забросали счетами.
Одна физиотерапия — 12 000 баксов.
Бедная мама так горевала, что слегла.
И вы не представляете,
как трудно уговорить соседей охрану нанять.
Будто просишь первенца в жертву, а не 35 баксов в месяц.
Хотя...
...я их понимаю.
Они же платят налоги,
чтобы их охраняли.
ЛИЛИ ДЭРРОУ: ...СТАКАН КАВА-КАВЫ.
ПОИСК В ИНТЕРНЕТЕ: КАВА-КАВА
Скажите-ка мне,
зачем полицейским отмахиваться от ужасного инцидента?
Ведь они отмахнулись.
Мисс Дэрроу, когда улик очень мало...
А я скажу вам зачем.
Затем, что преступник — один из них.
Почему вы решили, что он полицейский?
Как-то ночью через пару недель
я услышала шум внизу.
Я позвонила в полицию.
Они кого-то прислали.
Я уже собиралась его впустить,
но он поднял фонарь
точно так же, как нападавший — нож.
Я крикнула, чтобы он уходил.
Еще бы я дала ему второй шанс доделать ту работенку!
Вы рассказали об этом детективу Харкнессу?
Тот инцидент с полицейским...
Боже! Это было что-то!
Она была уверена, что это он. На все 100%.
И что?
В ночь нападения
офицер Фаган был в Кабо
со своей невестой.
Я хотел показать его паспорт,
но к тому времени
я уже стал врагом,
который сделает всё, чтобы его прикрыть.
Значит, лишились доверия?
Да. Хотя я и сам виноват.
Проблема вроде возникла,
когда я спросил про кава-каву.
Вы пили спиртное?
Я не пью.
А лекарства не принимали?
Марихуану, снотворное?
Я съела на ужин салат
и перед сном, как всегда, приняла стакан кава-кавы.
Вот и всё.
Это натуральный мышечный релаксант?
Да. Корень, который растет на островах Тихого океана.
Из него варят чай.
Действует как валиум или крепкий мартини,
но в больших дозах может вызывать галлюцинации.
Поэтому я спросил, не могла ли она переусердствовать
с чаем и увидеть всё это во сне?
Ну и вот.
Жертвы не любят, когда всё списывают на их воображение. А что было делать?
Если бы я уже получил отчет о вещдоках,
то не спросил бы.
Но с ним слишком долго возились,
и я еще не узнал про следы от обуви и перчатки.
Следы от обуви и перчатки?
Детектив Харкнесс не захотел платить портретисту.
Типа зачем рисовать человека в маске?
Но у меня есть друг, бразильский литограф.
Популярный в Рио. Продает свои работы за тысячи.
Но это сделал бесплатно.
Я проверю.
Спасибо.
При желании всё можно узнать.
Всё, что нужно для его поимки, уже существует.
Только уметь спрашивать надо.
Найдешь дело, схожее с нашим, —
позвони детективу и попроси выслать файл.
Распечатай его
и засунь в красную папку.
Копаться в базе — дело долгое и нудное.
Господи, как я рада, что у нас есть стажер!
Это следы от обуви,
найденные в Лейквуде у дома Лили Дэрроу.
А это...
...нашли в грязи напротив квартиры Эмбер.
- Ну надо же! - Угу.
А это еще интереснее.
Помните узор сот на двери в Вестминстере?
А как вам этот узор на окне в доме Дэрроу?
- Тот же парень. - Да.
Мы не знаем, как его зовут и как он выглядит,
но через 24 часа
я скажу вам, какие перчатки и обувь он носит.
Потихоньку портрет вырисовывается.
Но за решетку его не посадишь.
Слышала про сакральную геометрию?
Согласно ей,
такие узоры, как соты или снежинки, —
это созданная природой идеальная форма
и доказательство существования высших сил.
Это не соты, а просто перчатка,
созданная алчной американской корпорацией.
Это, конечно, высшая сила,
но не такого типа.
Что это?
Лили Дэрроу заказала портрет преступника.
У тебя всё это время был портрет?
И ты только сейчас говоришь?
Знаю, ты не привыкла работать с партнером
или думаешь, что я навязалась.
Но хочешь не хочешь — я здесь,
и тебе придется со мной считаться,
потому что, если забыла, где-то там бродит плохой человек
и прямо сейчас создает угрозу для женщин.
Хочешь, чтобы не напал снова?
Начни работать со мной, то есть давай иногда информацию
и проявляй чуть-чуть уважения,
которое, веришь или нет, я за шесть лет в...
Опаньки.
Вот именно.
И что нам это дает?
Ничего.
Ну да.
Прости.
Не парься.
Ты не первая, кому я не нравлюсь.
Я так не говорила.
Послушай...
...я знаю, что характер у меня не сахар,
но не принимай его на свой счет.
Есть много хороших ребят, которые радуются каждому шажку.
Но я не такая.
Не умею радоваться мелочам типа перчаток.
Да, это хорошо и полезно.
Но пока ничего не дает.
Меня порадует только одно:
поимка преступника.
Но он пока еще на свободе.
ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН 2008 ГОД
Привет, как дела?
Мари.
Есть минутка?
К сожалению, все здесь читали байки про твою ситуацию.
Твои фотки — повсюду.
Я уже достаточно много услышала.
Я просто хотела сказать: «Извините».
В любом случае, из-за этого я не могу послать тебя в зал.
Я переведу тебя на погрузку,
а через месяц-другой посмотрим.
Хорошо.
Натан тебя проинструктирует.
Вот и всё.
Можешь идти.
...влез в дом, когда жертва спала,
связал ее и стал делать снимки.
Источники сообщают, он насиловал жертву несколько часов.
Ты представляешь?
Я ушам своим не поверила.
Как похоже!
Ты думаешь?
Думаю?
А маска, нож, фотографии?
Да, но ведь так нередко бывает.
Они часто бывают в маске и при оружии.
Это да.
Да и Мари сказала, что этого не было.
А вдруг все-таки было?
Вдруг это он и его поймают?
Тогда всё прояснится, и ее не будут судить.
Судить?
Она тебе не сказала?
Господи!
Полиция обвинила ее в ложном доносе, она может сесть в тюрьму.
Господи!
Но она нашла адвоката, не знаю как.
Но он вроде уверен, что сможет договориться.
А увидев тот репортаж, я подумала:
«А вдруг она не врала?»
Подожди.
Позволь напомнить тебе,
что, увидев ее в первый день,
- ты тут же подумала... - Помню.
...что здесь что-то не так. А ведь ты в этом разбираешься.
Ты сама это пережила. И я тоже.
Мы обе знаем, каково это.
Да, но...
...может, она реагирует по-другому,
потому что другая?
Ладно.
И что тогда?
Ну, мы пойдем в полицию Киркланда и скажем, что такой инцидент уже был.
И они вызовут ее на допрос.
А она так хорошо дает показания!
Вот что я себе говорю:
«Что должно быть в будущем у Мари?
Безопасность.
Стабильность.
Успех».
Согласна.
А если мы пошлем ее разбираться с чужой трагедией,
приблизит ли это ее к счастливому будущему
или вернет в хаос бюрократии,
в котором она жила?
Если тот адвокат действительно может договориться,
то пусть так и будет.
Баскервиль.
Тут одна женщина
спрашивает детектива, ведущего дело из новостей.
Соедините.
Соединяю. Говорите.
Здравствуйте. Меня зовут Коллин Доггетт.
Я видела репортаж об изнасиловании пожилой женщины в Киркланде.
Так вот, в Линвуде живет девушка с очень похожей историей.
Эй, куда?
А ну вернитесь!
Вот чёрт!
Привет, ребята.
Как пробежка?
Ужасно.
Спасибо, что побудили меня вернуться к первому стиху.
В качестве идеального завершения утра давайте подумаем,
в чём разница между волей Господа в нашей жизни
и просто волей Господа.
Ведь одно дело просить: «Боже, благослови мое дело».
Но другое: «Помоги мне в деле, которое Ты благословляешь».
Когда мы просим то, что угодно Ему,
он слышит нас.
И он вносит нужные изменения
в нас, вокруг нас и через нас.
Так давайте выйдем отсюда,
чтобы любить Его и служить.
Аминь.
Эмбер?
Детектив?
Что вы здесь делаете?
Я-то часто сюда прихожу.
А ты?
Я тебя тут раньше не видела.
Да.
Я ходила в собор Святого Иакова, когда в Чикаго жила,
и не была в церкви с тех пор, как сюда переехала.
Просто я...
...как бы...
Слегка не в себе?
Я хотела сказать, что схожу с ума, но «слегка не в себе» звучит лучше.
Я купила пушку.
Ругала папу за охоту на индюков,
а теперь в тир хожу.
Я там встретила парня.
То есть двоих.
И переспала с обоими непонятно зачем.
Я не хотела, но просто...
...если Эрик узнает...
...или вообще кто-то узнает: родные, друзья...
Простите.
Вы пришли слушать проповедь, а не бред сумасшедшей.
Это не бред сумасшедшей.
Ты получила серьезную травму
и пытаешься заново обрести покой и контроль.
Это не сумасшествие.
Может, обратишься в группу поддержки?
Мне не нужна группа поддержки.
Но там понимают, через что ты прошла.
Я же сказала, что не хочу.
Поняла.
Я рада, что ты здесь.
Алло? Это детектив Паркер из Линвуда.
Вы звонили по поводу Мари Адлер?
Да. Спасибо, что перезвонили. Извините, что беспокою.
Мне всегда приходится перезванивать.
У нас людей наполовину меньше, чем в Киркланде.
Надеюсь, этот звонок нам обоим поможет.
У меня на руках неприятное дело,
и мне подсказали, что у Адлер было нечто похожее.
Не расскажете?
Мне сказать нечего.
Боюсь, это был ложный донос.
Вы ничего не путаете?
То, что мне говорили, напоминает мой инцидент.
Очень напоминает.
Я понял, но у меня и жертвы-то нет.
Не знаю, как вас убедить,
но мы подали на нее в суд за ложный донос.
Что ж...
...удачи вам с этим.
Приятного дня.
Вам тоже.
Тут не очень-то весело, да?
Для меня пойдет.
Хорошо, что ты спокойная.
А то как пришлют какую-нибудь девицу,
так у меня мозги закипают от ее болтовни.
Ты всегда такая классная?
Вообще-то я...
...вовсе не классная.
Пойду-ка отмечусь, пока не начались сверхурочные.
Что?
Думаешь, я с тобой что-то сделаю?
Думаю, мне пора.
Расслабься. Я пошутил.
Да?
Привет!
Коктейль и машина. Кто молодец?
У меня велик.
- Положим в багажник. Шоколадный или... - Уйди! Я не хочу дурацкий коктейль!
Можно снять колесо и положить велик назад.
Не надо.
Мари, что с тобой?
Ты в порядке?
Ты и впрямь не хочешь?
Мари!
Что?
- Что с тобой? Что случилось? - Ничего.
Ну давай, расскажи.
А зачем?
Что ты сделаешь?
Набьешь морду тому уроду на складе?
Ты о чём?
Ни о чём. Забудь.
Ты должна со мной поговорить.
Я твой друг. Забыла?
Ну да. «Я твой друг. Я тебе помогу».
И чем же ты мне поможешь?
Тут такое дерьмо творится!
И чем ты мне помогаешь?
Ты серьезно?
Отцепись от велика.
- Я просто прошу, скажи... - Отцепись от велика, говорю!
Ты так несправедлива!
Да что ты знаешь про несправедливость?
Тебе же всё преподносят на блюдечке!
Да иди ты!
Мари!
Нельзя так вести себя на работе. Это неприемлемо.
К чёрту такую работу! Я увольняюсь.
УДАЛИТЬ
Имейте в виду,
база ищет соответствия по почерку.
А всё остальное типа физических данных и военной службы
придется копать вручную.
Это не он.
Он тогда был за решеткой.
А как вам это?
Арестован в прошлом году в Литлтоне за хранение кокаина.
У него был такой же набор насильника, как описала Эмбер:
кляп, презервативы, дилдо и смазка.
В изнасиловании его не обвиняли.
- Но... - Фото есть?
Извращение всем возрастам покорно.
Не повезло тебе, Розмари.
Из вас бы вышла красивая пара.
Да я с 30 лет не встречаюсь с мужиками старше 45!
Может, отделить папки,
где подозреваемые — полицейские?
Что?
Так вы этого хотите?
Не то чтобы хотела,
но, думаю, стоит попробовать.
На основе чего?
На основе улик.
Интересно, каких улик?
Я просто пытаюсь понять.
Места преступления вылизаны.
И все они — на разных участках.
Мы обнаружили совпадения по чистой случайности.
Ну...
- Что? - Гражданские тоже не лыком шиты.
Сериал «C.S.I.» превратил зрителей в криминальных экспертов.
Отметаете эту версию из-за сериала?
В любом отделении ФБР вам скажут то же самое.
Число чистых мест преступления резко выросло.
Я не прошу не рассматривать копов.
- Разве нет? - Похоже, вы не так поняли.
Может, напомнить вам,
что копы в два раза чаще избивают жен, чем другие?
Я знаю, что чаще.
Вдобавок к тому,
во-первых, бытовое насилие чаще всего приводит
к сексуальному насилию,
а во-вторых, наш преступник явно лучше подкован,
чем любитель сериалов.
Так что версию с насильником-копом
не просто следует рассмотреть,
но нужно быть идиотом, чтобы ее отмести.
Всем привет!
Разбирайте подарки!
Вы у нас народ привередливый,
но мне удалось найти
достойную вещицу для каждого. Переверните их.
Бренд, модель и размер этой обуви
соответствуют отпечаткам в домах у Лили и Эмбер.
И еще...
...перчатки с узором сот.
Браво, сестренка.
Молодец, Мия.
- Бери стул. - Мой подойдет?
Отличная работа.
Ты ужин оставила.
Аппетит пропал.
Таггерт — хороший парень.
Он не специально был недружелюбен.
Ну да. Это не он, а работа такая.
Он прав по поводу сериала.
Сама знаешь.
Ладно.
Гипотетический пример.
Исследование показало, что 40% женщин-копов
избивают детей. Какая будет реакция?
Из полиции будет уволено 40% женщин.
И это правильно.
И очень даже приемлемо.
А во Флориде, как оказалось,
многие полицейские бьют своих жен.
И сколько всё так же работают?
Тридцать процентов.
Все знают, что существует прямая связь
между насилием по отношению к членам семьи и посторонним,
и при этом треть бьющих жен полицейских во Флориде
всё еще ходят с жетоном и пушкой.
Да, но я не думаю, что Таггерт во всём виноват.
Никто не виноват во всём,
но ведь никто и не отвечает.
Всем наплевать на данные о насилии в отношении женщин.
А если бы мужиков так насиловали,
и Таггерт бы боялся, что его поимеют в зад,
если он ночью пойдет в магазин?
Этот мужик нам помогает.
Знаю.
Но почему это его не злит?
Почему он, глядя на эту картину, не говорит:
«Это полный пиздец!»
Да, это пиздец.
Но из-за того, что ты сидишь тут и воешь,
этот пиздец не развеется.
Мы нашли соответствие в базе.
Какое?
Ради бога, пошли!
Ты матернулась.
Чтобы было понятнее.
А в церкви знают, что ты материшься?
Заткнись, на хуй.
А еще говорят, баба не парит бабе мозги.
Серия нераскрытых изнасилований в Университете Канзаса
с 2000 по 2008 год.
Белый мужчина в возрасте от 26 до 35 лет.
Рост: 175–180 см.
Спокойный, прямолинейный.
Черная маска, связывал жертв,
нападал ранним утром, когда они еще спали.
Использовал видеокамеру,
набор насильника и пушку.
А еще заставлял принимать душ 20 минут,
чтобы избавиться от ДНК.
Ого.
Чтоб я!
После последнего инцидента в январе 2008 года
он вдруг пропал.
Я проверю данные о переводе полицейских из Канзаса в Колорадо.
Спасибо.
Что ж...
...кому-то из нас придется срочно ехать в Канзас.
Что это?
Что вы делаете?
Не мы, а ты.
Ты едешь в Канзас.
Температура поднимется до 18 градусов. Влажность — 67%. Ветер...
У них там столько деревьев...
Промышленный индекс Доу-Джонса составил 1,7...
Что можно выжать из обуви и перчаток?
Я собираю данные по продажам всех магазинов округа
с даты выпуска обоих товаров.
Тут куча бумажной работы.
Работенки повеселее у нас нет.
У меня есть список судебных запретов для любителей бить своих жен
за последние пять лет.
Его можно сверить с твоим списком бывших военных-копов.
А на компе сверить нельзя?
Нет, проще сверить вручную,
чем копаться в компьютере.
Тебе крутой гаджет дать?
Не бойся, мы их разделим и будем властвовать.
У меня есть идея.
У каждой жертвы что-то украли.
Он забирал их трусы.
Я и подумал,
может, он крал трусы и у других женщин,
которых преследовал, но не трогал?
Я бы мог поискать заявления о пропаже трусов.
Вдруг о них заявляли?
Что?
- Это... - Алло, полиция?
Помогите! У меня пропали трусы!
Их нигде нет!
Да, есть люди, которые воруют белье, и их не так уж и мало,
но женщины редко...
Заявляют об этом.
Трусы так часто уходят и не возвращаются...
Что за манера такая?
...что даже перестаешь замечать.
Вот именно.
Если это не любимые ночные трусы.
Даже тогда думаешь, что забыла их в сушилке
или они остались в штанах.
Похоже, я в этом особо не разбираюсь.
Еще бы разбирался!
Знаешь что? Не так уж это и глупо.
Попробуй пробить.
Нет, спасибо.
Нет, она права.
Зацепки бывают гораздо глупее.
Так что попробуй.
В одном он все-таки прав.
У преступника есть и другие особенности поведения.
- Например? - Слежка.
Он наблюдает за жертвами.
Возможно, долго.
Скорее всего, из машины.
Элиас, когда с трусами закончишь,
собери данные по всем подозрительным тачкам
в радиусе километра от домов всех жертв.
Вдруг его кто-то видел?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ Г. ЛОРЕНС, ШТАТ КАНЗАС
Спасибо, что задержались.
Я застряла в Топике.
Без проблем. Я столько раз задерживался из-за этого дела!
Вот это да!
Я каждый камень перевернул.
Забавно, но собирая всё это,
я понял, что эти файлы — моя восьмилетняя характеристика.
Меня повысили за год до первого нападения.
По отчетам видно, что я чуть не тонул.
Знакомое дело.
Иногда гадаю, достаточно ли хорошо поработал тогда.
Но надеюсь, что эти коробки помогут
поймать ублюдка.
РУКОВОДСТВО ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ИЗНАСИЛОВАНИЙ
Видели раньше такое?
Видела, но не этот учебник.
Оно предназначено для обучения копов,
но я нашел его на доске объявлений в даркнете.
По нему изучают методы поимки насильников,
чтобы избегать типичных ловушек.
То есть это может быть не один человек,
а несколько, читавших одну книгу?
Боюсь, что да.
ДЖЕЙМС МЭССИ БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ
ДЖЕЙМС МЭССИ РОСТ: 180 СМ
ДЖЕЙМС МЭССИ — ФРАНКЛИН ХАЙТС
УСПЕХИ ФИНАНСИРУЕМОЙ ПОЛИЦИЕЙ ЮНОШЕСКОЙ ФУТБОЛЬНОЙ КОМАНДЫ
РУКОВОДСТВО ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ИЗНАСИЛОВАНИЙ
Привет, Триш!
Избежали толкучки.
Луковые колечки — в знак благодарности.
- Спасибо. - Скоро опять увидимся?
Не могу обещать с этими дурами.
С вас 21,65 долларов.
Спасибо. Сдачи не надо.
- Пока. - Счастливо.
- Пока. - Пока.
Может, ко мне?
- Коробочку дать? - Нет, спасибо.
Спасибо.
Стив?
Я здесь, дорогая.
Уже поел?
Заказал китайской еды 15 минут назад.
Но решил, что ее надо заслужить.
Я молодец?
Еще какой!
Тебе что-то нужно?
Да.
Всего одно досье.
На патрульного из Франклин Хайтс по имени Джеймс Мэсси.
Нигде не задерживается.
Его кидают из отдела в отдел, как мешок с мусором,
а суд запретил к жене приближаться.
То есть насилие в прошлом,
ДНК, подкованность из-за профессии,
физические данные...
Мы это уже обсуждали.
Нет, это всего один файл!
В прокуратуре строгие правила
по запросу данных,
и «жена попросила» там не прокатит.
Господи!
Я же прошу помочь!
Ты сам мне советовал:
«Приди и скажи, не стесняйся».
Ну, пришла. И что?
Я говорил про эмоции,
- а не досье, и ты это знаешь. - И что? Мне теперь разрыдаться?
Еду принесли.
Ну и ладно. Следующий инцидент будет на твоей совести.
Нет, дорогая.
Не будет.
Томми, это Грейс Расмуссен. Как дела?
Я рада. Послушай, мы собираем полицейскую лигу софтбола.
Я слышала, у вас в Франклин Хайтс есть хорошие игроки.
Нет, ты же занят!
Я сама обзвоню.
Только дай номера.
Да.
Первое имя — Джеймс Мэсси.
Перевод субтитров: Ажар Мусина