PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kurva!
Co to bylo?
Pokud znásilňujete,
je to naprostý poklad.
Prodaly se tisíce výtisků.
Mohly se dostat do špatných rukou.
Hledám detektivku Rasmussenovou.
Tady to je.
Můj velký objev z Kansasu.
Podepište se.
Občanku.
Strážníci!
Snad jste tu měli víc štěstí.
Co je to kurva s váma?
Zasranej kokote!
Nech mě bejt!
- Natočte to někdo! - Madam.
Bylo to celou dobu u mě na zahradě.
Nůž, který mi útočník přiložil ke krku.
Jakto, že jste ho nenašli?
Byla to naprostá náhoda,
že jsem dneska šla mulčovat.
Říkala jsem jim, že měl nůž.
Harkness mi nevěřil ani slovo.
Nikdo nezpochybňuje vaši důvěryhodnost.
To vůbec nebudu komentovat.
Jen mi řekněte, jak jste to mohli přehlídnout?
Neučí vás kontrolovat dvorek hned první den?
Jestli naznačujete, že to policajti někdy
poserou, že ignorují důkazy nebo neposlouchají oběť,
protože jsou líní nebo vyhořelí, nebo nemají
rádi ženy, nebudu se hádat.
Ale tohle není ten případ.
Mluvíte s policistkami,
které znovu otevřely váš případ.
Tvrdě na něm makáme.
Máte podezřelého?
Ještě ne.
Překvápko.
Půjdeme zpátky k vám
a důkladně to tam prohledáme.
A to nejenom váš pozemek, ale i všechny přilehlé.
No to je kurva dost.
To jsme měli udělat hned napoprvé.
Jak to mohli přehlédnout.
Víte,
jak jsem v Kansasu pročítala složky za osm let,
všimla jsem si vzorce.
Znásilnění.
Hromada policejní práce.
Nové důkazy a stopy.
A potom jedna po druhé
vyschnou.
O šest týdnů později jste zase na začátku.
Samé slepé konce. Nic, na čem můžete stavět.
Žádná vodítka.
Dokud znovu neudeří.
Nechci, aby se to stalo i tady.
To nechce nikdo.
Nechci další várku užitečných informací,
další vzorek DNA.
Nechci.
Co kdybyste místo panikaření před všemi
šla zapsat ten nůž do důkazů a vrátila se k práci?
No tak.
Tady Duvallová, chci se zase zeptat, jestli jste neviděli tu bílou Mazdu.
Ne.
Dobře.
- Díky. - Děkuju.
Co to kurva je, Eliasi?
Promiňte, jsou to podezřelé vozy.
Zvětšil jsem mapu, abych mohl upřesnit polohu.
Co je?
Tohle je James Massey.
Byl na seznamu vojáků a domácího násilí.
Mám jeho číslo. Co s tím uděláš?
Pár věcí mě napadá.
Vyber tu nejmíň nápadnou.
Dobře. Díky, že na to myslíte.
Zdravím, Duvallová. Volám znovu kvůli té bílé Mazdě.
Ano, pořád hledám tu Mazdu s rozbitým zrcátkem.
Dobře...
Pokud ano, víte, kde mě najdete.
Pojďte dál, Marie.
Posaďte se.
Podařilo se mi domluvit vám podmínku,
což je super.
Při dobrém chování to bude za rok pryč,
Nebudete mít záznam.
Jako by se to nikdy nestalo.
Jsou tam podmínky, ale jsou snadné.
Zaprvé: Budete pod dohledem.
Každý měsíc se sejdete s probačním úředníkem.
Kdykoli se může zastavit u vás doma.
Musíte být opatrná. Žádné drogy ani alkohol.
Nenařídili test na drogy, ale mohli by.
Zadruhé: Povinná terapie na klinice.
Přidělí vám terapeuta.
Budete mluvit o důvodech toho hlášení.
Musíte tam jít.
Zatřetí: Zaplatíte 500 dolarů jako náhradu nákladů města. Toť vše.
Máte otázky?
Asi ne.
Podívejte.
Je to dobrá dohoda. Lepší nedostanete.
Měla byste z toho mít radost.
Pět set dolarů?
- Je moje kolo. - Vrátím ti to s úrokem.
- Přestaň! - To není pointa.
- Vrať to, Nadio. - Nadio. Tři, dva, jedna.
- Vždycky se zastáváš jeho. - Nahoru a do pyžama. Oba.
Teď.
Vím, že to je hodně peněz.
Pomohlo by mi vědět, na co jsou.
Raději bych to neřekla.
Jsi těhotná?
Ne. Bože, nejsem.
No, nevím.
To ti musím říkat všechno?
Nemusíš, ale něco po mně chceš.
Buď si to zařídíš sama,
nebo ti pomůžu já.
A v tom případě se budu vyptávat.
Fajn. Zařídím si to sama.
Mám nápad.
Popros v práci Norris o zálohu.
Většina firem to párkrát udělá.
Co?
Už tam nepracuju.
- Co? - Jak dlouho?
Bezdůvodně mě stáhli z placu.
Bože, Marie.
Ne, ty ne... moje šéfka se chovala jako kráva.
Proč jsi mi lhala?
Kdykoli mi teď něco řekneš, budu tě podezírat ze lži.
Nelhala jsem. Jen jsem se o tom nezmínila.
To je úplně to samé.
- Ne podle mě. - Dobře no,
co ta obvinění, která proti tobě vznesli?
To je další věc, o které jsi se nezmínila?
Řekla bys mi to vůbec?
- Jak o tom víš? - To je jedno.
Víš, Marie,
pokud tě někdy zajímalo, jak vypadá, když jde někdo ke dnu,
vypadá to takhle.
Jestli se ti uleví,
ty peníze jsou na soudní pokutu.
Přiznám vinu, aby stáhli obvinění.
Mám právníka.
Vyřešil to.
Každý měsíc se potkám s probačním úředníkem.
A mám povinnou terapii.
No, třeba z toho nakonec bude dobrá věc.
Někdy systém zafunguje.
Ahoj.
Snad máš hlad.
Měli žebra na slevě.
Přehnal jsem to.
Díky, žes uvařil.
Něco pro tebe mám.
Co?
Je to na stole.
Páni.
Vždy jsem myslel, že rčení
„účel světí prostředky“ je kravina. Ale našel jsem si ho.
Měla jsi naprostou pravdu.
Je to hajzl.
Možná je to jediná cesta k jádru věci.
Obejít pravidla. Přimhouřit oko.
Možná si to jen namlouvám.
Nevím.
Každopádně
jestli je to on, musíš ho dostat. Co nejdřív.
UDÁLOST: DOMÁCÍ NÁSILÍ
STRÁŽNÍK SUSPENDOVÁN
POUŽITÍ NEPŘIMĚŘENÉ SÍLY
OSOBNÍ TERAPIE
...ABY KURVA DRŽELA HUBU...
PODMÍNKA NA DVANÁCT MĚSÍCŮ
POTENCIÁLNĚ AGRESIVNÍ
Cestou sem jsem přemýšlela.
Co ty fotky?
- Jaké? - Ty co fotí.
Mluvíme o nich, jako by to byly suvenýry.
Co když nejsou?
Co jiného by byly?
Jsou to sexuální fotky.
Na co potřebujete spoustu sexuálních fotek?
Porno stránky.
Zkusme to najít.
Napíšeme „znásilnění, svázání, porno“.
Budeme hledat naše oběti.
Prošla jsem data z telekomunikačních věží,
které jsou nejblíž místům činu,
vždy za dvě hodiny před útoky,
a porovnala je
- s číslem Masseyho. - A?
Strážník Massey
se té noci nacházel v okruhu jednoho kilometru od Goldenu a Lakewoodu.
Jsou to samozřejmě přibližné polohy.
Co ty další dvě noci? Doris a Sarah?
Nic.
To neznamená, že tam nebyl. Znamená to, že netelefonoval.
Navíc to nic nedokazuje.
Existuje spousta dobrých důvodů, proč tam byl.
Jo, a jeden špatný.
Hlídejte ho kurva.
To byl faul. Proč to nepískají?
- To samé se stalo ve středu. - Co mají proti Fordovi?
To měli pískat.
Nebylo to naschvál.
Jsi kurva slepej? Vždyť ho držel.
Někdo se vyzná.
Hrála jsem na vejšce.
Byla jste dobrá?
Hrála jsem tři roky v univerzitní lize.
Ne čtyři?
Poslední rok jsem nehrála. Operace kolene.
Co kdybychom se podívali na zbytek u mě doma?
Bydlím za rohem.
Jedině, pokud pak budeme koukat dál.
Zaplatím to.
Tommy.
- Dobrou noc. - Ne, nech to.
Tady kolegyně chce tu lahev.
Mám pravdu, detektivko?
Ne, prosím, vezměte si ji.
Mojí DNA můžete mít, kolik chcete.
Tady máte navíc, kdyby to v laborce posrali.
Se mnou si nezahrávejte, Grace.
Mám o hodně víc přátel než vy.
Na vyšších místech.
Užijte si hru.
LYNWOOD, WA MĚSTSKÝ ÚŘAD
S dovolením.
Díky.
Zvládneš to. Neboj.
Číslo 37, přepážka dvě.
Mám 37.
- Jsi tu s rodičem? - Ne, sama.
Když se změní světlo, jeď doleva.
Slečno?
- Pardon. - Zbláznila jste se?
Nezlobte se, já...
Jen jsem...
Chcete si dát pauzu?
Slečno?
Joe, jedeme.
Občanku.
Víte, že falšování občanky je zločin?
Není falešná.
Kolik za ty Pringles?
Hej...
- Naser si. - Ty si naser.
Ahoj, můžete mi koupit pivo?
Můžu, ale nekoupím.
Můžete si nechat drobné.
Páni. Celých sedm dolarů.
Nechovej se jak debil a kup jí to pivo.
Dobře.
Pěkné tenisky.
Ed říkal, že mu táta toho týpka koupil káru za 50 táců.
Má ho pronajatý.
Drive thru!
Můžeme tam zajet? Mám hlad.
Ty taky, viď?
Něco bych polkla.
- Jo. - Prej by něco polkla.
Sklapni, to nemyslela.
Příště by sis měla rozmyslet,
než budeš chtít po někom, aby ti koupil pivo.
Pak bych neměla pivo.
Vážně, co kdybychom tě unesli?
To tě máma neučila, abys nemluvila s cizími lidmi?
Zdravím, mám pro vás lahev.
Ať CBI porovná DNA s našimi vzorky.
Nenajdou shodu, ale ať to zkusí.
Můžete začít, detektivko.
Prozkoumali jsme nůž z Lakewoodu.
Žádné otisky ani DNA. Znovu jsme prohledali místa činu.
Nic jsme nenašli.
Pardon.
Prošli jsme složky znásilnění v Kansasu.
Nemůžeme vyloučit, že to je ten samý člověk, ale...
ani to nemůžeme potvrdit.
Prozkoumali jste nahlášená vloupání
v okolí, jestli se
nedají překlasifikovat na znásilnění?
Několikrát ve všech deseti oblastech okresů Jefferson a Adams.
Máme něco pro novináře?
Volají mi několikrát za den.
- Jako co? - Vzhled.
Oblečení.
Jakmile něco budeme mít, dáme vám vědět.
Ale nemáme. Nemáme vůbec nic.
To není pravda. Máme DNA ze tří ze čtyř míst činu...
Jo, máme tři prdele informací.
Víme o tom chlapovi všechno. Výšky, váhu,
barvu očí i vlasů.
Jaký má batoh. Co do něj dává za foťák.
Známe tvar a umístění jeho mateřského znaménka.
Víme, jaké nosí kecky.
A hádejte co.
Je nám to úplně k hovnu,
protože jeho zatčení nejsme o nic blíž než na začátku.
Mýlím se snad?
Řekněte prosím, že se mýlím.
Jen proto, že nevidíme cestu, neznamená, že tam není.
Vážně na mě používáte ty svoje pobožné kraviny?
Podle mě má Ježíš hodně blbý smysl pro orientaci,
protože jsme od nějaké cesty tak daleko, jak jen to jde.
Útočník běhá venku,
jezdí kolem a hledá si ty nejzranitelnější ženy.
A my netušíme, kdo je a kde je.
Váš Pán nám nijak nepomohl,
tak ať jde do prdele.
Pokud už nikdo nic nemá, skončili jsme.
- Vlastně... nevím. - Vlastně co?
Nejsem si tím 100% jist.
Možná to něco je, možná ne.
Řekni mi to a já se rozhodnu.
Dobře. Použil jsem mapovací software
na nahlášená podezřelá vozidla okolo míst činu.
- Použil jsem polygonový nástroj... - Eliasi...
Dobře.
Dnes ráno jsem něco našel.
Tři týdny před útokem v Lakewoodu nahlásila půl bloku opodál
sousedka podezřelý pickup
před svým domem.
Bílou Mazdu.
- Jo, to je něco. - Máš poznávací značku?
Jo.
Je to...
- Bylo to tady. - Ale no tak, Eliasi.
Mám to.
Šest, šest, G, F, T, jedna.
Najdi, na koho je přihlášené.
Co se děje?
Na záznamech z Goldenu byla Mazda,
která hodiny jezdila kolem. SPZ nebyla vidět.
- Jsem v databázi. - Promiňte...
- Dej vyhledávání. - Dobře.
To nebylo všechno.
Mám to tady.
Jméno majitele.
I jeho řidičský průkaz.
Christopher McCarthy.
Potřebujeme dvě neoznačená auta
na adresu 71 Harcourt Street. Leonarda a Nuneze.
- Ano. - Někdo zjistěte,
- jestli je veterán. - Dobře.
Nic nezveřejňujte. Dobře?
Model, barvu, prostě nic.
Ne, jasně. Zveřejněte všechno.
Upozorníme pachatele, že jsme mu na stopě.
Zjistěte, jestli je ta Mazda v databázi ČPZ.
ČPZ?
Čtečka značek.
Je to vysokorychlostní kamera na některých našich vozech.
Fotí každou poznávací značku okolo.
Osmnáct set snímků za minutu nahraných do centrální databáze.
Děkujme za ně Bohu a senátorovi Bianchimu.
Jakmile najdeme záznam v ČPZ, toho muže
a zrcátko, dejte vědět, zavolám to prokurátorovi.
Skvělá práce, stážisto.
Marie.
Jsou dvě ráno.
No, technicky je 1:53, ale rozumím...
Vycházky máš do 9.
Pravda. Nebude se to opakovat.
Jsi zkouřená.
Vážně?
Jo, pravda. Jsem.
- Marie. - Omlouvám se.
Nebudu lhát, jsem celkem zmaštěná.
Když jsi k nám přišla,
podepsala jsi smlouvu.
Mrzí mě to.
Vážně.
Mě taky.
Je to jen na chvíli. Slibuju.
V pohodě.
Ricardovi nevadí sdílet pokoj s Nadiou.
V noci se bojí.
- Chceš pomoct? - Zvládnu to.
Příští týden mám pohovor v Koh-i-Nooru.
Ozvali se ti z té restaurace?
Ne, dneska jim zavolám.
Tohle je důvod, proč neodcházíme z práce, než máme novou.
Jako jak že to není „důvodné podezření“?
Můžu podepsat příkaz, ale žádný soudce
to nepodepíše. Najdi něco jiného.
Máme popis oběti, který se shoduje s jeho fotkou.
Máme fotku McCarthyho z ČPZ,
na které je ve stejné Mazdě, která je na záznamech z Goldenu.
Otisk boty a rukavice z Lakewoodu
se shodují s dalšími 2 místy činu.
To soudci nebude stačit. Chce to něco lepšího.
DNA z madla auta, plechovka od pití v koši, něco.
- Máš na to jeden pokus. - Dobře. Buď na telefonu.
Co jsi našel?
A VelkeMladeKozy.cz jsi už prohledal?
Zavolám ti za chvíli.
Max. Pomáhá nám hledat stránky registrované na McCarthyho.
A?
Zatím jedna. SuperSpinaveCoury.cz.
Na žádné z fotek není naše oběť.
Ale někdo jiný ano.
To jo.
Něco se dělo?
Nic. Celou noc ticho.
Hele...
chtěla jsem se omluvit za to,
co jsem říkala o víře.
Nejsem na to hrdá.
Nic, co bych si sama 100× nemyslela.
Jen si to nechávám pro sebe.
Vlastně vám věřícím závidím.
Ráda bych měla takovou víru.
Jo.
Já nevím, to, co vídáme...
I s Bohem je to těžké, nevím, jak to někdo
dává bez něj.
Alkohol.
A psi.
Ale hlavně alkohol.
Steve?
Ten taky, ale když je to v práci těžké,
člověku trochu hrábne.
No jo, v policejní akademii
vám o tom nikdo neřekne.
Moc lidí by to k policii nepřilákalo.
„Pomáhat, chránit a emočně odstřihnout partnera.“
Nesmíte to vzdávat.
Na střední jsem běhala.
Sprinty.
A bylo to to samé.
Pokud během stovky polevíte koncentraci jen na sekundu,
třeba „hele, támhle je máma“, je konec.
A takový muž, co plánuje,
o tomhle přemýšlí 24 hodin denně.
A každou sekundu, co já ne,
získává náskok.
Ostrý Max vypadá na to...
že takový zápal ocení. Že se jím nebude cítit ohrožen.
Kde se ta hloupá přezdívka vzala? Nechce mi to říct.
To máte smůlu.
- Ale no tak. - Zapomeňte.
Je to něco hloupého, že?
Jo, vcelku jo.
Ale jo, rozumí tomu.
Holky moc ne.
Pochopí to.
Moje máma byla sestra na ambulanci.
Hodně pracovala.
Štvalo mě to, ale stala jsem se samostatnou, takže...
Jasně.
- To pro ně chcete. - Já vím.
Co myslíte, že uvnitř dělá?
Asi něco hodně nudného.
To mě fascinovalo, když jsem pracovala v utajení.
Jak kurevsky nudní ti chlapi jsou. Když nedealujou
nebo nenapadají lidi, jen sedí a nic nedělají.
Tehdy jsme se potkaly.
- My dvě? - Jo.
Tak trochu.
Začínala jsem.
Povolali mě na místo činu.
Zadržení velké drogové zásilky u restaurace s burgery.
Byla jste v utajení nějak přes rok?
- Přesně tak. Vy jste tam byla? - Jo.
Páni. To byl super den.
Byla jsem hrdinkou dne.
To jste byla.
A já vaše fanynka.
- Vážně? - Jo, zrovna jsem začala v Goldenu.
Nejsem z policejní rodiny, vše to pro mě bylo nové.
Snažila jsem se přijít na to, co nosit a jak se chovat.
Mám se držet zpátky, nebo mluvit?
Přijela jsem tam
a tam jste vy ve svém
oblečení drogové královny.
Byl to skvělý ohoz.
Ten výraz v jejich obličejích. „Ona?“
Přesně. „Cože? Ona je policajtka?“
A já si říkala, že se nemusím držet zpátky nebo o sobě pochybovat.
Prostě přijedu a udělám, co je třeba.
Přesně tak.
Takže díky.
O deset let později.
Teď se cítím trochu líp
za to nadávání na vašeho Spasitele.
Pořád mám sny o prvním znásilnění.
Bylo to tak před 15 lety.
Já taky.
Deena Jonesová.
Noc před jejími 16. narozkami.
Mary-Pat Owens.
Dvaatřicetiletá matka třech dětí.
Měla byste se vyspat. Nunez to zmákne.
Jo. Zrovna se...
chystám jet domů.
Než přejdeme k prohlášení o vině, máte nějaké otázky?
Ne.
Chcete se poradit se svým právníkem?
Ne.
Přiznáváte vinu, protože jste vinna?
Ano.
Je tomu tak, protože jste v srpnu 2008
pánům Parkerovi a Pruittovi z lynwoodské policie
falešné oznámila,
že jste ve svém bytě v Oaklandské rezidenci byla znásilněna?
Ano.
A potom jste to udělala znovu o dva dny později
třináctého srpna 2008.
Jsem si vcelku jistá, že se to stalo.
Vcelku jistá, nebo jistá?
Ano.
A porušila jste tak RCW9A.84.040
právního řádu státu Washington.
Útočník existuje. Žádný útočník není.
Ano.
Chápete, že uznáním viny,
pokud je přijato soudem,
se zřeknete práva na soudní proces?
Ano.
Soud shledává,
že v případu Washington vs Marie Adlerová
je obžalovaná plně způsobilá
k přiznání viny či neviny.
Ahoj zlato.
Myslela jsem, že dáme druhou kameru na vrch rozvaděče 88.
Prý by tam mohlo být příliš rušení.
Před výletem, nebo ji nenechají jet.
Dobře.
Promiňte.
Seligu, nikdy se neomlouvejte, když jde o rodinu.
- Jo. - Co to kurva je?
Jo no, co tam dělá?
Připravuje se na den plný znásilňování.
OK.
- Co? Moc drsné? - Jo.
S naším štěstím dostal chřipku. Bude doma týden.
S tím nemám problém.
Existovala by šance, že se udusí vlastními zvratky.
Karen Duvallová, to od vás není křesťanské.
Omrkněte Starý zákon. Na odplatu jsme machři.
Vidíme podezřelého.
Opouští dům s bílou ženou vysokou
kolem 160 centimetrů.
Podezřelý nastupuje do šedé Toyoty Corolly.
Podezřelý sedí na místě spolujezdce. Poznávací značka je 62DRR2.
Tak kurva pojď.
Podezřelý zahýbá na Sheridan.
Jede na jih
po Sheridan Boulevard směrem na West 4th.
Tak jo.
Chci moc, když doufám, že jede do posilovny?
Vzal by si kraťasy a podívala bych se na jeho nohu.
Co?
Podezřelý jede na sever po Sheridanu.
Cože? Jede zpátky?
Ne. Podezřelý zastavuje.
Vůz zastavuje u restaurace na rohu Marcy a Sheridanu.
Podezřelý jde do restaurace.
Připraven jít nám pro DNA?
Měla byste s tím trochu zahýbat.
Tak jo, jdeme na to.
Jakmile je dům prázdný, vaši muži nainstalují kamery.
Koukněte na něj.
Je jako každý druhý chlap.
Mohla byste ho sejmout.
To sice jo...
ale zpoza mříží člověk děti nevychová.
Myslíte, že ona o tom ví?
Klidně může být jeho komplic.
Lidé jsou divní.
Nech tam ten hrnek.
Díky.
Dobře.
Nikdo tu není. Můžou jít na to.
Dobrý den?
Detektivka Rasmussenová. Tohle je agent Taggart.
Vyšetřujeme sérii vloupání v okolí.
Viděl jste někoho, kdo vypadá takhle?
Ne.
Počkejte. Policie!
- Policie. - V pořádku.
Nesahejte na hrnek.
Potřebuju ho.
Řeknete mi svoje jméno?
Christophere McCarty, díky za tvoji DNA.
Chris McCarthy.
Žije s vámi ještě někdo?
Jen můj bratr.
Dobře. Tohle vám tu necháme.
Kdybyste náhodou viděli toho muže,
dejte vědět.
Určitě.
No do prdele.
Překlad titulků: Sebastian Jágr