EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Shit!
Hvad er det?
Hvis man er voldtægtsmand, er det 500 siders rent guld.
Der er solgt tusindvis.
Hvor mange er endt hos de forkerte?
Jeg leder efter kriminalassistent Rasmussen.
Det er det hele.
Mit udbytte fra Kansas.
Skriv her. Jeg skal se ID.
Betjente!
Sig, I har haft heldet med jer.
Hvad fanden er der galt med jer?
Skide svin!
Slip mig!
-Hej! Film det med mobilen! -Frue!
Den har ligget i min have hele tiden.
Kniven, gerningsmanden holdt imod min hals.
Hvordan kunne I overse den?
Det var et skide held, at jeg skulle lægge jorddække i dag.
Jeg sagde, han havde en kniv.
Ham Harkness troede aldrig et ord af, hvad jeg sagde.
Ingen betvivler din troværdighed.
Det vælger jeg at overhøre. Bare sig mig, hvordan kan kunne overse den.
Er det ikke basal viden, at man skal tjekke haven?
Hvis du siger, at politifolk dummer sig,
ignorerer beviser eller affærdiger ofre, fordi de er dovne,
udbrændte eller ikke kan lide kvinder,
siger jeg dig ikke imod.
Men det sker ikke her.
Du taler med de politifolk, som genåbnede din sag.
Vi arbejder på den. Hårdt.
Har I en mistænkt?
-Ikke endnu. -Det er klart.
Vi kommer hjem til dig og laver en grundig undersøgelse.
Vi undersøger din have og haverne, som støder op til din.
Det er fandeme flot. Det skulle I have gjort fra starten.
Det er sgu for dumt at overse den.
Når man gennemgår otte års rapporter i Kansas,
ser man mønstret.
Der sker en voldtægt. Politiet går i gang.
Nye beviser, nye spor. Og så, et efter et, er de udtømt.
Og seks uger er man tilbage ved start.
Der er kun blindgyder. Intet at gå videre med og følge op på.
Indtil han slår til igen.
-Jeg ønsker ikke, det sker her. -Det gør ingen.
Jeg vil ikke have nye, brugbare oplysninger,
endnu en DNA-prøve. Det ønsker jeg ikke.
Hvad med, i stedet for at flippe ud foran alle,
at registrere kniven som bevis og gå i gang med arbejdet?
Kom nu.
Hej, kriminalassistent Duvall. Jeg ringer igen om en hvid Mazda.
Nej?
Okay.
-Tak. -Tak.
Hvad i alverden, Elias?
Det er de mistænkelige køretøjer.
Jeg forstørrede kortet for at kunne placere dem præcist.
Hvad er der?
Det er James Massey.
Han stod på listerne over militær og hustruvold.
Hvad kan du med hans mobilnummer?
Der er et par ting.
Gør det, du bedst kan skjule.
Tak, fordi du holder øje.
Hej, kriminalassistent Duvall. Det er om den hvide Mazda.
Jeg leder stadig efter Mazdaen med et knust spejl.
Okay.
Du ved, hvor du kan få fat i mig.
Kom ind, Marie.
Sid ned.
Jeg har skaffet dig en såkaldt betinget aftale, hvilket er godt.
Hvis du opfører dig pænt, får du en ren straffeattest om et år.
Som om det aldrig er sket.
Der er nogle nemme betingelser.
Du skal være under tilsyn.
Du skal møde hos tilsynsførende en gang om måneden.
Han kan besøge dig derhjemme uden varsel.
Så du må være forsigtig. Ingen stoffer, ingen sprut.
De har ikke krævet narkotest, men det kan de.
Obligatorisk behandling. Klinikken giver dig en flink psykolog.
I taler om, hvorfor du løj.
Du skal gå derhen.
Og så dækker du sagens omkostninger på $500. Det er det hele.
Nogen spørgsmål?
Det tror jeg ikke.
Hør her.
Det er en god aftale. Den bliver ikke bedre.
Du bør være glad for det.
Fem hundrede dollars?
-Det er min tur. -Du kan få renter.
-Av, stop! -Det er ikke det.
-Aflever, Nadia. -Nadia. Tre, to, en.
-Du holder altid med ham. -Gå op og tag nattøj på. Begge to. Nu.
-Jeg ved, det er mange penge. -Jeg vil gerne vide, hvad de er til.
Det vil jeg helst ikke sige.
Er du gravid?
-Nej. Du godeste. Nej. -Hvad ved jeg?
-Skal jeg fortælle dig alt? -Du kan ikke få både i pose og i sæk.
Enten klarer du det her selv,
eller også vil du have min hjælp. Og så har jeg nogle spørgsmål.
Glem det. Jeg klarer det.
Jeg ville bede om forskud på lønnen fra Norris.
Det vil de fleste gøre et par gange.
Hvad er der?
Der arbejder jeg ikke mere.
-Hvad? -Siden hvornår?
-De flyttede mig ud bagved uden grund. -Ved gud, Marie.
-Min chef var pisseuretfærdig. -Hvorfor løj du for mig?
Hver gang du siger noget, spørger jeg mig selv: "Lyver hun?"
Jeg løj ikke. Jeg nævnte det bare ikke.
Hold dog op. Det er det samme.
-Det synes jeg ikke. -Godt så.
Hvad med sigtelserne?
Glemte du også bare at nævne dem? Ville du fortælle mig om dem?
-Hvor ved du det fra? -Det er ligegyldigt.
Altså, Marie.
Hvis du har funderet over, hvordan et sammenbrud ser ud,
så ser det sådan her ud.
Hvis du får det bedre, så skal pengene bruges til min bøde.
Jeg erklærer mig skyldig, de dropper sigtelsen.
Jeg har en advokat. Han ordnede det.
Jeg skal se en tilsynsførende jævnligt. Og jeg skal i behandling.
Måske kan det vise sig at være en god ting.
Sommetider virker systemet faktisk.
Hej.
Jeg håber, du er sulten.
Der var ribben på tilbud. Jeg gik lidt amok.
Tak, fordi du laver mad.
-Jeg har noget til dig. -Hvad?
Kig på bordet.
Åh mand.
Jeg har aldrig ment, at man burde gøre noget forkert for at gøre noget rigtigt.
Men jeg tjekkede ham. Du har ret. Han er en grim karl.
Måske er det den eneste vej frem.
At bøje reglerne, bryde normerne.
Måske ævler jeg bare. Jeg ved det ikke.
Men...
...hvis det er jeres mand, må I få ham væk fra gaderne nu.
HÆNDELSE: OPKALD OM HUSSPEKTAKLER
BETJENT SUSPENDERET
OVERDREVEN MAGTANVENDELSE
PSYKOLOGBEHANDLING
...HOLDE SIN KÆFT, ELLERS...
INTERN PRØVETID 12 MÅNEDER
POTENTIELT VOLDELIG
Nu skal I høre, hvad jeg tænkte på på vejen ind.
Hvad med billederne?
-Hvilke billeder? -Dem, han tager.
Vi har tænkt på den som souvenirer. Hvad, hvis de ikke er det?
-Hvad skulle de ellers være? -Det er seksuelt billedmateriale.
Et sted, man bruger mange seksuelle billeder er...
Pornosider.
Vi laver søgninger. Vi skriver voldtægt, bondage, porno.
Så kigger vi efter vores ofre.
Jeg hentede data fra mobilmasterne tættest på de fire gerningssteder
fra to timer før overgrebene og søgte efter Masseys nummer...
-...blandt dataene. -Og?
Betjent Massey
var under 800 meter fra Golden og Lakewood de aftner.
Det er omtrentlige stedsangivelser.
Hvad med de to andre nætter? Doris og Sarah.
Intet.
Det betyder ikke, han ikke var der. Han ringede bare ikke.
Og det beviser ikke en skid.
Han kan have været der af mange gode grunde.
Ja, og en grim en.
Opdæk ham dog.
Nej, forsvarsfejl. Hvorfor fløjter du ikke?
-Det skete også i onsdags. -Hvad har de imod Ford?
-Det må du da dømme. -Det var utilsigtet.
Har du øjne i hovedet? Han bruger hånden.
Du kender spillet.
-Jeg var spilstyrer for Colorado State. -Var du god?
Den bedste i ligaen tre sæsoner i træk.
Ikke fire?
Jeg spillede ikke det sidste år. Knæoperation.
Skal vi se resten af kampen hjemme hos mig?
Jeg bor lige rundt om hjørnet.
Hvis vi kan se SportsCenter bagefter.
Jeg betaler.
Tommy.
-I må hygge jer. -Nej. lad den stå.
Min veninde vil gerne have flasken.
Ikke sandt, kriminalassistent?
Nej, tag den nu bare.
Du kan får at det DNA, du vil have.
Her er mere, hvis de kludrer i laboratoriet.
Læg dig ikke ud med mig, Grace.
Jeg har flere venner end dig.
Højere oppe i systemet.
Nyd kampen.
KØREKORTKONTOR
-Undskyld. -Tak.
Det skal nok gå fint. Okay?
Nummer 37, skranke to.
Hej, jeg er 37.
-Er din far eller mor med? -Nej.
Når lyset skifter, skal du til venstre.
Frøken?
-Undskyld. -Hvad tænker du på?
Undskyld. Jeg...
Jeg blev...
Vil du have en pause?
Frøken?
Joe, kom nu.
ID?
Der er ulovligt at købe alkohol med falsk ID.
Det er ikke falsk.
Hvad koster chipsene?
-Fuck dig. -Fuck dig selv.
Kan du købe en liter øl for mig?
Det kan jeg, men jeg vil ikke.
-Du må beholde byttepengene. -Nøj, hele syv dollars?
Vær ikke så åndssvag. Køb øllen til hende.
Okay.
Fede sko.
Ed siger, hans far har foræret ham en bil til $50.000.
Leaset. Han leaser den.
En drive thru! Lad os købe noget mad.
-Du er sulten, ikke? -Jeg er med på alt.
-Ja. -Hej, hun er med på alt.
Klap i, narrøv, hun mente det ikke sådan.
Lad være med at bede en tilfældig fyr om at købe øl til dig.
Så havde jeg ikke en øl.
Seriøst, vi kunne have bortført dig.
Har din mor ikke sagt, du ikke må tale med fremmede?
Jeg har en ølflaske til dig.
Få CBI til at sammenligne DNA'et med vores prøver.
Det matcher ikke, men lad dem undersøge det.
Når du er klar.
Kniven fra Lakewood er undersøgt.
Hverken aftryk eller DNA. Vi har finkæmmet alle fire gerningssteder.
Heller ikke noget.
Undskyld.
Har læst rapporterne om voldtægterne i Kansas.
Jeg kan ikke udelukke, det er den samme, men...
...intet tyder på, det er.
Har I søgt i røverier og indbrud i nabokredsene
for at se, om de kan ændres til voldtægter?
I alle ti distrikter i Jefferson og Adams amter, flere gange.
Kan jeg giver pressen noget?
De ringer to-tre gange om dagen.
-Såsom? -Kendetegn. Tøj.
Når vi har noget, siger vi til.
Men det har vi ikke. Vi har ingenting.
Det passer ikke. Vi har DNA fra tre gerningssteder...
Nej, vi har en masse oplysninger.
Vi ved alt om ham. Hans højde, hans vægt,
øjenfarve og hårfarve.
Hans rygsæk, hvilket kamera han lægger i den.
Vi kender formen og placeringen af hans særprægede modermærke.
Hvilket mærke kondisko, han bruger.
Og ved I hvad?
Det hele er ikke en skid værd,
for vi er ikke kommet tættere på at finde ham.
Tager jeg fejl?
Sig, jeg tager fejl.
Selv om vi ikke kan se vejen, kan den godt være der.
Disker du op med dit Jesus-ævl nu?
Jesus må have en elendig retningssans,
for vi er så langt, vi kan være, fra nogen vej.
Han er derude.
Han kører rundt på udkig efter sårbare kvinder.
Vi aner ikke, hvem eller hvor han er.
Din gud har ikke givet os en chance, så han kan gå ad helvede til.
Okay. Hvis ingen andre har noget, er vi færdige.
-Faktisk... Jeg ved ikke... -Faktisk hvad?
Jeg er ikke 100 procent sikker.
Måske er det ingenting.
Sig frem, og lad mig afgøre det.
Jeg har brugt kortlægningssoftware
til at placere mistænkelige køretøjer ved gerningsstederne.
-Der er et køretids-polygon-værktøj... -Elias, bare...
Ja. Okay.
Jeg fik et hit i morges.
Tre uger før overfaldet i Lakewood, længere nede ad gaden,
ringede en nabo om en ukendt pickup, som holdt udenfor hendes hus.
En hvid Mazda.
-Det er noget. -Har du nummeret?
Ja.
Det står lige...
-Det stod lige her. -For fanden, Elias.
Her er det.
66GFT1.
-Find ejeren. -Vil nogen forklare?
Der var en Mazda på videoerne i Golden-sagen,
men vi kunne ikke læse nummeret.
-Jeg har motorregistret. -Hej.
-Find søgesiden. -Okay.
Jeg var ikke færdig.
Jeg har nummeret.
Og ejerens navn.
Og hans kørekort.
Christopher McCarthy.
Vi skal have to civile biler derud.
Harcourt Street 71. Leonard og Nunez kører dem.
-Modtaget. -Ring og spørg
-om han er veteran. -Okay.
Frigiv intet om bilen. Okay? Hverken model eller farve.
Nej, glem det. Vi kan offentliggøre det
og advare mistænkte. Du bestemmer.
Prøv at finde Mazdaen i LPR.
LPR?
Nummerpladelæser.
Det er lille kamera på nogle af vores patruljevogne.
De fotograferer alle de nummerplader, de ser.
1800 billeder i minutter downloades i en central database.
Tusind tak, senator Bianchi, for de er ikke billige.
Når I finder nummeret, bilen, ejeren
og spejlet, så sig til. Så kontakter jeg anklageren.
Praktikant. Godt gået.
Marie.
Klokken er 2.
-Teknisk set er den 1.53, men... -Du skal være hjemme kl. 21.
Du har ret. Det vil ikke ske igen.
Og du er skæv.
Er jeg?
Ja, det er jeg.
-Marie. -Undskyld.
Jeg vil ikke lyve, jeg er ret fuld.
Da du kom ind i Rise Up, skrev du under på en kontrakt.
Jeg er ked af det. Meget ked af det.
Også jeg.
-Jeg bliver ikke længe. Jeg lover. -Det er i orden.
Ricardo har ikke noget imod, at Nadia er hos ham.
Han bliver bange om natten.
-Skal jeg hjælpe? -Ellers tak.
Jeg skal til samtale hos OfficeMax i næste uge.
Hørte du noget fra Chipotle?
Nej, jeg skal kontakte dem i dag.
Derfor siger man ikke op, før man har et nyt job.
Hvad mener du med, det ikke er begrundet mistanke?
Jeg kan underskrive en arrestordre, men en dommer vil næppe.
Ofrenes signalementer matcher fotos af McCarthy.
Vi fandt et billede i LPR af McCarthy
i Mazdaen fra overvågningsvideoerne i Golden.
Sko- og handskeaftryk i Lakewood matcher aftryk to andre steder.
Det er ikke nok til dommeren. Vi må have noget bedre.
DNA fra bilens dørhåndtag, en sodavandsdåse i affaldet.
-Du får ikke to chancer. -OK. Hold telefonen tændt.
Hvad har du fundet?
Du har set BigTeenTitties.com, ikke?
Jeg ringer tilbage.
Max hjælper med at lede efter pornosider i McCarthys navn.
Og?
En, indtil videre. SuperKinkySluts.com.
Der var ikke fotos af vores ofre.
-Men af andre. -Ja.
Sker der noget her?
Nej. En stille aften.
Hej...
...jeg vil undskylde for...
...det dér om Jesus.
Jeg er ikke stolt af det.
Jeg har tænkt det masser af gange.
Jeg siger det bare ikke højt.
Jeg misunder faktisk jer, der tror på Gud.
Jeg ville gerne kunne tro sådan.
Ja.
Jeg ved ikke. Det, vi ser...
Det er svært nok med Gud. Jeg forstår ikke,
hvordan folk klarer det uden.
Alkohol.
Og mine hunde.
Men hovedsagelig alkohol.
Steve?
Også ham, men når arbejdet bliver hårdt, ter man sig lidt tosset.
Ja, de råber ikke højt om den del af jobbet på politiskolen, vel?
Det ville være en dårlig rekrutteringsplakat.
"Tjene, beskytte og skjule følelser for din partner."
Men man kan ikke slappe af.
Jeg var løber i high school.
Sprinter.
Det var det samme.
Mister man koncentrationen i 100-meterløbet et øjeblik,
fordi man ser sin mor blandt publikum, så er man færdig.
Og en som ham, der planlægger,
han tænker på det 24 timer i døgnet.
Hvert sekund jeg ikke gør det, får han et forspring.
Max the Knife virker som typen, der sætter pris på dit drive.
Han føler sig ikke truet.
Hvor stammer det skøre navn fra? Han vil ikke sige det.
Så vil jeg heller ikke.
-Kom nu, -Niks.
-Det er noget fjoget, ikke? -Det er ret fjoget, jo.
Men han forstår det.
Pigerne gør ikke.
Det vil de.
Min mor var sygeplejerske på skadestuen.
Hun arbejdede meget.
Jeg var ikke vild med det, men jeg blev stærk.
Ja.
-Det er godt for dem. -Ja.
Hvad tror du, han laver derinde?
Nok noget meget kedeligt.
Det overraskede mig, da jeg arbejdede undercover.
Hvor kedelige de fyre er. Når de ikke sælger stoffer
eller overfalder folk, laver de ingenting.
VI mødtes dengang.
-Hvem, os? -Ja.
På en måde.
Jeg var elev.
Jeg blev kaldt ud til et gerningssted,
en narkorazzia på en burgerbar var det vist.
Du havde været undercover hos dem i et år?
-Ja. Gud, var du der? -Ja.
Hold da op. Det var en god dag.
Jeg var fandens god.
Det var du.
Og jeg blev vildt imponeret.
-Gjorde du? -Jeg var lige begyndt i Golden.
Min familie er ikke politifolk, så det hele var nyt.
Jeg skulle finde ud af, hvordan jeg skulle klæde og opføre mig.
Skulle jeg rette ind eller råbe op?
Så ankommer vi til gerningsstedet,
og der er du i dit
undercover-narkodronning-antræk.
Det var en fremragende antræk.
Og udtrykket i deres ansigter. "Hende?"
"Hvad? Er hun en skide betjent?"
Og jeg indså, at jeg ikke behøvede at rette ind eller tvivle.
Jeg kan bare komme og passe mit arbejde.
Nemlig.
Så tak. Ti år senere.
Nu virker det knap så slemt, at jeg bandede af din herre og frelser.
Jeg drømmer om min første voldtægtssag. Det er 15 år siden.
Også jeg.
Deena Jones.
Aftenen før hun fyldte 16.
Mary-Pat Owens.
32-årig mor til tre.
Du bør få noget søvn. Nunez klarer det her.
Ja. Jeg vil...
...snart køre hjem.
Før vi går videre, vil du så spørge om noget?
Nej.
Vil du tale mere med din advokat?
Nej.
Erklærer du dig skyldig, fordi du er skyldig?
Ja.
Skyldes det, at du 11. august 2008
falsk anmeldte til betjentene Parker og Pruitt ved Lynwood politi,
at du var blevet voldtaget i din lejlighed i Oakdale?
Ja.
Og du fremsatte samme falske påstand to dage senere, 13. august 2008.
Jeg er ret sikker på, det skete.
Ret sikker eller sikker?
Ja.
Derved overtrådte du
RCW9A.84.040 i staten Washingtons straffelov.
Der er en voldtægtsmand, der er ingen.
Ja.
Forstår du, at hvis retten accepterer, du erklærer dig skyldig,
så giver du afkald på en retssag.
Ja.
Retten finder, at i staten Washington mod Marie Adler
er sigtede fuldt ud i stand til at forholde sig til skyldsspørgsmålet.
Hej, skat.
Det andet kamera skulle da sidde på nummer 88's kabelskab.
Gutterne mener, det giver for meget interferens.
Før udflugten, ellers kommer hun ikke med.
Okay.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde for at tage dig af familien.
-Ja. -Hvad fanden nu?
Ja, hvad laver han derinde?
Det lader til, han gør sig klar til voldtægt.
Okay.
-Gik jeg for langt? -Ja.
Med vores held har han influenza og bliver der i dage.
Det er fint med mig, hvis han risikerer at blive kvalt i sit eget bræk.
Karen Duvall, det er ikke en kristen tanke.
Læs Det Gamle Testamente. Vi går ind for hævn.
Vi kan se mistænkte.
Han forlader huset i selskab med en hvid kvinde. 1,57 til 1,60 høj.
Mistænkte stiger ind i en grå Toyota Corolla.
Mistænkte sidder på passagersædet. Nummeret er 62DRR2.
Kom nu, for fanden.
Mistænkte drejer ind på Sheridan.
Mistænkte kører mod syd
ad Sheridan Boulevard og nærmer sig West 4th.
Okay.
Er det for meget at håbe på, han skal i motionscentret?
Tag shorts på, så jeg kan se det grimme ben.
Hvad?
Mistænkte kører nu mod nord ad Sheridan Boulevard.
Hvad? Kommer han tilbage?
Nej, mistænkte drejer af.
Bilen er ved dineren på hjørnet af Marcy og Sheridan.
Mistænkte går ind i dineren.
Er du klar til at hente DNA?
Flyt i det mindste rundt på maden.
Okay, så gør vi det.
Når vi ved, huset er tomt, kan I montere kameraerne.
Se ham.
Han ligner enhver anden.
Han er på skudhold.
Ja, men...
...jeg havde tænkt mig, jeg skulle opfostre mine børn.
-Mon hun ved det? -Hun kan være med i det.
Folk er mærkelige.
Lad kruset stå.
Tak.
Okay.
Der er ingen hjemme. Lad os sende dem ind.
Hallo?
Kriminalassistent Rasmussen og agent Taggart.
Vi undersøger nogle indbrudstyverier i området.
Har De set nogen, der ligner ham?
Nej.
Nej! Stop. Politi!
-Politi! -Rolig.
Rør ikke det krus. Jeg skal bruge det.
Og Deres navn?
Christopher McCarthy, tak for dit DNA.
Chris McCarthy.
Bor her andre?
Bare min bror.
Godt. De får en af dem. Hvis De ser ham,
-så ring til os. -Det skal vi nok.
Kors i røven.
Tekster af: Henriette Saffron