ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο!
Τι ήταν αυτό;
Αν είσαι βιαστής,
500 σελίδες χρυσάφι.
Έχουν πωληθεί χιλιάδες.
Πόσα να κατέληξαν σε λάθος χέρια;
Ψάχνω την ντετέκτιβ Ρασμούσεν.
Αυτό είναι.
Αυτό βρήκα όλο κι όλο στο Κάνσας.
Υπογραφή.
Και ταυτότητα.
Όργανα!
Ελπίζω να τα πήγατε καλύτερα.
Πας καλά, μωρέ;
Παλιομαλάκα!
Άσε με!
-Γράψ' το με το κινητό! -Κυρία μου.
Ήταν τόσον καιρό στον κήπο μου.
Το μαχαίρι που μου έβαλε στον λαιμό.
Μα πώς δεν το βρήκατε;
Τυχαία το βρήκα, γαμώτο, σήμερα που πήγα να ρίξω λίπασμα.
Τους το είπα ότι είχε μαχαίρι.
Αυτός ο Χάρκνες δεν πίστευε λέξη μου.
Δεν αμφισβητείται η αξιοπιστία σας.
Καλά, δεν θα απαντήσω καν.
Πείτε μου μόνο πώς του ξέφυγε.
Βασικό βήμα δεν είναι να ψάξει την αυλή;
Αν υπονοείτε ότι οι αστυνομικοί κάνουν λάθη,
παραβλέπουν στοιχεία ή μάρτυρες γιατί βαριούνται
ή γιατί δεν συμπαθούν τις γυναίκες,
δεν θα διαφωνήσω.
Μα δεν συμβαίνει αυτό.
Τώρα μιλάτε σ' αυτές
που ξανάνοιξαν την υπόθεσή σας.
Δουλεύουμε σκληρά.
Έχετε ύποπτο;
Όχι ακόμα.
Λογικό.
Θα πάμε στο σπίτι σας
για εξονυχιστική έρευνα.
Θα ψάξουμε την αυλή σας κι όλες τις γειτονικές σας.
Κάτι μας είπες.
Αυτό έπρεπε να γίνει εξαρχής.
Ήταν βλακώδες να μην το βρει.
Ξέρεις;
Κοιτώντας αρχεία οκτώ ετών στο Κάνσας,
βλέπεις το μοτίβο.
Βιασμός.
Έντονη αστυνομική δουλειά.
Νέες ενδείξεις, νέα στοιχεία.
Και μετά, ένα-ένα...
χάνονται.
Και μετά από έξι βδομάδες, είσαι πάλι στην αρχή.
Μόνο με αδιέξοδα. Χωρίς να 'χεις κάτι.
Κάτι να ερευνήσεις.
Μέχρι να ξαναχτυπήσει.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Κανείς δεν το θέλει.
Δεν θέλω άλλες χρήσιμες πληροφορίες,
κι άλλο δείγμα DNA.
Δεν τα θέλω.
Αντί να φρικάρεις εδώ μόνη σου,
δεν πας να βάλεις το μαχαίρι στα στοιχεία και να γυρίσεις στη δουλειά;
Άντε.
Γεια σας, ντετέκτιβ Ντουβάλ. Ξαναπαίρνω για εκείνο το λευκό Mazda.
Όχι;
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Έλεος. Ελάιας, τι διάολο;
Συγγνώμη. Είναι τα ύποπτα οχήματα.
Μεγέθυνα τον χάρτη για να προσδιορίσω τις θέσεις.
Τι;
Ο Τζέιμς Μάσι.
Ο αστυνομικός που ήταν και στις δύο λίστες.
Έχω το κινητό του. Τι μπορείς να κάνεις;
Σκέφτομαι μερικά πράγματα.
Κάνε ό,τι δεν θα μαθευτεί.
Εντάξει, ευχαριστώ που έχετε τον νου σας.
Γεια σας, ντετέκτιβ Ντουβάλ. Για το λευκό Mazda καλώ πάλι.
Ναι, ψάχνω ακόμα το Mazda με τον σπασμένο καθρέπτη.
Εντάξει...
Ξέρετε πού θα με βρείτε.
Πέρνα, Μαρί.
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Κάτσε.
Κατάφερα παρέκκλιση της ποινικής διαδικασίας,
το οποίο είναι καλό.
Αν δεν μπλέξεις, καθαρίζεις σ' έναν χρόνο.
Θα παραγραφεί απ' το μητρώο.
Θα 'ναι σαν να μην έγινε ποτέ.
Υπάρχουν όροι, αλλά είναι εύκολοι.
Πρώτον, θα 'σαι σε αναστολή υπό επιτήρηση.
Θα δίνεις το παρών κάθε μήνα στον υπεύθυνο αναστολής.
Θα μπορεί να σ' επισκεφτεί απροειδοποίητα.
Οπότε, θα πρέπει να προσέχεις. Όχι ναρκωτικά, όχι ποτά...
Δεν ζήτησαν εξέταση για ναρκωτικά, μα μπορούν.
Δεύτερον, ψυχοθεραπεία σε κλινική.
Θα σου αναθέσουν γιατρό.
Θα πεις γιατί έκανες ψευδή καταγγελία.
Δεν έχει σημασία, πρέπει να πας.
Τρίτον, θα δώσεις 500 δολάρια για τα δικαστικά έξοδα και... αυτό είναι.
Καμία ερώτηση;
Δεν νομίζω.
Κοίτα.
Είναι καλή συμφωνία. Καλύτερη δεν γίνεται.
Πρέπει να 'σαι ευχαριστημένη.
Πεντακόσια δολάρια;
-Σειρά μου. -Θα σ' τα δώσω με τόκο.
-Σταμάτα! -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Δώσ' το, Νάντια. -Νάντια. Τρία, δύο, ένα.
-Πάντα το μέρος του παίρνεις. -Πάνω, βάλτε πιτζάμες.
Τώρα.
Ξέρω ότι είναι πολλά.
Θα ήθελα να ξέρω για τι είναι.
Θα προτιμούσα να μην πω.
Είσαι έγκυος;
Όχι. Θεέ μου, όχι.
Δεν ξέρω.
Όχι. Πρέπει να σου τα λέω όλα;
Όχι, αλλά δεν μπορείς να τα 'χεις όλα.
Ή θα το τακτοποιήσεις μόνη
ή θα σε βοηθήσω.
Αν βοηθήσω, θα έχω ερωτήσεις.
Ξέχνα το. Θα το τακτοποιήσω.
Εγώ θα ζητούσα προκαταβολή απ' τη δουλειά.
Οι επιχειρήσεις το κάνουν μια-δυο φορές.
Τι;
Δεν δουλεύω πια εκεί.
-Τι; -Από πότε;
Μ' έβγαλαν απ' το μαγαζί χωρίς λόγο.
Θεέ μου, Μαρί.
Δεν καταλαβαίνεις... Η αφεντικίνα μού φερόταν σκάρτα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Τώρα κάθε φορά που θα λες κάτι, θ' αναρωτιέμαι αν λες ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Απλώς δεν το ανέφερα.
Άσ' τα αυτά. Το ίδιο πράγμα είναι.
-Για μένα, όχι. -Καλώς, λοιπόν.
Κι οι κατηγορίες εναντίον σου;
Ξέχασες να τις αναφέρεις κι αυτές;
Θα μου το έλεγες ποτέ;
-Πώς το έμαθες; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Άκου, Μαρί,
αν αναρωτιόσουν πώς είναι να χάνεις τον έλεγχο...
έτσι είναι.
Αν νιώθεις καλύτερα,
τα λεφτά είναι για το πρόστιμο.
Θα δηλώσω ένοχη, για να αποσύρουν τις κατηγορίες.
Βρήκα δικηγόρο.
Αυτός τα κανόνισε.
Θα πηγαίνω σε υπεύθυνο αναστολής.
Και θα κάνω ψυχοθεραπεία.
Ίσως να είναι για καλό τελικά.
Μερικές φορές δουλεύει το σύστημα.
Γεια.
Ελπίζω να πεινάς.
Είχαν προσφορά στα παϊδάκια. Το παράκανα.
Ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Σου έχω κάτι.
Τι;
Είναι στο τραπέζι.
Ρε φίλε!
Πίστευα ότι όσοι λένε
"Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα" έλεγαν μαλακίες.
Αλλά τον έψαξα. Έχεις δίκιο.
Είναι κακός μπελάς.
Ίσως μόνο έτσι να βρίσκει κανείς άκρη.
Παρακάμπτοντας τους κανόνες.
Ή ίσως κι εγώ λέω μαλακίες.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων,
αν είναι αυτός, πρέπει να τον πιάσεις. Τώρα, όμως.
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΓΑΛΗΝΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
...ΝΑ ΣΚΑΣΕΙ, ΑΛΛΙΩΣ...
ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΓΙΑ 12 ΜΗΝΕΣ
ΠΙΘΑΝΩΣ ΒΙΑΙΟΣ
Ακούστε τι σκεφτόμουν στο αμάξι.
Σκεφτόμουν τι δεν πάει καλά με τις φωτογραφίες.
-Ποιες; -Αυτές που βγάζει.
Μιλάμε γι' αυτές λες κι είναι αναμνηστικά.
Κι αν δεν είναι;
Τι άλλο να είναι;
Είναι γλαφυρές σεξουαλικές εικόνες.
Αυτές οι εικόνες χρησιμοποιούνται...
Σε πορνογραφικές σελίδες.
Ας κάνουμε αναζητήσεις.
Πληκτρολογούμε "βιασμός, σαδομαζοχισμός, πορνό".
Ψάχνουμε τα θύματά μας.
Πήρα τα στοιχεία απ' τους πύργους κινητής τηλεφωνίας
στις τέσσερις σκηνές εγκλήματος
για διάστημα δύο ωρών πριν τις επιθέσεις,
κι έψαξα τον αριθμό του Μάσι...
-στα στοιχεία των πύργων. -Και;
Ο αστυνόμος Μάσι
ήταν σε ακτίνα 800 μ. από Γκόλντεν και Λέικγουντ τα βράδια των βιασμών.
Προφανώς, μιλάμε κατά προσέγγιση.
Τα άλλα δύο βράδια; Ντόρις και Σάρα;
Τίποτα.
Δεν σημαίνει ότι δεν ήταν εκεί, απλώς ότι δεν τηλεφώνησε.
Αλλά δεν αποδεικνύει κάτι.
Για χίλιους καλούς λόγους θα μπορούσε να είναι εκεί.
Ναι, κι έναν κακό.
Ας τον μπλοκάρει κάποιος.
Κουνήθηκε, φάουλ. Γιατί δεν σφυρίζει;
-Τα ίδια έγιναν και την Τετάρτη. -Τι τους φταίει ο Φορντ;
Σφύριξέ το.
Συμπτωματικό είναι.
Τυφλός είσαι; Δεν το βλέπεις το χέρι;
Κάποια ξέρει από μπάσκετ.
Ξεκίνησα ως άσος στο Κολοράντο.
Ήσουν καλή;
Τρεις σεζόν στα κολεγιακά πρωταθλήματα.
Όχι τέσσερις;
Την τελευταία χρονιά έκανα εγχείριση στο γόνατο.
Θες να δούμε τον υπόλοιπο αγώνα σπίτι μου;
Εδώ κοντά μένω.
Μόνο αν δούμε και το SportsCenter μετά.
Άσ' το σ' εμένα.
Τόμι.
-Καλό σας βράδυ. -Όχι, άσ' το.
Θα το χρειαστεί η φίλη μου.
Έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ;
Όχι, παρακαλώ, πάρ' το.
Πάρε όσο DNA θέλεις.
Πάρε λίγο ακόμα, μήπως κάνουν λάθος στο εργαστήριο.
Μην τα βάλεις μαζί μου, Γκρέις.
Έχω πιο πολλούς φίλους από σένα.
Υψηλά ιστάμενους.
Απόλαυσε το ματς.
ΛΙΝΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΤΜΗΜΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Θα τα πας τέλεια, εντάξει;
Νούμερο 37, γκισέ δύο.
Είμαι το 37.
-Είσαι εδώ με γονέα; -Όχι, μόνη μου.
Όταν ανάψει, στρίψε όπου μπορείς αριστερά.
Δεσποινίς;
-Συγγνώμη. -Τι είναι αυτά;
Συγγνώμη. Είμαι...
Ήμουν απλώς...
Θες ένα διάλειμμα;
Δεσποινίς;
Τζο, πάμε!
Ταυτότητα;
Η αγορά αλκοόλ με πλαστή ταυτότητα είναι έγκλημα.
Δεν είναι πλαστή.
Πόσο κάνουν τα Pringles;
-Άντε γαμήσου. -Εσύ να πας!
Μπορείς να μου πάρεις μια μπίρα;
Μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω.
Τα ρέστα δικά σου.
Τι; Επτά ολόκληρα δολάρια;
Μη γίνεσαι μαλάκας. Αγόρασέ της την.
Εντάξει.
Ωραία αθλητικά.
Ο Εντ λέει ότι ο πατέρας του τύπου τού αγόρασε αμάξι 50.000 δολαρίων.
Το μίσθωσε. Το μισθώνει.
Ντράιβ-θρου!
Ελάτε, ας πάρουμε φαγητό.
Πεινάς, έτσι;
Είμαι ανοιχτή.
-Ναι. -Ακούς; Είναι ανοιχτή.
Σκάσε, βλάκα. Δεν εννοούσε αυτό.
Στο μέλλον, σκέψου καλύτερα
πριν ζητήσεις από έναν τυχαίο να σου αγοράσει μπίρες.
Έτσι δεν θα είχα μπίρα.
Σοβαρά τώρα, θα μπορούσαμε να σε απαγάγουμε ξέρω γω.
Δεν σου έμαθε η μαμά σου να μη μιλάς σε αγνώστους;
Σου 'χω ένα μπουκάλι μπίρας.
Να συγκριθεί το DNA με τα δείγματα των υποθέσεων.
Δεν θα ταιριάξει, αλλά ας το ψάξουν.
Όταν είσαι έτοιμη.
Εξετάσαμε το μαχαίρι.
Δεν είχε αποτυπώματα, ούτε DNA. Ψάξαμε ξανά τα τέσσερα σημεία.
Ούτε εκεί κάτι.
Συγγνώμη.
Μελετήσαμε τους φακέλους στις υποθέσεις του Κάνσας.
Δεν αποκλείω την πιθανότητα να 'ναι ο ίδιος, αλλά...
δεν αποδεικνύεται ότι είναι.
Ψάξατε καταγγελίες για ληστείες
στις γύρω περιοχές,
μήπως τελικά ήταν βιασμοί;
Και στις δέκα περιοχές στις κομητείες Τζέφερσον και Άνταμς.
Έχουμε κάτι για τον Τύπο;
Μου τηλεφωνούν δυο-τρεις φορές τη μέρα.
-Σαν τι; -Πώς ήταν.
Τι φορούσε.
Θα σας ενημερώσουμε όταν έχουμε κάτι, αρχιφύλακα.
Δεν έχουμε, όμως. Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχουμε τίποτα.
Όχι, έχουμε DNA από τις τρεις σκηνές εγκλήματος...
Όχι, έχουμε ένα κάρο πληροφορίες.
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν. Ύψος, βάρος,
χρώμα ματιών, μαλλιών.
Τι σακίδιο έχει. Τι κάμερα βάζει μέσα.
Ξέρουμε το σχήμα και το σημείο του χαρακτηριστικού σημαδιού του.
Τι μάρκα παπούτσια φοράει.
Και, μαντέψτε.
Είναι όλα άχρηστα,
γιατί δεν έχουμε σημειώσει καμία πρόοδο στο να τον βρούμε.
Έχω άδικο;
Πείτε μου ότι έχω άδικο.
Αν δεν βλέπουμε τον δρόμο δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Σοβαρά τώρα; Μου τσαμπουνάς τα του Χριστού τώρα;
Γιατί εγώ βλέπω ότι δεν έχει προσανατολισμό,
μιας κι απέχουμε μακράν από κάθε γαμημένο δρόμο.
Αυτός είναι εκεί έξω,
τριγυρνάει και κυνηγάει τις πιο ευάλωτες γυναίκες.
Κι εμείς δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι.
Ο Κύριός σου δεν μας έχει βοηθήσει καθόλου,
οπότε, δεν μου γαμιέται κι Αυτός;
Καλώς. Αν δεν έχετε κάτι άλλο, τελειώσαμε.
-Βασικά... Δεν ξέρω. -Βασικά, τι;
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος.
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό.
Πες μου, και θα αποφασίσω εγώ.
Χρησιμοποίησα λογισμικό χαρτογράφησης
για να καταγράφω ύποπτα οχήματα κοντά στα θύματα.
-Υπάρχει ένα εργαλείο που... -Ελάιας, μη...
Εντάξει.
Βρήκα κάτι σήμερα το πρωί.
Τρεις βδομάδες πριν την επίθεση στο Λέικγουντ, μισό τετράγωνο ανατολικά,
γείτονας κατήγγειλε άγνωστο φορτηγό
να περνάει στο ρελαντί απ' έξω.
Ένα λευκό Mazda.
-Ναι, αυτό είναι κάτι. -Έχεις αριθμό πινακίδας;
Ναι.
Είναι...
Να...
-Εδώ ήταν. -Έλεος, ρε Ελάιας.
Το βρήκα.
Έξι, έξι, G, F, T, ένα.
Βρείτε σε ποιον ανήκει.
Θα μου πείτε;
Υπήρχε ένα Mazda στην υπόθεση Γκόλντεν
που τριγυρνούσε ώρες, μα δεν είχαμε πινακίδα.
-Είμαι στη βάση. -Συγγνώμη...
-Πήγαινε στην αναζήτηση. -Ναι.
Δεν τελείωσα.
Έχω την άδεια.
Και το όνομα του ιδιοκτήτη.
Και το δίπλωμά του.
Κρίστοφερ Μακάρθι.
Θέλουμε δυο πολιτικά αμάξια
στη Χάκορτ 71. Στο ένα ο Λέοναρντ, στο άλλο ο Νιούνεζ.
-Έγινε. -Καλέστε το Άμυνας.
-Μάθετε αν είναι βετεράνος. -Εγώ.
Μη μαθευτεί το αμάξι.
Ούτε το μοντέλο ούτε το χρώμα.
Όχι, μωρέ. Ας τα πούμε όλα
για να το μάθει κι ο ύποπτος. Τι λέτε;
Ψάξε στο LPR για το Mazda.
-Τι είναι αυτό; -Αναγνώριση Πινακίδων.
Μια μικρή κάμερα που έχουν τα περιπολικά μας.
Φωτογραφίζουν όλες τις πινακίδες.
Φορτώνονται 1.800 πινακίδες το λεπτό σε κεντρική βάση.
Να 'ναι καλά ο γερουσιαστής Μπιάνκι, γιατί δεν ήταν φτηνές.
Μόλις βρείτε κάτι για το αμάξι, αυτόν
και τον σπασμένο καθρέπτη, παίρνω την Εισαγγελία.
Ειδικευόμενε, μπράβο.
Μαρί.
Είναι 2:00 το πρωί.
Βασικά, είναι 1:53, αλλά εντάξει...
Γυρνάς στις 9:00.
Έχεις δίκιο. Δεν θα επαναληφθεί.
Είσαι φτιαγμένη.
Είμαι;
Έχεις δίκιο. Είμαι λίγο.
-Μαρί. -Συγγνώμη.
Δεν θα πω ψέματα, την έχω ακούσει.
Όταν ήρθες στην Άνοδο,
υπέγραψες συμβόλαιο.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Δεν θα 'ναι για πολύ, αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Τον Ρικάρντο δεν τον πειράζει να 'ναι με τη Νάντια.
Φοβάται τα βράδια.
-Να σε βοηθήσω; -Όχι, μπορώ.
Έχω συνέντευξη στο OfficeMax την άλλη βδομάδα.
Είχες απάντηση απ' το Chipotle;
Όχι, θα πάρω να ρωτήσω σήμερα.
Γι' αυτό δεν παραιτούμαστε πριν βρούμε νέα δουλειά.
Τι εννοείς ότι δεν εγείρει βάσιμες υποψίες;
Εγώ εκδίδω ένταλμα,
μα δεν θα το υπογράψει δικαστής. Φέρε κάτι άλλο.
Οι περιγραφές των θυμάτων ταιριάζουν στον Μακάρθι.
Βρήκαμε φωτογραφία του στο LPR
με το ίδιο Mazda απ' τις κάμερες του Γκόλντεν.
Τα ίχνη παπουτσιού και γαντιού στο Λέικγουντ
ταιριάζουν με των άλλων δυο.
Δεν είναι αρκετά για τον δικαστή. Θέλουμε κάτι καλύτερο.
Το DNA του απ' το χερούλι, από ένα αναψυκτικό, κάτι.
-Δεν θα 'χεις πολλές ευκαιρίες. -Καλά. Άσε ανοιχτό το κινητό.
Τι βρήκες;
Έχεις τσεκάρει ήδη τη σελίδα "ΜεγάλαΒυζιάΕφήβων", έτσι;
Θα σε ξαναπάρω.
Ο Μαξ ψάχνει πορνογραφικές σελίδες στο όνομα του Μακάρθι.
Και;
Μέχρι τώρα, μία. "ΠολύΒιτσιόζεςΤσούλες".
Δεν είχαν φωτογραφίες θυμάτων μας.
Κάποιου άλλου, όμως.
Ναι.
Καμία κινητικότητα;
Τίποτα. Ησυχία όλο το βράδυ.
Να σου πω...
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το "γάμα τον Κύριο".
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό.
Το 'χω σκεφτεί κι εγώ πολλές φορές.
Απλώς έχω συναίσθηση και δεν το λέω δυνατά.
Η αλήθεια είναι ότι σας ζηλεύω κάπως όσους πιστεύετε.
Θα ήθελα να έχω τέτοια πίστη.
Ναι.
Δεν ξέρω, μ' αυτά που βλέπουμε...
δυσκολεύομαι ακόμα και με τη βοήθεια του Θεού,
απορώ πώς τα καταφέρνει κανείς χωρίς.
Με αλκοόλ.
Και τα σκυλιά μου.
Αλλά κυρίως, ναι, με αλκοόλ.
Ο Στιβ;
Και μ' αυτόν, αλλά όταν ζορίζομαι στη δουλειά,
πάντα ξεφεύγω λίγο.
Ναι, δεν το διαφημίζουν
αυτό το κομμάτι της δουλειάς στην Ακαδημία, έτσι;
Δεν θα ευνοούσε τις προσλήψεις.
"Στην υπηρεσία του πολίτη και στην απομάκρυνση απ' τον σύντροφο".
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις.
Ήμουν δρομέας στο σχολείο.
Ταχύτητας.
Έτσι ήταν κι εκεί.
Αν έχανες τη συγκέντρωση στα 100 μέτρα έστω και για λίγο,
γιατί είδες τη μαμά στις κερκίδες, ας πούμε, τελείωσες.
Κι ένας τύπος σαν αυτόν, οργανωμένος,
το σκέφτεται αυτό 24 ώρες τη μέρα.
Λίγο να μην το σκεφτώ εγώ,
κερδίζει έδαφος.
Ο Μαξ το Μαχαίρι φαίνεται ότι
θα εκτιμούσε αυτήν την ενέργεια.
Δεν θα ένιωθε απειλή.
Πώς προέκυψε το ηλίθιο παρατσούκλι; Δεν μου λέει.
Ούτε εγώ θα πω.
-Έλα. -Αποκλείεται.
Κάτι χαζό είναι, έτσι;
Είναι αρκετά χαζό, ναι.
Τέλος πάντων, καταλαβαίνει.
Τα κορίτσια, όχι τόσο.
Θα καταλάβουν.
Η μαμά μου ήταν νοσοκόμα στα Επείγοντα.
Δούλευε πολύ.
Δεν μ' άρεσε, αλλά μ' έκανε αυτάρκη, οπότε...
Ναι.
-Θες να 'ναι αυτάρκεις. -Ναι, το ξέρω.
Τι λες να κάνει εκεί μέσα;
Μάλλον κάτι πολύ βαρετό.
Αυτό μου έκανε εντύπωση όταν δούλευα ως μυστική.
Πόσο βαρετοί είναι αυτοί. Όταν δεν πουλάνε ναρκωτικά
ή δεν κάνουν επιθέσεις, δεν κάνουν τίποτα.
Είχαμε γνωριστεί τότε.
-Εμείς; -Ναι.
Δηλαδή, περίπου.
Ήμουν πρωτάρα.
Με κάλεσαν στον τόπο ενός εγκλήματος.
Μια σύλληψη ναρκωτικών σ' ένα μπεργκεράδικο, νομίζω.
Δούλευες ως μυστική για έναν χρόνο;
-Ναι. Θεέ μου, εκεί ήσουν; -Ναι.
Τι μου λες; Ήταν φοβερή μέρα.
Ήμουν και γαμώ.
Πράγματι.
Κι εγώ ήμουν θαυμάστρια.
-Αλήθεια; -Ναι, μόλις είχα πάει στο Γκόλντεν.
Δεν ήμουν από οικογένεια αστυνομικών. Ήταν όλα καινούρια.
Προσπαθούσα να βρω πώς να ντύνομαι, πώς να φέρομαι.
Να υποκύψω; Να πατήσω πόδι;
Και φτάνουμε σ' εκείνον τον τόπο εγκλήματος
και σε βλέπω εκεί με...
το ντύσιμο της εμπόρου ναρκωτικών.
Θεέ μου. Ήταν εξαιρετικό ντύσιμο.
Και πώς κοιτούσαν όλοι; "Αυτή;"
Ναι, "Μπατσίνα είναι, γαμώτο;"
Τότε σκέφτηκα ότι δεν θα υποκύπτω και δεν θα έχω αμφιβολίες.
Θα πηγαίνω να κάνω τη δουλειά μου.
Ακριβώς.
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Μια δεκαετία μετά.
Τώρα νιώθω λιγότερο χάλια που έβρισα τον Κύριο και Σωτήρα σου.
Ακόμα βλέπω στον ύπνο μου την πρώτη υπόθεση βιασμού.
Πάνε περίπου 15 χρόνια.
Κι εγώ.
Ντίνα Τζόουνς.
Ένα βράδυ πριν κλείσει τα 16.
Μαίρη-Πατ Όουενς.
Τριάντα δύο ετών, με τρία παιδιά.
Κοιμήσου λίγο. Προσέχει ο Νούνιεζ.
Ναι. Όχι. Θα...
πάω σπίτι.
Πριν ρωτήσω τι δηλώνετε, έχετε καμία ερώτηση;
Όχι.
Θέλετε να μιλήσετε με τον δικηγόρο;
Όχι.
Δηλώνετε ένοχη επειδή είστε;
Ναι.
Επειδή στις 11 Αυγούστου 2008,
καταγγείλατε ψευδώς στους αστυνομικούς Πάρκερ και Προύιτ
του τμήματος του Λίνγουντ
ότι σας βίασαν στο διαμέρισμά σας στα διαμερίσματα Όουκντεϊλ;
Ναι.
Και κάνατε την ίδια ψευδή καταγγελία ξανά, δυο μέρες μετά,
στις 13 Αυγούστου 2008.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι έγινε.
Αρκετά ή σίγουρη;
Ναι.
Παραβιάζοντας έτσι τον ΑΚΟ9Α.84.040
του ποινικού κώδικα της Ουάσινγκτον.
Υπάρχει βιαστής. Δεν υπάρχει.
Ναι.
Αντιλαμβάνεστε ότι δηλώνοντας ένοχη,
αν η δήλωση γίνει δεκτή,
θα έχετε παραιτηθεί του δικαιώματος δίκης;
Ναι.
Το δικαστήριο,
στην υπόθεση εναντίον της Μαρί Άντλερ,
αποφασίζει ότι η κατηγορούμενη
είναι σε θέση να κάνει διακανονισμό.
Έλα, αγάπη μου.
Η δεύτερη κάμερα δεν θα έμπαινε
πάνω απ' το κουτί;
Θεωρούν ότι θα κάνει παράσιτα.
Πριν την εκδρομή, αλλιώς δεν θα την αφήσουν.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Σέλιγκ, μην απολογείσαι που φροντίζεις την οικογένεια.
-Ναι. -Τι διάολο;
Έλα ντε; Τι κάνει εκεί μέσα;
Θα ετοιμάζεται να πάει να βιάσει.
Μάλιστα.
-Τι; Το παράκανα; -Ναι.
Με την γκαντεμιά μας, να δεις που θα 'ναι άρρωστος.
Δεν με πειράζει,
αρκεί να υπάρχει πιθανότητα να πνιγεί με τον εμετό του.
Δεν είναι πολύ χριστιανικό εκ μέρους σου.
Διάβασε την Παλαιά Διαθήκη. Είμαστε εκδικητικοί.
Βλέπουμε τον ύποπτο.
Φεύγει απ' το σπίτι με μια λευκή γυναίκα, γύρω στο 1,60.
Ο ύποπτος μπαίνει σε γκρι Toyota Corolla.
Μπαίνει στη θέση του συνοδηγού. Πινακίδα 62DRR2.
Άντε, γαμώτο.
Ο ύποπτος στρίβει στη Σέρινταν.
Κινείτε νότια
στη λεωφόρο Σέρινταν προς δυτικά της 4ης.
Εντάξει.
Είναι υπερβολικό να ελπίζω ότι πάει να γυμναστεί;
Βάλε σορτσάκι να δω το πόδι σου.
Τι;
Έκανε αναστροφή στη λεωφόρο Σέρινταν.
Τι; Γυρνάει πίσω;
Όχι, ο ύποπτος παρκάρει.
Το όχημα είναι στο εστιατόριο στη γωνία Μάρσι και Σέρινταν.
Ο ύποπτος μπαίνει στο εστιατόριο.
Θα πας να μας φέρεις λίγο DNA;
Κούνα έστω λίγο το φαγητό.
Ωραία, πάμε.
Μόλις βεβαιωθούμε ότι είναι άδειο, θα βάλετε τις κάμερες.
Δες τον.
Φαίνεται συνηθισμένος.
Έχεις ανεμπόδιστη βολή.
Ναι, αλλά...
έλεγα να ζήσω, για να μεγαλώσω τα παιδιά μου.
Να ξέρει εκείνη;
Ίσως είναι μπλεγμένη.
Ο κόσμος είναι παράξενος.
Άσε την κούπα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, άδειο είναι. Ας τους το πούμε.
Παρακαλώ;
Ντετέκτιβ Ρασμούσεν. Από δω ο πράκτορας Τάγκαρτ.
Ερευνούμε ληστείες που έγιναν στην περιοχή.
Έχετε δει κάποιον σαν αυτόν;
Όχι.
Όχι, σταμάτα! Αστυνομία!
-Αστυνομία. -Όλα καλά.
Μην την αγγίξεις.
Τη χρειάζομαι.
Το όνομά σας;
Κρίστοφερ Μακάρθι, σ' ευχαριστώ για το DNA.
Κρις Μακάρθι.
Μένει κανείς μαζί σας;
Ο αδερφός μου.
Μάλιστα. Θα σας αφήσουμε το σκίτσο,
μήπως τον πετύχει κανείς σας.
Καλέστε μας.
Έγινε.
Γαμώ το κέρατο.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη