UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mierda!
¿Qué fue eso?
Si eres un violador, son 500 páginas de oro puro.
Se vendieron miles.
Quizá cuántos están en las manos equivocadas.
Busco a la detective Rasmussen.
Ahí está.
Mi gran botín de Kansas.
Regístrate aquí. Necesitaré tu identificación.
¡Oficiales!
Dime que tuviste mejor suerte.
¿Qué carajo les pasa?
¡Maldito imbécil!
¡Suéltame!
- ¡Oye, graba esto! - Tranquila.
Estuvo todo el tiempo en mi jardín.
El mismo cuchillo que puso en mi cuello.
¿Cómo no lo encontraron?
Fue una puta suerte que saliera a hacer abono hoy.
Les dije que tenía un cuchillo.
Ese Harkness nunca me creyó.
Nadie cuestiona tu credibilidad.
Ni siquiera te responderé.
Solo dime, ¿cómo no lo encontraron esa noche?
¿Acaso revisar el patio no es algo básico?
Si insinúas que los policías a veces se equivocan,
que ignoran pruebas o a la víctima por perezosos
o por cansancio o porque no les agradan las mujeres,
no lo negaré.
Pero no está pasando eso.
Estás hablando con las policías que reabrieron tu caso.
Estamos trabajando duro.
¿Tienes un sospechoso?
Aún no.
Me imaginaba.
Volveremos a tu casa y haremos una búsqueda exhaustiva.
Revisaremos tu patio y cada patio adyacente.
Carajo, qué bien.
Es lo que debieron hacer antes.
Es una jodida estupidez que no lo hayan visto.
¿Sabes? Luego de leer ocho años de archivos de Kansas,
notas el patrón.
Hay una violación, trabajo policial, nuevas pruebas, nuevas pistas.
Y luego, poco a poco,
todo se enfría.
Y seis semanas después, estás donde empezaste.
Sin nada con qué seguir.
Nada que perseguir.
Hasta que ataca otra vez.
No quiero que suceda eso.
Sí, nadie quiere eso.
No quiero otro lote de información útil,
otra muestra de ADN.
No quiero eso.
¿Qué tal si en lugar de enloquecer frente a todos,
registras ese cuchillo como evidencia y vuelves a trabajar?
Vamos.
Soy la detective Duvall, llamo de nuevo por si vio un Mazda blanco.
No.
Bien.
- Gracias, detective. - Gracias.
Cielos, Elias, ¿qué carajo?
Perdón. Son los vehículos sospechosos.
Agrandé el mapa para poder marcar las ubicaciones.
¿Qué?
Él es James Massey.
El de la lista militar y de violencia doméstica.
¿Qué puedes hacer con su celular?
Se me ocurren un par de cosas.
Haz la más discreta.
Está bien, gracias por revisar.
Soy la detective Duvall. Llamo de nuevo por el Mazda blanco.
Sí, sigo buscando el Mazda con el espejo roto.
Está bien.
Sabe cómo contactarme si lo hace.
Adelante, Marie.
Toma asiento.
Bien, te conseguí algo llamado desviación previa al juicio,
lo cual es bueno.
Si te portas bien, todo se acaba en un año.
Y eliminan tus antecedentes.
Como si nunca hubiera pasado.
Hay algunas condiciones simples.
Estarás en libertad condicional supervisada.
Deberás reunirte con tu oficial semanalmente.
Te podrá visitar en tu casa sin previo aviso.
Así que ten cuidado. Nada de drogas ni alcohol.
No han ordenado una prueba de drogas, pero podrían.
Deberás ir a terapia. Te asignarán una terapeuta
y hablarán de la denuncia falsa.
De cualquier modo, debes ir.
Deberás pagarle $500 a la ciudad por los gastos incurridos.
Y eso es todo.
¿Alguna pregunta?
No lo creo.
Mira.
Es el mejor acuerdo que obtendremos.
Deberías sentirte muy bien por esto.
¿Quinientos dólares?
- Es mi turno. - Te lo devolveré con intereses.
- ¡Para! - Ese no es el punto.
- Devuélvemelo. - Nadia. Tres, dos, uno.
- Siempre lo apoyas a él. - Suban y pónganse los pijamas.
Ahora.
Sé que es mucho dinero.
Ayudaría si supiera para qué es.
Preferiría no decirlo.
¿Estás embarazada?
No. Dios mío, no.
Bueno, no sé.
¿Tengo que contarte todo?
No, pero no puedes tenerlo todo.
O te encargas de esto tú misma
o me pides ayuda.
En cuyo caso, te haré algunas preguntas.
Olvídalo, lo resolveré.
Si fuera tú, pediría un adelanto en Norris.
Suelen dar avances una o dos veces.
¿Qué?
Ya no trabajo ahí.
- ¿Qué? - ¿Desde cuándo?
Me sacaron de ventas por ninguna razón.
Por Dios, Marie.
No, mi jefa estaba siendo una completa imbécil.
¿Por qué me mientes?
Ahora cada vez que dices algo, me pregunto: "¿Está mintiendo?".
No mentí. Solo no lo mencioné.
No me vengas con eso. Es lo mismo.
- No en mi opinión. - Está bien.
¿Qué hay de los cargos en tu contra?
¿También olvidaste mencionar eso?
¿Me lo ibas a contar?
- ¿Cómo te enteraste? - Ese no es el punto.
Marie, si alguna vez te preguntaste qué es estar fuera de control,
así es cómo se ve.
Si te hace sentir mejor,
lo necesito para pagar la multa.
Me declararé culpable, para que retiren los cargos.
Encontré un abogado. Me consiguió el acuerdo.
Debo ver a un oficial mensualmente y tengo terapia obligatoria.
Bueno, quizá esto sea algo bueno.
El sistema a veces funciona, ¿sabes?
Hola.
Ojalá tengas hambre.
Las costillas estaban en oferta. Me descontrolé.
Gracias por cocinar.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
Está en la mesa.
Cielos.
Siempre creí que los que decían
que el fin justifica los medios estaban llenos de mierda.
Pero lo investigué y tenías razón. Es conflictivo.
Quizá es la única forma de resolver las cosas.
Hacer excepciones, trabajar al límite de lo legal.
O quizá también estoy lleno de mierda.
No lo sé.
En fin,
si ese es tu hombre, debes sacarlo de las calles pronto.
INCIDENTE: LLAMADA POR DISTURBIO DOMÉSTICO
OFICIAL SUSPENDIDO
FUERZA EXCESIVA
ASESORAMIENTO PERSONAL
...CIERRA LA PUTA BOCA O...
SUPERVISIÓN DEL DEPARTAMENTO POR 12 MESES
POTENCIALMENTE VIOLENTO
Se me ocurrió algo mientras conducía aquí.
¿Qué ocurre con las fotos?
- ¿Fotos? - Las que toma.
Pensamos que eran recuerdos.
¿Y si no lo son?
¿Qué más podrían ser?
Bueno, son imágenes sexuales.
Y se necesitan bastantes para...
Sitios porno.
Busquemos palabras como "violación, bondage, porno".
Y veamos si aparecen nuestras víctimas.
Tomé los datos de las torres cercanas a las escenas del crimen
dos horas antes de los ataques,
y analicé el número de Massey
- en cada torre. - ¿Y?
El oficial Massey
estaba en un radio de 800 m de Golden y Lakewood esas noches.
Obviamente, son ubicaciones aproximadas.
¿Y las otras dos noches? ¿Doris y Sarah?
Nada.
No significa que no estuvo ahí, solo que no hizo llamadas.
Además, esto no prueba nada.
Podría haber estado ahí por miles de razones.
Sí, y una de ellas es mala.
Marquen a ese maldito.
¡No, se movió! ¿Dónde está el silbido?
- Pasó lo mismo el miércoles. - ¿Qué tienen contra Ford?
Debes cobrar eso.
Fue accidental.
¿Estás ciego? ¡Eso es falta!
Alguien sabe bastante.
Jugué de base en Colorado State.
¿Eras buena?
Gané tres temporadas consecutivas en la región.
¿No cuatro?
No, no jugué mi último año.
Cirugía de rodilla.
¿Y si vemos el resto del juego en mi casa?
Vivo cerca.
Solo si vemos SportsCenter después.
Yo pago.
Tommy.
Buenas noches.
No, déjala ahí.
Mi amiga querrá esa botella.
¿No es así, detective?
No, por favor, llévatela.
Puedes llevarte el ADN que quieras.
Aquí tienes un poco extra para el laboratorio.
No quieres joder conmigo, Grace.
Tengo más amigos que tú.
Con cargos más altos.
Disfruta el partido.
DEPARTAMENTO DE LICENCIAS LYNNWOOD, WASHINGTON
Con permiso.
Gracias.
Oye, lo harás muy bien. ¿Sí?
Número 37, ventana dos.
Tengo el 37.
- ¿Estás con tus padres? - Vine sola.
Al cambiar la luz, gire a la izquierda cuando pueda.
¿Señorita?
- Perdón. - ¿En qué estaba pensando?
Lo siento...
Solo voy a...
¿Quiere tomarse un minuto?
¿Señorita?
¡Vamos, Joe!
¿Tienes identificación?
Es un delito usar una identificación falsa.
No es falsa.
¿Cuánto por las papas?
- Jódete. - Tú jódete.
Oye, ¿puedes comprarme cerveza?
Sí puedo, pero no quiero.
Puedes dejarte el cambio.
¿Qué? ¿Los siete dólares?
Oye, no seas así. Solo cómprasela.
Está bien.
Lindas zapatillas.
Ed dice que su papá le compró un auto de $50 000.
Lo arrendó.
¡Un autoservicio!
Compremos comida, por favor.
¿Tienes hambre?
Haré lo que sea.
- Sí. - Oye, hará lo que sea.
Cállate, tonto. No se refería a eso.
En el futuro, deberías pensarlo bien
antes de pedirle a un extraño que te compre cerveza.
No tendría cerveza ahora.
En serio, podríamos haberte secuestrado o algo así.
¿No te enseñaron a no hablarle a desconocidos?
Te traje una botella de cerveza.
Que CBI compare este ADN con el de nuestros casos.
No coincidirá, pero que traten de todos modos.
Cuando esté lista, detective.
Analizamos el cuchillo de Lakewood.
No tenía huellas ni ADN. Volvimos a revisar las cuatro escenas.
No hallamos nada.
Lo siento.
Revisé los archivos de las violaciones de Kansas.
No puedo descartar que sea el mismo tipo,
pero tampoco lo puedo probar.
¿Buscaron denuncias de robo y allanamiento en áreas vecinas?
Quizá las pueden reclasificar como violación.
Revisamos los diez distritos de Jefferson y Adams varias veces.
¿Qué le puedo decir a la prensa?
Llaman dos o tres veces al día.
- ¿Qué tienes en mente? - Características, ropa.
Le avisaremos cuando tengamos algo.
Ese es el punto. No tenemos nada.
No es cierto. Tenemos ADN de tres de cuatro escenas...
No, tenemos mucha información.
Sabemos todo del tipo.
Su altura, su peso, su color de ojos, de pelo,
el tipo de mochila y cámara que usa.
Sabemos que tiene una marca de nacimiento muy distintiva.
Hasta las zapatillas que usa.
Pero ¿adivinen qué?
Todo eso es una pila de mierda
porque no estamos más cerca de encontrarlo que al inicio.
¿Me equivoco?
Que alguien me contradiga.
Que no veas el camino, no quiere decir que no esté ahí.
¿En serio estás hablando de Jesús?
Por lo que veo, Jesús tiene una terrible orientación,
porque perdimos totalmente el maldito camino.
Este tipo está ahí afuera,
acechando a las mujeres más vulnerables que encuentra.
Y no sabemos quién es ni dónde está.
Tu Señor no nos ha ayudado en nada,
así que se puede ir a la mierda.
Bueno, si nadie tiene nada más, eso es todo.
- De hecho, no sé... - De hecho, ¿qué?
Bueno, no estoy totalmente seguro. Podría no ser nada.
Bueno, cuéntame y yo decido.
Bueno, usé un programa de mapeo
para seguir las denuncias de vehículos sospechosos.
Tiene una herramienta que...
Elias, solo...
Sí, claro.
Obtuve un resultado esta mañana.
Tres semanas antes del ataque en Lakewood, media cuadra al este,
denunciaron un vehículo desconocido afuera de una casa.
Un Mazda blanco.
- Sí, eso es importante. - ¿Tienes la matrícula?
Sí, está...
Está...
- Estaba aquí. - Por Dios, Elias.
La tengo.
6-6-G-F-T-1
- Revisa quién es el dueño. - ¿Qué pasa?
Había un Mazda en las grabaciones de Golden.
Pasó varias veces, pero no pudimos ver la matrícula.
- Entré al DMV. - Disculpen...
Haz la maldita búsqueda.
No había terminado.
Tengo los datos.
Y el nombre del dueño.
Y su licencia de conducir.
Christopher McCarthy.
Envíen dos autos sin identificación a 71 Harcourt Street.
Leonard en uno y Nunez en otro.
- Entendido. - Averigüen si es veterano.
- Yo lo haré. - No divulguen lo del auto.
Ni el modelo ni el color.
No, olvídenlo. Podemos decir todo y avisarle que vamos por él.
Ustedes deciden.
Ve si encuentras el Mazda en la base de datos de LPR.
- ¿LPR? - Un lector de matrículas.
Es una cámara de alta velocidad que tienen algunas patrullas.
Fotografían todas las matrículas que ven.
La base de datos central recibe 1800 fotos por minuto.
Bendito sea el senador Bianchi, porque no son baratas.
Apenas confirmes el auto, el tipo y el espejo roto,
avísame para llamar al fiscal.
Practicante, buen trabajo.
Marie.
Son las 2:00.
- Es la 1:53, pero te entiendo. - Debías llegar a las 21:00.
Sí, no volverá a pasar.
Y estás drogada.
¿Lo estoy?
Sí, creo que lo estoy.
- Marie. - Lo siento.
No mentiré, estoy bastante ebria.
Cuando llegaste a Rise Up,
firmaste un contrato.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Yo también.
No será por mucho, lo prometo.
Está bien.
A Ricardo no le molesta compartir el cuarto con Nadia.
Se asusta por las noches.
- ¿Te ayudo? - Yo puedo.
Tengo una entrevista en la papelería la próxima semana.
¿Te respondieron del restaurante?
No, tengo que llamarlos hoy.
Por eso no se renuncia antes de tener otro trabajo.
¿Cómo que no alcanza para una causa probable?
Puedo firmar una orden, pero ningún juez la firmará.
Consígueme algo más.
Las descripciones coinciden con sus fotos.
Una foto de LPR de McCarthy
lo muestra en el mismo Mazda que estaba en Golden.
Las huellas de Lakewood coinciden con otras dos escenas.
Sí, pero no será suficiente. Necesitamos algo mejor.
ADN de su auto, de una lata en la basura o algo.
- Solo tenemos una oportunidad. - Está bien, mantente atento.
¿Qué encontraste?
Y ya revisaste JovencitasTetonas.com, ¿cierto?
Te llamaré luego.
Max está ayudando a buscar sitios porno registrados por McCarthy.
¿Y?
Uno hasta ahora, ZorrasCachondas.com.
Aunque no encontró fotos de las víctimas.
Pero eran de alguien.
Sí.
¿Algo de movimiento?
Nada en toda la noche.
Oye,
quería disculparme
por lo de Dios.
No fue mi mejor momento.
No es nada que no haya pensado cien veces.
Solo tengo el sentido común de no decirlo.
En realidad, envidio a los que creen en Dios.
Me gustaría tener esa fe.
Sí.
No sé, lo que vemos...
Ya es difícil con Dios, no sé...
...cómo logran vivir sin él.
Con alcohol.
Y mis perros.
Pero principalmente, sí, el alcohol.
¿Y Steve?
Sí, pero cuando el trabajo se pone difícil,
las cosas se complican.
Sí, no anuncian esa parte del trabajo en la academia, ¿no?
No serviría mucho para reclutar.
"Para servir, proteger y cerrarte emocionalmente con tu pareja".
El tema es que no puedes aflojar.
Era corredora en la preparatoria.
Una velocista.
Y pasaba lo mismo.
Si te desconcentras en los 100 m por medio segundo,
aunque sea solo para ver a tu mamá en las gradas,
estás acabada.
Y un tipo así, un planificador,
piensa en esto las 24 horas del día.
Y si yo no lo hago,
él se adelanta.
Creo que Max el Cuchillo apreciaría esa clase de impulso.
No se sentiría intimidado.
¿De dónde viene ese estúpido apodo? No me quiere decir.
No te diré.
- Vamos. - Ni hablar.
Es algo torpe, ¿cierto?
Es jodidamente torpe, sí.
En fin, él lo entiende.
Mis hijas, no mucho.
Lo harán.
Mi mamá era enfermera de emergencias.
Trabajaba mucho.
No me gustaba, pero me hizo autosuficiente.
Sí.
- Quieres eso para ellas. - Lo sé.
¿Qué crees que hace ahí?
Quizá algo muy aburrido.
Eso me sorprendió cuando trabajé encubierta.
Lo aburridos que son.
Cuando no están traficando o abusando de gente, no hacen nada.
¿Sabías que nos conocíamos?
- ¿Tú y yo? - Sí.
Bueno, más o menos.
Era una novata.
Me llamaron a una escena.
A una gran redada de drogas en una hamburguesería, creo.
¿Estuviste encubierta con ellos por un año?
Sí, claro.
- ¿Estabas allí? - Sí.
¿En serio? Fue un día excelente.
Estuve de lujo ese día.
Así es.
Y yo estaba maravillada.
- ¿En serio? - Apenas había entrado a Golden.
No vengo de una familia policial, así que todo era nuevo.
Estaba averiguando cómo vestirme, cómo actuar.
Cuándo obedecer, cuándo responder.
Y llegamos a esta escena,
y ahí estabas tú
con tu disfraz de traficante encubierta.
Era un excelente disfraz.
Y la caras de los tipos. Pensaron: "¿Ella?".
Sí. "¿Qué? ¿Es una maldita policía?".
Ahí fue cuando supe que no debía obedecer ni cuestionarme.
Solo debía ir y hacer mi trabajo.
Así es.
Así que gracias.
Una década después.
Ahora me siento menos mal por maldecir a tu Señor y salvador.
Aún sueño con mi primer caso de violación. De hace unos 15 años.
Yo también.
Deena Jones.
La noche antes de que cumpliera 16.
Mary-Pat Owens.
De 32 años, tres hijos.
Deberías dormir. Es el turno de Nunez.
Sí. No. Ya me iba...
Ya me iba a casa.
Antes de pedir tu declaración, ¿tienes alguna pregunta?
No.
¿Quieres hablar con tu abogado?
No.
¿Te declaras culpable porque lo eres?
Sí.
¿Es porque el 11 de agosto de 2008,
denunciaste falsamente a los oficiales Parker y Pruitt
del la policía de Lynnwood
que te habían violado en tu casa en Apartamentos Oakdale?
Sí.
¿Y luego hiciste lo mismo dos días después,
el 13 de agosto de 2008?
Estoy bastante segura de que pasó.
¿Bastante segura o segura?
Sí.
Y al hacerlo, violaste el código RCW9A.84.040
del código penal del estado de Washington.
O hay un violador o no lo hay.
Sí.
¿Entiendes que al declararte culpable,
si el tribunal acepta esa declaración,
habrás renunciado a tu derecho a un juicio?
Sí.
Es la decisión del tribunal
en el caso del estado de Washington contra Marie Adler
que la acusada es totalmente competente
y capaz de declararse culpable.
Hola, cariño.
Creí que pondríamos la segunda cámara sobre el decodificador de la 88.
Sí, pero dicen que captará interferencia.
Antes de la excursión o no la dejarán ir.
Bien.
Lo siento.
Selig, nunca te disculpes por atender a tu familia.
- Sí. - ¿Qué carajo?
Sí, ¿qué estará haciendo?
Se está preparando para un día de violaciones.
Está bien.
- ¿Qué? ¿Fue mucho? - Sí.
Con nuestra suerte, tiene gripe. No saldrá en días.
Eso está bien,
mientras pueda ahogarse con su propio vómito.
Karen Duvall, eso no es muy cristiano de tu parte.
Lee el Antiguo Testamento, mujer. Nos gusta la venganza.
Vemos al sospechoso.
Está saliendo con una mujer caucásica de 1,60 m aproximadamente.
El sospechoso está subiendo a un Toyota Corolla gris.
Va de copiloto. La matrícula es 62DRR2.
Vamos, mierda.
Está doblando por Sheridan.
Se dirige al sur por avenida Sheridan hacia el oeste por la cuarta.
Bien.
¿Sería demasiado esperar que vaya a entrenar?
Ponte pantalones cortos y muéstrame tu pierna.
¿Qué?
El sospechoso va hacia el norte por avenida Sheridan.
¿Qué? ¿Está regresando?
No, se está deteniendo.
Se estacionó en la cafetería de Marcy y Sheridan.
Está entrando a la cafetería.
¿Listo para conseguir ADN?
Deberías mover la comida al menos.
Bien, hagámoslo.
Revisamos que no haya nadie y ponemos las cámaras.
Míralo.
Un tipo común y corriente.
Lo tienes en la mira.
Sí, bueno,
espero quedarme por aquí y criar a mis hijas.
Me pregunto si ella sabe.
Podría hasta ser su cómplice.
La gente es rara.
Deja la taza.
Déjala ahí.
Gracias.
Bien.
Bien, no hay nadie. Que empiecen.
Hola.
Soy la detective Rasmussen. Él es el agente Taggart.
Estamos investigando una serie de robos en la zona.
¿Reconoce a alguien así?
No.
¡No, pare! ¡Policía!
- Policía. - Está bien.
No toque la taza.
La necesito.
¿Su nombre?
Christopher McCarthy, gracias por tu ADN.
Soy Chris McCarthy.
¿Vive con alguien más?
Solo con mi hermano.
Bien, le dejaré un folleto.
Si se topan con el tipo,
llámenos.
Lo haré.
Mierda.
Subtítulos: Juan Gutiérrez